RED VELVET: NÄR SES VI?
KAN JAG RINGA?
OMASKERAD: KAN JAG RINGA? SKRIV DITT NUMMER.
RED VELVET: JAG VILL FÅ HÖRA DIN RÖST.
Hallå.
Tänk att vi har pratat i snart två veckor, men inte träffats än.
-Hur har du det? -Jag vill träffa dig.
Säg var och när…
…så skyndar jag mig dit.
RED VELVET: DET BLIR EN HET NATT OMASKERAD: VILL HA DIG
Jag är här nu.
Var är du?
Så där.
Det här blir en oförglömlig natt.
Den här första natten kommer du alltid att minnas.
Lova att vi ska göra allt du har utlovat.
Så där ja…
Härligt.
Ner på knä. Jag vill ha dig på gränsen.
Bind mig. Jag vill bli din slav.
Klarar du av det?
Hur mycket njutning klarar en karlakarl som du av?
ÄLSKLING
FALSK PROFIL
Det är alltid samma dröm.
Jag står på scenen, superfokuserad.
Jag är Red Velvet.
Jag är som besatt och njuter av varje rörelse.
Och så plötsligt…
…dyker han upp.
Miguel?
Jag förstår inte varför jag tänker på honom.
Jag har det ju bra.
Jag älskar David. Imorgon ska vi gifta oss,
och sen ska vi till Thailand på smekmånad.
Och vad gäller mitt jobb så går det bättre än nånsin.
Men den där jäveln dyker upp hela tiden, som om han förföljer mig.
Som om han övervakar mig.
Det är så trauman fungerar.
Det du har upplevt är inget du kan glömma på några samtal, Camila.
Din återkommande dröm har ett ursprung.
Det ska vi utforska tillsammans.
I den här drömmen om Miguel…
…har ni sex i den?
Nej.
Jag är redo för show nu.
Jag ska bara prata med koreografen,
och granska några reklamklipp som jag inte gillar.
Sen är jag redo.
-Får chefen aldrig ledigt? -Hon måste ju föregå med gott exempel.
Då ses vi sen, älskling.
Nej, jag kan inte. Jag ska ju ha möhippa. Det är inte bara du som ska ha svensexa.
Men imorgon måste du vara i perfekt form vid altaret.
Det enda du behöver säga då är "ja".
Du...
Jag älskar dig av hela mitt hjärta, Camila Román.
Detsamma. Puss.
Efter den chockerande skandalen, som ägde rum i Colombia 2023,
dömdes Ángela Ferrer till fem års fängelse
för mordet på sin far, affärsmannen Pedro Ferrer.
Ángela Ferrer har avtjänat 18 månader,
och imorgon kommer arkitekten och affärskvinnan ut på fri fot.
Jag filmar!
Vi vill inte förlora dig.
Ni kommer aldrig nånsin att förlora mig.
Vänner för alltid!
Ja!
-Jaha. -Vi tar en bild.
Vänta lite.
Skynda dig.
Hallå?
Hej, Camila. Det är Miguel.
Vad fin du är i den där klänningen.
Jag ville bara säga det.
Hallå?
Vad är det?
Inget svar. Han har väl stängt av den.
Jag är säker på att det var Miguel, jag känner igen hans röst.
Klart att det var Miguel…
-Det kanske var nån som skämtade. -Nej, absolut inte.
-Nej, Eri. -Det var inte han.
-Det påminde om en återkommande dröm… -Vadå för dröm?
-Det är… -Älskling!
Brudgummen!
Hur går det? Vad har ni för er?
Så sött!
-Kommer du till rummet? -Nej, jag ska fixa tequila till tjejerna.
-De kan få lite av vår guaro. -Ja, så gör vi.
-Ska jag följa med? -Nej.
-Säkert? -Vi ses på rummet sen.
Skynda, annars somnar jag.
-Då ses vi på den andra stranden. -Kom snart.
Du får inte somna.
-Om det tar tid… -Då dödar jag dig.
Sköt er nu!
-Så klart! -Självklart!
Där är den.
Vad vill du?
Camila, jag behöver prata med dig.
Jag har så mycket att berätta.
-Är det verkligen du? -Så klart.
Tänk på kärleken och passionen mellan oss, gift dig inte.
-Varför förföljer du mig? -Jag älskar dig, Camila.
Du är allt jag har. Jag kommer aldrig att glömma dig. Det vill jag inte.
Det här har bara börjat.
Hördu!
Älskling?
Cami?
Miguel?
Det är Inti, jag har väntat på dig.
Camila?
Nej…!
Har du hört att Ángela kommer ut imorgon?
-Jag bryr mig inte. -Hon dödade dig ju nästan.
Jag vet hur ont det gör, Camila.
Vi har upplevt det båda två.
Imorgon är en mycket speciell dag.
Jag ska gifta mig.
Jag har öppnat ett ställe.
Golden Lips.
Jag är så stolt. Jag behöver inte de där människorna.
Varför inte?
Vi skulle bara behöva ringa till pressen och berätta om vad vi fick utstå.
Hur vi utnyttjades. Hur ditt lilla hjärta fick lida.
-Deras imperium skulle rasa. -Nej.
-Du vill bara ha mer pengar. -Lite mer.
Och allt du redan fått?
De är här.
Min lilla båt. Vet du vad den fått heta?
-Berätta. -Ángelo.
Ska du inte bara sticka med din Ángelo och börja om på nytt?
-Det förflutna finns inte längre. -Det finns visst.
Det kan göra oss till miljonärer.
Om du inte har annat för dig imorgon kan du komma på mitt bröllop.
På ett villkor. Inget snack om familjen Ferrer.
Ta hand om dig.
Tänk på saken.
Cami?
Älskling?
Vad hände?
Lugn, Cami. Det är ingen fara.
Vi är på sjukhuset. Du svimmade.
Va? Nej, jag kan inte ha svimmat.
-Hur mår du, älskling? -Jag är yr.
Jag gick för att hämta tequila.
Inti hade lagt till med sin segelbåt vid bryggan, så vi pratade en stund.
Sen gick jag till stranden.
Och nån…hoppade på mig bakifrån.
Hur ser det ut?
Hon verkar ha blivit drogad.
Överfall med skopolamin har blivit allt vanligare.
När jag har undersökt henne kan vi släppa hem henne.
Tack.
Det är nog bäst att skjuta upp bröllopet några dagar.
Nej, vi ska inte skjuta upp.
Vi gifter oss som placerat. Jag behöver bara hämta mig.
-Allt kommer att bli bra. -Okej. Går det bra?
Städning!
Benito.
Jesús Franco, 45 år, advokat, två barn.
Han har legat i vattnet hela natten.
-Nåt annat av vikt? -Han är stamgäst på hotellet.
Han kom hit 22.30 med en blond kvinna.
Nej…!
Följ med mig.
Ángela Ferrer, är ni redo?
God morgon. Är det dags nu?
Jag vet inte vem som kan ha gjort det.
Visste ni att er man träffade andra kvinnor?
Nej.
Jag kan fortfarande inte tro det.
Imorgon skulle vi ha varit gifta i 13 år.
Kom, chefen.
De fick kontakt på Tinder den 7 juni, för två veckor sen.
-Det här var första gången de träffades. -Och se hur deras första dejt slutade.
Gråt inte.
Det är över nu.
Nu är allt bra.
Vad ni har blivit stora.
-Tack för allt, Gloria. -Det gjorde jag så gärna.
-Var är Adrián? -Jag vet inte. Han svarade inte i morse.
Han ringer säkert sen.
-Ska vi gå? -Kommer pappa?
Nej, Eva. Pappa kommer inte.
Señora Ferrer, varför blir ni frigiven i förtid?
-Visa respekt. -Ångrar ni er?
-Hur känns det? -Ge henne utrymme.
-Saknar ni er far? -Visa respekt.
Det går inte en dag utan att jag tänker på honom.
Har ni gått i terapi?
Visa respekt och lämna familjen ifred. Nu räcker det!
-Vad ska ni göra nu efter frigivningen? -Visa respekt.
In i bilen.
Hej, Hortensia.
Jag ger dig det jag älskar mest i världen.
Tack, vännen.
Titta, alldeles lagom.
Vänta!
-Hej. -Hej!
Du måste vara Ángela. Trevligt att träffas. Jag heter Laura.
Mamma, våra nya grannar Laura och Vannessa.
Trevligt att träffas.
Vi får ordna en tillställning så att vi får bekanta oss.
När du vill. Det vore jättetrevligt.
-Välkommen till paradiset. -Tack.
Vi ska gå nu. Hej då, Eva och Lucas.
-Hälsa Estebi. -Absolut.
Hej då.
Ja, hej då.
Vannessa är gift med den nya vd:n.
Lauras son Esteban är min kompis.
När jag såg dina ögon första gången förändrades mitt liv för gott.
Jag hade funnit den vackraste kvinnan på jorden och i universum.
Och den kvinnan är du, älskling.
Juan David…
…du är den snällaste man jag känner, i både själ och hjärta.
Den generösaste och hängivnaste.
Mitt liv förändrades
när jag klev in i din taxi.
Du log mot mig…
…och har aldrig släppt taget. Därför älskar jag dig.
Jag älskar dig.
Wow…
-Det är fint här. -Ja, verkligen.
Jag blir så tagen.
-Lite juice eller kaffe? -Gärna kaffe, tack.
Tack.
Jag har nåt mycket viktigt att berätta för er.
Efter mycket om och men…
…är er pappa och jag nu officiellt skilda.
Grattis! Det var på tiden. Det måste vi fira.
Hallå?
Ja. Gloria, Eva och Lucas hämtade mig.
Nej, det behövs inte. Var är du?
På kliniken, var annars?
Isolerad från omvärlden, tänkte jag.
Jag måste få träffa mina barn. Det kan du inte förbjuda.
Nej, jag skulle aldrig få för mig att förbjuda dig nåt.
I fängelset har jag fått möjlighet att utveckla två viktiga färdigheter.
Tålamod och självbehärskning.
Ángela, ursäkta…
När kommer pappa?
Jag vet inte, vännen. Han är på affärsresa.
Ska inte er morbror Adrián komma och hälsa på mig?
Han festar för jämnan, men jag kan se om jag hittar honom.
Okej.
Nej, förresten.
Jag tar och överraskar honom.
Juan David, tar du Camila som din livskamrat?
Ja.
Camila Román,
tar du Juan David som din livskamrat,
för att dela ditt liv med honom i kärlek och harmoni,
i nöd och lust,
i hälsa och sjukdom?
Ja.
Nu skålar vi för att kärleken ska vara rådande i ert äktenskap,
och att ni ska tjäna som gott exempel för alla omkring er.
Varsågoda.
Ta varandras händer.
Denna tråd är spunnen av mycket sköra fibrer,
som tillsammans blir starka.
Vi önskar att er kärlek ska vara stark på samma sätt
och stå emot de svårigheter ni stöter på i ert liv tillsammans.
Adrián?
Adrián!
Nej!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Ring efter en ambulans!
Adrián!
Ángela?
Ring efter ambulans!
Skicka hit en ambulans.
Riviera Esmeralda, hus M.
Nej, nej, nej!
Hjälp!
-Vad fin du är. -Tack.
-Länge leve brudparet! -Leve dem!
Tänker du fortfarande på det där som hände?
Nej, så klart inte.
Jag ska ändå prata med honom.
Du minns inget annat?
Inti vill pressa familjen Ferrer på mer pengar.
-Han vill att jag hjälper honom. -Men det gör du förstås inte.
Nej, självklart inte.
De försökte döda mig flera gånger om, så jag håller mig borta.
Nog om det, för den här underbara kvällen vill jag inte prata mer…
…om det.
Nu tar vi nåt att äta...
Silvi!
-Häng med till toaletten. -Visst.
Ses snart.
Jag måste rädda Erika.
Eri! Häng med till toaletten.
Vi ses.
-Jag kommer. Vänta… Så. -Tack.
Vi vill ju undvika olyckor.
Zorro, kom hit.
Skönt att du har glömt allt som hände igår.
Jag har inte glömt nåt, jag blev drogad.
Jag ville inte säga nåt till David, men det snurrar nu när jag dansar.
Har du pratat nåt med segelbåtskillen?
Nej, men jag såg precis att båten inte är kvar.
Nej, nu räcker det.
Nu släpper vi det här och njuter av festen.
-Vi har så mycket att fira. -Ja…
Jag vill till exempel fira att du ska dansa med mig på klubben!
-Ja! -Välkommen!
-Det är jag väldigt glad för. -Jag också.
-Din telefon ringer, Cami. -Få se.
Det är samma som igår.
Svara inte!
Ge hit den!
-Svara inte! -Sluta nu.
Hallå?
Vad vill du mig?
Vad håller du på med, Miguel?
Om du fortsätter att trakassera mig ringer jag polisen.
Du drogade mig igår, ditt svin! Visst var det du?
Hallå?
Ringer du för att bara vara tyst? Vad håller du på med?
Perfekt…
Jag kommer till bryggan, men jag ringer polisen…
Nej! Kom tillbaka!
-Ni kan gå tillbaka. -Nej, tänk om han är en psykopat.
Klart han är psykopat om han kommer hit till bröllopet.
-Jag vill att ni går. -Men snälla!
Jo, gå. Säg till Juan David att jag pratar med mamma.
Snälla, gå. Låt mig prata med honom.
Vad vacker du är.
Vill du att jag dödar dig?
Döda mig, då.
Jag dör hellre än ser dig gift med en idiot.
Lämna mig ifred.
Jag går ingenstans förrän du sagt varför du gifte dig med honom.
-Du är inte lycklig. Du älskar honom inte. -Som om du bryr dig om min lycka?!
Jag älskar honom visst! Det du och jag hade var inte på riktigt.
Inser du vad jag har gått igenom? All huvudvärk, all gråt…
Sluta, Camila.
Försvinn!
Försvinn.
Vad hände med oss?
Älskar du mig inte?
-Jag älskar dig inte. -Det vet jag att du gör.
-Jag älskar dig inte! -Jo!
Du var bara en jävla Tindermatchning! Bara en flört, en kortvarig grej.
-Säg inte så. -Allt mellan oss var en lögn.
Säg inte så!
Säg inte så.
-Du vet att det inte är sant. -Försvinn härifrån, din jävel!
Om Juan David ser dig här, dödar han dig.
Juan David? Låt honom komma. Jag väntar här.
För sent, älskling.
Señor Castell, vem bjöd in er?
Bara…
Bara en minut.
Låt mig få se honom i en minut.
Vi får inte gå in, Ángela. Vi måste vänta.
-Vi kommer att få tid att ta farväl. -Men jag vill inte ta farväl, Lucas.
Först din morfar…
…och nu min bror.
Jag klarar inte det här.
Inspektören…
Jag måste få veta vad som hände.
Det är därför vi är här.
Det är nog bäst att ni går hem.
Ni kan inte göra mer här nu.
Ja, vi följer med Eva.
Ursäkta mig.
Vart tar ni honom, David?
Lugn, älskling. Vi kör hem honom.
Jag är snart tillbaka.
Capi, kom nu.
Wow…!
Gratulerar.
Vad vacker du är.
-Jag trodde inte du skulle komma. -Men här är jag. Jag ville gratulera dig.
Och önska dig ett mycket lyckligt liv.
Jag hoppas att du har en fin tid framför dig, omgiven av fina människor.
-Skål. -Skål.
Ursäkta mig. Trevlig kväll.
Hallå?
Om du tror det är svårt för dig att acceptera…
…föreställ dig då hur det är för mig.
Jag hade sex med Adrián i fem år, ovetande om att han var min bror.
Vi gifte oss nästan, Ángela.
Varför är du här, Cris?
Adrián bad mig komma.
Det var nåt han ville säga mig personligen.
Vet du vad som hände?
Jag vet bara att han aldrig riktigt återhämtade sig…
…från det vi gick igenom.
Det var inte hans fel.
Det var ingens fel, Ángela.
Jag lärde mig i fängelset…
…att den enda vägen framåt…
…är att acceptera oss själva som vi är.
Och nu måste jag göra det utan honom.
Min bror älskade dig, Cris.
Därför står min dörr alltid öppen för dig.
Tack.
-Var är du? -I närheten. Jag kommer strax.
Det är en halvtimme sen du åkte.
Det är bra. Oroa dig inte.
Jag älskar dig.
Är allt bra med dig?
Inti är tillbaka.
Hälsa att jag vill prata med honom.
Hör på, det är så att…
…Adrián Ferrer är död.
-Oroa dig inte. Jag är på väg hem. -Okej.
Du inte är välkommen dit du inte är inbjuden.
Vad ska du göra?
Kasta mig i vattnet? Spöa upp mig?
Sätt igång, jag är här.
Lägg ner charaden, Miguel. Vad är det du vill?
Du vet vad jag vill, David.
Och jag beklagar, för du är uppenbarligen en fin kille,
men du kan inte hindra det.
-Ditt svin… Jaså, det säger du? -Det gör jag.
Mina känslor för Camila förändras inte.
När jag ser henne…
…kan jag inte behärska mig.
Så är det, och jag vill att du hör det direkt från mig.
Vilken sjuk jävel du är. Håll dig borta från min familj.
Kan du simma?
Hoppa i, annars kastar vi i dig. Du väljer.
Vem ska göra det?
Du?
Eller den här typen?
Här har du!
Jag ska försöka sova en stund,
för jag får tydligen tillträde till Adrián klockan 6.
Tror du att Adrián var olycklig?
Jag vet inte.
Så olycklig att han skulle ta sitt liv när vi just skulle träffas?
Min bror tog inte sitt eget liv, Cris. Han låg bunden i poolen.
Hjärtinfarkt kan drabba alla.
-Även nån i så här god form? -Ja.
Kroppen låg i badkaret hela natten, så vi har inga DNA-spår.
Men vävnadsanalysen visar att han hade sex hela natten innan han dog.
Och inte vilket sex som helst.
Han har märken på handlederna.
Han blev bunden, antagligen i sängen.
Jesús Franco träffar alltså en tjej på Tinder,
de pratar i ett par veckor och träffas sen.
De har sex, hon binder honom, och han får en hjärtinfarkt.
Snacka om otur.
OKÄNT NUMMER: KVAR I RIVIERA ESMERALDA?
JAG VÄNTAR I HUS G
Vi behöver slutföra rapporten om Adrián Ferrer.
Familjen har efterfrågat diskretion, särskilt om toxikologin.
Det är bara normalt.
Han hade legat i poolen i ett dygn när han hittades.
Det fanns nog med oxikodon i huset för att söva en elefant.
Nej.
Han dog inte av en oxikodonöverdos. Då hade han haft syrebrist i hjärnan.
Men det var inte hjärnan som gav upp, utan hjärtat. Han dog också av hjärtinfarkt.
Och av en slump var han också bunden.
KVAR I RIVIERA ESMERALDA? JAG VÄNTAR I HUS G
DET ÄR ÖPPET
Jag förväntade mig inte att se dig, särskilt inte så här.
Släpp in mig. Det här är mitt hus.
Inspektören!
Släpp in henne.
Men, mamma…
Det är inte sant.
Kände ni honom?
Ja.
Han är också min bror. Min halvbror.
-Chefen. -Ja?
Den dödes mobil.
-De senaste meddelandena är från Tinder. -Från Tinder?
Han hade kontakt med en "Red Velvet" igår kväll.
-Ursäkta… -Samma som Jesús Franco.
Och Adrián Ferrer.
Sa ni "Red Velvet"?
Herregud.
Nu ska vi väl gå?
Ursäkta att jag stör i festligheterna.
-Señorita Camila Román? -"Señora" sen igår, men ja, det är jag.
Indira Martínez, kriminalinspektör. Det här är min kollega.
-Sergio Lobos. -Hej.
Vi måste be er att följa med.
Varför det? Och vart?
Kan vi talas vid en stund?
Under de gångna två dygnen har tre män dött under liknande omständigheter,
och den sista de hade kontakt med var ni.
Undertexter: Karl Hårding