Olette täällä, koska teitä kysyttiin puolitoista vuotta sitten -
Cartagenaan tekemään loppu rouva Ferrerin ja herra Estévezin liitosta.
Tapasitte ja rakastuitte. Mutta eilen naitte toisen miehen.
Samaan aikaan joku ottaa yhteyttä miehiin -
Tinder-profiilianne käyttäen ja tappaa heidät aika erikoisella tavalla.
Mitä tarkoitatte erikoisella?
Kaikki kolme murhattiin kesken seksiaktin.
Kaikki kolme saivat sydänkohtauksen.
Tiettyjä eroavaisuuksia on,
mutta uskomme, että sama henkilö murhasi kaikki kolme miestä.
Selvä. Riittää jo.
Älkää matkustako minnekään. Häiritsemme teitä vastakin.
Nainen ei kerro kaikkea.
Mitä teemme seuraavaksi? -Tule.
VALEPROFIILI
Jäljet käsissä ja jaloissa,
naamio, ruumiin asento…
Kaikki viittaa siihen, että hän oli suostunut sidottavaksi.
Suostunut? -Kyllä.
Oliko veljenne kiinnostunut sadomasokistisista leikeistä?
Ei. Hyvänen aika, ei.
En minä tiedä.
Ne ovat yksityisasioita. En voi mitenkään tietää.
Vaikka meillä oli Adriánin kanssa -
läheinen suhde…
En tiedä, harrastiko hän outoja juttuja.
Tiedän, että hän oli yksinäinen ja iloitsi paluustani.
Juttelimme kolme päivää sitten. -Näittekö usein?
Kyllä.
Tietojemme mukaan -
hän kävi 1,5 vuoden aikana luonanne vankilassa vain kolme kertaa.
Sanoisitteko siis, että teillä oli veljenne kanssa läheinen side?
Hyvin läheinen.
Adrián on… oli ainoa veljeni.
Ainoako? Sanoitte, että Cristóbal… -Vartuin Adriánin kanssa.
Eikä tullut mieleenkään, että meidät erotettaisiin näin.
Ángela, Cristóbalin ruumis vietiin jo pois.
Älä välitä, olen jo tottunut tähän.
TikTokissakin puhutaan, että perheemme on kirottu.
Kiitos, kun otitte minut vastaan tänä vaikeana hetkenä.
Näkemiin. -Näkemiin.
Älä enää ikinä…
Älä enää koskaan sano noin. Ymmärrätkö?
Äiti, Eva on oikeassa.
Väki rikastuu puhumalla meistä. -Kuunnelkaa kumpikin!
Emme anna minkään myrkyttää meitä.
Tästä lähtien meillä on vain toisemme, ymmärrättekö?
Auto tuli. Lähdetään.
Rentoudu ja hengittele syvään.
Sulje silmät ja tyhjennä mieli. Keskity hengitykseen.
Kun lasken kolmesta yhteen, kerro, mitä näet.
Kolme,
kaksi,
yksi.
Pelkään menettäväni itsehillintäni.
Se on vaarallista.
Mikä on niin vaarallista?
Se tunne, että voin nähdä Miguelin milloin vain…
Että hän on lähelläni. Hänen tuoksunsa, äänensä.
Siksi yritän vältellä häntä.
Mutta hän tietää, mitä hän saa minut tuntemaan.
Sinäkin tiedät, mutta kiellät sen.
Sitten näen kuolleita ihmisiä, ja kaikki riistäytyy käsistä.
Kukaan ei pilaa häitämme, rakas.
Kolme, kaksi, yksi.
Avaa silmäsi.
Tule takaisin.
Se itsehillinnän menettämisen pelko…
Tunnetko sitä Davidin kanssa?
Oliko tuo kysymys vai henkilökohtainen mielipide?
Ángela.
En, David on…
Hän on kotini, tyyneyteni ja rauhani.
Paikka, jossa on hyvä olla.
Toisaalta Miguel…
Miguel on…
Hän on intohimo, hän on halu…
Halu olla yhdessä.
Mutta tunnen myös vihaa.
Ja se sama pelottomuus herättää meissä kaiken sen.
Olet kertonut seksuaalisesta kemiastanne.
Kun olemme yhdessä…
Olemme kuin yhtä,
ja muu maailma tuntuu katoavan.
Kuin meillä ei olisi -
historiaa eikä menneisyyttä.
Milloin viimeksi tunsit hänen kanssaan -
sen seksuaalisen halun?
Se oli…
puolitoista vuotta sitten Cartagenan laitamilla,
yhdellä hylätyllä maatilalla.
Kuin olisimme tienneet, että ne ovat jäähyväiset.
Inti Valderrama.
Voisimmeko jutella? Tarvitsen lausuntonne.
Vai eikö teitä kiinnosta, löydämmekö exäsi murhaajan?
Aivan sama.
Ángela.
Laura.
Kiitos, kun tulit.
Minuun voit aina luottaa. Aina.
Tebi.
Kurjaa, että tapaamme näin. Olen Santiago del Río.
Olen kuullut sinusta paljon. Tulen huomenna toimistolle.
Ei tarvitse. Älä huoli. Ota vapaata niin kauan kuin on tarvis.
Vannessa.
Kiitos tuestasi, kun löysit hänet. -Otan syvästi osaa suruusi.
Olimme hyvin läheisiä.
Hänkö ei kertonut teille mitään?
Eikö mitään erityistä? Sanoiko hän tapailevansa ketään?
Ei, hän oli sinkku. Hän ei halunnut sitoutua.
Kertoi hän minulle jotain. -Niinkö?
Hän kertoi törmänneensä exään.
Keneen? Kertoiko hän exän nimen? -Ei kertonut, mutta…
Hän sanoi kärsineensä exän vuoksi paljon.
Et ole tavannut uutta naapuriamme, Emanuelia.
Anteeksi. Ángela, hei.
Emanuel Bruna. Asun L-talossa. Veljesi oli hieno mies.
Tutustuimme salilla. Otan osaa. -Kiitos.
Meillä on näköjään monta uutta naapuria,
ja Adrián oli kaikkien ystävä, mikä ei yhtään yllätä minua.
Kiitos, että tulitte.
Pidetään illanistujaiset, niin voimme tutustua toisiimme.
Voit luottaa meihin, Ángela.
Olemme tukenasi. -Kyllä.
Kiitos. -Ángela.
Kiitos. -Tebi?
Anteeksi.
Haloo? -Hei, Ángela. Inti täällä. Nähdäänkö?
David?
Kulta?
Älä huuda. -Mitä sinä täällä teet?
Älä huuda. -Älä koske minuun.
Mikä hätänä?
Miksi olet täällä? Älä koske. -Halusin nähdä sinut.
Älä koske minuun! -Miksi olet tuollainen?
Häivy täältä. -Miksi ihmeessä?
Cami!
Kiitos, että tulit.
En tullut sinun vuoksesi vaan itseni.
En halua jatkaa tätä älytöntä vihanpitoa.
En varsinkaan Adriánin kuoltua.
Halusin halata sinua. -Kiitos, kun et halannut.
Emme voi puhua täällä.
Voimme puhua veneessäni.
Anteeksi, kulta. Olin suihkussa.
Lähden veneellä etsimään Intin purjevenettä.
Haluan kysyä, mitä hän muistaa siitä illasta, kun sinut huumattiin.
Haluan, että voit hyvin. Älä huoli, tulen pian.
Lupaa levätä. -Lupaan kyllä.
Rakastan sinua.
En anna kenenkään satuttaa sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Palaan pian.
Mitä sanoit hänelle?
Että kun näen sinut, en voi hillitä itseäni.
Tunteeni sinua kohtaan ei ole ihastusta. Se ei ole pakkomielle.
Tunteeni on aito.
Ei! Päästä irti!
Häivy täältä! -Camila, mikä hätänä?
Jätä minut rauhaan! -Mikä hätänä?
Jätä minut rauhaan! -Kaikki oli hetki sitten hyvin.
Lähde jo! -Miksi lähtisin?
Anna minun olla.
Tarkistetaan laiturit. Kapu!
Pyydän vain, että puhut minulle rakkaudella.
Vai rakkaudella?
Se on vaikeaa.
Pilailit mitä yksityisimmillä ja intiimeimmillä asioilla.
Joista en ollut kertonut kellekään.
Eli kyllä minä sinua vähän vihaan.
Moni on minua elämäni varrella satuttanut.
Mutta sinä viet ykköspokaalin.
Kukaan ei ole hämännyt minua kuten sinä.
Siksi tulinkin.
Siksi tämä tapaaminen.
Jotta voimme jutella.
Jotta voin kertoa tunteistani ja pyytää anteeksi.
Olemme tämän toisillemme velkaa. -Ei.
En ole sinulle mitään velkaa.
En yhtään mitään.
Ja sinä olet näköjään kupannut perheeltäni tarpeeksi.
Olet aivan oikeassa.
Toivon, ettei asia olisi niin. Olen pahoillani siitä.
Mutta pakko myöntää, että kaiken keskellä -
rakastuin sinuun.
Se on todellista. Rahat ja kaikki muu…
Sanasi ovat ihan totta. Mutta minä…
Minulla on tunteita sinua kohtaan. -Ihanko totta?
Voi, Inti…
Jos niin rakastat minua, kerrohan yksi asia.
Onko totta, että näit Adriánin, ennen kuin hänet tapettiin?
Kuka niin sanoi? -Vastaa.
Onko se totta vai ei?
Juttelitteko te?
Sanoiko hän mitään ennen kuolemaansa?
No huh.
Mitä? -Sinä tapoit hänet.
Tapoit minun veljeni, Inti.
Ja sitten…
Teit saman Cristóbalille.
Miksi? Koska hän ei vastannut tunteisiisi? Siksikö teit sen?
Miten saatoin ottaa sinut vakavasti?
Olet pelkkä saatananmoinen huora! Paljonko veloitat panosta?
Et ole minulle asiakas. Etkä tule olemaan.
Olet väärässä. -Olet huora sekä valehtelija.
Kadun sitä. Kadun lopun ikäni, että olin kanssasi.
Yrititkö piileskellä? Minulla on kysyttävää Camilasta.
Mitä teit Camilalle?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Juttelin Camilan kanssa viitisen minuuttia hänen häissään.
Sittemmin en ole nähnyt.
Etkö kuullut tai nähnyt mitään?
Mitä? Milloin? Hei. Häipykää veneestäni.
Irti. -Zorro.
En halua vaikeuksia.
Emme mekään. -Poistukaa sitten.
Haluan tietää, kuka vaimoni kimppuun kävi. -Siitä minulla ei ole hajuakaan.
Rentouduin veneessäni samppanjaa juoden. En tiedä.
Onko sinulla todisteita minua vastaan? -Ei ole.
Mutta ongelmat alkoivat, kun tämä vene ilmestyi paikalle.
Tämä vene on yksityisomaisuutta. En tietääkseni kutsunut teitä.
Eli hyvästi. Häipykää. -Älähän nyt.
Onko hän kuuro? -Zorro.
Uskotaan häntä.
Lähdetään.
Paskiaiset.
Ex, joka ei olekaan ex. Nyt tiedämme, miksi hän ei puhu meille.
Hän meni sattumoisin Riviera Esmeraldaan juuri oikeaan aikaan.
Siinä sinulle mies. Hän sanoo olevansa Cristóbalin isä.
Terve, miten menee? -Ihan hyvin.
Entä sinulla? Peruitko treffisi? -En toki.
Arvelin, että tekee hyvä lähteä ulos, niin saa muuta mietittävää.
Varmaan niin.
Ja Adriánhan sinua kehotti Tinderiin menemään.
Kiitos hänelle. Olet aivan oikeassa.
Lykkyä. Pidä hauskaa. Toivotaan, että menee hyvin.
Saapa nähdä, mitä tapahtuu, mutta näillä mennään.
Selvä. Mutta ole varovainen.
Lähetä sijaintisi. Laita viestiä, kun pääset kotiin.
Selvä, älä huoli. Soitan sinulle. -Selvä.
Odotan puhelimen äärellä. -Okei. Suukkoja.
MATTEO: LASKEN TUNTEJA
MATTEO: NÄHDÄÄNHÄN ME TÄNÄÄN?
Ai, hei!
Minne olet lähdössä?
Ulos syömään… Illalliselle työkavereiden kanssa.
Pynttäydyitkö niitä vanhoja pieruja varten?
En. Minulla oli tämä jo päällä.
Okei.
Pidä hauskaa, äiti. Näytät upealta. -Tykkäätkö?
Kiitos. Lupaan, etten viivy kauan.
En ole kovin myöhään. -Okei.
Siis en liian myöhään.
Rakastan sinua. -Hei.
Cristóbal ansaitsi tietää totuuden. -Mutta miksi? Vuosien jälkeen…
Poikani ei ollut homo, ennen kuin lähti Cartagenaan -
ja tapasi veljesi.
Hän palasi Medellíniin murtuneena.
Hän tapasi Tatianan kirkossa. Pian sen jälkeen hän kosi tätä.
Hän halusi pois siitä elämästä ja Adriánin luota.
Se elämä, kuten sanoit,
tarkoitti avioliittoa. He rakastivat toisiaan.
Häihin Tatianan kanssa oli viikkoja. Kaikki oli valmista.
Kunnes hän vastasi Adriánin puheluun.
Ja kuinka kävikään.
Haluatteko syytellä? Syytellään vain.
Jos ette olisi sekaantunut vanhempieni liittoon -
yli 30 vuotta sitten,
me emme nyt edes puhuisi.
Jos en olisi saattanut äitiäsi raskaaksi, joku muu olisi.
Hänelle kelpasi kuka vain.
Tajuatteko, että minäkin suren? Perhettäni ette halveeraa.
Onko selvä? -Carolina ei rakastanut isääsi.
Hän alkoi odottaa Cristóbalia päästäkseen hänestä.
Puoli vuotta, ja hän kyllästyi minuunkin.
Hän tunsi syyllisyyttä ja palasi luoksenne.
Ulos täältä.
Lähden. Mielelläni.
Haluan vain haudata poikani Medellíniin.
Huomenta. -Huomenta.
Kertokaa, jos jotain selviää. Teillä on numeroni.
Onko mitään selvinnyt? -Tutkimme koko ajan.
Käykää sisään.
Tulimme kysymään, tunnetteko tämän miehen. Hänen nimensä on Inti Valderrama.
Hän oli hetken töissä Adriánin ravintolassa, Mil Placeresissa.
Miksi? Tutkitteko häntä?
Tietojen mukaan hän tuli taloon vähän ennen Cristóbalin kuolemaa.
Onko hän epäiltyjen listalla? -Tässä vaiheessa kaikki ovat.
Uskotteko oikeasti, että Inti Valderrama tappoi veljeni?
Eikö teidän pitäisi tutkia sitä meksikolaistanssijaa?
Tiedättehän, että hän on sen Tinder-profiilin takana,
joka otti yhteyttä kaikkiin uhreihin?
On vielä liian aikaista vetää johtopäätöksiä.
Kiitoksia.
Rakas.
Haluaisin jäädä, mutta tiedät, etten voi.
Ei hätää, äiti.
Ihanaa, kun kävit.
Teit minut tosi onnelliseksi. -Voi, kulta.
David.
Huolehdi hyvin pikku tytöstäni. Saat pitää lupauksesi.
Älä huoli.
Tule milloin vain. Tämä on sinunkin kotisi.
Olet herttainen. Kiitos. -Menen jonoon.
Pidä hyvää huolta Davidista.
