КАРТАХЕНА КОЛУМБІЯ
ЧЕРВОНИЙ ОКСАМИТ: КОЛИ ЗУСТРІЧАЄМОСЯ?
БЕЗ МАСОК: МОЖНА ТОБІ ПОДЗВОНИТИ?
ДАЙ СВІЙ НОМЕР
ЧЕРВОНИЙ ОКСАМИТ: ХОЧУ ПОЧУТИ ТВІЙ ГОЛОС
Привіт.
Аж не віриться.
Ми спілкуємось майже два тижні, але ще не зустрічалися.
-Як ти? -Хочу тебе побачити.
Просто скажи де і коли…
і я прибіжу.
Я тут.
Ти де?
Ось так.
Гаразд.
Супер.
КОХАНА
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
Завжди той самий сон.
Я на сцені, дуже зосереджена.
Я перевтілилась у Червоний оксамит.
Я одержима, насолоджуюся кожним рухом свого тіла, і…
І раптом…
з'являється він.
Мігель?
Не знаю, чому він завжди в моїх думках.
У мене все добре.
Я дуже кохаю Давіда. Завтра я виходжу за нього,
ми поїдемо в Таїланд у медовий місяць.
А щодо кар'єри, у мене все теж як ніколи чудово.
Але цей покидьок завжди з'являється, наче переслідує мене…
Наче постійно стежить за мною.
Така природа травми.
Каміло, не намагайтеся за кілька сеансів стерти
все, що ви тоді пережили.
Цей сон, який, можна сказати, повторюється,
має своє походження.
І ми тут, щоб разом його з'ясувати.
У тому сні про Мігеля
у вас із ним був секс?
Ні.
Я готова до шоу.
Треба лиш поговорити з хореографом,
переглянути кілька спонсорських рилсів, які мені не до душі, і все, я закінчу.
А шефиня ніколи не відпочиває?
Шефиня має подавати приклад, хіба ні?
То побачимося пізніше, люба?
Любий, я не можу.
Я теж гулятиму з дівчатами.
Думаєш, це лише в тебе парубоцька вечірка?
Завтра, коли ти стоятимеш біля вівтаря, ти маєш бути ідеальним
і просто сказати «так».
Послухай мене.
Я кохаю тебе всім серцем, Каміло Роман.
Я теж тебе кохаю. Цілую.
Після скандалу, який шокував усю Колумбію у 2023 році,
Анхелу Феррер засудили на п'ять років
за ненавмисне вбивство її батька, бізнесмена Педро Феррера.
Анхела Феррер була лише 18 місяців у в'язниці,
тож уже завтра архітекторка і підприємиця буде на свободі.
Я знімаю!
-Скажи, що ми тебе не втратимо. -Ти мене ніколи не втратиш!
Подруги назавжди!
Так!
Зробімо фото.
Зачекайте!
Тільки недовго.
Алло?
Привіт, Каміло. Це Мігель.
Тобі дуже пасує ця сукня.
Я мав тобі це сказати, кохана.
Алло?
Що сталося?
Не бере. Мабуть, вимкнув телефон.
Я впевнена, що це був Мігель. Я знаю його голос.
Звісно, це був Мігель.
-Може, хтось просто жартує… -Жартує? Ні!
-Ні, Ері. -Не думаю, що це він.
-Це нагадало мені той мій сон… -Який сон?
-Він… -Кохана!
Наречений.
Що відбувається? Що ви задумали?
Який милий!
Побачимося в номері?
Ні, я піду візьму ще текіли для дівчат.
Може, поділишся з ними нашим улюбленим гуаро?
Так, поділюсь.
-Мені піти з тобою? -Ні.
-Точно? -Побачимося в номері.
Не барись, інакше я засну.
Побачимося на іншому пляжі.
Не затримуйся.
Не засинай.
-Якщо ти довго… -Я тебе вб'ю.
Поводьтеся пристойно!
-Авжеж! -Авжеж!
Ось воно.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Чого ти зараз хочеш?
Каміло, я мав з тобою поговорити
і стільки всього розповісти, люба.
Це справді ти?
Авжеж, це я.
Пригадуєш нашу любов і пристрасть? Не одружуйся, прошу тебе.
-Чому ти за мною стежиш? -Бо я тебе кохаю, Каміло.
Ти єдине, що в мене є. Я тебе ніколи не забуду. І не хочу забувати.
Усе тільки починається.
Агов!
Кохана?
Камі?
Мігелю.
Мігелю?
Мігелю!
Це Інті. Я чекав.
Каміло?
Ні!
Ти чула, що Анхелу завтра звільнять?
-Мені байдуже. -Вона ледь не вбила тебе.
Я знаю цей біль, Каміло.
Ми обоє страждали однаково.
Знаєш, завтра дуже особливий день.
Я виходжу заміж.
Я відкрила бізнес.
«Золоті губи».
І я дуже цим пишаюся.
Мені нічого не треба від цих людей.
Чому?
Можемо подзвонити пресі й розповісти про пекло, через яке ми пройшли.
Як нас експлуатували. Як боліло твоє маленьке серце.
Їхня імперія впаде.
Ні.
Ти хочеш більше грошей.
Трохи.
Так. А гроші, які тобі заплатили?
Ось тут.
У цьому човнику.
Знаєш, як я його назвав?
-Як? -Анхело.
Може, візьмеш Анхело й почнеш усе спочатку?
Минулого не існує, Інті.
Минуле таки існує.
І може зробити нас мільйонерами.
Якщо тобі завтра нічого робити,
приходь на моє весілля.
Але є одна умова.
Ніяких розмов про Феррерів.
Шануйся.
Ти подумай.
Камі.
Кохана.
Що сталося?
Спокійно. Усе гаразд, Камі.
Усе гаразд.
Ми у клініці.
Ти знепритомніла.
-Що? -Спокійно.
-Як це, я знепритомніла? Ні. -Кохана, як ти?
Голова паморочиться.
Я пішла за текілою, пам'ятаєш?
І я побачила на причалі Інті на яхті.
Ми трохи поговорили. Тоді я пішла на пляж і…
І хтось напав на мене,
але ззаду.
Лікарю, що сталося?
Схоже на якусь хімію.
Напади з використанням скополаміну почастішали.
Я скоро її огляну, щоб ми могли її виписати.
Дякую.
Гадаю, треба відкласти наше весілля на кілька днів.
Ні, ми нічого не відкладатимемо.
Весілля буде. Мені просто треба оговтатися.
-Усе буде добре. -Так. З тобою все буде добре?
Покоївка.
Беніто.
Хесус Франко, 45 років.
Юрист, двоє дітей.
Тіло пролежало у ванні всю ніч.
Є ще якась важлива інформація?
Він тут частий гість.
Його бачили о 22:30 з блондинкою.
Прошу, пройдіть зі мною.
Анхело Феррер, ви готові?
Доброго ранку.
Вони за мною?
Не знаю, хто міг це зробити.
Андреа, ти знала, що твій чоловік спав з іншими жінками?
Ні.
Досі не можу в це повірити.
Завтра наша 13-та річниця.
Шефине.
Ідіть сюди.
Він познайомився з блондинкою в тіндері 7 червня. Два тижні тому.
До цього вони не зустрічалися.
Он як закінчилося їхнє перше побачення.
УВАГА ВІДВІДУВАННЯ В'ЯЗНІВ
ПОЛІЦІЯ
Не плач.
Усе скінчилося.
Усе гаразд.
Ви такі великі.
Дякую, що все організувала.
Із задоволенням.
-Де Адріан? -Не знаю.
Він зранку не відповідав. Може, подзвонить пізніше.
-Ходімо. -Тато прийде?
Ні, Єво. Твій тато не прийде.
Пані Феррер, чому вас достроково звільнили?
-Не чіпайте її. -Ви шкодуєте про свої вчинки?
-Як ви почуваєтеся? -Облиште її.
-Ти сумуєш за батьком? -Прошу, виявіть повагу.
Не минає і дня, щоб я не думала про батька.
Ви проходили терапію?
Це сімейний момент. Поважайте це.
-Терапія була? -Припиніть.
-Що робитимете після в'язниці? -Відчепіться від них.
Сідай.
Ортенсіє.
Віддаю тобі своє найдорожче.
Дякую, синку.
Дивись!
Саме вчасно.
Гей, сусідко! Чекай.
-Привіт. -Привіт!
Ти, мабуть, Анхела.
Рада знайомству. Я Лаура.
Мамо, наші нові сусіди. Лаура і Ванесса.
Рада знайомству.
Треба зібратися й познайомитися з ними.
Коли захочеш.
Будемо дуже раді.
-І ласкаво просимо в рай. -Дякую.
Ми пішли. Бувай, Єво. Бувай, Лукасе.
-Бувайте. Вітання Естебі. -Так.
Бувай.
Гаразд. Бувайте.
Ванесса одружена з новим президентом компанії.
А Естебан, син Лаури, мій друг.
Того дня, коли я побачив ці очі, моє життя змінилося назавжди.
Я знайшов найкрасивішу жінку на планеті й у цілому всесвіті.
І ця жінка — ти, моя кохана.
Хуане Давіде,
ти найдобріший чоловік, якого я знаю, у своєму серці й душі.
Найщедріший, найвідданіший.
Ти змінив моє життя,
коли я зустріла тебе в тому таксі.
Ти посміхнувся мені
й не відпустив мене.
За це я тебе й кохаю.
Я тебе кохаю.
Овва.
-Будинок дуже гарний. -Обожнюю його.
Я в захваті.
Хочеш соку чи кави?
Було б чудово випити кави. Дякую.
Дякую, синку.
Я хотіла…
Я хотіла сказати вам дещо дуже важливе.
Після довгих роздумів…
ми з татом офіційно розлучилися.
Що ж, вітаю!
Нарешті! Відсвяткуймо, добре?
Алло.
Так.
Глорія, Єва та Лукас мене зустріли.
Це зайве, дякую.
Ти де?
Я у клініці. Де ж іще?
Я думала, ти будеш в ізоляції.
Анхело, мені треба побачити дітей, і ти не можеш цього заборонити.
Ні, я — ні.
Я б тобі нічого не заборонила.
За час ув'язнення
я розвинула дві дуже важливі навички.
Терпіння і стриманості.
Анхело, просто скажи…
Коли тато приїде?
Не знаю, люба.
Твій тато у відрядженні.
Дядько Адріан не приїде зі мною привітатися?
Хтозна, що він задумав.
Він вічно розважається, але можу його пошукати.
-Шукай. -Добре?
Так.
Лукасе, не треба. Стій.
Піду зроблю йому сюрприз.
Хуане Давіде, ти береш Камілу в супутниці життя?
Так. Беру.
Каміло Роман,
ти береш Хуана Давіда в супутники життя,
щоб розділити своє життя з ним у любові й гармонії,
у кращі часи й гірші,
у хворобі й здоров'ї?
Так.
А тепер тост,
щоб кохання в цій парі завжди переважало.
Сподіваюся, вони будуть прикладом
для всіх навколо.
Можеш поділитися.
Тепер візьміться за руки.
Цей шлюб із дуже крихких волокон,
але зв'язані разом, вони стають сильними.
Бажаємо, щоб ваше кохання залишалося таким же сильним
і було здатним протистояти будь-яким труднощам, які вам може підкинути життя.
Адріане?
Адріане!
Ні!
Допоможіть!
Викличте швидку, заради Бога!
Адріане!
Анхело.
Виклич швидку, будь ласка!
Прошу, надішліть швидку.
«Рів'єра Есмеральда», дім «М».
Ні!
Допоможіть!
Ти дуже гарна. Серйозно.
Дякую.
-Многая літа нареченому і нареченій! -Так!
Ти досі думаєш про хлопця на яхті й те, що сталося?
Що? Звісно, ні.
Я все одно з ним поговорю.
Але скажи правду, люба. Ти хоч іще щось згадала?
Інті приїхав за грошима від Феррерів, ясно?
Хоче, щоб я допомогла. Ось і все.
А ти точно цього не робитимеш.
Авжеж. Як я можу?
Я не забуду, що вони не раз намагалися мене вбити,
тому я не планую туди їхати.
Не будемо більше про це.
Особливо в цю надзвичайну ніч. Давай просто…
забудемо.
Ходімо поїмо.
Сільві!
-Підеш зі мною в туалет? -Звісно.
Я зараз.
Я маю врятувати Еріку.
Ері, ходімо в туалет.
Зажди.
Ходімо.
Тримай. Ось так.
Дякую.
Треба уникати всіляких інцидентів.
Зорро, йди сюди.
Боже.
Я така рада, що ти забула про те, що сталося вчора.
Ні, не забула. Мене одурманили й залишили непритомну.
Я не хотіла казати Давіду, але в мене досі паморочиться голова, коли танцюю.
Тобі вдалося поговорити з тим хлопцем з яхти?
Ні, я щойно бачила, що яхти біля причалу вже немає.
Добре. Досить.
Годі про це говорити, бо нам треба насолоджуватися вечіркою.
Є багато чого святкувати.
Так.
-По-перше, я хочу відсвяткувати… -Що?
Що ти танцюєш зі мною в клубі!
-Так! -Так!
Вітаю!
Я така рада.
-Я дуже-дуже щаслива. -Я теж.
Камі, телефон дзвонить.
Покажи.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК НЕВІДОМИЙ НОМЕР
Це ж учорашній номер.
Не відповідай!
Дай мені!
Я відповім.
Годі.
Алло?
Нащо ти мені дзвониш?
Що з тобою, Мігелю?
Клянуся, якщо ти знову мене потурбуєш, я викличу поліцію.
Ти мене вчора одурманив, виродку. Це був ти чи ні?
Алло?
Дзвониш, а сам мовчиш і нічого не говориш?
Чого ти хочеш?
Ну й чудово.
Зустрінемося на причалі, але я викличу поліцію.
Ні! Іди сюди. Каміло!
-Поверніться. -Це погана ідея. Він може бути психом.
Не «може бути», він псих, якщо він з'явиться на твоєму весіллі.
Ви маєте піти.
Ну будь ласка.
Якщо Хуан Давід запитає, скажіть, що я пішла поговорити з мамою.
-Прошу, ідіть. Я з ним поговорю. -Стій!
Ходімо за ним.
Ти гарна.
Хочеш, щоб я тебе вбила?
Ну то вбий.
Це краще, ніж бачити тебе заміжньою.
-Іди. Залиш мене. -Я не піду.
Поки не скажеш, чому вийшла за нього.
Ти не щаслива. Ти його не кохаєш.
Звідки ти знаєш, щаслива я чи ні? Кохаю я його чи ні?
-Так, я його кохаю! -Ні.
Те, що між нами було, нереальне. Ти хоч знаєш, що я пережила?
Знаєш, скільки головних болів? Скільки плачу, усього, що я…
Каміло, припини. Годі.
Іди геть.
Забирайся.
Що з нами сталося?
Хіба ти мене не кохаєш?
Ні. Не кохаю.
Я знаю, що так.
-Я тебе не кохаю. -Я знаю, що так!
Ти був тим, кого я знайшла в тіндері.
Просто інтрижкою.
Чимось тимчасовим, виродку.
-Не кажи так. -Усе, що ми мали, було брехнею.
Не кажи так, Каміло!
Не кажи.
Ти знаєш, що це неправда.
Геть, покидьку! Забирайся!
Якщо Хуан Давід тебе побачить, він тебе вб'є.
Хуан Давід? Я буду тут. Я зачекаю тут.
Надто пізно, сонце.
Пане Кастель,
хто вас запросив?
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ НЕ ПЕРЕТИНАТИ
Лише…
Лише хвилинку.
Я просто хочу його побачити.
Анхело, нам туди не можна.
Треба зачекати.
У нас буде час попрощатися.
Я не хочу прощатися, Лукасе.
Спочатку ми втратили твого дідуся,
а тепер мого брата.
Я не можу.
Детективко.
Я маю знати, що сталося з братом.
Саме тому ми тут.
Думаю, вам краще поїхати додому.
Більше тут нічого робити.
Так. Мамо, нам треба йти з Євою.
Перепрошую.
Давіде, куди ви його везете?
Не бійся, кохана.
Ми відвеземо його додому.
Скоро повернуся.
Капі,
їдьмо.
Ого!
Мої вітання.
Ти така гарна.
-Не думала, що ти прийдеш. -І ось я тут.
Я хотів тебе привітати
й побажати тобі щасливого життя.
Сподіваюся, ти увійдеш у цей новий чудовий етап в оточенні прекрасних людей.
-Будьмо. -Будьмо.
Перепрошую.
Насолоджуйтеся.
Алло?
Якщо думаєш, що тобі важко дивитися правді в очі,
уяви, як мені.
Я спав із Адріаном п'ять років,
не знаючи, що він мій брат.
Анхело, ми майже побралися.
Чому ти сюди приїхав, Крісе?
Адріан мене попросив.
Він хотів мені дещо сказати віч-на-віч.
Ти знаєш, що з ним сталося?
Знаю лише, що він так і не оговтався від усього того…
що ми пройшли.
Він ні в чому не винен.
Ніхто не винен, Анхело.
У в'язниці я зрозуміла…
що єдиний спосіб рухатися вперед —
це прийняти себе справжніми.
А тепер я мушу робити це без нього.
Мій брат тебе дуже кохав, Крісе. Дуже.
І тому мої двері
для тебе завжди будуть відчинені.
Дякую.
Ти де?
Близько, кохана. Я недовго.
Але, коханий, ви поїхали пів години тому.
Усе гаразд. Не хвилюйся.
Я кохаю тебе.
Усе в порядку?
Інті повернувся.
Скажи, що я хочу поговорити. Я маю кілька питань.
Послухай мене.
Річ у тім, що…
Адріан Феррер мертвий.
Не хвилюйся. Я вже в дорозі.
Гаразд.
Ви розумієте, що вам не можна туди, куди вас не запрошували?
І що ти зробиш?
Кинеш мене у воду? Поб'єш мене?
Я тут. Давай.
Годі придурюватися, Мігелю. Чому ви приїхали? Чого ви хочете?
Ти знаєш чого, Давіде.
І мені дуже шкода.
Ти наче хороший хлопець,
але ти не зможеш це спинити.
От же ж довбаний козел.
-Серйозно? -Серйозно.
Мої почуття до Каміли ніколи не зміняться.
І щоразу, коли я її бачу…
я себе не контролюю.
Це правда.
І я хочу, щоб ти почув це від мене, просто у вічі.
Та він хворий.
Ти хворий на голову. Тримайся подалі від моєї родини.
Плавати вмієш?
Або стрибнеш сам,
або ми допоможемо. Ти вирішуєш.
І хто мене викине?
Ти?
Чи цей виродок?
Тримай!
Піду спробую заснути,
бо о шостій ранку видадуть тіло Адріана.
Думаєш, Адріан був нещасним?
Не знаю.
Настільки нещасним, щоб укоротити собі віку перед нашою зустріччю?
Мій брат не вкорочував собі віку, Крісе.
Він був зв'язаний у басейні.
Від інфаркту ніхто не застрахований.
Навіть хтось активний. У такій формі?
Навіть він.
Тіло пролежало у ванні всю ніч.
Тож у нас немає слідів ДНК.
Але останній аналіз тканин
свідчить про те, що перед смертю секс у нього був усю ніч.
І не будь-який секс.
У нього сліди на зап'ястях.
Його хтось прив'язав. Мабуть, до ліжка.
Хесус Франко знайомиться з дівчиною в тіндері,
вони спілкуються два тижні, зустрічаються.
Займаються сексом, вона його зв'язує, і в нього інфаркт.
Це справжня невдача.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ЩЕ В «РІВ'ЄРА ЕСМЕРАЛЬДА»?
Я ЧЕКАТИМУ НА ТЕБЕ В БУДИНКУ «Г»
Треба закрити звіт Адріана Феррера.
Родина чекає. Вони просили обережності,
особливо з токсикологією.
Це нормально.
Він був у басейні 24 години до того, як його знайшли.
Удома було достатньо оксикодону, щоб вирубати слона.
Ні.
Той чоловік помер не від передозування оксикодоном,
інакше у нього була б церебральна гіпоксія.
У нього не мозок відмовив, а серце.
Він теж помер від інфаркту.
І так сталося, що його теж зв'язали.
ЩЕ В «РІВ'ЄРА ЕСМЕРАЛЬДА»? Я ЧЕКАТИМУ НА ТЕБЕ В БУДИНКУ «Г»
ВІДЧИНЕНО
Не чекав побачити тебе.
Особливо так.
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
Я маю зайти. Це моя власність.
Детективко!
Пропустіть її.
Мамо, але…
Не може бути.
Це неможливо.
Ви його знали?
Так.
Він теж мій брат.
Зведений.
Шефине.
Що таке?
Мобільний загиблого.
Останні сповіщення були з тіндера.
-З тіндера? -Так.
Уночі він спілкувався з кимось на ім'я Червоний оксамит.
-Вибачте. -Як і Хесус Франко.
І Адріан Феррер.
Ви щойно сказали «Червоний оксамит»?
Господи.
Ми вже йдемо, так?
Вибачте, що псуємо вечірку. Доброго ранку.
Ви пані Каміла Роман?
Тепер я заміжня, але так, це я.
Я Індіра Мартінес. Я слідча поліції.
Це мій напарник…
-Серхіо Лобос. Дуже приємно. -Вітаємо.
Ви повинні поїхати з нами.
Чому? І куди?
Ми можемо поговорити?
За останні 48 годин
троє чоловіків померли за схожих обставин
і останньою людиною, з якою вони спілкувались, були ви.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова