Camilo, jste tu, protože vás před rokem a půl kontaktovali,
abyste jela do Cartageny
a ukončila manželství paní Ferrerové a pana Estéveze.
Poznali jste se, zamilovali se. Ale včera jste si vzala jiného.
Mezitím tu někdo kontaktuje muže přes váš profil na Tinderu
a pak je dosti zvláštním způsobem zabíjí.
Jak zvláštním, paní vyšetřovatelko?
Všichni tři byli zavražděni během sexu.
Všichni tři měli infarkt.
I když jsou tu jisté rozdíly,
domníváme se, že všechny tři zavraždila stejná osoba.
Tak jo. To by stačilo.
Prosím, neopouštějte město. Budeme vás kontaktovat.
Snaží se před námi něco utajit.
- Jak budeme postupovat dál? - Jdeme.
FALEŠNÝ PROFIL
Podle stop na rukou a nohou,
masky a pozice
si myslíme, že se znehybněním souhlasil.
- Souhlasil? - Ano.
Víte, jestli se vás bratr zajímal
o sadomasochistické praktiky?
Ne. Proboha ne.
Nevím.
To jsou soukromé záležitosti. Jak bych to asi věděla.
I když jsme k sobě s Adriánem
měli velmi blízko,
nevím, jestli jel v něčem divném…
Vím, že se cítil osaměle, a byl moc rád, že se vracím.
- Bavili jsme se před třemi dny. - Vídali jste se často?
Jistě.
Za 18 měsíců ve vězení vás podle záznamů navštívil jen třikrát.
Přijde vám tedy, že jste měli s bratrem blízký vztah?
Velmi blízký.
Adrián je můj jediný bratr.
Jediný bratr? Říkala jste, že Cristóbal…
Vyrůstala jsem s Adriánem.
A nikdy v životě by mě nenapadlo, že nás něco takhle rozdělí.
Ángelo, už si vzali Cristóbalovo tělo.
Neboj, jsem zvyklá.
Na TikToku pořád někdo říká, že naše rodina je prokletá.
Děkuji, že jste mě přijala v tak těžkou chvíli.
- Omluvte mě. - Prosím.
Už nikdy…
Dobře poslouchej. Už nikdy tohle neříkej, rozumíš?
Mami, Eva má pravdu.
Lidi o nás mluví a vydělávají na tom.
Teď mě oba poslouchejte!
Nenecháme se nikým otrávit.
Teď jsme zůstali jen my tři, rozumíte?
Auto je tady. Můžeme jet.
Teď se uvolněte a zhluboka dýchejte.
Zavřete oči, abyste si uvolnila mysl.
Dýchejte.
Po odpočtu mi řekněte, co vidíte.
Tři,
dva,
jedna.
Bojím se, že ztratím kontrolu.
Je to nebezpečné.
Co je tak nebezpečné?
Pocit, že můžu Miguela vidět kdykoli, že…
Že je tak blízko. Jeho vůně, jeho hlas.
Proto se mu snažím vyhýbat.
Ale on dobře ví, co ve mně vyvolává.
Vy to taky víte, ale odmítáte to vidět.
A pak vidím lidi, kteří jsou mrtví, a všechno se vymkne kontrole.
Svatbu nám nikdo nezkazí, zlato.
Tři, dva, jedna.
Otevřete oči, Camilo.
Vraťte se.
Ten strach ze ztráty kontroly…
Cítila jste to i s Davidem?
To byla otázka?
Nebo osobní názor?
Ángelo.
Ne, David…
je můj domov, můj klid a mír.
Místo, kde se cítím dobře.
Kdežto Miguel…
Miguel je…
vášeň, touha…
Touha být spolu.
Ale je tu i nenávist.
To všechno v nás probouzí naše nespoutanost.
Ano, o vaší sexuální chemii jsme mluvili.
Když jsme spolu, je to jako…
Jako bychom byli jedno,
jako by svět kolem nás neexistoval,
jako bychom neměli
historii nebo minulost.
Kdy vás naposledy přepadla
tahle sexuální touha?
Bylo to…
před rokem a půl, za Cartagenou,
na opuštěné farmě.
Jako bychom oba věděli, že je to na rozloučenou.
Inti Valderramo.
Máte chvilku?
Potřebuji vaši výpověď.
Nebo vám nezáleží na vyřešení vraždy vašeho bývalého milence?
Nezáleží.
Ángelo?
Lauro.
Díky, že jsi přišla.
Na mě se můžeš spolehnout. Vždycky.
Tebi.
Mrzí mě, že se poznáváme takhle. Santiago del Río.
Hodně jsem o vás slyšela. Zítra se zastavím v kanceláři.
Ne, to nemusíte. Tím se netrapte.
Žádný spěch.
Vannesso.
Díky, že jsi se mnou u toho byla.
Vážně je mi to moc líto.
Byli jsme si s ním blízcí.
A nic vám neřekl?
Neříkal třeba, jestli s někým chodí?
Ne, byl sám. Nechtěl žádné závazky.
- Ale víš, co mi řekl? - Co?
Že narazil na svého ex.
Kterého? Řekl ti jeho jméno?
Ne, jméno mi neřekl, ale…
Říkal, že kvůli němu hodně trpěl.
Ještě neznáš našeho nového souseda Emanuela.
Pardon.
Ángelo, ahoj.
Emanuel Bruna. Bydlím v domě L. Tvůj bratr byl skvělý člověk.
Znám ho z posilovny. Moc mě to mrzí.
Děkuju.
Vidím, že máme spoustu nových sousedů
a že se Adrián se všemi skamarádil, což mě nepřekvapuje.
Díky, že jste přišli.
Víš, co uděláme? Něco uspořádáme, abychom se lépe poznali.
Počítej s námi, Ángelo.
- Jsme tu pro tebe. - Ano.
- Díky. - Ángelo.
- Děkuju. - Tebi?
Omluvte mě.
- Haló? - Ángelo, tady Inti. Sejdeme se?
Davide?
Davide!
Davide?
Davide!
Lásko?
- Nekřič. - Co tady děláš?
- Nesahej na mě. - Nekřič.
Co je?
- Co tu děláš? Nesahej na mě. - Musel jsem tě vidět.
- Nesahej na mě! - Proč jsi taková?
- Okamžitě zmiz. - Proč mám jít pryč?
Cami!
Díky, že jsi přišla.
Neudělala jsem to pro tebe, ale pro sebe.
Nechci dál živit tuhle absurdní nenávist.
Zvlášť ne po Adriánově smrti.
- Chtěl jsem tě obejmout. - Děkuju, žes to neudělal.
Tady mluvit nemůžeme.
Ale na mé lodi ano.
Promiň, zlato, byla jsem ve vaně.
Vyjedu na lodi hledat Intiho plachetnici.
Chci se zeptat, co si pamatuje z noci, kdy tě zdrogovali.
Chci, abys byla v pořádku. Neboj, brzy se vrátím.
- Slib mi, že si odpočineš. - Ano, slibuju.
Miluju tě.
A nedovolím, aby ti někdo ublížil.
Taky tě miluju.
Hned jsem zpátky.
Co jsi mu řekl?
Že když tě vidím, nedokážu se ovládat.
To, co k tobě cítím, není poblouznění. Není to posedlost.
To, co k tobě cítím, je opravdové.
Miluju tě.
Ne! Nech mě!
- Jdi pryč! - Camilo, co se děje?
- Nech mě být! - Co se děje?
- Nech mě být! - Před chvilkou jsme byli v pohodě.
- Vypadni! - Proč bych měl…
Už mě prosím nech být.
Podíváme se do mariny. Capi!
Žádám tě jen o to, abys ke mně mluvila s láskou.
S láskou?
To je těžké.
Dělal sis legraci z těch nejsoukromějších, nejintimnějších věcí,
které jsem nikomu neřekla.
Takže tě trochu nenávidím, Inti.
V životě mi ublížilo hodně lidí.
Ale ty jsi vítěz.
Nikdo mě nikdy neoklamal jako ty.
Proto jsem tady.
Proto jsme se tu sešli.
Abychom si popovídali.
Abych ti řekl, co cítím, a omluvil se ti.
- Ten rozhovor si dlužíme. - Ne.
Já ti nic nedlužím.
Nedlužím ti nic.
A od mé rodiny sis toho evidentně vzal dost.
Máš naprostou pravdu.
Kéž by to tak nebylo.
Za to se ti omlouvám.
Ale nebudu popírat, že mezitím…
jsem se do tebe zamiloval.
Je to pravda.
Ty peníze a tak…
To všechno je pravda.
Ale já…
- Něco k tobě cítím, Ángelo. - Vážně?
Inti, no tak…
Když mě tak miluješ, tak mi něco řekni.