Hän on mahtava.
Hän tuntee sinut ja kunnioittaa sinua. Hän rakastaa sinua.
Varo visusti paholaisen pauloja.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Tiedän.
Rakastan sinua, kulta. -Niin minäkin sinua.
LAURA: OLEN TÄÄLLÄ
Laura.
Matteo kahdella t:llä. Vihdoinkin.
Vau.
Lopultakin. Luulin, ettei tämä päivä koskaan koittaisi.
Miksi? Olitko jo menettämässä toivosi? -En toki.
Päinvastoin.
Mitä enemmän aikaa kului, sitä enemmän halusin tavata sinut.
Pöytämme on valmis.
Kiitos. -Tännepäin.
Ole hyvä. -Kiitos.
Haluan sanoa yhden asian.
Olen hurjan iloinen.
Olen kuvitellut tämän hetken niin monta kertaa.
Kiitos.
Rehellisesti sanottuna…
Sama täällä.
Oikeasti? -Kyllä.
AITOCAMILAROMAN
SEURAA
ONNEA!
KAIKKEA HYVÄÄ!
Tulit tänne ainoana tavoitteenasi -
perheemme tuhoaminen,
ja onnistuit siinä vaivattomasti.
Bravo! -Sinulla ei ole hajuakaan, miksi tulin.
Nyt voit panna miestäni tarvitsematta valehdella.
Älä pidä minua pimennossa.
Haluan tietää, mitä seuraavaksi. Alatko kiristää?
Lypsää meiltä rahaa? -Olemme molemmat naisia.
En halua satuttaa sinua.
GHB:tä, kokaiinia ja skopolamiinia.
Oletko varma skopolamiinista?
Sille oli oma testinsä. Varmoja ollaan.
Emme tiedä kumpaa ensin,
mutta Cristóbal veti ennen kuolemaansa kumpaakin.
Skopolamiini yhdistää hänet Camila Románin päällekarkaukseen.
Löytyikö oksikodonia, kuten Adriánista? -Ei ruumiista eikä rikospaikalta.
Entä DNA-testi, josta oli puhetta?
En tiedä. Beniton mukaan sama juttu kaikkien kolmen kohdalla.
Kaikki oli putsattu ja kaikilla on jälkiä ranteissa.
Kolme murhaa,
kaikilla kolmella jälkiä ranteissa, mutta vain Adriánilla oli naamio.
Outoa, vai mitä? -Kenties jonkinlainen rituaali.
Tappaja puhdistaa heidät ja sitten surmaa. -Ehkä.
Kolme murhaa viimeisten 48 tunnin aikana.
Kolme miestä,
kaikilla kolmella sydänkohtaus vedessä harrastetun seksin jälkeen.
Ja kaikkia yhdistävä seikka on Tinder.
Cristóbalin kynsien alta löydettiin orgaanista materiaalia.
Jäljet vastaavat altaan vierestä löytyneitä jalanjälkiä.
Hän yritti tapella vastaan.
Tunnistettiinko jäljet? -Hänestä löytyi rekisteri.
Mihin liittyen? -Paritukseen.
Voi luoja. Uskomatonta.
Varmasti.
Mietin: "Mitä jos hän ei pidä minusta?
Jos hän haluaa lähteä, miten saan hänet jäämään?"
Voi Matteo! Eiväthän nämä ensimmäiset sokkotreffisi ole.
Olivat tai eivät…
Nämä ovat erityiset.
Vaikka me tapasimme ihan vasta,
minusta tuntuu, kuin olisin tuntenut sinut jo kauan.
Ehkä siksi, että olemme jutelleet joka päivä -
vähintään tunnin päivässä viimeiset -
neljä kuukauttako jo?
Ja minulla on uutisia. -Mitä?
Valmistuin juuri kestävän arkkitehtuurin maisteriksi!
Siistiä! -Siistiä!
Kippis!
Uusi pullo, kiitos! -Vielä yksi pullo viiniä!
Terve, Hortensia.
Hän odottaa sinua.
Mene.
Onnea morsiamelle.
Ángela, otan osaa Adriánin ja Cristóbalin johdosta.
Oikeasti. -Oikeastiko?
Ihanko tosi?
Jos olet se nainen, joka sanot olevasi,
katso minua silmiin ja tunnusta tekosi.
Sinä hänet tapoit, eikö niin?
Kuka sinulle tällä kertaa maksoi elämämme tuhoamisesta?
Ei kukaan. Olen jo hyvittänyt velkani.
En halua olla missään tekemisissä sinun, Miguelin tai kenenkään kanssa.
Vai olet jo hyvittänyt velkasi?
Tietysti. Sait jo kaiken.
Paneskelit miestäni, tuhosit perheen,
pidit isäni rahat, joista riitti jopa klubin ostamiseen.
Mutta tiedä tämä. Minä maksoin kalleimman hinnan.
Voitko kuvitella, miltä tuntui virua vankilassa,
poissa lasteni luota?
Muistatko, miksi? Muistatko, miksi niin kävi?
Ei niin syyttä tapahtunut.
Jos haluat oikeasti löytää veljesi tappajan, etsitään hänet.
Miksi olet edelleen Cartagenassa? Mikset voinut vain häipyä?
Edes siksi aikaa, kunnes ihmiset unohtavat sen skandaalin.
Mikset lähtenyt?
En piittaa muiden mielipiteistä.
Aivan. Sinullahan ei ole koskaan hyvää mainetta ollut.
Miksi siis välittäisit?
Mutta yhden asian minä sinulle sanon.
Jos tämä on toinen tapa kiristää, kuten kaltaisillasi pimuilla on tapana…
Vai kaltaisillani pimuilla? Kuule, Ángela.
Voit valittaa kaikesta tapahtuneesta. Ymmärrän sen.
Mutta sitä en unohda, että yritit kerran tappaa minut.
Varo vain, sillä saatan yllättää sinut. -Onko kaikki hyvin, kulta?
Voinko jotenkin auttaa? -Kaikki hyvin, rakas. Kiitos.
Minulle riittää.
Hyvää yötä.
Olisit kerrankin voinut puhua totta.
Mikset puhunut?
En ole koskaan valehdellut sinulle. -Etkö koskaan?
Koska mieheni paneminen… Sehän ei ole valehtelemista.
Voinko pysähtyä tässä, vai maksaako se? -En halua rikollisia laituriini. Häivy.
Itse sinä veneeseeni tunkeuduit. Naura pois. Ilmoitan sinusta poliisille.
Kulta.
Mitä olette nyt vailla? -Iltaa.
Pilasitte häämatkamme. Tulitteko sulkemaan hotellimme?
Ymmärrän, että teitä turhauttaa, kun ette voineet matkustaa,
mutta teidän on nyt tehtävä yhteistyötä.
Herra Valderrama, tiedän, että pelkäätte lainvalvojia,
mutta meillä on etsintälupa purjeveneeseenne.
Etsikää pois.
Tutki kaikki laatikot.
Tämä myös.
Sinäkö siellä, äiti?
Kultaseni! Kaunis prinsessani!
Mitä kuuluu, rakas? -Isi!
Pitkästä aikaa! Olet hurjan pitkä!
Minulla oli kamala ikävä sinua! -Samoin, kulta.
Oma vauvani!
Näpit irti hänestä!
Lucas?
Mitä sinä täällä teet? -Lucas.
Mitä? -Hän on isämme.
Löysimme sen.
Onko tämä sinun? -Mikä se on?
Skopolamiinia. -Ei tuo ole minun.
Ja muita laittomia aineita. -Ei tuo minun ole.
Herra Valderrama, pidätän teidät -
Adrián Ferrerin ja Cristóbal Balboan murhista.
Mitä? En ole tappanut ketään. -Viekää hänet pois.
Camila, tämä on ansa. Tiedät, kuka tämän takana on.
Tulkaa mukaamme.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro