Camila,
vous êtes ici parce que vous avez été engagée il y a à peu près un an et demi
pour venir à Carthagène
et pour mettre fin au mariage entre Madame Ferrer et Monsieur Estévez.
Vous vous rencontrez, vous tombez amoureux,
mais vous décidez malgré tout de…
de vous marier avec un autre homme.
Et pendant ce temps-là,
quelqu'un utilise votre profil Tinder pour entrer en contact avec des hommes et
les tuer d'une façon pour le moins singulière.
Singulière, comment?
De quoi est-ce que vous parlez?
Les trois victimes ont été assassinées par le biais de pratiques sexuelles.
Ils sont tous les trois morts d'un infarctus.
Et malgré les quelques détails qui diffèrent entre les scènes de crime,
tout porte à croire
que les meurtres ont été réalisés par la même personne.
Bon, c'est bon…
J'en ai assez entendu.
Je vous prie de ne pas quitter la ville jusqu'à nouvel ordre,
on va vite vous recontacter.
Il y a quelque chose que cette femme refuse de nous dire.
Alors, c'est quoi la suite?
Viens.
FAUX PROFIL
Si on en croit les marques au niveau des pieds et des mains
et puis, le masque, et la position du corps,
tout laisse à penser que votre frère avait consenti à se faire attacher.
Consenti?
Oui.
Vous savez si votre frère avait un goût particulier pour les
pratiques sadomasochistes?
Non! Bien sûr que non.
J'en sais rien.
Ce sont des choses qui relèvent du privé, je vois pas comment je pourrais le savoir.
Adrian et moi, on était très proches.
On se confiait beaucoup de choses…
Mais ses fréquentations, sa vie intime, non.
Mais je sais qu'il se sentait extrêmement seul.
Et qu'il était enchanté à l'idée que je revienne.
On s'est parlé il y a trois jours.
Vous passiez beaucoup de temps ensemble, avant?
Oui, beaucoup.
Pendant les dix-huit mois de votre détention,
il ne vous a rendu visite que trois fois, d'après les données des registres.
Vous pensez vraiment… Vous soutenez que… vous et votre frère étiez proches?
Très proches.
On a grandi ensemble,
c'était le seul frère que j'aie jamais eu.
Votre seul frère? Et qu'est-ce que vous faites de Cristobal?
Je n'ai pas grandi avec lui. Seulement avec Adrian.
Et j'aurais tout imaginé…
Mais jamais qu'on soit séparés de cette manière.
Angela, ils ont emmené le corps de Cristobal.
T'inquiète pas pour moi, à force j'ai pris l'habitude.
Sur Tik Tok, ils arrêtent pas de dire que
notre famille est maudite.
Merci de m'avoir reçue dans des circonstances si délicates.
Je ne vous embête pas plus.
Au revoir.
Que ce soit bien clair.
Je ne veux plus jamais t'entendre dire une chose pareille sur notre famille.
D'accord?
Maman, elle a raison.
Ils deviennent tous millionnaires en racontant n'importe quoi sur nous.
Bon, maintenant on se tait et on ouvre grand ses oreilles.
À compter d'aujourd'hui,
plus rien ni personne ne viendra semer le trouble dans cette famille.
Parce qu'on va rester soudés, et qu'ensemble,
personne ne pourra rien contre nous.
Le chauffeur est là.
Il vous attend.
Maintenant, je vais vous demander de vous détendre
et de respirer profondément.
Vous allez fermer les yeux et faire le vide dans votre esprit.
Respirez longuement…
Et à la fin du décompte, je veux que vous me décriviez
ce que vous voyez.
Trois…
Deux…
Un…
J'ai peur de perdre le contrôle.
Je me sens en danger.
Qu'est-ce qui déclenche cette sensation?
L'impression que Miguel peut surgir à n'importe quel moment.
Le fait de le sentir près de moi, son odeur, sa voix.
C'est pour ça que j'essaie de l'éviter en permanence.
Mais lui, il sait très bien l'effet qu'il a sur moi.
Et vous le savez aussi, mais vous refusez de l'admettre.
Et là, je vois des personnes…
mortes.
Et tout part en vrille.
Personne ne gâchera notre mariage, mon amour.
Trois…
Deux…
Un.
Revenez avec moi, Camila. Ouvrez les yeux.
Cette peur que vous avez de perdre le contrôle,
vous l'avez déjà ressentie avec David?
C'est une question, ça?
Ou une opinion?
Angela.
Non… David, c'est…
mon foyer, ma tranquillité,
c'est l'homme qui me permet
de me sentir en paix.
Tout le contraire de Miguel.
Miguel, c'est…
la passion, le désir, le…
C'est l'envie d'être ensemble, mais c'est aussi de la haine,
de la haine pure.
Et c'est cette même haine qui nous empêche de nous détacher l'un de l'autre,
c'est quelque chose d'animal.
Je vois, vous parlez de cette alchimie que
vous ressentez au niveau sexuel.
C'est que quand on est ensemble, c'est comme si…
on devenait une entité à part entière.
Comme si tout ce qu'il y avait autour de nous disparaissait. Comme si…
on était suspendus dans le temps.
Sans passé ni futur…
Seulement le présent.
C'était quand, la dernière fois que…
Que vous avez ressenti cette…
pulsion sexuelle envers Miguel?
C'était il y a…
un an et demi, je dirais.
Dans une ferme désaffectée dans les environs de Carthagène.
C'était comme si on savait tous les deux que cette entrevue était un "au revoir".
Inti Valderrama,
On peut se parler?
On voudrait bien recueillir votre témoignage.
À moins que ça ne vous intéresse pas qu'on retrouve l'auteur du meurtre de
votre ex-amant.
Ça ne m'intéresse pas.
Angela.
Laura.
Merci d'avoir fait le déplacement.
Tu sais que tu peux toujours compter sur moi.
Pour la vie.
Chéri?
Navré de vous rencontrer en de telles circonstances, Santiago del Rio.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Je passerai au siège demain à la première
heure.
Ne vous inquiétez pas pour l'entreprise pour l'instant, tout est sous contrôle.
Prenez le temps qu'il faudra.
Vanessa.
Merci d'avoir été là quand je l'ai trouvé.
Je suis tellement désolée, si tu savais…
On était tous très proches de lui.
Il ne vous a rien dit de particulier, avant de mourir?
S'il avait des ennuis ou s'il fréquentait quelqu'un ces derniers temps?
Non non, il était célibataire, d'ailleurs… il voulait surtout pas
entendre parler d'engagement.
Maintenant que tu le dis, il m'a bien raconté quelque chose.
Quoi?
Il m'a dit qu'il avait revu un de ses ex.
Quel ex?
-Il t'a dit son nom? -Il ne m'a pas dit son nom, en revanche…
il m'a dit qu'il avait beaucoup souffert pour lui.
Oh, pardon, je vous ai pas présentés. C'est Emanuel, notre nouveau voisin.
Bonjour…
ravi de faire votre connaissance, Angela. Emanuel Bruna.
J'occupe la maison L.
Votre frère était quelqu'un de bien.
On s'est connus à la salle.
-Toutes mes condoléances. -Je vous remercie.
Je vois qu'on a beaucoup de nouveaux arrivants dans le lotissement,
et que mon frère était déjà ami avec tous.
Ce qui est tout sauf une surprise.
Merci à tous d'être venus.
Tu sais ce qu'on va faire? On va organiser une petite réunion pour faire
tous un peu mieux connaissance, ça te dirait?
Et s'il y a quoi que ce soit qu'on puisse faire pour vous, on sera là, faut
-pas hésiter. -Merci.
-C'est très gentil de votre part. -Angela.
-Merci Gloria. -Chéri.
Une minute.
Allô?
Salut, Angela, c'est Inti. On peut se voir?
David?
David!
David?
C'est toi, chéri?
Ne crie pas, ne crie pas. C'est moi, t'as rien à craindre.
Qu'est-ce que tu fous là?
-Me touche pas. -Tu n'as rien à craindre.
-Me touche pas. -Pourquoi?
Qu'est-ce que tu fais là? Me touche pas, je te dis!
J'ai besoin qu'on se revoie, mon amour. J'en peux plus.
Me touche pas!
-Me touche pas, salopard. -Mais qu'est-ce qui te prend,
-pourquoi tu me rejettes comme ça? -Dégage.
Dégage ou c'est moi qui te sors.
-Pourquoi je devrais m'en aller? -Cami!
Merci d'avoir bien voulu venir.
Je l'ai pas fait pour toi, mais pour moi.
Je voulais pas continuer d'alimenter cette haine absurde, et…
contre-productive.
Encore moins après avoir perdu Adrian.
J'aurais voulu te…
-te serrer dans mes bras. -Et je te remercie de t'être abstenu.
On est trop exposés ici.
D'où l'intérêt d'un voilier.
Pardon, mon cœur, j'étais en train de prendre ma douche.
T'inquiète pas.
Je prends le bateau, je vais essayer de mettre la
main sur le voilier d'Inti.
Je voudrais lui poser quelques questions sur la nuit où t'as été droguée,
il se souvient peut-être de quelque chose.
Bon. Tu m'attends ici?
Je te promets que ce sera pas long.
Et toi,
-promets-moi que tu vas te reposer. -Okay.
-Je te promets. -Je t'aime.
Et je laisserai personne te faire du mal.
D'accord?
Moi aussi, je t'aime.
Je reviens vite.
Tu lui as dit quoi, au juste?
Qu'à chaque fois que je te vois,
j'peux plus me contrôler.
Camila, ce que je ressens pour toi…
c'est pas un caprice, et encore moins de l'obsession.
Ce que je ressens pour toi, c'est réel, viscéral.
Je t'aime.
Non! Non!
Arrête, non!
-Lâche-moi! -Quoi?
Dégage!
-Camila, -Je veux plus jamais te
-voir ici, tu m'entends? -Qu'est-ce qu'il y a?
Mais enfin, qu'est-ce qui te prend?
Fous-moi la paix!
Mais quoi, qu'est-ce que j'ai fait? Arrête!
-Dégage! -Tu comprends ça, je veux plus
-te voir, je veux plus te voir! -Tout allait bien y a deux secondes,
qu'est-ce qui te prend, tout d'un coup, là?
Disparais!
Mais pourquoi, donne-moi au moins une raison!
Laisse-moi vivre en paix, je t'en supplie.
On va voir s'il est au port. Capitaine!
La seule chose que je te demande, c'est de me parler avec amour.
Avec amour…
Ça va être compliqué.
Tu t'es moqué de ce qu'il y avait de plus privé.
De ma vie intime, de choses dont j'avais… jamais parlé à personne.
Alors oui, désolée de te surprendre, mais je te hais un petit peu, Inti.
Je crois même que, de toute ma vie…
Parce que j'en ai connu, des enfoirés, mais toi,
mon vieux, tu les surpasses tous…
De toute ma vie personne m'avait poignardée dans le dos comme toi.
C'est pour ça que je suis là.
Qu'on est réunis tous les deux aujourd'hui.
Pour parler, mettre les choses à plat.
Pour t'exprimer ce que je ressens, et…
Et te demander pardon.
On se devait au moins d'avoir cette conversation.
Oh non, non, non, non, non, je te dois absolument rien.
Mais alors rien du tout. Et puis…
De ce que je vois t'as déjà fait assez de profit sur le dos de ma famille, non?
C'est vrai.
Je le nie pas, tu as tout à fait raison.
Et je regrette sincèrement… qu'on en soit arrivés là.
Alors voilà, je te présente mes excuses.
Mais je me dois quand même de te dire qu'entretemps…
Je suis tombé amoureux de toi.
Et ça, c'est réel.
Alors oui, y avait l'argent…
Tout ce que tu veux, je l'avoue et je l'assume.
Mais je ressens des choses pour toi, Angela.
Vraiment?
Tu sais que c'est très intéressant, ça.
Alors si tu m'aimes tant que ça, réponds à ma question.
Est-ce que c'est vrai que tu as revu Adrian peu de temps avant qu'il se
fasse assassiner?
Qui t'a dit ça?
Réponds-moi.
Oui…
Ou non?
Vous vous êtes parlé, tous les deux?
Il t'a dit quelque chose avant de mourir?
Non, c'est…
Quoi?
Non.
T'aurais pas pu faire ça.
C'est toi qui as tué mon frère, Inti?
C'est toi qui l'as tué.
Et ensuite tu es allé faire la même chose avec Cristobal, mais pourquoi?
Parce qu'il ressentait pas la même chose que toi?
Parce que tu t'es fait rejeter?
Mais enfin comment tu voulais qu'il te prenne au sérieux, Inti?
T'es un petit gigolo bon qu'à faire le trottoir!
Combien tu prends pour une passe, hein? Juste par curiosité.
T'es tout sauf une…
Une cliente pour moi, tu le seras jamais et t'es en train de me dire n'importe quoi
-pour me mettre en colère. -Et en plus d'être un
gigolo t'es un menteur.
Je regrette, tu sais.
Je m'en voudrai toute ma vie
d'avoir posé les yeux sur toi.
C'est pas facile de te trouver.
J'ai quelques questions à te poser à propos de Camila.
Qu'est-ce que t'as fait à Camila?
Je vois pas de quoi vous parlez.
On s'est vus l'autre soir…
On a parlé cinq minutes et on s'est pas revus depuis.
Donc t'as rien vu, et t'as rien entendu, quoi.
Mec, je sais même pas de quoi tu parles. Hé, hé, hé, hé, non, non, non, non, non,
non! Dégagez de mon bateau, je vous ai pas invités.
Okay, okay, ça va. Dis à ton gorille de me lâcher.
Zorro.
-Zorro. -Je veux pas de problèmes.
Non mais nous non plus, on veut pas de problèmes.
Alors descendez de ce bateau.
Tout ce que je veux savoir, c'est qui s'en est pris à Camila.
J'en sais rien, tu comprends, ça?
J'en ai aucune idée, moi je suis là… sur mon bateau, à siroter du champagne,
qu'est-ce que tu veux que j'en sache? T'as une preuve,
-pour venir jusqu'ici pour m'accuser? -Non, j'ai pas de preuve.
Mais quand ce voilier est apparu à l'horizon
c'est là que tous nos problèmes ont commencé.
Ouais.
Eh bah ce voilier, tu vois,
c'est une propriété privée et je me souviens
pas vous avoir invité à monter à bord, donc…
Je vous invite gentiment à foutre le camp.
Je vais aller jeter un oeil.
-Il parle pas notre langue? -Zorro, c'est bon.
On va lui faire confiance.
On s'en va.
Allez bien vous faire foutre.
Le fameux ex petit ami qui n'en est pas un et qui refuse de parler à la police.
Maintenant on sait pourquoi.
Et comme par hasard… il est entré à Riviera Esmeralda
à cette heure-là.
Y a quelqu'un qui veut te voir.
Apparemment, c'est le père de Cristobal.
-Salut… comment tu vas? -Ça va, et toi?
Tout va bien? T'as annulé ton rendez-vous?
Mais pas du tout.
Je crois même que c'est exactement ce qu'il me faut.
J'ai besoin de sortir m'aérer l'esprit, de penser à autre chose, tu vois.
Je comprends, c'est normal.
Et puis si tu te souviens bien, c'est Adrian qui t'a conseillé Tinder.
Ouais, tout part de lui…
C'est vrai ça, t'as raison.
Bon, eh bien, je te souhaite bonne chance, et surtout amuse-toi. Okay?
Je sais pas trop où je mets les pieds, mais c'est décidé. Je pose le cerveau… et
-je fonce. -C'est ça.
Mais tout en restant vigilante.
D'ailleurs, envoie-moi l'adresse du
lieu de rendez-vous, et préviens-moi quand t'y es.
Pas de souci, je t'appelle.
-Et je fais attention. -Bien.
Et au moindre souci tu m'appelles, je serai levée tant que tu seras pas rentrée.
Okay. Bisous.
JE COMPTE LES HEURES
ON SE VOIT BIEN AUJOURD'HUI?
-Hey! Chéri. Ça va? -Hey!
Et toi… tu vas où comme ça?
Je vais à… je vais à un déjeuner, organisé par la boîte.
Tu te fais si belle pour un déjeuner d'entreprise?
Je me fais pas belle,
c'est une petite robe sympa que j'avais envie de mettre depuis longtemps.
C'est rien d'exceptionnel.
Si tu le dis.
Amuse-toi bien là-bas, t'es sublime.
T'aimes bien?
Merci, chéri.
Je te promets que je rentre tôt.
Okay?
-Enfin, pas trop tard. -D'accord.
Pas trop tard, mais pas trop tôt non plus.
-À tout à l'heure. -Ciao.
Cristobal méritait de savoir la vérité.
Mais quel intérêt, après tant d'années de mensonges?
Mon fils n'était pas homosexuel.
Jusqu'à ce qu'il débarque à Carthagène et qu'il croise le chemin de votre frère.
Il est rentré à Medellín complètement détruit.
Il a connu Tatiana à l'église.
Et au bout de quelques semaines, il lui faisait sa demande.
Il avait tiré un trait sur cette vie-là, et sur Adrian.
"Cette vie-là", comme vous l'appelez… c'était aussi un couple heureux.
Un couple aimant.
Il était à trois semaines de se marier avec
Tatiana, il nageait dans le bonheur.
Jusqu'à ce qu'il réponde à un appel d'Adrian.
Et voilà où on en est aujourd'hui.
Vous voulez jouer à "qui est le responsable"?
Très bien.
Si vous ne vous étiez pas mis en travers du mariage de mes parents il y a de ça…
plus de trente ans…
On n'aurait jamais eu cette conversation.
Si j'avais pas mis votre mère enceinte… quelqu'un d'autre l'aurait
fait à ma place.
Elle était comme ça.
Elle couchait avec le premier venu.
Je vous rappelle que moi aussi, je suis en plein deuil.
Donc le moment est très mal choisi pour manquer de respect à ma famille.
Vous comprenez, ça?
Carolina n'aimait pas votre père.
Elle est tombée enceinte de Cristobal pour essayer de lui échapper.
Et en l'espace de six mois…
Elle s'est lassée de moi.
Elle a culpabilisé et elle est rentrée au bercail.
Allez-vous-en.
Vous avez raison.
Je crois que ça vaut mieux.
Tout ce qui m'intéresse, c'est rapatrier mon fils à Medellín.
Bonjour.
Tenez-moi au courant si vous apprenez quelque chose.
Vous avez mon numéro.
Vous avez du nouveau?
L'enquête suit son cours.
Je vous en prie, entrez.
Venez.
On voulait vous demander si vous connaissiez cet homme.
Il s'appelle Inti Valderrama.
Oui, je l'ai déjà vu.
Il a travaillé pendant un temps au Mille Plaisirs,
le restaurant que tenait mon frère.
Pourquoi?
-Il a fait quelque chose? -On a des images de vidéosurveillance où
on le voit entrer dans le lotissement peu de temps avant la mort de Cristobal.
Donc c'est lui, votre premier suspect?
Dans les premières vingt-quatre heures, tout le monde est suspect.
Vous pensez vraiment que…
Inti Valderrama a tué mon frère?
Vous ne devriez pas être en train d'enquêter
sur la strip-teaseuse mexicaine?
Vous savez que c'est elle qui se cache derrière le profil Tinder lié
aux assassinats. Alors qu'est-ce que vous attendez?
On la surveille de près,
mais c'est encore un peu tôt pour tirer ce genre de conclusions.
Allez.
On vous tient informée.
Oh, ma chérie.
J'aurais tellement voulu rester, mais tu sais que c'est
pas possible pour moi.
C'est pas grave, Maman, t'inquiète.
Je te suis déjà très reconnaissante d'avoir fait le voyage.
T'avoir ici avec nous, ça valait plus que tout.
Oh, tu vas me faire rougir.
David.
Je vous confie la petite jusqu'à nouvel ordre. Prenez bien soin d'elle.
Elle est entre de bonnes mains, vous en faites pas.
Et surtout, vous revenez quand vous voulez.
-Vous êtes chez vous ici. -Oh… je vous adore.
-Avec grand plaisir. -Je vous laisse entre vous.
Je vais me mettre dans la file.
Chérie.
Prends bien soin de David.
Il a tout pour te rendre heureuse.
Il te connaît, il te respecte, il t'aime, et il te traite comme une reine.
Alors on reste vigilante et on ne cède pas aux tentations.
Tu sais à quoi je fais référence, là.
Bien sûr.
Je t'aime de tout mon coeur.
Moi aussi, je t'aime.
JE SUIS ARRIVÉE
Laura.
Matteo avec deux "T".
On se rencontre enfin.
Wouhaou.
J'arrive pas à y croire.
Je pensais que ce jour n'arriverait jamais.
Pourquoi ça?
Tu étais déjà à deux doigts de baisser les bras?
Non, non.
Pas du tout.
C'est même tout le contraire.
Plus les jours passaient et plus j'avais envie de te voir en chair et en os.
On va s'asseoir?
-Y a déjà une table qui nous attend. -Avec plaisir.
Après toi.
Je t'en prie.
Merci.
Laura, il faut que je te dise ce que j'ai sur le coeur.
Je suis le plus heureux du monde.
Honnêtement, ça fait des semaines que
je pense à ce rendez-vous.
C'est gentil.
Bon, pour être tout à fait honnête…
Moi aussi.
-Ah ouais? -Oui.
T'as débarqué ici avec un but très précis.
Tu voulais détruire notre famille, et… pouf. T'as réussi.
Sans faire le moindre effort. Bravo.
Tu n'as… pas la moindre idée… de ce que je fais là.
Ce qui est bien, c'est que maintenant tu vas pouvoir te taper mon mari sans avoir à
te cacher.
Dis-moi encore une chose, s'il te plaît…
C'est quoi, la suite de ton plan, qu'est-ce que tu vas encore faire?
Passer au chantage?
Exiger d'l'argent?
On est entre femmes.
J'ai pas l'intention de te faire du mal.
GHB, cocaïne, et scopolamine.
Scopolamine, vous êtes sûre de ça?
On a fait plusieurs séries de tests, c'est sûr à cent pour cent.
On ne sait pas dans quel ordre, mais peu de temps avant de mourir…
Cristobal avait consommé ces substances.
La scopolamine fait le lien avec l'agression de Camila Roman.
Pas de traces d'oxycodone, comme dans le cas d'Adrian?
Non, ni dans le corps de la victime, ni sur la scène de crime.
Et au fait, cet ADN que je vous avais demandé, vous pouvez me dire où on en est?
Ça j'en sais rien.
Mais d'après Benito, le meurtrier a suivi le
même mode opératoire.
Ils ont tous été lavés… et ils ont tous les trois les
mêmes marques aux poignets.
Donc, on a trois assassinats,
trois corps avec les mêmes marques au niveau des poignets…
Et la seule victime qui portait un masque… était Adrian?
Bizarre, non?
Cheffe, vous trouvez pas que ça a
l'air d'un genre de rituel?
Le fait qu'on les nettoie, et puis… qu'on les tue ensuite.
Possible.
On a trois assassinats dans les dernières quarante-huit heures.
Trois hommes…
Tous les trois morts d'un infarctus… après avoir eu un rapport sexuel…
retrouvés dans l'eau.
Et la seule chose qui les relie tous, c'est le profil Tinder.
Dans le cas de Cristobal,
on a retrouvé des restes de matière organique sous ses ongles.
Qui correspondent aux empreintes retrouvées
-sur le bord de la piscine. -Donc il a essayé de se défendre.
Vous avez pu identifier quelqu'un?
Oui, et il a des antécédents.
Quel genre d'antécédents?
Proxénétisme.
Ben voyons. Décidément…
J'avoue que moi aussi.
Et puis je me suis dit… et si elle me trouve complètement nul?
Si je sens qu'elle veut s'en aller, je fais quoi, j'abandonne, j'essaie de
rattraper le coup?
Oh, Mattéo, comme si c'était le premier rendez-vous à l'aveugle que tu faisais
-dans ta vie. -Oui.
C'est vrai…
J'en ai eu quelques-uns, mais avec toi je sens…
Je sens que c'est différent.
Je viens à peine de te rencontrer…
Enfin, "on" vient à peine de se rencontrer…
Mais j'ai l'impression… qu'on se connaît depuis
bien plus longtemps.
Tu crois pas que c'est lié au fait qu'on discute par message tous les jours
pendant au moins une heure par jour, et ce depuis maintenant…
Quatre mois?
D'ailleurs, je t'ai pas annoncé la dernière
grande nouvelle.
Non mais tu vas me le dire.
J'ai officiellement reçu… mon diplôme de maîtrise en architecture
-durable. Ça y est! -Santé!
Santé!
À ta réussite.
S'il vous plaît? On est à sec, il nous en faut une autre!
Une autre bouteille, s'il vous plaît. La même chose.
Qu'est-ce qui se passe, Hortensia?
Cette dame, voudrait vous parler.
Vas-y.
Félicitations à la nouvelle mariée.
J'ai appris pour ton frère et pour Cristobal.
Je suis désolée.
Du fond du coeur.
Du fond du coeur?
Mais bien sûr.
Tu sais quoi, puisqu'on est entre femmes… comme t'adores le dire…
Regarde-moi droit dans les yeux, et aie le courage de m'avouer
ce que t'as fait.
C'est toi qui l'as tué, pas vrai?
Alors c'est qui?
Qui c'est qui te paye cette fois, pour nous pourrir la vie?
Personne.
J'ai déjà réglé ma dette.
Et je veux plus jamais entendre parler ni de toi, ni de Miguel, ni de personne.
Alors comme ça, tu as déjà réglé ta dette?
Bien sûr.
Tu as obtenu tout ce que tu voulais.
Tu as couché avec mon mari.
Tu as détruit une famille entière.
Et tu as récupéré l'argent de mon père.
Une telle somme que t'as même pu t'acheter un club.
Mais laisse-moi te dire une bonne chose.
Celle qui a vraiment payé le prix fort dans cette histoire, c'est moi.
Tu sais ce que c'est de se retrouver en prison?
Ce que ça fait de se réveiller tous les jours dans la même cellule?
-Sans jamais voir ses enfants? -Et pourquoi tu t'es
retrouvée dans cette cellule?
Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire?
Parce que tu l'avais bien cherché.
Si vraiment tu veux retrouver l'auteur du meurtre de ton frère,
alors je t'y aiderai.
Sérieusement, qu'est-ce que tu fais encore à Carthagène?
Je comprends pas.
Tu pouvais pas juste disparaître?
Au moins le temps que les gens oublient les scandales.
Qu'ils se désintéressent de notre famille, non, c'était trop demandé?
Désolée, moi je vis pas à travers
le regard des gens.
Forcément, quand on ne sait pas ce que
c'est d'avoir une réputation…
Pourquoi y accorder de la valeur?
Mais je préfère te prévenir tout de suite, Camila.
Je sais que le chantage et la tromperie, c'est monnaie courante chez les gens de ta
classe, alors si c'est qu'une manière détournée de m'intimider, tu as intérêt…
Les gens de ma classe?
Écoute, Angela.
Tu peux venir ici autant que tu veux, faire ton petit numéro,
chercher des noises à tout le monde, mais y a une chose que j'oublie pas.
Y a un soir où tu as voulu me tuer.
Fais attention parce que je pourrais bien te surprendre.
Tout va bien, mon coeur?
T'as besoin de quelque chose?
Non, tout va très bien chéri, t'inquiète.
Bien, si vous me permettez…
Je crois que je n'ai plus rien à faire ici.
Bonne soirée.
Pour une fois, t'aurais pu t'abstenir de mentir.
Juste pour changer.
Je t'ai jamais menti.
Ah bon, parce que… coucher avec mon mari, c'est pas un mensonge?
C'est qu'un petit accident?
Je peux m'amarrer ici ou il faut que je lâche un billet?
Inti, je veux pas de délinquants sur mon ponton. Fous-moi le camp d'ici.
Délinquant? T'es entré de force sur mon bateau, connard, c'est toi le délinquant.
C'est ça, rigole, ouais. Tu feras moins le malin quand je t'aurais dénoncé. Tu vas
-voir. -Qu'est-ce qu'il y a, je t'ai vexé?
Mon coeur.
Qu'est-ce que vous voulez encore?
-Désolée du dérangement. -Vous nous empêchez de partir en lune de
miel, et maintenant quoi, vous allez nous faire fermer l'hôtel?
Je comprends tout à fait votre frustration de…
de ne pas être partis en voyage mais pour le moment on a besoin de votre
pleine collaboration.
Monsieur Valderrama, je sais que vous avez la phobie des lois, mais on a un
mandat de perquisition concernant votre voilier.
Ah!
Vous ne voyez pas d'inconvénient à ce qu'on l'inspecte?
Pas de problème.
Fouillez bien tous les tiroirs.
Tenez, celui-là aussi.
Maman, c'est toi?
Salut, ma chérie, comment ça va? Je suis tellement content de te voir.
Papa!
Ça fait si longtemps, c'est fou ce que t'as grandi.
Tu m'as tellement manqué, j'arrive pas à croire que c'est toi.
Toi aussi, ma chérie.
C'est fini, je suis là, maintenant.
Serre-moi dans tes bras.
Lâche-la!
Lucas?
Je peux savoir ce que tu fais là?
Lucas.
Quoi?
C'est notre père.
On le tient.
Cette pochette, là, c'est à vous?
C'est quoi?
De la scopolamine, autrement dit: du Burundanga.
Non.
-C'est pas à moi. -Y a un tas d'autres
-substances illégales en tout genre. -Non, non c'est pas à moi.
Je sais pas d'où vous sortez ce machin.
Monsieur Inti Valderrama, je vous arrête pour le double homicide d'Adrian Ferrer…
-et de Cristobal Balboa. -C'est quoi cette
embrouille? J'ai tué personne.
Emmenez-le.
Camila, je me suis fait piéger, tu le sais très bien.
Tu sais qui est derrière tout ça.
Venez avec moi.