Camilo, jste tady, protože vás před rokem a půl najali,
abyste v Cartageně ukončila manželství paní Ferrerové a pana Estéveze.
Potkali jste se, zamilovali, ale včera jste si vzala někoho jiného.
Mezitím někdo kontaktuje muže přes váš profil na Tinderu a zabíjí je
velmi neobvyklým způsobem.
Jak neobvyklým, detektive?
Všichni tři byli zabiti, když měli sex.
Všichni tři utrpěli infarkt. A všechno nasvědčuje tomu,
že ti tři byli zabiti stejnou osobou.
Tak už dost. To stačilo.
Prosím, neopouštějte město. Budeme vás potřebovat.
Tahle žena před námi něco skrývá.
Tak co uděláme?
Jdeme.
FALEŠNÝ PROFIL
Vzhledem ke stopám na rukou a nohou, podle masky a jeho polohy, soudíme,
že se nechal svázat dobrovolně.
Dobrovolně?
Ano.
A vy nevíte, jestli váš bratr praktikoval
sadomasochismus?
Ne… Bože, ne.
To nevím.
To jsou přece dost osobní věci, detektive.
I když jsme s Adriánem měli velmi blízký vztah.
A nevím, jestli dělal něco takového.
Vím, že se cítil osamělý. A vím, že se těšil, že se vrátím.
-Mluvila jsem s ním před třemi dny. -Vídali jste se pravidelně?
No jistě.
Během 18ti měsíců ve vězení vás podle záznamů navštívil třikrát.
Myslíte si…
Řekla byste, že jste měla s bratrem blízký vztah?
Velmi blízký.
Adrián je, byl můj jediný bratr.
Váš jediný bratr? A co Cristobal?
Vyrůstala jsem s Adriánem.
A nečekala jsem, že o něj jednou takhle přijdu.
Ángelo, už odvezli Cristobala.
Neboj se, už jsem si na to zvykla.
A na TikToku se říká,
že naše rodina je prokletá.
Děkuju, že jste mě přijali v této
velmi těžké době. Promiňte.
Prosím.
Ty už nikdy…
Poslouchej, už nikdy neříkej nic takového. Rozumíš mi?
Mami, Eva má pravdu, vydělávají miliony tím, že o nás mluví…
Tak, vy dva, teď mě poslouchejte!
Nedovolím, aby vás něco takového ovlivnilo.
Protože odteď jsme tady pro sebe my tři. Rozumíte?
Auto je tady. Pojďme.
Chci, abyste se uvolnila a zhluboka se nadechla.
Zavřete oči, abyste měla prázdnou mysl. Dýchejte.
Až to odpočítám, řeknete mi, co vidíte.
Tři, dva, jedna.
Bojím se, že ztratím kontrolu.
Je to nebezpečné.
Co je nebezpečné?
Cítit, že můžu Miguela každou chvíli vidět,
že je tak blízko on, jeho vůně a hlas.
Proto se mu snažím vyhýbat.
Ale on zatraceně dobře ví, jak se cítím.
I vy to víte, ale nechcete to.
A teď se začala objevovat ta mrtvá těla. A všechno se vymyká kontrole.
Nikdo nám nezkazí svatbu, lásko.
Tři, dva…
Jedna.
Otevřete oči. Vraťte se.
Ten strach z možné ztráty kontroly, cítila jste ho někdy s Davidem?
Byla to jenom otázka nebo váš osobní názor?
Ángelo…
Ne, David je můj domov, můj klid a mír, je mi s ním moc dobře.
Jenomže Miguel… Miguel je… Je to vášeň, je to touha.
Je to touha být spolu, ale i nenávist.
A ta nenávist, kterou k sobě chováme, je to, co to způsobuje.
Ano, diskutovali jsme o chemii, kterou jste měli při sexu.
Prostě, když jsme spolu, je to jako…
Jako bychom byli jeden člověk.
Jako by svět kolem nás neexistoval. Jako bychom neměli…
historii ani minulost.
Kdy naposled…
jste s ním cítila tu sexuální přitažlivost?
Bylo to před rokem a půl na předměstí Cartageny, v opuštěném domě.
Bylo to, jako bychom oba věděli, že je to sbohem.
Inti Valderramo, máte chvilku?
Potřebuji vaše svědectví. Nebo nechcete, abychom vyřešili vraždu vašeho milence?
Nemám zájem.
Ángelo.
Lauro.
Děkuju že jsi přišla.
Na mě se můžeš spolehnout.
Vždycky.
Zlato.
Je mi to opravdu líto. Santiago del Río.
Už jsem o tobě hodně slyšela. Zítra přijdu do kanceláře.
Ne, to není nutné, neboj se, Ángelo. A pořádně si odpočiň.
Vanesso.
Jsem ráda, žes tam tehdy byla.
Je mi to moc líto.
Byli jsme si velmi blízcí.
A neřekl náhodou něco? Třeba něco konkrétního?
Nemluvil o někom, s kým chodí?
Ne, ne, ne, zůstával sám. Prostě nechtěl žádné závazky.
Ale víš, něco mi řekl.
Co?
Řekl, že se setkal s bývalým.
Se kterým? Řekl jméno?
Ne, to sice ne, ale
řekl mi, že se kvůli němu hodně trápil.
Ale ještě neznáš nového souseda Emmanuela.
Promiňte.
Ángelo, těší mě. Emmanuel Bruna. Soused z domu L.
Já jsem znal tvého bratra z posilovny.
Je mi to vážně líto.
Děkuju. Vidím, že máme spoustu nových sousedů.
A bratr se se všemi kamarádil, což mě nepřekvapuje.
Děkuju, že jste tady.
Tak, víš, co uděláme? Sejdeme se, abychom se mohli lépe poznat, ano?
A můžeš se na nás spolehnout. Jsme tady pro tebe, jo?
Ano.
-Děkuju. -Ángelo.
-Děkuju, Glorie. Omluvte mě. -Zlato.
Haló?
Ángelo, tady Inti, sejdeme se?
Davide?
Davide!
Davide?
Davide!
Lásko?
Pšš.
Nekřič.
-Co tady chceš? -Nekřič.
-Nesahej na mě. Nesahej na mě. -Nekřič.
Co je?
Proč jsi tady? Nesahej na mě. Nesahej na mě.
Musel jsem tě vidět, lásko. Ale…
-Nesahej na mě. Nesahej na mě. -Co se děje, Camilo? Proč jsi taková?
Vypadni nebo tě dám vyhodit.
-Proč musím jít? -Cami!
Díky, že jsi přišla.
Nedělám to kvůli tobě. Jen kvůli sobě.
Nechci dál živit tuhle absurdní nenávist.
Zvlášť po Adriánově smrti.
Chtěl jsem
-tě obejmout. -Jsem vděčná, žes to neudělal.
Tady to nejde.
Pojď na moji loď.
Promiň, zlato. Já jsem se koupala.
Vezmu si člun a pojedu hledat Intiho loď.
Chci zjistit, jestli si pamatuje něco z té noci,
kdy tě zdrogovali.
To bude v pořádku. Neboj se, vrátím se. Ano? Slib mi, že si odpočineš.
Jo. Slibuju ti to.
Miluju tě a nedovolím, aby ti někdo ublížil.
Ano?
Miluju tě.
Vydrž to.
Co jsi mu řekl?
Že pokaždý, když tě vidím, ztrácím kontrolu.
Camilo, to, co k tobě cítím, to není rozmar,
není to posedlost To, co k tobě cítím, je skutečné.
Miluju tě.
Ne.
Ne!
-Ne! Ne, ne, ne, ne. -Co?
-Jdi ode mě! Hned. Odejdi odtud, prosím! -Camilo, co je? Co, co se děje?
-Nech mě být! Nech mě! Dost! -Co se stalo, Camilo?
-Jdi! Nechte mě sakra na pokoji! -Proboha, co se stalo, vysvětli mi to.
Vypadni!
-Proč mám odejít, když…? -Nech mě být, prosím.
Zkontrolujeme doky. Jedem!
Žádám tě o jediné.
Buď laskavá.
Hm.
Laskavá? No.
To je těžký.
Hm.
Dělal sis legraci z nejsoukromějších, nejintimnějších věcí,
o kterých jsem nikdy nikomu neřekla. Takže jo. Vlastně tě nenávidím, Inti.
Během mého života mi lidé ubližovali, ale ty? Ty jsi v tom byl vážně přeborník.
Nikdo mi nikdy nelhal tak jako ty.
A proto jsem tady.
Proto jsme se tady dnes sešli.
Mluvit, diskutovat, vysvětlit ti, jak se cítím a omluvit se ti.
-Tenhle rozhovor jsme si dlužili. -Ne, ne, ne, ne, ne. Já
ti nedlužím vůbec nic.
Nic ti nedlužím. A zdá se,
že už sis od mojí rodiny vzal dost a dost, ne?
To máš naprostou pravdu.
Hm.
Ale chtěl bych, abys mi to dokázala taky odpustit.
Nemůžu popřít, že jsem se…
teď zamiloval.
-Ú… -Doopravdy. Peníze…
o tom všem můžem diskutovat.
-Ale já tě miluju, Ángelo. -Opravdu?
Tak mi, Inti řekni…
Když mě tolik miluješ, řekni mi jednu věc.
Je pravda, že jsi viděl Adriána před tím, než ho někdo zabil?
Hm?
Kdo ti to řekl?
Povídej.
Ano nebo ne?
Mluvil jsi s ním?
Tak řekl ti něco, než zemřel?
Páni.
Co?
Ty, ty jsi ho zabil.
Zabil jsi mého bratra, Inti.
A pak jsi…
Pak jsi udělal to samé Cristobalovi. Ale proč? Protože nechoval stejné city?
Proto jsi to udělal?
Můj bože, jak jsi čekal, že tě bude brát vážně.
Nejsi nic jinýho než sprostá šlapka! Kolik si účtuješ za soulož, Inti? Kolik?
Nejsi pro mě klient, Ángelo. Nikdy nebudeš klient.
-Vůbec nevíš, co říkáš. -A mimo to, že jsi šlapka, jsi i lhář.
Mrzí mě to. Po zbytek života budu litovat, že jsem s tebou spala.
Proč se schováváš? Mám na tebe pár otázek o Camile.
Co jsi jí udělal?
Nevím, jak to myslíš.
Viděl jsem Camilu pět minut předminulou noc a pak už ne.
Nic jsi neslyšel ani neviděl?
A co? No tak, hele, hele, hele. Vypadni, vypadni, vypadni.
-Pusť mě, ty šmejde. -Zorro. Zorro.
Nechci žádné potíže.
-Ani my o potíže nestojíme. -Tak odsud vypadněte.
Jen chci vědět, kdo napadl moji ženu.
Já nevím, kdo napadl tvoji ženu. Nemám ani tušení.
Odpočíval jsem na svý lodi a pil šampaňský. Nic nevím. Máš důkazy, abys mě
-mohl obvinit? -Ne, nemám. Vím jen, že všechny
problémy začaly, když se objevila tahle
loď.
Dobře, tahle loď je soukromý majetek. A pokud vím, nepozval jsem vás. Takže…
-Pac a pusu a jděte. -To ne.
-Nerozumí mi? -No tak, Zorro.
Budem mu věřit.
Jdeme.
Vy parchanti.
Bývalý přítel, který není bývalý, nechce mluvit s policií. Teď už víme proč.
Shodou okolností byl v té době v Rivieře. To je náhoda.
Někdo tě chce vidět. Prý je to Cristobalův otec.
Ahoj, jak se máš?
Dobře. A co ty? Zrušilas to rande?
Ještě ne.
Víš ty co? Myslím si,
že bude fajn na chvíli vypadnout
a myslet na něco jinýho.
Jo, asi máš pravdu. Vlastně to byl Adrián, kdo ti poradil Tinder.
Je to díky němu. To máš pravdu.
Tak hodně štěstí. Snad ti to vyjde.
Nevím, jak to všechno dopadne, ale jdu tam.
Tak dobře. Ale buď opatrná.
A pošli mi svou polohu a dej vědět,
až tam dorazí.
Jasně, neboj se. Napíšu ti.
Dobře.
Budu připravená, kdyby cokoliv.
Tak jo. Pusu.
POČÍTÁM HODINY
UVIDÍM TĚ DNES, ŽE?
Och, co se děje?
Kampak se chystáš?
No, já jdu na večeři jen s pár lidma z kanceláře.
A proč ses pro ty lidi tak vyfikla?
Ne, to jsou starý šaty, mám je už dlouho.
Tak dobře.
Užij si to. Sluší ti to.
Opravdu?
Mm-hm.
Děkuju. Neboj, přijdu brzy. Ano?
Nezůstanu tam dlouho. Jen chvilku, ne moc dlouho.
-Buď hodnej. -Čau.
Cristobal měl právo znát pravdu.
Ale proč? Po všech těch letech?
Můj syn nebyl gay.
Dokud tady nepotkal bratra. Potom měl v hlavě zmatek.
On byl zasnoubený.
Vždyť už se měl ženit. Nechtěl žít tenhle život a být s Adriánem.
Tenhle život, jak tomu říkáte,
bylo manželství.
Milovali se.
Ale on se už za tři týdny se měl oženit s Tatianou.
Vše bylo připraveno a zavolal mu Adrián.
A vidíte, co se stalo.
Tak chcete najít viníka? Výborně.
Kdybyste vy tehdy před třiceti lety nezasahoval
do manželství mých rodičů, nebylo by o čem mluvit.
Kdybych to nebyl já,
otěhotněla by s jiným.
Taková byla.
Stačil jí kdokoli.
Uvědomujete si, že i já truchlím?
A nebudu vám tolerovat takovou neúctu ke své rodině.
-Rozumíte? -Carolina opustila vašeho otce.
Nemilovala ho, proto od něj utekla.
Otěhotněla, ale se mnou se nudila.
A tak se radši vrátila.
Jděte pryč.
Samozřejmě. Moc rád.
Chci pohřbít svého syna v Medellínu.
Dobrý den.
Pokud něco zjistíte, dejte vědět, mé číslo máte.
Něco nového?
Děláme na tom.
Pojďte dovnitř.
Chceme se vás zeptat, jestli znáte tohoto muže.
Jmenuje se Inti Valderrama.
Pracoval… pracoval chvíli v Mil Placeres, v té Adriánově restauraci.
Proč?
Vyšetřujete ho?
Máme záznamy, že tady byl krátce před
Cristobalovou smrtí.
A vy ho podezříváte?
Ze začátku je podezřelý každý.
Skutečně si myslíte, že Inti Valderrama zabil mého bratra?
A neměli byste raději vyšetřovat tu mexickou tanečnici?
Protože to ona je za tím profilem na Tinderu, který souvisí s oběťmi, že?
Dělat závěry je zatím ještě poněkud předčasné.
Děkuju mnohokrát.
Oh, zlatíčko.
Ráda bych tu zůstala, broučku, ale víš, že nemůžu.
To je v pořádku, mami.
Víš, že ti strašně moc děkuju, že jsi sem přijela.
Udělala jsi mi vážně velkou radost.
Zlatíčko.
Davide.
Starej se o moji holčičku. Budu si to dobře hlídat.
Nedělejte si starosti. A vraťte se, kdykoli budete chtít, je tu váš domov.
-Jsi hodnej. Moc ti děkuju. -Promiňte, postavím se do fronty.
Zlatíčko…
Starej se o Davida.
Je úžasnej.
Dobře tě zná, respektuje tě, váží si tě a miluje tě.
A dávej si pozor na ďáblovy svody.
Ty víš, co tím myslím, ne?
Jo.
Mám tě ráda. Vážně, zlato.
Já tebe.
JSEM TADY
Ach.
Laura.
Matteo se dvěma T. Konečně.
Páni.
Konečně.
Myslel jsem, že to nikdy nepřijde.
Proč ne? Tak brzy jsi ztrácel naději?
Ne, ne. To ne.
Právě naopak.
Čím víc dní uběhlo, tím víc jsem tě chtěl poznat.
-Prosím, támhle čeká náš stůl. -Děkuju.
Prosím.
Tak prosím.
Děkuju.
Jednu věc ti musím říct.
Jsem moc šťastnej. Tuhle chvíli jsem si mockrát představoval.
Děkuju.
No, abych byla upřímná…
Já taky.
-Jo? -Jo.
Přišla jsi s jediným cílem. Zničit moji rodinu.
A bum! Zvládla jsi to, bez námahy! Bravo!
Ty nevíš, proč jsem přišla. Nic netušíš.
Dobrá zpráva je, že už můžeš spát s mým manželem
bez lhaní a podvodů.
Jen prosím, nenechávej mě čekat. Co bude dál?
Vydírání?
Chceš peníze?
Obě jsme ženy.
Nemám zájem ti ublížit.
GHB, kokain a skopolamin.
Určitě skopolamin?
Ano, provedli speciální analýzu a není pochyb.
Nelze upřesnit v jakém pořadí, ale Cristobal před smrtí tyto drogy požil.
Skopolamin ho spojuje s útokem na Camilu Románovou. A co oxykodon jako u Adriána?
Ne, nebyl ani v těle, ani na místě činu.
A co je s tou DNA, kterou říkali, že mají?
Nevím, šéfko. Ale Benito tvrdí,
že se všemi zacházeli stejně. Byli úplně čistí.
A mají otlačeniny na zápěstích.
Tři zavraždění.
Všichni tři měli stopy na zápěstích a jediný,
kdo měl masku, byl Adrián. Zvláštní, ne?
Nemyslíte, že to mohl být rituál?
Napřed je očistí a pak zabijí.
Je to možné.
Tři zavraždění za posledních osmačtyřicet hodin.
Tři muži,
kteří měli infarkt.
Všichni měli po sexu, zemřeli ve vodě.
A jediné, co je všechny spojuje, je Tinder.
Pod Cristobalovými nehty našli organický materiál a shoduje se s otisky prstů
u bazénu.
Snažil se tedy bránit.
Můžeme je ztotožnit?
Ano, a je u nich záznam.
Kvůli čemu?
Prostituce.
Páni. To snad ne.
Hm.
No jistě.
A já řekl, nebudu se jí líbit.
Když bude chtít odejít, jak ji můžu asi zastavit, co?
Ale, Matteo! Tohle přece nemůže být tvoje
první rande naslepo v životě.
Ne, ale na tom přece nezáleží.
Tohle je zvláštní.
Právě jsem tě poznala. Poprvé jsme se potkali.
Ale mám pocit, že se známe odjakživa.
A nemyslíš si, že je to tím,
že jsme spolu mluvili každičký den alespoň jednu hodinu celé poslední čtyři měsíce?
A ty stále nevíš o největších novinkách.
Jakých?
Právě jsem získal magisterský titul z udržitelné architektury!
Super!
Na tebe!
Další láhev, prosím!
Další láhev vína, prosím!
Copak je, Hortensie?
Někdo tu na tebe čeká.
Běž.
Gratuluju ti ke svatbě.
Ángelo, je mi líto, co se stalo Adriánovi a Crisovi.
Opravdu.
Opravdu?
Neříkej.
Takže, pokud jsi ta,
jak tvrdíš,
podívej se mi do očí a přiznej se, co jsi udělala.
Zabila jsi ho?
Řekni mi, kdo za to zaplatil tentokrát?
Hm?
Nikdo.
Svůj dluh jsem splatila.
Nechci mít nic společného ani s tebou, ani s nikým jiným.
Ty už jsi splatila svůj dluh?
Jistě.
Už máš všechno.
Spala jsi s mým manželem. Zničila jsi moji rodinu.
Vzala sis peníze mého otce. Máš jich tolik, že sis mohla koupit klub.
Ale něco ti řeknu.
Ten, kdo zaplatil nejvyšší cenu, jsem já.
Umíš si představit, jaké je to být zavřená ve
vězení daleko od dětí?
A pamatuješ, proč jsi tam šla?
Proč se to stalo? Co? Něco se stalo.
A pokud opravdu chceš najít skutečného vraha svého bratra, najdeme ho.
Nechápu, proč jsi stále v Cartageně.
Proč jsi prostě už nemohla zmizet? Alespoň do té doby,
než všichni na ten skandál zapomenou. Proč ne?
Protože mě nezajímá, co si lidé myslí.
Samozřejmě, vždyť jsi nikdy neměla dobrou pověst.
Proč by tě to zajímalo?
Ale jednu věc ti řeknu, Camilo.
Pokud je to jen další forma vydírání,
na kterou jsi ty a tobě podobní odněkud zvyklí…
Mně podobní? Podívej…
Ty máš právo být rozčílená, já to chápu. Ale na jedno nezapomenu.
Jednou ses mě pokusila zabít. Buď opatrná, můžu tě překvapit.
Všechno v pořádku?
Potřebuješ pomoct?
To je dobrý, děkuju.
Už tady asi nemám co řešit.
Dobrou noc.
Aspoň teď jsi mohla říct pravdu.
Pro mi lžeš?
Nikdy jsem ti nelhala.
Nikdy jsi nelhala? Protože šukat s mým mužem, to není lhaní.
Můžu tu kotvit, nebo musím zaplatit?
Nemám zájem být na lavici obžalovaných.
-Tak vypadni. -Obžalovaných?
Ty jsi ten, kdo vlezl na moji loď.
Jo, klidně se směj. Já to nenahlásím, šmejde.
Dělej si, co chceš.
Lásko.
Co chcete teď?
Dobrý večer.
Už jste nám zničili líbánky. Co chcete teď? Zavřít hotel?
Je mi to líto. Vím, že jste naštvaní, protože jste nemohli odjet,
ale teď potřebujeme, abyste spolupracovali.
Pane Valderramo, vím, že máte fóbii ze zákona, ale mám tu povolení k prohlídce.
Ach…
Prohlédneme si vaši loď.
Tak prosím.
Podívejte se do všech zásuvek.
I tady.
Mami, to jsi ty?
Lásko moje! Moje krásná princezno! Jak se máš, broučku?
Tati!
Hrozně dlouho jsem tě neviděl.
-Moc jsi mi chyběl! Nemůžu tomu uvěřit! -Ty mně taky. Ty mně taky.
Broučku!
Jdi od ní!
Lucasi?
Co tady děláš?
Lucasi.
Co?
Je to náš otec.
Máme to.
Je to vaše?
Co je to?
-Skopolamin nebo burundanga. -Ne, to není moje.
Ne, to není moje. Nevím, kde se to tam vzalo.
A další nelegální látky, které tam byly.
Pane Inti Valderramo,
jste zatčen a obviněn z vraždy Adriána Ferrera a Cristobala Balboy.
Co? Nikoho jsem nezabil.
Odveďte ho.
Camilo, víš, že je to podraz. A víš, kdo za tím stojí.
Pojďte se mnou.