Je pravda, že ses viděl s Adriánem, než ho zabili?
- Kdo ti to řekl? - Odpověz.
Ano, nebo ne?
Mluvil jsi s ním?
Řekl něco, než zemřel?
Bože.
Co?
Ty jsi ho zabil.
Zabil jsi mého bratra, Inti.
A pak jsi šel…
Šel jsi udělat totéž Cristóbalovi.
Proč? Protože neopětoval tvé city? Proto jsi to udělal?
Proboha, jak tě mám brát vážně?
Jsi jenom prohnaná kurva!
Kolik si účtuješ za šukačku, co?
Pro mě nejsi klientka, Ángelo. A nikdy nebudeš.
- Pleteš se. - Nejen kurva, ale i lhář.
Lituju toho.
Budu do konce života litovat, že jsem se s tebou zapletla.
Proč se schováváš?
Jdu se tě zeptat na něco ohledně Camily.
Co jsi Camile provedl?
Nechápu, na co se ptáš.
Camilu jsem viděl… pět minut na její svatbě a pak už ne.
Nic jsi neslyšel ani neviděl?
Co? Hej…
A ven.
- Pusť mě. - Zorro.
Nechci problémy.
- My taky ne. - Tak prosím vystupte.
Chci vědět, kdo napadl mou ženu.
Netuším, kdo napadl tvou ženu.
Sedím v klidu na lodi, popíjím šampaňské, prostě nevím.
- Máš důkaz, abys mě obvinil? - Nemám důkaz.
Ale vím, že problémy začaly, když tu přistála tvoje jachta.
Tahle jachta je soukromý majetek. Pokud vím, nepozval jsem tě.
- Takže sbohem, přátelé. - No tak.
- Neslyšel mě? - Zorro.
Budeme mu věřit.
Jedem.
Sráči.
Ex, co není ex. Teď už víme, proč s námi nechce mluvit.
Shodou okolností přijel do Riviera Esmeralda ve vhodný čas.
Někdo tě shání. Říká, že je Cristóbalův otec.
- Ahoj, jak se máš? - Dobře.
- A co ty? Zrušila jsi rande? - Ne.
Víš co?
Myslím, že bude lepší si někam vyjít a myslet na něco jiného.
Asi jo.
Navíc právě Adrián ti radil, ať zkusíš Tinder.
Tohle je pro něj. Máš pravdu.
Hodně štěstí a užij si to. Ať to klapne.
Nevím, co z toho vzejde, ale jdu do toho.
Dobře. Ale buď opatrná.
Pošli mi adresu a napiš, až se vrátíš.
- Neboj. Zavolám ti. - Dobře.
- Budu čekat u telefonu. - Tak jo, pusu!
MATTEO: NEMŮŽU SE DOČKAT
UVIDÍME SE DNESKA, ŽE?
Co ty tady?
A ty? Kam se chystáš?
Na večeři…
Na večeři s lidmi z práce.
Proč ses kvůli nim tak nastrojila?
Ne… Tyhle šaty jsem už měla.
Aha.
Tak se bav, mami. Sekne ti to.
Líbí?
Díky.
Slibuju, že tam nebudu dlouho.
- Aspoň ne moc. - Fajn.
Prostě ne příliš dlouho.
- Mám tě ráda. - Pa.
Cristóbal si zasloužil znát pravdu.
Ale proč? Po tolika letech…
Můj syn nebyl homosexuál,
než v Cartageně potkal tvého bratra.
Vrátil se do Medellínu zničený.
V kostele potkal Tatianu. Krátce nato ji požádal o ruku.
Už nechtěl mít s tímhle životem nic společného.
Tenhle život, jak tomu říkáte,
bylo manželství.
Byla to láska.
Měl si Tatianu brát za tři týdny. Vše bylo připravené.
Ale pak mu zavolal Adrián.
A takhle to dopadlo.
Hledáte viníka?
Výborně.
Kdybyste před třiceti lety nezasáhl do manželství mých rodičů,
ani bychom tu spolu nemluvili.
Tvoje máma otěhotněla se mnou, ale mohl to být kdokoli jiný.
Taková byla. Mohl to být kdokoli.
Uvědomujete si, že i já truchlím?
Takovou neúctu k mé rodině nedovolím.
Rozumíte?
Carolina tvého tátu nemilovala.
Pořídila si Cristóbala, aby mu mohla utéct.
Půl roku nato jsem se jí omrzel.
Měla výčitky a vrátila se k vám.
Vypadněte.
Půjdu. A rád.
Chci si jen vzít syna a pohřbít ho v Medellínu.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Když něco zjistíte, dejte mi vědět.
Moje číslo máte.
- Zjistili jste něco? - Pracujeme na tom.
Pojďte dál.
Jdeme se zeptat, jestli znáte tohoto muže.
Jmenuje se Inti Valderrama.
Krátce pracoval v Tisíci potěšení, Adriánově restauraci.
Proč? Vyšetřujete ho?
Záznamy ukazují, že vstoupil do areálu krátce před Cristóbalovou smrtí.
Takže ho podezíráte.
Prvních 24 hodin jsou podezřelí všichni.
Vážně si myslíte, že Inti Valderrama zabil mého bratra?
Neměli byste vyšetřovat tu mexickou tanečnici?
Přece víte, že je za profilem na Tinderu,
co kontaktoval všechny oběti.
Takové závěry jsou poněkud předčasné.
Děkujeme vám.
Zlatíčko.
Ráda bych zůstala, drahoušku, ale víš, že nemůžu.
To nic, mami.
Moc si toho vážím, že jsi přijela.
Udělala jsi mi velkou radost.
Zlatíčko.
Davide.
Opatruj mou holčičku jako oko v hlavě. Slib mi to.
Nebojte se.
Kdykoli zase přijeďte, jste u nás doma.
Jsi zlatý. Děkuju.
Postavím se do fronty.
Zlatíčko, dobře o Davida pečuj.
Má všech pět P.
Zná tě, respektuje tě, váží si tě, miluje tě.
A dej si pozor. Nezahrávej si s ďáblem.
Víš dobře, co tím myslím, ne?
Vím.
Mám tě moc ráda, zlatíčko.
Mám tě ráda.
LAURA: JSEM TADY
Laura?
Matteo se dvěma T.
Konečně.
No ne.
Konečně. Bál jsem se, že ten den nikdy nepřijde.
Proč? Tak rychle ztrácíš naději?
Ne, ne.
Spíš naopak.
S každým dnem jsem tě chtěl poznat víc.
Pojď, stůl je připravený.
- Děkuju. - Tudy.
- Prosím. - Děkuju.
Řeknu jenom jedno.
Jsem moc šťastný.
To setkání jsem si představoval tolikrát.
Děkuju.
Abych byla upřímná…
Já taky.
- Vážně? - Ano.
PRAVACAMILAROMANOVA
SLEDOVAT
GRATULACE!
AŤ ŽIJOU!
Přišla jste s jediným cílem,
zničit rodinu,
a bez námahy se vám to povedlo.
- Klobouk dolů. - Nemáte ani tušení, proč jsem přišla.
Teď můžete dál píchat mého muže bez přetvářky.
Buďte tak dobrá, nenapínejte mě.
Chci vědět, co bude dál. Budete nás vydírat?
Dojit z nás prachy?
Obě jsme ženy.
Nechci vám ublížit.
GHB, kokain a skopolamin.
Určitě je to skopolamin?
Prokázal to speciální test.
Nevíme, v jakém pořadí,
ale Cristóbal před smrtí požil všechny ty drogy.
Skopolamin ho spojuje s útokem na Camilu Románovou.
A co oxykodon, jako u Adriána?
Nebyl nalezen v těle ani na místě činu.
A co ta DNA, co slibovali?
Nevím. Podle Benita jsou ta tři těla stejná.
Všechna byla omytá a všechna mají stopy na zápěstích.
Tři vraždy,
tři těla se stopami na zápěstích, ale masku měl jen Adrián.
Zvláštní, ne?
Nemohl to být nějaký rituál?
Nejdřív je omyje a pak zabije?
Možná.
Tři vraždy za posledních 48 hodin.
Tři muži,
všichni tři dostali infarkt po sexu.
Nalezeni ve vodě.
Jediné, co je spojuje, je Tinder.
Pod Cristóbalovými nehty našli stopy organického materiálu.
Odpovídají stopám na hraně bazénu.
Takže se snažil bránit.
Máte shodu?
Ano, a má záznam.
- Jaký? - Kuplířství.
Bože můj, to snad ne.
Jasně.
Říkal jsem si: „Co když se jí nebudu líbit?
Co mám dělat, kdyby chtěla odejít?“
Ale Matteo! Přece to není tvoje první rande naslepo.
Ať už je první, nebo ne…
tohle je výjimečné.
Sotva jsem tě potkala, nebo spíš jsme se potkali,
a už mám pocit, že tě znám dlouho.
Nemyslíš si, že je to proto, že spolu mluvíme každý den
aspoň hodinu denně, poslední…
čtyři měsíce?
A to nevíš poslední novinku.
Copak?
Získal jsem titul magistra v udržitelné architektuře!
- Super! - Super!
Na zdraví.
Ještě jednu láhev, prosím!
Ještě láhev vína!
Copak je, Hortensie?
Někdo tu na tebe čeká.
Běž.
Blahopřeju, novomanželko.
Ángelo, moc mě mrzí, co se stalo Adriánovi a Cristóbalovi.
Opravdu.
Opravdu?
Nepovídej.
Pokud jsi žena, za jakou se vydáváš,
podívej se mi do očí a přiznej, co jsi udělala.
Zabilas ho?
Kdo ti zaplatil tentokrát, abys nám zničila život?
Nikdo.
Svůj dluh jsem splatila.
O tobě ani Miguelovi už nechci ani slyšet.
Už jsi splatila svůj dluh?
Jistě.
Teď už máš všechno.
Spala jsi s mým manželem,
zničila nám rodinu,
zůstaly ti otcovy peníze, a dokonce sis mohla dovolit koupit klub.
Něco ti řeknu.
Nejvyšší cenu jsem zaplatila já.
Umíš si představit, jaké to je, být zavřená ve vězení,
daleko od mých dětí?
Pamatuješ, proč jsi tam skončila? Pamatuješ si to?
Nebylo to pro nic za nic.
Jestli opravdu chceš znát vraha tvého bratra,
tak ho najdeme.
Proč jsi pořád v Cartageně?
Proč jsi nemohla zmizet?
Lidi by aspoň zapomněli na ten skandál. Proč jsi tu?
Mně je jedno, co si lidi myslí.
Jasně. Kdo nikdy neměl dobrou pověst, nemá co ztratit.
Ale něco ti řeknu, Camilo.
Jestli je tohle další vydírání,
co mají holky jako ty ve zvyku…
Holky jako já?
Poslyš, Ángelo.
Můžeš si tu stěžovat, čím sis musela projít,
ale já nikdy nezapomenu, že ses mě pokusila zabít.
- Dej si pozor, možná tě překvapím. - Všechno v pořádku, zlato?
Potřebuješ něco?
Všechno v pořádku, zlato, díky.
Myslím, že jsem své řekla.
Dobrou noc.
Projednou jsi mohla říct pravdu,
nebo chci moc?
Nikdy jsem ti nelhala.
Ne?
Protože spát s mým manželem není lhaní.
- Můžu tu kotvit, nebo musím zaplatit? - Zločince tu nechci. Odjeď.
Zločinec jsi ty, vlezl jsi mi na loď. Jen se směj. Oznámím to, jen počkej.
Lásko.
- Co tu zase chcete? - Dobrý večer.
Překazili jste nám líbánky. Co teď, zavřete nám hotel?
Chápu vaši frustraci, že nemůžete cestovat,
ale teď potřebujeme vaši spolupráci.
Pane Valderramo, víme, že z nás máte fobii,
ale máme povolení k prohlídce
vaší plachetnice.
Prohlížejte.
Prohledej všechny šuplíky.
Tenhle taky.
Mami, jsi to ty?
Zlatíčko! Moje nádherná princezno!
Jak je, zlato?
Tati!
To je doba! Hrozně jsi vyrostla!
- Moc se mi stýskalo! - Mně taky, zlatíčko.
Krasavice moje!
Pusť ji!
Lucasi?
Co tady děláš?
Lucasi.
Co je?
Je to náš táta.
Máme to.
Je tohle vaše?
Co to je?
Skopolamin.
Ne, není.
- A další nelegální látky. - Není to moje.
Pane Valderramo, jste zatčen za vraždy Adriána Ferrera a Cristóbala Balboy.
Cože? Nikoho jsem nezabil.
Odveďte ho.
Camilo, víš, že je to past. Víš, kdo za tím stojí.
Pojďte se mnou.
STÁTNÍ POLICIE
VŠECHNY UDÁLOSTI A POSTAVY JSOU SMYŠLENÉ A NEODPOVÍDAJÍ SKUTEČNÝM OSOBÁM ANI DĚJŮM.