CARTAGENA COLUMBIA
CATIFEA ROȘIE: CÂND NE VEDEM?
FĂRĂ MĂȘTI: POT SĂ TE SUN?
DĂ-MI NUMĂRUL TĂU
CATIFEA ROȘIE: VREAU SĂ TE AUD
Bună!
E incredibil.
Vorbim de aproape două săptămâni și nu ne-am cunoscut.
- Ce mai faci? - Vreau să te văd.
Spune-mi unde și când…
și vin în pas alergător.
Sunt aici.
Tu unde ești?
Poftim.
Va fi o noapte de neuitat.
E prima și îți promit că nu o vei uita.
Jură-mi că vom face tot ce ai promis.
Bun.
Frumos!
În genunchi. Te vreau la limită.
Leagă-mă. Vreau să fiu sclavul tău.
Crezi că-mi vei face față?
Câtă plăcere poate duce un armăsar sexy ca tine?
IUBITA MEA
PROFIL FALS
E același vis mereu.
Sunt pe scenă, foarte concentrată.
Am devenit Catifea roșie.
Mă bucur de fiecare mișcare pe care o face corpul meu și…
brusc…
apare el.
Miguel?
Nu știu de ce mă gândesc mereu la el.
Pentru că mi-e bine.
Îl iubesc mult pe David. Mă mărit cu el mâine
și mergem în luna de miere în Thailanda.
În ceea ce privește cariera, stau foarte bine.
Dar ticălosul ăla îmi apare mereu, de parcă m-ar hărțui…
și m-ar urmări întruna.
E vorba despre trauma ta.
Camila, nu ai cum să ștergi în câteva ședințe
tot ce ai trăit.
Acest vis, despre care putem spune că e recurent,
are rădăcini.
Suntem aici ca să le descoperim.
În visul în care apare Miguel
are loc un contact sexual?
Nu.
Sunt gata de spectacol.
Să mai vorbesc cu coregraful,
să revăd câteva reel-uri care nu-mi sunt pe plac
și am terminat.
Și șefa nu se mai odihnește deloc?
Șefa trebuie să dea un exemplu, nu?
- Ne vedem mai târziu, iubito? - Nu pot.
Ies și eu cu fetele.
Crezi că doar tu ai petrecerea burlacilor?
Vreau să fii perfect mâine la altar
și doar să spui: „Da.”
Ascultă-mă.
Te iubesc din toată inima, Camila Román.
Și eu te iubesc. Pupici!
După scandalul care a șocat Columbia în 2023,
Ángela Ferrer a fost condamnată la cinci ani
pentru uciderea impresarului Pedro Ferrer, tatăl ei.
Ángela Ferrer a ispășit doar 18 luni,
iar de mâine arhitecta și afacerista va fi eliberată.
Filmez!
Spune-ne că nu te vom pierde.
Nu mă veți pierde niciodată!
Prietene pe viață!
Da!
Să facem o poză.
O secundă!
Rapid.
Alo?
Bună, Camila! Sunt Miguel.
Ești minunată în rochia aia.
Simțeam să-ți spun asta, iubito.
Alo?
Ce este?
Nu răspunde. L-a închis sigur.
Sunt sigură că a fost Miguel. Îi recunosc vocea perfect.
Normal că a fost Miguel.
- Poate a făcut altcineva o glumă… - O glumă? Nu!
- Nu, Eri! - Nu cred că el e.
- Mi-a amintit de visul pe care-l tot… - Ce vis?
- E… - Iubito!
Mirele.
Ce se întâmplă? Ce puneți la cale?
Ce simpatic e!
Ne vedem în cameră?
Nu, merg să iau niște tequila pentru fete.
Știi guaro care ne place? Adu unul.
Sigur, așa fac.
- Să vin cu tine? - Nu.
- Ești sigură? - Ne vedem în cameră.
- Vino repede, altfel o să adorm. - Ne vedem pe cealaltă plajă.
Nu sta mult.
Să nu adormi!
- Dacă durează mult… - Te omor.
Fiți cuminți!
- Evident! - Absolut.
Uite-o!
NUMĂR NECUNOSCUT
Ce mai vrei?
Camila, trebuia să vorbesc cu tine
și să-ți spun multe, iubito.
Chiar ești tu?
Sigur că eu sunt.
Amintește-ți iubirea și pasiunea noastră și nu te mărita.
- De ce mă urmărești? - Pentru că te iubesc, Camila.
Pentru că doar pe tine te mai am și nu vreau să te uit.
Abia a început.
Stai!
Iubito?
Cami?
Miguel!
Miguel?
Miguel!
Sunt Inti. Te așteptam.
Camila?
Nu!
Ai auzit că Ángela va fi eliberată mâine?
- Nu-mi pasă. - Era să te omoare.
Durerea asta mi-e familiară.
Amândoi am suferit la fel.
Mâine e o zi foarte specială pentru mine.
Mă mărit.
Mi-am deschis o afacere.
Buze de aur.
Și sunt foarte mândră.
N-am nevoie de nimic de la oamenii ăia.
De ce nu?
Am putea da un telefon presei
și să le povestim întregul calvar.
Cum am fost exploatați și cum ne-au frânt inima.
Le vom distruge imperiul.
Nu.
- Vrei doar mai mulți bani. - Da.
Da. Și banii pe care i-ai primit?
Sunt aici.
În bărcuța asta.
Știi cum am numit-o?
- Cum? - Ángelo.
Ce-ar fi să-l iei pe Ángelo și să începi de la zero?
Trecutul nu există, Inti.
Există trecutul.
Și ne-ar putea face milionari.
Dacă n-ai nimic de făcut mâine,
vino la nunta mea.
Cu o condiție.
Nu vorbim despre familia Ferrer.
Ai grijă.
Gândește-te.
Cami!
Iubito.
Ce s-a întâmplat?
Ușurel. E în regulă, Cami.
Totul va fi bine. Suntem la clinică.
Ai leșinat.
- Ce? - E în regulă.
- Cum adică am leșinat? Nu. - Cum te simți, iubito?
Sunt amețită.
M-am dus după tequila, mai știi?
L-am văzut pe Inti pe o barcă.
Am vorbit puțin, apoi m-am întors și…
Și cineva m-a atacat,
dar din spate.
Dle doctor, ce s-a întâmplat?
Pare a fi o substanță chimică.
Atacurile cu scopolamină sunt tot mai frecvente.
O examinez cât de repede ca să o pot externa.
Mulțumesc.
Cred că ar trebui să amânăm nunta câteva zile.
Nu amânăm nimic.
Nunta va avea loc. Trebuie doar să-mi revin.
- Totul va fi bine. - Sigur.
Vei fi bine?
Camerista!
Benito.
Jesús Franco, 45 de ani.
E avocat și are doi copii.
- Cadavrul a stat în vană toată noaptea. - Alte informații relevante?
E un oaspete fidel.
S-a întors pe la 22:30 cu o blondă.
Însoțiți-mă, vă rog.
Ángela Ferrer, sunteți pregătită?
Bună dimineața!
A venit momentul?
Nu știu cine ar fi putut face asta.
Andrea, știați că soțul dv. se culca și cu alte femei?
Nu.
Încă nu pot să cred.
Mâine am fi avut aniversarea de 13 ani.
Șefa!
Vino puțin.
A cunoscut-o pe blondă pe Tinder pe 7 iunie. Acum două săptămâni.
Asta a fost prima întâlnire.
Ia uite cum s-a încheiat.
ATENȚIE VIZITE PRIZONIERI
POLIȚIA
Nu plânge!
S-a terminat.
Totul e în regulă.
Ce mari sunteți!
Mulțumesc că ai pregătit totul.
A fost plăcerea mea.
- Și Adrián? - Nu știm.
N-a răspuns azi-dimineață. Va suna mai târziu.
- Să mergem. - Vine și tata?
Nu, Eva. Tatăl tău nu vine.
Dnă Ferrer, de ce ați fost eliberată mai devreme?
- Faceți loc! - Vă regretați faptele?
- Cum vă simțiți? - Lăsați-o puțin.
- Vă e dor de tatăl dv.? - Puțin respect, vă rog.
Nu trece zi să nu mă gândesc la tata.
- Ați făcut terapie? - E un moment de familie. Puțin respect.
- Ați făcut terapie? - Opriți-vă!
- Ce veți face după închisoare? - Lăsați-i în pace!
Urcă!
Hortensia!
Pe el îl iubesc cel mai mult.
Mulțumesc, fiule!
Uite!
La timp.
Vecino! Stai așa.
- Bună! - Bună!
Tu trebuie să fii Ángela.
Încântată. Eu sunt Laura.
Mamă, noii noștri vecini, Laura și Vanessa.
Mă bucur să te cunosc.
Ne vom întâlni și ne vom cunoaște mai bine.
Oricând.
Va fi plăcerea noastră.
- Și bun-venit în paradis! - Mulțumesc.
Noi plecăm. Pa, Eva! Pa, Lucas!
- Pa! Salută-l pe Estebi. - Sigur.
Pa!
Bine… La revedere!
Vanessa e soția noului președinte al companiei.
Iar Esteban, fiul Laurei, mi-e prieten.
Ziua în care am văzut acești ochi a fost ziua în care mi s-a schimbat viața.
O găsisem pe cea mai frumoasă femeie de pe planetă
și din univers.
Iar acea femeie ești tu, dragostea mea.
Juan David,
ești omul cel mai bun la suflet din câți cunosc.
Cel mai generos, cel mai devotat.
Cel care mi-a schimbat viața
imediat ce am urcat în taxiul lui.
Mi-ai zâmbit…
și m-ai cucerit definitiv.
De asta te iubesc.
Te iubesc.
- Ce frumoasă e casa! - O ador!
Ce emoții am!
O cafea sau niște suc?
Cafeaua ar prinde bine. Mulțumesc.
Mersi, fiule.
E ceva…
foarte important ce vreau să vă spun.
După multe discuții,
eu și tatăl vostru suntem oficial divorțați.
Felicitări!
În sfârșit! Hai să sărbătorim.
Alo?
Da.
Gloria, Eva și Lucas au venit să mă ia.
Nu e nevoie, mulțumesc.
Tu unde ești?
Sunt la clinică. Unde altundeva?
Credeam că te-ai izolat.
Ángela, trebuie să-mi văd copiii. Nu-mi poți interzice asta.
Nu, nu eu. Nu ți-aș interzice niciodată nimic.
Cât timp am fost închisă,
mi-am dezvoltat două abilități importante.
Răbdarea și cumpătarea.
Ángela, spune-mi…
Când vine tata?
Nu știu, scumpo.
Tatăl tău e într-o călătorie de afaceri.
Unchiul Adrián nu are de gând să vină să mă salute?
Cine știe ce pune la cale? Petrece nonstop, dar pot să-l caut.
- Du-te. - Da?
Bun!
Nu, Lucas. Stai.
Merg să-l surprind.
Juan David, o iei pe Camila de soție?
Da, o iau.
Camila Román,
îl iei pe Juan David de soț,
să-ți împarți viața cu el
în dragoste și armonie,
la bine și la rău,
la boală și la sănătate?
Da.
Să toastăm acum
și să urăm iubire veșnică acestui cuplu.
Sperăm să fie un exemplu
pentru toți cei din jur.
O puteți împărți.
Dați-vă mâinile, vă rog.
Acest fir e creat din fibre foarte fragile,
însă împreună devin foarte solide.
Iubirea voastră să rămână la fel de puternică
și să reziste tuturor greutăților
pe care viața vi le va aduce în cale.
Adrián?
Adrián!
Nu!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Chemați o ambulanță, pentru Dumnezeu!
Adrián!
Ángela!
Cheamă o ambulanță, te rog!
O ambulanță, vă rog!
La Riviera Esmeralda, casa M.
Nu!
Ajutor!
Ești foarte frumoasă.
Mulțumesc.
Trăiască mirele și mireasa!
Da!
Te mai gândești la tipul de pe barcă și la ce s-a întâmplat?
Cum? Nici vorbă!
Oricum o să stau de vorbă cu el.
Dar spune-mi adevărul, iubito. Îți mai amintești ceva?
Inti a venit să ia bani de la familia Ferrer, da?
Vrea să-l ajut. Asta e tot.
Ceea ce clar nu vei face.
Cum aș putea să fac asta?
Nu o să uit că au încercat să mă ucidă nu o dată.
N-am de gând să fac asta.
Să schimbăm subiectul.
Mai ales în noaptea asta specială. Hai să…
uităm totul.
Hai să mâncăm ceva.
Silvi!
- Vii cu mine la toaletă? - Sigur.
Revin.
Trebuie s-o salvez pe Erika.
Eri, vino până la baie.
Imediat!
Haide!
Ține una. Așa.
Mersi!
Trebuie să evităm accidentele.
Vino, Zorro.
Doamne sfinte!
Fată, ce mă bucur că ai uitat ce s-a întâmplat aseară!
Nu, n-am uitat. M-a drogat și m-a lăsat inconștientă.
N-am vrut să-i spun lui David, dar încă amețesc când dansez.
Ai reușit să vorbești cu tipul cu barca?
Nu, dar am văzut că barca a dispărut.
Gata!
Să nu mai vorbim despre asta. Hai să ne distrăm.
Avem multe de sărbătorit.
Așa e.
- În primul rând, sărbătoresc… - Ce?
Că dansați cu mine la club!
- Da! - Da!
Cu plăcere!
Sunt tare fericită.
- Ce fericită sunt! - Și eu.
Cami, îți sună telefonul.
Să văd!
NUMĂR NECUNOSCUT
E numărul de ieri.
Nu răspunde!
Dă-mi-l!
Răspund eu!
Gata!
Alo?
De ce mă suni?
Ce e cu tine, Miguel?
Dacă mă mai deranjezi, jur că sun la poliție.
Ieri m-ai drogat, nenorocitule. Tu ai fost sau nu?
Alo?
Mă suni ca să nu scoți o vorbă?
Ce vrei?
E perfect!
Ne vedem la doc, dar chem poliția chiar acum.
Nu! Vino aici. Camila!
- Întoarceți-vă! - E o idee proastă! Poate fi un nebun.
Nu poate fi, chiar este, dacă își face apariția la nunta ta.
Plecați!
Haide! Te rog!
Dacă întreabă Juan David, ziceți-i că am mers să vorbesc cu mama.
- Plecați. Vreau să vorbesc cu el! - Stai!
Hai după el!
Ești frumoasă!
Vrei să te omor?
Omoară-mă.
Prefer să mor decât să te văd măritată.
- Du-te și lasă-mă în pace! - Nu plec.
Până nu-mi spui de ce te măriți cu el.
Nu ești fericită. Nu-l iubești.
Cine naiba ți-a spus dacă sunt fericită sau dacă îl iubesc?
- Normal că-l iubesc. - Ba nu.
Între noi n-a fost nimic real. Știi prin ce am trecut?
Câte dureri de cap, câte lacrimi, tot…
Camila, oprește-te!
Pleacă!
Ce s-a întâmplat cu noi? Nu mă mai iubești?
- Nu te iubesc. - Știu că mă iubești.
- Nu te iubesc! - Mă iubești!
Ești un om cunoscut pe Tinder.
Doar o aventură.
O relație de moment, ticălosule!
- Nu spune asta. - Totul a fost o minciună!
Nu spune asta, Camila!
N-o spune.
Știi că nu e adevărat.
Pleacă, nenorocitule! Pleacă!
Dacă te vede Juan David, te omoară.
Juan David? Voi fi aici. Îl aștept.
Prea târziu, scumpo!
Dle Castell,
cine te-a invitat?
LOCUL CRIMEI NU TRECEȚI
Doar…
Doar un minut.
Vreau doar să-l văd.
Ángela, nu putem intra. Trebuie să așteptăm.
O să avem timp să ne luăm rămas-bun.
Nu vreau să-mi iau rămas-bun, Lucas.
Mai întâi l-am pierdut pe bunicul tău,
iar acum pe fratele meu.
Nu pot.
Dnă detectiv.
Vreau să știu ce a pățit fratele meu.
Exact pentru asta ne aflăm aici.
Ar fi bine să mergeți acasă.
Nu mai e nimic de făcut aici.
Da. Mamă, trebuie să mergem cu Eva.
Mă scuzați.
- David, unde-l duceți? - Nu-ți face griji, scumpo.
Îl ducem acasă.
Vin imediat.
Capi!
Să mergem!
Măi să fie!
Felicitări!
Arăți extraordinar!
- Nu credeam că o să vii. - Iată-mă.
Voiam să te felicit
și să-ți urez o viață fericită.
Sper să pășești în această nouă etapă înconjurată de oameni frumoși.
- Noroc! - Noroc!
Scuzați-mă. Distracție plăcută!
Alo?
Dacă crezi că ție ți-e greu,
imaginează-ți ce simt eu.
M-am culcat cu Ádrian cinci ani,
neștiind că-mi era frate.
Era să ne căsătorim, Ángela.
De ce ai venit aici, Cris?
Ádrian m-a rugat.
Voia să-mi spună ceva față în față.
Știi ce s-a întâmplat cu el?
Știu că nu și-a revenit niciodată după tot…
tot ce am trăit.
Nu era vinovat de nimic.
Nimeni nu e, Ángela!
Ceva ce am învățat în închisoare…
e că singurul mod de a merge înainte
e să acceptăm ceea ce suntem.
Și acum trebuie s-o fac fără el…
Fratele meu te-a iubit foarte mult, Cris.
De aceea, ușa mea
îți va fi mereu deschisă.
Mulțumesc.
Unde ești?
Pe aproape, iubito. Nu durează mult.
Dar ai plecat acum jumătate de oră.
Sunt bine. Nu-ți face griji.
Te iubesc.
Te simți bine?
Inti s-a întors.
Spune-i că trebuie să-i vorbesc. Am câteva întrebări.
Ascultă-mă.
Chestia e că…
Adrián Ferrer a murit.
Stai liniștită. Vin acum.
Bine.
Sper că înțelegi că nu poți intra unde nu ești invitat.
Ce vei face?
Mă arunci în apă? Mă bați?
Sunt aici. Haide.
Lasă actoria, Miguel. De ce ai venit? Ce vrei?
Știi ce vreau, David.
Și îmi pare rău.
Pari un tip de treabă,
dar nu vei putea împiedica asta.
Nenorocitul!
- Serios? - Serios.
Ce simt pentru Camila nu se va schimba.
Oricând o văd…
nu mă pot controla.
E adevărat.
Și vreau s-o auzi de la mine.
Tipul ăsta e bolnav.
Ești bolnav rău. Stai departe de familia mea.
Știi să înoți?
Fie sari tu, fie te aruncăm noi.
Tu alegi.
Cine mă va arunca?
Tu?
Sau clovnul ăsta?
Poftim!
O să încerc să dorm puțin,
pentru că la ora 6:00 putem ridica trupul lui Ádrian.
Crezi că Ádrian era nefericit?
Nu știu.
Atât de nefericit, încât să-și ia viața înainte să ne vedem?
Fratele meu nu s-a sinucis, Cris.
Era legat în piscină.
Nu poți evita un infarct.
- Nici cineva cu fizicul ăsta? - Nici el.
A stat în cadă toată noaptea.
Deci nu avem urme de ADN.
Ultimele analize de țesut sugerează că a făcut sex toată noaptea.
Și nu orice fel de sex.
Are urme pe încheieturi.
Cineva l-a legat. Probabil că de pat.
Jesús Franco cunoaște o fată pe Tinder,
discută două săptămâni, se întâlnesc.
Fac sex, ea îl leagă, iar el face infarct.
Ăsta ghinion, frate!
NUMĂR NECUNOSCUT TOT ÎN RIVIERA ESMERALDA?
TE AȘTEPT LA CASA G
Trebuie să încheiem raportul lui Adrián Ferrer.
Familia așteaptă. Au cerut discreție totală,
mai ales cu testul toxicologic. Era de așteptat.
A stat în piscină 24 de ore înainte să fie găsit.
Era destulă oxicodonă în casă cât să adormi un elefant.
Nu.
Omul ăla nu a murit de la o supradoză de oxicodonă.
Altfel, ar avea hipoxie cerebrală.
Și nu creierul i-a cedat, ci inima.
Și acest bărbat a murit de infarct.
Întâmplător, și el a fost legat.
TOT ÎN RIVIERA ESMERALDA? TE AȘTEPT LA CASA G.
E DESCHIS
Nu mă așteptam la tine.
Cel puțin nu așa.
LOCUL CRIMEI
Vreau să intru. E proprietatea mea.
Dnă detectiv?
Lăsați-o să intre.
Mamă, dar…
Nu se poate!
Nu e posibil.
Îl cunoșteați?
Da. Și el e fratele meu.
Fratele vitreg.
- Șefa? - Ce e?
Telefonul decedatului.
Ultimele notificări erau de pe Tinder.
- De pe Tinder? - Da.
Aseară a discutat cu cineva pe nume Catifea Roșie.
- Mă scuzați. - Ca Jesús Franco.
Și Adrián Ferrer.
Ați spus Catifea Roșie?
Dumnezeule!
Plecăm, nu?
Scuze că vă stricăm petrecerea. Bună ziua!
Sunteți dra Camila Román?
De ieri sunt doamnă, dar da.
Sunt Indira Martínez, anchetator la CIT.
- El e partenerul meu… - Sunt Sergio Lobos.
Bună!
Vrem să veniți cu noi.
De ce? Și unde?
Putem vorbi o clipă?
În ultimele 48 de ore,
trei bărbați au murit în circumstanțe similare,
iar ultima persoană cu care au vorbit sunteți dv.
Subtitrarea: Linda Pricăjan