Camila, Sie sind hier, da man Sie vor anderthalb Jahren bat,
nach Cartagena zu kommen
und die Ehe von Señorita Ferrer und Señor Estévez zu beenden.
Sie verliebten sich in ihn, aber geheiratet haben Sie einen anderen.
Derweil gibt es jemanden,
der Männer über Ihr Tinder-Profil kontaktiert
und auf ziemlich einzigartige Weise tötet.
Inwiefern einzigartig, Kommissarin?
Alle drei wurden beim Sex getötet.
Alle drei erlitten Herzinfarkte.
Manche Details variieren,
aber wir gehen davon aus, dass immer derselbe Täter am Werk war.
Ok, das genügt.
Bitte bleiben Sie in der Stadt. Wir werden Sie behelligen.
Sie verschweigt uns was.
-Was hast du jetzt vor? -Komm mit.
Die Male an seinen Händen und Füßen,
die Maske und seine Position,
das alles lässt vermuten, dass er sich freiwillig fesseln ließ.
-Freiwillig? -Ja.
Hatte Ihr Bruder ein Faible für sadomasochistische Praktiken?
Nein. Großer Gott, nein.
Ich weiß es nicht.
Das war seine Privatsache. Das kann ich nicht wissen.
Obwohl Adrián und ich
uns sehr nahestanden,
weiß ich nicht, ob er seltsame Vorlieben hatte.
Ich weiß nur, dass er sich einsam fühlte und sehr auf meine Rückkehr freute.
-Wir sprachen uns vor drei Tagen. -Sahen Sie sich oft?
Ja.
Er hat sie in 18 Monaten nur dreimal im Gefängnis besucht,
sagen unsere Akten.
Würden Sie sagen, dass Sie eine enge Beziehung führten?
Sehr eng.
Adrián ist… war mein einziger Bruder.
Ihr einziger Bruder? Sie sagten, Cristóbal…
Ich bin mit Adrián aufgewachsen.
Und ich hätte nie gedacht, dass wir so getrennt werden würden.
Ángela? Cristóbal wurde bereits fortgebracht.
Keine Sorge, ich bin das gewöhnt.
Auf TikTok sagen alle, wir seien verflucht.
Danke für Ihre Zeit in diesen schweren Stunden.
-Entschuldigen Sie mich. -Natürlich.
Sag das nie wieder.
Hör mir gut zu, sag das nie wieder. Verstanden?
Eva hat recht, Mama.
-Diese Leute verdienen sich dumm… -Jetzt hört mir mal beide zu.
Wir werden nicht zulassen, dass etwas die Familie vergiftet,
denn von jetzt an sind wir zu dritt, verstanden?
Das Auto ist da. Kommt.
Entspannen Sie sich jetzt und atmen Sie tief durch.
Schließen Sie für einen freien Kopf die Augen.
Atmen Sie.
Sagen Sie mir nach dem Countdown, was Sie sehen.
Drei,
zwei,
eins.
Ich fürchte, die Kontrolle zu verlieren.
Es ist gefährlich.
Was ist so gefährlich?
Das Gefühl, Miguel immer sehen zu können.
Dass er mir nahe ist. Sein Geruch, seine Stimme…
Deshalb meide ich ihn.
Aber er weiß genau, was er in mir auslöst.
Sie auch, aber Sie weigern sich, es zu sehen.
Und dann sehe ich tote Menschen, und alles gerät außer Kontrolle.
Niemand wird unsere Hochzeit ruinieren.
Drei, zwei, eins.
Augen auf, Camila.
Kommen Sie zurück.
Ihre Angst, die Kontrolle zu verlieren,
haben Sie die auch bei David?
War das eine Frage?
Oder eine persönliche Meinung?
Ángela?
Nein, David ist…
Er ist mein Zuhause, meine Ruhe, mein Frieden.
Der Ort, an dem ich mich wohlfühle.
Miguel hingegen…
Miguel ist…
Er ist Leidenschaft, er ist Verlangen…
Das Verlangen, zusammen zu sein.
Aber da ist auch Hass.
Und derselbe Mut, den wir spüren, ist es, was all das in uns aufwühlt.
Ja, Sie erwähnten die Chemie, die Sie auf sexueller Ebene haben.
Wenn wir zusammen sind,
ist es, als wären wir eins,
als gäbe es die Welt um uns herum nicht.
Als hätten wir keine
Geschichte oder Vergangenheit.
Wann haben Sie das letzte Mal
dieses Gefühl imt ihm verspürt?
Das war
vor anderthalb Jahren, am Stadtrand von Cartagena,
auf einer verlassenen Farm.
Es war, als wüssten wir, dass es ein Abschied war.
Inti Valderrama?
Können wir reden?
Ich benötige Ihre Aussage.
Oder ist es Ihnen egal, ob wir den Tod Ihres Ex-Lovers aufklären?
Ist es.
Ángela?
Laura.
Danke fürs Kommen.
Du kannst immer auf mich zählen. Immer.
Tebi?
Sorry, dass wir uns so kennenlernen. Santiago del Río.
Ich habe viel von Ihnen gehört. Ich komme morgen ins Büro.
Nein, nicht nötig. Keine Sorge.
Lassen Sie sich alle Zeit, die Sie brauchen.
Vanessa.
Danke, dass du da warst, als ich ihn fand.
Es tut mir so leid.
Wir standen ihm sehr nahe.
Hat er euch nichts erzählt?
Was Bestimmtes? Dass er mit jemandem zusammen war?
Nein, er war Single. Er wollte keine Verpflichtungen.
-Mir hat er was erzählt. -Ja?
Er hatte einen Ex getroffen.
Welchen Ex? Nannte er einen Namen?
Nein, keinen Namen, aber…
Er sagte, er hätte seinetwegen sehr gelitten.
Ah, das ist unser neuer Nachbar Emanuel.
Verzeihung.
Ángela, hallo.
Emanuel Bruna, Haus L. Dein Bruder war ein toller Mann.
Ich kenne ihn aus dem Gym. Es tut mir wirklich sehr leid.
Danke.
Wir haben offenbar viele neue Nachbarn,
und Adrián war mit allen befreundet, was mich nicht überrascht.
Danke fürs Kommen.
Ach was, treffen wir uns doch, damit wir uns besser kennenlernen, ja?
Du kannst auf uns zählen.
-Wir sind für dich da. -Ja.
-Danke. -Ángela?
-Danke. -Tebi?
Verzeihung.
-Hallo? -Inti hier. Können wir uns treffen?
David?
David!
David?
David!
Schatz?
-Nicht schreien. -Was machst du hier?
-Ruhig. -Fass mich nicht an.
Was ist denn?
-Was willst du hier? Lass mich. -Ich musste dich sehen.
-Fass mich nicht an! -Warum bist du so?
-Verschwinde jetzt. -Warum?
Cami!
Danke fürs Kommen.
Das war nicht für dich, sondern für mich.
Ich will diesen absurden Hass nicht weiter schüren.
Vor allem nicht nach Adriáns Tod.
-Ich wollte dich umarmen. -Zum Glück hast du es nicht getan.
Hier kann man nicht reden.
Gehen wir auf mein Boot.
Tut mir leid, Schatz. Ich war unter der Dusche.
Ich fahre raus und suche Intis Segelboot.
Ich will ihn zu dem Abend befragen, an dem du betäubt wurdest.
Ich will, dass es dir gut geht. Keine Sorge, es geht schnell.
-Ok? Versprich mir, dich auszuruhen. -Ja, ich versprech's.
Ich liebe dich,
und ich lasse nicht zu, dass dir jemand was antut, ok?
Ich dich auch.
Bis nachher.
Was hast du ihm gesagt?
Dass ich mich nicht beherrschen kann, wenn ich dich sehe.
Was ich empfinde, ist keine Verliebtheit oder Besessenheit.
Meine Gefühle für dich sind echt.
Nein! Lass mich!
-Verschwinde! -Camila, was ist los?
-Lass mich in Ruhe! -Was ist los?
-Hau ab, verdammt! -Gerade war noch alles gut!
-Verschwinde! -Warum?
Bitte lass mich in Ruhe.
Sehen wir am Kai nach. Capi!
Ich bitte dich lediglich, mit Liebe zu mir zu sprechen.
Mit Liebe?
Schwierig.
Du hast dich über die privatesten und intimsten Dinge lustig gemacht.
Dinge, die niemand wusste.
Darum hasse ich dich ein wenig, Inti.
Ich bin in meinem Leben schon oft verletzt worden.
Aber was du getan hast, ist unübertroffen.
So getäuscht wurde ich noch nie.
Deshalb bin ich hier.
Deshalb dieses Treffen.
Damit wir reden können.
Damit ich dir sagen kann, was ich fühle und mich entschuldigen kann.
-Das waren wir uns schuldig. -Nein.
Ich schulde dir gar nichts.
Absolut gar nichts,
und du hast meiner Familie genug genommen, oder?
Du hast vollkommen recht.
Und ich wünschte, das wäre nicht der Fall.
Ich entschuldige mich dafür.
Aber ich werde nicht leugnen, dass ich mich dabei
in dich verliebt habe.
Es ist wahr.
Das Geld und all das…
Was du sagst, stimmt.
Aber ich…
-Ich habe Gefühle für dich, Ángela. -Ach ja?
Oh, Inti, dann…
Wenn du mich so liebst, verrat mir was.
Stimmt es, dass du bei Adrián warst, bevor er starb?
-Wer sagt das? -Sag es mir.
Ja oder nein?
Hast du mit ihm geredet?
Hat er vor seinem Tod etwas gesagt?
Wow.
Was?
Du hast ihn ermordet.
Du hast meinen Bruder ermordet, Inti.
Und dann…
Dann hast du Cristóbal das Gleiche angetan.
Warum? Weil er deine Gefühle nicht erwiderte?
Hast du es deshalb getan?
Großer Gott, wie konnte ich dich ernst nehmen?
Du bist nur eine verdammte Hure!
Sag schon, wie viel verlangst du pro Fick?
Du bist keine Kundin für mich. Das wirst du nie sein.
-Du irrst dich. -Nicht nur eine Hure, auch ein Lügner.
Ich bereue es.
Ich werde es ewig bereuen, mich mit dir abgegeben zu haben.
Versteckst du dich?
Ich muss dir Fragen zu Camila stellen.
Was hast du ihr angetan?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich habe Camila fünf Minuten auf ihrer Hochzeit gesehen.
Danach nicht mehr.
Du hast nichts gehört oder gesehen?
Was? Wann? Hey, hey.
Runter von meinem Boot.
-Lass mich los, Mann. -Zorro.
-Ich will keinen Ärger.
-Wir auch nicht. -Dann geht, bitte.
Ich will wissen, wer Camila angegriffen hat.
Ich weiß nicht, wer sie angegriffen hat.
Ich trinke hier nur in Ruhe Schampus. Ich habe keine Ahnung.
-Hast du Beweise? -Nein, habe ich nicht.
Aber der Ärger begann, als dieses Boot auftauchte.
Ok, dieses Boot ist Privateigentum, und ich habe euch nicht eingeladen.
-Also verzieht euch, Jungs. -Komm schon.
-Ist er taub? -Zorro.
Wir glauben ihm.
Komm.
Wichser.
Der Ex, der kein Ex ist. Jetzt wissen wir, warum er schweigt.
Er kam rein zufällig zur Riviera Esmeralda,
genau zu dieser Zeit.
Du hast Besuch. Er sagt, er sei Cristóbals Vater.
-Hallo, wie geht's? -Gut.
-Und dir? Hast du dein Date abgesagt? -Oh, nein.
Weißt du was?
Es wird mir guttun, auszugehen und an was anderes denken.
Ja, wahrscheinlich.
Außerdem hat Adrián dir Tinder empfohlen.
Ich tu's für ihn. Du hast absolut recht.
Viel Glück. Hab Spaß. Ich hoffe, es wird gut.
Ich weiß nicht, wie es wird, aber ich fahre jetzt los.
Ok. Aber bitte sei vorsichtig.
Ah, schick mir den Standort. Und schreib mir danach.
-Ja, keine Sorge. Ich rufe dich an. -Ok.
-Ich lasse mein Handy in der Nähe, ok? -Ok. Küsschen.
MATTEO ICH ZÄHLE DIE STUNDEN
MATTEO WIR SEHEN UNS HEUTE, ODER?
Oh, hallo!
Sieh an, wohin geht's?
Ich gehe essen.
Mit Leuten aus dem Büro.
So schick, für diese alten Säcke?
Nein, dieses Kleid hatte ich schon.
Ok.
-Viel Spaß, du siehst toll aus. -Gefällt's dir?
Danke.
Ich verspreche, es dauert nicht lange, ok?
-Es wird nicht spät. -Ok.
Jedenfalls nicht sehr spät.
-Hab dich lieb. -Ciao.
Cristóbal verdiente die Wahrheit.
Warum, nach so vielen Jahren?
Mein Sohn war nicht homosexuell. Bis er in Cartagena Ihren Bruder traf.
Er kam erschüttert zurück.
Er traf Tatiana in der Kirche. Wenig später folgte der Antrag.
Er wollte nichts mit diesem Leben oder mit Adrián zu tun haben.
Dieses Leben, wie Sie es nennen,
war eine Ehe.
Sie liebten sich.
Er wollte in drei Wochen heiraten. Es war alles bereit.
Bis er einen Anruf von Adrián erhielt.
Und was ist passiert?
Suchen wir jetzt Schuldige?
Von mir aus.
Hätten Sie vor rund 30 Jahren nicht die Ehe meiner Eltern unterwandert,
würden wir nicht mal reden.
Hätte ich Ihre Mutter nicht geschwängert, hätte es ein anderer getan.
Sie war so, es hätte jeder getan.
Ist Ihnen klar, dass auch ich trauere?
Ich verbitte mir Respektlosigkeiten gegenüber meiner Familie.
Verstanden?
Carolina liebte Ihren Vater nicht.
Die Schwangerschaft war eine Flucht vor ihm.
Doch sechs Monate später langweilte ich sie.
Sie fühlte sich schuldig und ging zurück.
Raus hier.
Natürlich. Mit Vergnügen.
Ich will nur meinen Sohn in Medellín beerdigen.
-Morgen. -Morgen.
Rufen Sie an, wenn Sie was finden.
Die Nummer haben Sie.
-Schon was herausgefunden? -Wir sind dran.
Kommen Sie rein.
Wir wollten fragen, ob Sie diesen Mann kennen.
Inti Valderrama.
Er arbeitete kurz im Mil Placeres, das war Adriáns Restaurant.
Warum? Ermitteln Sie gegen ihn?
Laut Aufzeichnungen betrat er das Anwesen kurz vor Cristóbals Tod.
Also ist er ein Verdächtiger?
Das ist jeder in den ersten 24 Stunden.
Glauben Sie wirklich, Inti Valderrama hat meinen Bruder getötet?
Sollten Sie nicht eher diese mexikanische Tänzerin überprüfen?
Sie wissen doch, dass es ihr Tinder-Profil war,
das all diese Opfer kontaktierte.
Für Schlussfolgerungen ist es noch zu früh.
Vielen Dank.
Ach, Schatz.
Ich würde ja gerne bleiben, aber du weißt, ich kann nicht.
Schon ok, Mama.
Ich bin dir sehr dankbar, dass du hier warst.
Du hast mich sehr glücklich gemacht.
Oh, Schatz.
David?
Kümmere dich gut um meine Kleine. Ich verlasse mich auf dich.
Keine Sorge.
Komm gern wieder. Es ist auch dein Zuhause.
Du bist süß. Danke.
Ich stelle mich mal für dich an.
Danke.
Mein Schatz, pass gut auf David auf.
Er hat alles.
Er kennt dich, respektiert dich, schätzt dich und liebt dich.
Und hüte dich vor dem Teufel.
Du weißt, was ich meine, oder?
Ja.
Ich liebe dich, mein Schatz.
Ich dich auch.
LAURA ICH BIN DA
Laura.
Matteo mit zwei T.
Endlich.
Wow.
Endlich, ich dachte, wir treffen uns nie.
Warum? Hast du so schnell die Hoffnung verloren?
Nein.
Ganz im Gegenteil.
Je mehr Zeit verging, desto mehr wollte ich dich sehen.
Bitte, unser Tisch ist bereit.
-Danke. -Hier entlang.
-Bitte. -Danke.
Ich kann nur eins sagen,
ich bin sehr glücklich.
Ich habe es mir sehr oft vorgestellt.
Danke.
Um ehrlich zu sein,
ich mir auch.
-Wirklich? -Ja.
FOLGEN
GRATULIERE!
ALLES GUTE!
Du bist nur aus einem Grund hier.
Um meine Familie zu zerstören.
Und das hast du mühelos hinbekommen.
-Bravo! -Du hast keine Ahnung, warum ich hier bin.
Jetzt kannst du meinen Mann ficken, ohne lügen zu müssen.
Aber eine Bitte, lass mich nicht im Ungewissen.
Was kommt als Nächstes?
Erpressung?
Willst du Geld?
Wir sind beide Frauen.
Ich will dir nicht wehtun.
GHB, Kokain und Scopolamin.
Sicher, dass es Scopolamin ist?
Es wurde getestet, sie sind sich sicher.
Die Reihenfolge ist unklar, aber Cristóbal hat diese Drogen genommen.
Das Scopolamin führt uns zu dem Angriff auf Camila Román.
Und Oxycodon, wie bei Adrián?
Keine Spuren an der Leiche oder am Tatort.
Und was ist mit der versprochenen DNA?
Keine Ahnung, Boss. Laut Benito ähnelten sich die drei Toten.
Alle drei wurden gesäubert und haben Male an den Handgelenken.
Drei Tote, alle drei mit Malen an den Handgelenken.
Aber der Einzige, der eine Maske trug, war Adrián.
Seltsam, oder?
Vielleicht eine Art Ritual, Boss?
Der Mörder säubert sie und tötet sie dann.
Möglich.
Drei Morde in den letzten 48 Stunden.
Drei Männer,
alle drei starben an einem Herzinfarkt, nachdem sie Sex im Wasser hatten.
Und das Einzige, was sie verbindet, ist Tinder.
Unter Cristóbals Nägeln wurde organisches Material gefunden.
Es passt zu den Fußspuren neben dem Pool.
Er hat sich also gewehrt.
Haben wir einen Namen?
-Ja, und er ist vorbestraft. -Inwiefern?
Zuhälterei.
Herrje, das gibt's doch nicht.
Natürlich.
Ich dachte: "Was, wenn sie mich nicht mag?
Was soll ich tun, wenn sie gehen will?"
Oh, Matteo! Das ist doch nicht dein erstes Blind Date.
Ob es das erste ist oder nicht,
es ist besonders.
Ich kenne dich kaum. Besser gesagt, wir uns.
Aber es ist, als würde ich dich schon ewig kennen.
Meinst du nicht, dass das daran liegt, dass wir jeden Tag
über eine Stunde miteinander reden, und das seit
vier Monaten?
Aber es gibt Neuigkeiten.
Was denn?
Ich habe meinen Master in Nachhaltiger Architektur erhalten.
-Wow! -Wow!
Gratuliere.
Noch eine Flasche, bitte!
Mehr Wein, bitte!
Was ist los, Hortensia?
Sie werden erwartet.
Geh.
Meinen Glückwunsch an die Braut.
Ángela, das mit Adrián und Cristóbal tut mir leid.
Aufrichtig.
Ach ja?
Was du nicht sagst.
Wenn du die Frau bist, die du zu sein vorgibst,
sieh mir in die Augen, und gestehe, was du getan hast.
Du hast ihn getötet, oder?
Wer hat dich diesmal dafür bezahlt, unser Leben zu ruinieren, hm?
Niemand.
Meine Schulden sind beglichen.
Ich will nichts mehr mit dir, Miguel oder sonst wem zu tun haben.
Deine Schulden sind beglichen?
Klar.
Du hast jetzt alles.
Du hast meinen Mann gefickt,
meine Familie zerstört,
das Geld meines Vaters behalten und konntest dir sogar einen Club kaufen.
Aber eines sage ich dir,
den höchsten Preis habe ich bezahlt.
Kannst du dir vorstellen, wie es war, in einem Gefängnis zu sitzen,
getrennt von meinen Kindern?
Und warum warst du dort? Hast du das vergessen?
Nicht ohne Grund, oder?
Wenn du wirklich den Mörder deines Bruders finden willst,
dann tun wir das.
Warum bist du noch in Cartagena?
Warum bist du nicht einfach verschwunden?
Zumindest so lange, bis die Leute die Sache vergessen hätten.
Was die Leute denken, ist mir egal.
Was schert es eine Frau, die nie einen guten Ruf hatte,
wenn sie ihn verliert?
Aber eines sage ich dir, Camila.
Falls das wieder eine dieser Erpressungen ist,
die Frauen wie du zu inszenieren gewohnt sind…
Frauen wie ich?
Hör zu, Ángela.
Beklag dich ruhig über alles, was passiert ist,
aber ich werde nicht vergessen, dass du mich töten lassen wolltest.
Also sei besser auf der Hut.
Alles ok, Schatz?
Brauchst du was?
Alles gut, Schatz. Danke.
Ich denke, ich bin hier fertig.
Gute Nacht.
Sag doch nur einmal die Wahrheit.
Was kostet das?
Ich habe nie gelogen.
Nein, nie.
Mit meinem Mann zu schlafen war keine Lüge.
-Darf ich anlegen oder muss ich bezahlen? -Nein, ich will hier keine Kriminellen.
Du bist hier der Kriminelle.
Klar, lach ruhig. Ich zeige dich an.
Schatz?
-Was wollen Sie schon wieder? -Guten Abend.
Sie haben unsere Flitterwochen ruiniert. Schließen Sie jetzt unser Hotel?
Ich weiß, Sie sind frustriert, da Sie nicht verreisen können,
aber wir brauchen jetzt Ihre Kooperation.
Señor Valderrama, ich weiß, Sie meiden die Polizei,
aber das ist ein Durchsuchungsbefehl
für Ihr Segelboot.
Nur zu.
Durchsucht jede Schublade.
Hier, das auch.
Mama, bist du das?
Liebling! Meine wunderhübsche Prinzessin!
Wie geht's dir, Schatz?
Papa!
Du bist so groß geworden!
-Du hast mir so gefehlt, Papa! -Du mir auch, Süße.
Mein Schatz!
Lass sie los!
Lucas?
Was willst du hier?
Lucas?
Was?
Er ist unser Vater.
Wir haben es.
Gehört das Ihnen?
Was ist das?
-Scopolamin. -Nein, das ist nicht von mir.
-Und andere illegale Substanzen. -Davon weiß ich nichts.
Señor Inti Valderrama, ich verhafte Sie wegen Mordes
an Adrián Ferrer und Cristóbal Balboa.
Was? Ich habe niemanden getötet.
Führt ihn ab.
Camila, das ist eine Falle. Du weißt, wer dahintersteckt.
Kommen Sie bitte mit.
NATIONALPOLIZEI
Untertitel von: Matthias Ott