KIRMIZI KADİFE: NE ZAMAN BULUŞUYORUZ?
ARAYABİLİR MİYİM?
MASKE YOK: ARAYABİLİR MİYİM?
NUMARANI VER
KIRMIZI KADİFE: SESİNİ DUYMAK İSTİYORUM
Alo.
İnanılmaz.
Neredeyse iki haftadır konuşuyoruz ama daha buluşmadık.
-Nasılsın? -Seni görmek istiyorum.
Bana yeri ve zamanı söyle.
Koşarak geleceğim.
KIRMIZI KADİFE: UNUTULMAZ OLACAK MASKE YOK: SENİ İSTİYORUM
Ben geldim.
Neredesin?
Evet…
Bu gece unutulmaz olacak.
Bu ilk buluşmamız ve bunu sonsuza dek unutmayacaksın.
Vadettiğin her şeyi yapacağız, söz ver.
İşte bu.
-Güzel! -Diz üstü çök.
Sınırda ol istiyorum.
Bağla beni. Kölen olmak istiyorum.
Dayanabilir misin?
Senin gibi güçlü bir adam ne kadar zevki kaldırabilir?
AŞKIM
SAHTE PROFİL
Hep aynı rüya.
Ben…
…sahnedeyim, odaklanmışım.
Kırmızı Kadife'ye dönüşmüşüm.
Kendimden geçmişim, vücudumun her hareketinin keyfini çıkarıyorum…
Ve aniden…
…o beliriyor.
Miguel mi?
Neden hep aklımda, bilmiyorum.
Çünkü iyiyim.
David'i çok seviyorum. Yarın evleneceğiz, Tayland'a balayına gideceğiz.
Kariyer açısından da hiç olmadığım kadar iyi bir yerdeyim.
Ama o şerefsiz bana musallat olmuş gibi, sürekli beni izliyormuş gibi
beliriverip duruyor.
Travmanın doğası böyledir.
Camila, bir buçuk yıl önce yaşadıklarınızı birkaç seansta silemezsiniz.
Tekrarlayan rüya diyebileceğimiz o rüyanın bir kökeni var.
Birlikte bunu çözmek için buradayız.
Miguel'i gördüğün şu rüyada…
…onunla ilişkiye giriyor musun?
Hayır.
Gösteriye hazırım.
Koreografla konuşmam,
hoşuma gitmeyen sponsorlu reel'ları incelemem lazım, hepsi bu, sonra bitiyor.
Patron hanım hiç dinlenmiyor mu?
Patron örnek olmalı, değil mi?
Sonra görüşebilecek miyiz aşkım?
Olmaz aşkım.
Ben de kızlarla çıkıyorum ya. Tek sen mi bekârlığa veda partisi yapıyorsun?
Yarın nikâhta mükemmel olmanı istiyorum.
Demen gereken tek şey de "Evet".
Beni dinle.
Seni tüm kalbimle seviyorum Camila Román.
Ben de seni seviyorum. Öptüm.
2023'te tüm Kolombiya'yı sarsan skandalın ardından
Ángela Ferrer, babası olan iş adamı Pedro Ferrer'i
ihmal sebebiyle öldürmekten beş yıl hapis cezası almıştı.
Ángela Ferrer sadece 18 ay hapis yattı
çünkü mimar ve iş kadını yarın serbest bırakılacak.
Kayıttayım!
-Seni kaybetmeyeceğimizi söyle. -Beni asla kaybetmeyeceksiniz!
Sonsuza dek dostuz!
Evet!
Fotoğraf çekelim.
Bir saniye!
Çabuk ol.
Alo?
Merhaba Camila. Ben Miguel.
O elbiseyle çok güzel olmuşsun.
Bunu söylemem gerekiyordu aşkım.
Alo?
Ne oldu?
Açmıyor. Kapatmış olmalı.
Miguel olduğuna eminim. Sesini biliyorum.
Tabii ki Miguel'di.
-Belki biri şaka yapmıştır… -Şaka mı? Hayır!
-Hayır Eri. -Bence o değil.
-Bana rüyamı hatırlattı… -Hangi rüya?
-Şey… -Aşkım!
Damat.
Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz?
Ne tatlı!
Odada bekleyeyim mi?
Hayır. Kızlara birkaç şişe tekila almaya gideceğim.
Sevdiğimiz aguardiente var ya hani, ondan ver.
Tamam, veririm.
-Ben de geleyim mi? -Hayır.
-Emin misin? -Odada görüşürüz.
-Çabuk ol yoksa uyurum. -Cami!
-Diğer sahilde görüşürüz. -Tamam.
Geç kalma.
Uyuma.
-Gelmezsen uyurum. -Seni öldürürüm.
Yaramazlık yapmayın!
-Tabii ki! -Hiç yapar mıyız?
Buldum.
BİLİNMEYEN NUMARA GELEN ARAMA
Yine ne istiyorsun?
Camila seninle konuşmalı,
sana bir sürü şey söylemeliydim.
Gerçekten sen misin?
Tabii ki benim.
Aramızdaki aşk ve tutku hatırına lütfen evlenme Camila.
-Niye beni takip ediyorsun? -Çünkü seni seviyorum Camila.
Sahip olduğum tek şey sensin. Seni asla unutmayacağım. İstemiyorum.
Bu daha başlangıç aşkım.
Hey!
Bebeğim?
Cami?
Miguel.
Miguel?
Miguel!
Ben Inti. Seni bekliyordum.
Camila?
Hayır!
Ángela yarın çıkıyor, duymuşsundur.
-Umurumda değil. -Seni öldürecekti.
O acıyı biliyorum Camila.
O acıyı ikimiz de çektik.
Var ya, yarın çok özel bir gün.
Evleniyorum.
Bir iş kurdum.
Altın Dudaklar.
Çok gurur duyuyorum.
O insanlardan hiçbir şey istemiyorum.
Neden?
Basını arayıp çektiğimiz eziyeti anlatmamız yeter.
Nasıl sömürüldüğümüzü. Canının ne kadar yandığını.
İmparatorlukları yıkılır.
Hayır.
-Sen daha çok para istiyorsun Inti. -Biraz.
Evet. Aldığın paraya ne oldu?
İşte burada.
Bu küçük teknede.
Adını ne koydum dersin?
-Ne? -Ángelo.
Neden Ángelo'yu alıp yeni bir sayfa açmıyorsun?
Geçmiş diye bir şey yok Inti.
Geçmiş diye bir şey var.
Ve bizi milyoner yapabilir.
Yarın bir işin yoksa
düğünüme gel.
Bir şartım var.
Ferrer'lerden bahsetmek yok.
Kendine iyi bak.
Bir düşün.
Cami.
Bebeğim.
Ne oldu?
Sakin ol. Yok bir şey Cami.
Her şey yolunda.
Klinikteyiz.
Bayılmışsın.
-Ne? -Bir şey yok.
-Ne demek bayıldım? Hayır. -Bebeğim, nasıl hissediyorsun?
Başım dönüyor.
Tekila almaya gitmiştim ya hani?
Inti'nin bir yelkenliyle rıhtıma demir attığını gördüm.
Biraz konuştuk. Sonra sahile gittim ve…
Ve biri…
…bana saldırdı ama arkadan.
Doktor Bey, ne olmuş?
İlaç verilmiş gibi duruyor.
Skopolamin kullanılan saldırılar gitgide sıklaşıyor.
Birazdan muayene edeceğim, sonra taburcu ederiz.
Teşekkürler.
Bence düğünümüzü birkaç gün ertelemek akıllıca olur.
Hayır. Hiçbir şeyi ertelemiyoruz.
Düğün olacak. Toparlanmam gerek, hepsi bu.
-Her şey yoluna girecek. -Tamam. İyi olacak mısın?
Housekeeping.
Benito.
Jesús Franco, 45 yaşında.
Avukat, iki çocuğu var.
Ceset bütün gece küvetteymiş.
Önemli başka bilgi var mı?
Otele sık sık geliyormuş.
22.30'da sarışın bir kadınla dönerken görülmüş.
Benimle gelin lütfen.
Ángela Ferrer, hazır mısınız?
Günaydın.
Vakit geldi mi?
Bunu kim yapmış olabilir, bilmiyorum.
Andrea, kocanın başka kadınlarla yattığını biliyor muydun?
Hayır.
Buna hâlâ inanamıyorum.
Yarın 13. evlilik yıl dönümümüzdü.
Patron.
Gelsene.
Sarışınla 7 Haziran'da Tinder'da tanışmış. İki hafta önce.
Bu ilk buluşmalarıymış.
İlk buluşmaları böyle bitti demek.
UYARI MAHKÛM ZİYARETİ
POLİS
Ağlama.
Bitti artık.
Her şey yolunda.
Büyümüşsünüz.
-Gloria, her şeyi ayarladığın için sağ ol. -Benim için zevkti.
-Adrián nerede? -Bilmiyorum.
Sabah telefonu açmadı. Sonra arar muhtemelen.
-Hadi gidelim. -Babam gelecek mi?
Hayır Eva. Baban gelmeyecek.
Bayan Ferrer, neden erken tahliye oldunuz?
-Saygılı olun. -Pişman mısınız?
-Nasıl hissediyorsunuz? -Müsaade edin.
-Babanızı özlüyor musunuz? -Saygılı olun.
Babamı düşünmediğim tek bir gün bile yok.
-Terapi gördünüz mü? -Aile için özel olan bu ana saygı duyun.
-Terapi gördünüz mü? -Durun.
-Hapisten çıktınız, ne yapacaksınız? -Rahat bırakın.
Binin.
Hortensia.
En sevdiğim şeyi sana veriyorum.
Teşekkürler oğlum.
Bak!
Tam zamanında.
Merhaba komşu! Bekle!
-Merhaba. -Merhaba!
Sen Ángela olmalısın.
Memnun oldum. Ben Laura.
Anne, yeni komşularımız. Laura ve Vannessa.
Memnun oldum.
Yeni komşularımızla tanışmak için bir şey organize ederiz.
Ne zaman istersen.
Seve seve katılırız.
-Bu arada, cennete hoş geldin. -Teşekkürler.
Biz kaçalım. Hoşça kal Eva. Hoşça kal Lucas.
-Güle güle. Estebi'ye selamlar. -Tamam.
Hoşça kal.
Pekâlâ… Hoşça kalın.
Vanessa şirketin yeni başkanıyla evli.
Laura'nın oğlu Esteban da arkadaşım.
O gün hayatımı sonsuza dek değiştirecek bu gözleri gördüm.
Dünyadaki ve evrendeki en güzel kadını buldum.
O kadın sensin aşkım.
Juan David,
yüreğinle ve ruhunla tanıdığım en iyi kalpli adamsın.
En cömert, en sadık adamsın.
O takside seninle tanıştığımda
hayatımı değiştirdin.
Bana gülümsedin
ve beni hiç bırakmadın.
-Bu yüzden seni seviyorum. -Seni seviyorum.
Vay canına.
-Ev çok güzel. -Ben bayılıyorum.
Çok heyecanlıyım.
-Meyve suyu ya da kahve ister misiniz? -Kahve güzel olur. Teşekkürler.
Sağ ol oğlum.
Size…
…söylemem gereken çok önemli bir şey var.
Uzun süren konuşmaların ardından…
…babanızla resmen boşandık.
Tebrik ederim!
Nihayet! Hadi kutlayalım.
Alo?
Evet.
Gloria, Eva ve Lucas beni almaya geldi.
Gerek yok, teşekkürler.
Sen neredesin?
Klinikteyim, nerede olacağım?
Uzak durursun sanmıştım.
Ángela, çocuklarımı görmem lazım, bunu yasaklayamazsın.
Yok, yasaklamam.
Sana hiçbir şeyi yasaklamam.
Cezaevindeyken iki önemli beceri geliştirdim.
Sabır ve itidal.
Ángela, sadece…
Babam ne zaman gelecek?
Bilmiyorum tatlım.
Baban iş gezisindeymiş.
Adrián dayınız bana merhaba demeye gelmeyecek mi?
Kim bilir ne yapıyor.
-Sürekli partilerde ama gidip bakabilirim. -Olur.
-Tamam mı? -Tamam.
Lucas, gitme. Bekle.
Ben gidip sürpriz yapayım.
Juan David, Camila'yı hayat arkadaşın olarak kabul ediyor musun?
Evet, ediyorum.
Camila Román,
Juan David'i iyi günde, kötü günde,
hastalıkta, sağlıkta,
aşk ve uyum içinde
hayatını paylaşmak için
hayat arkadaşın olarak kabul ediyor musun?
Evet.
Aşkın bu çift için hep galip gelmesi adına kadeh kaldıralım.
Umarım çevrelerindeki herkese
örnek olurlar.
Paylaşabilirsiniz.
Lütfen şimdi el ele tutuşun.
Bu, çok kırılgan ipliklerden yapılma
ama iplikler birlikte güçlü oluyor.
Dileriz aşkınız da böyle güçlü kalır
ve hayatın karşınıza çıkaracağı zorluklara birlikte göğüs gerersiniz.
Adrián?
Adrián!
Hayır!
Hayır! Olamaz!
İmdat! Biri yardım etsin!
Yardım edin!
Tanrı aşkına, biri ambulans çağırsın!
Adrián!
Ángela.
Lütfen ambulans çağır!
Ambulans gönderin lütfen.
Riviera Esmeralda, ev M.
Hayır! Hayır!
Yardım edin!
-Çok güzel görünüyorsun. -Teşekkürler.
Yaşasın gelin ve damat!
Evet!
Hâlâ teknedeki adamı ve olanları düşünüyorum deme sakın.
Ne? Tabii ki hayır.
Onunla konuşacağım zaten.
Ama doğruyu söyle bebeğim. Başka bir şey hatırladın mı?
Inti, Ferrer'lerden para almaya gelmiş, tamam mı?
Yardımımı istiyor. Hepsi bu.
Ama yardım etmeyeceksin.
Elbette hayır. Nasıl edeyim?
Birden fazla kez beni öldürmeye çalıştıklarını unutmadım,
böyle bir şey düşünmüyorum.
Artık bunu konuşmayalım.
Özellikle de böyle olağanüstü bir gecede. Bu konuyu…
…kapatalım.
Biraz yemek yiyelim.
Silvi!
-Lavaboya gidelim mi? -Olur.
Hemen dönerim.
Erika'yı bundan kurtarmalıyım.
Eri, lavaboya gidelim.
Bir saniye.
Hadi.
Bir saniye. Oldu.
Sağ ol.
Kaza olmasın şimdi.
Zorro, buraya gel.
Tanrım.
Kızım, dün gece olanları unuttuğun için çok mutluyum.
Unutmadım. Bana ilaç verildi ve baygın hâlde bırakıldım.
David'e söylemek istemedim ama dans ederken hâlâ başım dönüyor.
Teknedeki adamla konuşabildin mi?
Hayır, dans ederken teknenin rıhtımda olmadığını gördüm.
Of. Keselim şunu.
Bunu konuşmayı bırakalım çünkü partinin tadını çıkarmalıyız.
Kutlayacak çok şey var.
Mesela benim kutlayacağım şey…
…kulüpte benimle dans edecek olman!
-Evet! -Evet!
Hoş geldin!
Beni çok mutlu etti.
-Hem de çok. -Beni de.
Cami, telefonun çalıyor.
Bakayım.
BİLİNMEYEN NUMARA GELEN ARAMA
Dünkü numara.
Açma!
Ver!
Ben açarım.
Durun.
Alo?
Beni niye arıyorsun?
Senin derdin ne Miguel?
Yemin ederim, bir daha rahatsız edersen polisi ararım.
Dün bana ilaç verdin pislik. O sen miydin, değil miydin?
Alo?
Susup tek kelime etmemek için mi arıyorsun beni? Ne istiyorsun?
Mükemmel.
Rıhtımda seninle buluşurum ama polis çağırırım.
Hayır! Buraya gel. Camila!
-Siz geri dönün. -Bu kötü bir fikir. Psikopat olabilir.
"Olabilir" değil, düğününe geliyorsa öyledir zaten.
Gitmenizi istiyorum.
Hadi, lütfen.
Juan David sorarsa annesiyle konuşmaya gitti dersiniz.
-Gidin lütfen. Onunla konuşayım. -Yapma!
Onu çağıralım.
Çok güzel olmuşsun.
Canına mı susadın?
Öldür beni madem.
Evlendiğini görmektense ölürüm.
-Git, beni rahat bırak. -Gitmeyeceğim.
Önce niye onunla evlendiğini söyle.
Mutlu değilsin. Onu sevmiyorsun.
Mutlu olup olmadığımı, onu sevip sevmediğimi kim söyledi?
-Seviyorum! -Sevmiyorsun.
Seninle ilişkimiz gerçek değildi. Neler çektim, biliyor musun?
Ne kadar baş ağrısı, ne kadar gözyaşı, çektiğim…
Camila, dur. Dur.
Git buradan.
Git.
Bize ne oldu?
Beni sevmiyor musun?
-Sevmiyorum. -Sevdiğini biliyorum.
-Sevmiyorum. -Seviyorsun!
Tinder'da eşleştiğim biriydin, o kadar.
Öylesine bir ilişkiydi.
Geçici bir şeydi ahmak.
-Öyle deme. -Aramızdaki her şey yalandı.
Öyle deme Camila!
Öyle deme.
Doğru değil, biliyorsun.
Defol git şerefsiz! Git!
Juan David seni görürse öldürür.
Juan David mi? Buradayım. Tam burada bekliyorum.
Çok geç tatlım.
Bay Castell,
sizi kim davet etti?
OLAY YERİ GEÇİLMEZ
Sadece…
…bir dakika.
Bir dakika göreyim, yeter.
Ángela, oraya giremeyiz.
Beklememiz gerek.
Veda etmek için vaktimiz olacak.
Veda etmek istemiyorum Lucas.
Önce dedeni kaybettik,
şimdi de kardeşimi.
Dayanamıyorum. Bunu kaldıramam.
Dedektif.
Kardeşime ne olduğunu öğrenmeliyim.
Biz de bunun için buradayız.
Bence eve gitseniz iyi olur.
Daha yapacak fazla bir şey yok.
Evet. Anne, Eva'ya gitmemiz gerek.
Müsaadenizle.
David, onu nereye götürüyorsunuz?
Merak etme tatlım.
Onu eve götürüyoruz.
Hemen dönerim.
Capi. Gidelim.
Vay canına!
Tebrikler.
Muhteşem görünüyorsun.
-Geleceğini düşünmemiştim. -Geldim işte.
Seni tebrik etmek
ve çok mutlu bir hayat dilemek istedim.
Umarım bu yeni, güzel döneme güzel insanlarla girersin.
-Şerefe. -Şerefe.
Affedersiniz. İyi eğlenceler.
Alo?
Gerçekle yüzleşmek senin için zor sanıyorsan
bir de beni düşün.
Kardeşim olduğunu bilmeden
beş yıl Adrián'la yattım.
Neredeyse evleniyorduk Ángela.
Buraya niye geldin Cris?
Adrián çağırdı.
Bana yüz yüze bir şey söyleyecekti.
Ona ne olduğunu biliyor musun?
Tek bildiğim, yaşadıklarımızdan sonra…
…toparlanamadığı.
Onun hiçbir suçu yoktu.
Kimsenin yok Ángela.
Hapisteyken şunu öğrendim.
Önüne bakmanın tek yolu,
kendini olduğun gibi kabul etmek.
Artık bunu onsuz yapmam gerek.
Kardeşim seni çok seviyordu Cris. Çok.
Bu yüzden kapım sana
her zaman açık olacak.
Teşekkür ederim.
Neredesin?
Yakınlardayım canım. Birazdan gelirim.
Ama gideli yarım saat oluyor bebeğim.
Ben iyiyim. Merak etme.
Seni seviyorum.
Sen iyi misin?
Inti geri geldi.
Onunla konuşmam gerektiğini söyle. Birkaç sorum var.
Beni dinle.
Şöyle ki…
Adrián Ferrer ölmüş.
Merak etme. Hemen geliyorum.
Tamam.
Davet edilmediğiniz yere giremezsiniz, anlarsınız ya.
Ne yapacaksın?
Beni suya mı atacaksın? Dövecek misin?
Buradayım. Durma.
Numarayı bırakın Miguel. Niye geldiniz? Ne istiyorsunuz?
Ne istediğimi biliyorsun.
Çok üzgünüm.
İyi birine benziyorsun
ama buna engel olamazsın.
Aşağılık herif.
-Gerçekten mi? -Gerçekten.
Camila'ya olan hislerim asla değişmeyecek.
Ve onu görünce…
…kendime hâkim olamıyorum.
Gerçek bu.
Bunu benden duymanı istedim. Yüz yüze.
Hasta bu herif.
Sen kafayı yemişsin. Ailemden uzak dur.
Yüzme biliyor musun?
Ya kendin atlarsın ya da biz atarız.
Seçim senin.
Kim atacak?
Sen mi?
Yoksa bu mal mı?
Al!
Ben biraz uyumaya çalışacağım
çünkü Adrián'ın naaşını saat 6.00'da verecekler.
Sence Adrián mutsuz muydu?
Bilmiyorum.
Tam biz buluşacakken intihar edecek kadar mutsuz muydu?
Kardeşim intihar etmedi Cris. Elleri, ayakları havuza bağlanmıştı.
Kalp krizinden kimse kaçamaz.
Spor yapan ve böyle vücudu olan biri de mi?
Evet.
Ceset bütün gece küvetteymiş.
Yani elimizde DNA izi yok.
Ama son doku analizine göre ölmeden önce bütün gece seks yapmış.
Öyle bildiğimiz seks de değil.
Bileklerinde izler var.
Biri onu bağlamış. Muhtemelen yatağa.
Yani Jesús Franco, Tinder'da bir kızla tanıştı,
iki hafta konuştular, buluştular.
Seks yaptılar, kız onu bağladı ve Jesús kalp krizi geçirdi.
Ne talihsiz adam.
BİLİNMEYEN NUMARA HÂLÂ RIVIERA ESMERALDA'DA MISIN?
EV G'DE SENİ BEKLEYECEĞİM
Adrián Ferrer'in raporunu kapatmalıyız.
Aile bekliyor ve özellikle toksikolojide ağzımızı sıkı tutmamızı istediler.
Normal, değil mi?
Onu bulduklarında 24 saattir havuzdaymış.
Evde bir fili bayıltacak kadar oksikodon vardı.
Hayır.
O adam aşırı doz oksikodondan ölmedi.
Öyle olsa serebral hipoksi olurdu.
Ayrıca sorun beyninde değil, kalbindeydi.
Bu adam da kalp krizinden öldü.
Ne tesadüftür ki o da bağlanmıştı.
HÂLÂ RIVIERA ESMERALDA'DA MISIN? EV G'DE SENİ BEKLEYECEĞİM
KAPI AÇIK
Seni beklemiyordum.
Hele de bu şekilde.
OLAY YERİ
İçeri girmeliyim. Burası bana ait.
Dedektif!
Bırakın geçsin.
Anne, ama…
Olamaz.
Mümkün değil.
Tanıyor muydunuz?
Evet.
O da kardeşim.
Üvey kardeşim.
Patron.
Ne oldu?
Müteveffanın cep telefonu.
Son bildirimler Tinder'dan.
-Tinder'dan mı? -Evet.
Dün gece Kırmızı Kadife diye biriyle konuşmuş.
-Pardon. -Jesús Franco gibi.
Ve Adrián Ferrer.
Kırmızı Kadife mi dediniz?
Tanrım.
Gidiyoruz, değil mi?
Eğlenceyi bozuyorum, üzgünüm. Günaydın.
-Bayan Camila Román siz misiniz? -Artık Camila Meneses ama evet.
Ben Teknik Soruşturma'dan Indira Martínez.
-Bu da ortağım… -Sergio Lobos, memnun oldum.
Merhaba.
Bizimle gelmeniz gerek.
Neden? Ve nereye?
Biraz konuşabilir miyiz?
Son 48 saatte
üç adam benzer şartlar altında öldü
ve konuştukları son kişi sizsiniz.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş