‫קמילה, את כאן כי התבקשת לפני שנה וחצי‬
‫לבוא לקרטחנה ולגרום לפרידה‬ ‫של גברת פרר ומר אסטבס.‬
‫נפגשתם, התאהבתם.‬
‫אבל אתמול התחתנת עם מישהו אחר.‬
‫בינתיים…‬
‫מישהו פונה לגברים‬
‫מהפרופיל שלך בטינדר,‬ ‫והורג אותם בצורה מאוד יוצאת דופן.‬
‫מה יוצא דופן, בלשית?‬
‫שלושתם…‬
‫נרצחו במהלך יחסי מין.‬
‫שלושתם חטפו התקף לב.‬
‫יש כמה הבדלים בין המקרים,‬ ‫אבל אנו מאמינים שכל השלושה…‬
‫נרצחו על ידי אותו אדם.‬
‫טוב. זה מספיק.‬
‫אל תצאי מהעיר, בבקשה. אנו נציק לך.‬
‫יש משהו שהיא לא מספרת לנו.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬ ‫-נלך.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫הסימנים על הידיים ועל הרגליים שלו.‬
‫המסכה, התנוחה שלו.‬
‫הכול מצביע על כך שהוא הסכים להיות קשור.‬
‫הוא הסכים?‬ ‫-כן.‬
‫את יודעת אם אחיך התעניין‬
‫בפעילות סאדו-מזוכיסטית?‬
‫לא. אלוהים, לא.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זה עניין פרטי, לא יכולתי לדעת.‬
‫למרות שאדריאן ואני‬
‫היינו קרובים מאוד…‬
‫אני לא יודעת אם הוא התעסק בדברים מוזרים.‬
‫אני יודעת שהוא הרגיש בודד.‬
‫הוא שמח לשמוע שאני חוזרת.‬
‫דיברתי איתו לפני שלושה ימים.‬
‫ראית אותו לעתים קרובות?‬
‫בוודאי.‬
‫היית בכלא במשך 18 חודשים‬ ‫והוא ביקר אותך רק שלוש פעמים…‬
‫על פי הרישומים שלנו.‬
‫אם כך…‬
‫היית אומרת‬
‫שהיית קרובה לאחיך?‬
‫קרובה מאוד.‬
‫אדריאן הוא… היה אחי היחידי.‬
‫אחיך היחידי? אמרת שכריסטובל…‬
‫גדלתי עם אדריאן, בלשית.‬
‫בכל חיי…‬
‫לא דמיינתי שניפרד כך.‬
‫אנחלה, כבר לקחו את הגופה של כריסטובל.‬
‫אל תדאגי, אני רגילה לזה.‬
‫אנשים בטיקטוק אומרים שהמשפחה שלנו מקוללת.‬
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי בתקופה קשה זו.‬
‫סלחו לי.‬
‫קדימה.‬
‫אף פעם…‬
‫תקשיבי לי, אף פעם…‬
‫אל תגידי את זה שוב. הבנת?‬
‫אימא, אווה צודקת.‬
‫אנשים עושים כסף מדיבורים עלינו.‬ ‫-תקשיבו לי, שניכם.‬
‫אנו לא ניתן לשום דבר להרעיל אותנו.‬
‫מעכשיו שלושתנו נתמוך זה בזה. הבנתם?‬
‫המכונית הגיעה. בואו.‬
‫כעת אני רוצה שתירגעי ותנשמי עמוק.‬
‫תעצמי עיניים כדי לנקות את הראש.‬
‫תנשמי.‬
‫לאחר שאספור לאחור, תספרי לי מה את רואה.‬
‫שלוש.‬
‫שתיים.‬
‫אחת.‬
‫אני פוחדת לאבד שליטה.‬
‫זה מסוכן.‬
‫מה כל כך מסוכן?‬
‫אני מרגישה שאוכל לראות את מיגל בכל רגע, ש…‬
‫שאני קרובה אליו. הריח שלו, הקול שלו.‬
‫לכן אני מנסה להתחמק ממנו.‬
‫אבל הוא יודע היטב מה אני מרגישה כלפיו.‬
‫גם את יודעת את זה, אבל מסרבת להכיר בכך.‬
‫ואז אני רואה אנשים מתים‬
‫והכול יוצא משליטה.‬
‫אף אחד לא יהרוס את החתונה שלנו, מותק.‬
‫שלוש…‬
‫שתיים‬
‫אחת.‬
‫תפקחי את העיניים, קמילה.‬
‫תחזרי.‬
‫הפחד שלך מאיבוד שליטה…‬
‫הרגשת כך עם דוד?‬
‫זו הייתה שאלה?‬
‫או דעה אישית?‬
‫אנחלה.‬
‫לא, דוד הוא…‬
‫הבית שלי, השלווה שלי, השקט שלי.‬
‫המקום שבו טוב לי.‬
‫מצד שני, מיגל…‬
‫מיגל הוא…‬
‫הוא חשק, הוא תשוקה.‬
‫התשוקה להיות ביחד.‬
‫אבל יש גם שנאה.‬
‫והתעוזה שאנו מרגישים‬ ‫היא זו שמשתוללת בתוך שנינו.‬
‫כן, סיפרת לי על הכימיה המינית ביניכם.‬
‫פשוט כשאנחנו יחד, זה כאילו…‬
‫כאילו שאנו אדם אחד.‬
‫כאילו שהעולם שמסביבנו לא קיים, כאילו…‬
‫כאילו שאין לנו‬
‫היסטוריה, או…‬
‫או עבר.‬
‫מתי בפעם האחרונה‬
‫הרגשת…‬
‫את הדחף המיני הזה איתו?‬
‫זה היה…‬
‫לפני שנה וחצי‬
‫לא הרחק מקרטחנה, בחווה נטושה.‬
‫זה היה כאילו ששנינו ידענו שזו פרידה.‬
‫אינטי ולדרמה.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫אני צריכה את העדות שלך.‬
‫או שלא אכפת לך אם נפענח את הרצח‬ ‫של המאהב שלך לשעבר?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אנחלה.‬
‫לאורה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫את יכולה לסמוך עליי. תמיד.‬
‫טבי.‬
‫מצטער שכך אנו נפגשים. אני סנטיאגו דל ריו.‬
‫שמעתי עליך הרבה. אעבור במשרד מחר.‬
‫לא, אין צורך. אל תדאגי. את…‬
‫קחי כמה זמן שתצטרכי.‬
‫ונסה.‬
‫תודה שהיית שם כשמצאתי אותו.‬
‫צר לי מאוד, באמת.‬
‫היינו קרובים אליו מאוד.‬
‫הוא לא אמר כלום? לא הזכיר משהו מסוים?‬
‫הוא אמר שהוא בזוגיות?‬
‫לא, הוא היה רווק. הוא לא רצה להתחייב.‬
‫אבל הוא אמר לי משהו.‬ ‫-כן?‬
‫הוא אמר שהוא נתקל באקס.‬
‫איזה אקס? הוא אמר לך את שמו?‬
‫לא, הוא לא אמר לי את שמו, אבל…‬
‫הוא אמר שסבל הרבה בגללו.‬
‫לא פגשת את השכן החדש שלנו, עמנואל.‬
‫סליחה.‬
‫אנחלה, מה שלומך?‬
‫עמנואל ברונה. אני גר בבניין אל.‬
‫אחיך היה אדם נהדר. הכרנו במכון הכושר.‬
‫צר לי מאוד, באמת.‬ ‫-תודה.‬
‫אני רואה שיש לנו הרבה שכנים חדשים, ו…‬
‫אדריאן היה חבר של כולם, וזה לא מפתיע אותי.‬
‫תודה שבאת.‬
‫תשמעי, בואי נעשה מפגש‬ ‫כדי שכולנו נכיר זה את זה. טוב?‬
‫את יכולה לסמוך עלינו, אנחלה.‬
‫אנחנו כאן בשבילך.‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬ ‫-אנחלה.‬
‫תודה.‬ ‫-טבי.‬
‫סליחה.‬
‫הלו.‬ ‫-אנחלה, זה אינטי. נוכל להיפגש?‬
‫דוד?‬
‫דוד!‬
‫דוד.‬
‫מותק?‬
‫אל תצרחי.‬ ‫-מה אתה עושה כאן?‬
‫אל תצרחי.‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫מה קרה?‬
‫למה אתה כאן? אל תיגע בי.‬ ‫-רציתי לראות אותך.‬
‫אל תיגע בי.‬ ‫-למה את מתנהגת ככה?‬
‫תסתלק מכאן עכשיו.‬ ‫-למה אני צריך ללכת?‬
‫קמי!‬
‫תודה שבאת.‬
‫לא עשיתי את זה בשבילך, אלא בשבילי.‬
‫אני לא רוצה להמשיך להתבשל‬ ‫בשנאה המגוחכת הזו.‬
‫בטח שלא לאחר מותו של אדריאן.‬
‫רציתי…‬
‫לתת לך חיבוק.‬ ‫-אני שמחה שלא עשית זאת.‬
‫לא נוכל לדבר כאן.‬
‫נוכל לדבר בסירה שלי.‬
‫מותק, מצטערת. הייתי במקלחת.‬
‫אצא להפלגה כדי לחפש את הסירה של אינטי.‬
‫אני רוצה לשאול אם הוא זוכר משהו‬ ‫מהלילה שבו סיממו אותך.‬
‫אני רוצה שתהיי בסדר. אל תדאגי, אחזור מהר.‬
‫טוב? תבטיחי לי שתנוחי.‬
‫כן, אני מבטיחה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לא אתן לאף אחד לפגוע בך.‬
‫טוב?‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫אחזור אח"כ.‬
‫מה אמרת לו?‬
‫שכשאני רואה אותך, אני לא שולט בעצמי.‬
‫קמילה, מה שאני מרגיש כלפייך‬ ‫זו לא התאהבות חולפת ולא אובססיה.‬
‫הרגש שלי כלפייך הוא אמיתי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לא!‬
‫תעזוב אותי, תסתלק.‬
‫קמילה, מה…‬ ‫-תעזוב אותי, בבקשה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-תעזוב אותי בשקט, לעזאזל.‬
‫מה קרה?‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫לפני רגע הכול היה בסדר, מה קרה?‬ ‫-תסתלק!‬
‫למה שאלך?‬ ‫-תעזוב אותי בשקט, בבקשה.‬
‫נבדוק במעגן. קאפי!‬
‫יש לי בקשה אחת.‬
‫תדברי אליי באהבה.‬
‫באהבה?‬
‫זה קשה.‬
‫עשית צחוק מהדברים הפרטיים ביותר…‬
‫מהדברים הכי אינטימיים,‬ ‫מהדברים שלא סיפרתי לאף אחד.‬
‫אז אני שונאת אותך קצת, אינטי.‬
‫במשך כל חיי‬
‫הרבה אנשים פגעו בי,‬ ‫אבל אתה בהחלט במקום הראשון.‬
‫אף אחד לא רימה אותי כמוך.‬
‫לכן אני כאן.‬
‫לכן אנחנו נפגשים כאן.‬
‫כדי שנוכל לנהל שיחה.‬
‫כדי שאומר לך מה אני מרגיש, ו…‬
‫כדי שאתנצל בפנייך.‬
‫אנו חייבים לדבר על זה.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא חייבת לך כלום.‬
‫אין משהו שאני חייבת לך.‬
‫כבר לקחת מספיק דברים מהמשפחה שלי.‬
‫את צודקת בהחלט.‬
‫והלוואי שזה לא היה כך.‬
‫אני מתנצל על זה.‬
‫אבל לא אכחיש שבינתיים…‬
‫התאהבתי בך.‬
‫זו האמת.‬
‫לגבי הכסף…‬
‫את צודקת לגבי הכול, אבל אני…‬
‫יש לי רגשות כלפייך, אנחלה.‬ ‫-באמת?‬
‫אינטי, אם כך…‬
‫אם אתה אוהב אותי כל כך, תגיד לי משהו.‬
‫זה נכון שנפגשת עם אדריאן לפני מותו?‬
‫מי אמר לך את זה?‬ ‫-תענה.‬
‫כן, או לא?‬
‫דיברת איתו?‬
‫הוא אמר לך משהו לפני מותו?‬
‫אוי.‬
‫מה?‬
‫אתה הרגת אותו.‬
‫אתה הרגת את אחי, אינטי.‬
‫ואז אתה…‬
‫עשית את אותו הדבר לכריסטובל.‬
‫למה? כי זה לא היה הדדי?‬
‫לכן עשית את זה?‬
‫למען השם, איך אוכל לקחת אותך ברצינות?‬
‫אתה סתם חתיכת זונה.‬
‫תגיד לי, כמה משלמים לך על זיון? כמה?‬
‫את לא לקוחה שלי, אנחלה, ולעולם לא תהיי.‬
‫את טועה.‬ ‫-אתה גם זונה וגם שקרן.‬
‫אני מתחרטת.‬
‫במשך כל חיי אתחרט על כך שהייתי איתך.‬
‫אתה מתחבא?‬
‫יש לי כמה שאלות על קמילה.‬
‫מה עשית לקמילה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫ראיתי את קמילה…‬
‫במשך חמש דקות בחתונה שלה, לא יותר.‬
‫לא שמעת ולא ראית כלום?‬
‫מה? היי…‬
‫תסתלקו מכאן.‬
‫תעזוב אותי.‬ ‫-זורו.‬
‫זורו.‬ ‫-אני לא מחפש בעיות.‬
‫גם אנחנו לא.‬ ‫-אז לכו מכאן, בבקשה.‬
‫אני רק רוצה לדעת מי תקף את אשתי.‬
‫אין לי מושג מי תקף את אשתך.‬
‫אני יושב בסירה שלי בשקט ושותה שמפניה,‬ ‫אין לי מושג.‬
‫יש לך הוכחה נגדי?‬ ‫-אין לי הוכחה.‬
‫אבל אני יודע שהצרות התחילו‬ ‫כשהסירה הזאת הגיעה.‬
‫טוב. הסירה הזו היא רכוש פרטי.‬
‫למיטב ידיעתי, לא הזמנתי אתכם לכאן. אז…‬
‫לכו מכאן.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫הוא לא מבין ספרדית?‬ ‫-זורו.‬
‫אנחנו נאמין לו.‬
‫בוא.‬
‫בני זונות.‬
‫האקס שאינו אקס לא רוצה לדבר עם המשטרה,‬ ‫עכשיו אנו יודעים למה.‬
‫לגמרי במקרה, הוא היה בריביירה אסמרלדה‬
‫בזמן הנכון.‬
‫יש לך אורח,‬ ‫הוא טוען שהוא אביו של כריסטובל.‬
‫שלום, מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה איתך? ביטלת את הדייט?‬
‫לא. יודעת מה? נראה לי ש…‬
‫עדיף לי לצאת לבלות, ולחשוב על משהו אחר.‬
‫כן, כנראה.‬
‫חוץ מזה, אדריאן אמר לך להיכנס לטינדר.‬
‫זה למענו, את צודקת בהחלט.‬
‫בהצלחה, תיהני. מקווה שיהיה כיף.‬
‫אין לי מושג מה יקרה, אבל אלך על זה.‬
‫טוב, אבל תהיי זהירה מאוד.‬
‫תשלחי לי את המיקום שלך ותגידי כשאת חוזרת.‬
‫כן, אל תדאגי. אתקשר אלייך.‬ ‫-טוב.‬
‫אחכה שתתקשרי, טוב?‬ ‫-טוב. נשיקות.‬
‫- מתאו: סופר את השעות -‬
‫- מתאו: נתראה היום, נכון? -‬
‫מה נשמע?‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני הולכת לארוחת ערב…‬
‫ארוחת ערב עם כמה אנשים מהמשרד.‬
‫התגנדרת בשביל כמה משעממים מהמשרד?‬
‫לא, כבר הייתי לבושה בשמלה הזו.‬
‫טוב.‬
‫תיהני, אימא. את נראית נהדר.‬ ‫-אהבת?‬
‫תודה.‬
‫אני מבטיחה שאחזור מהר, טוב?‬
‫לא אחזור מאוחר.‬ ‫-טוב.‬
‫מדי. לא אחזור מאוחר מדי.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-ביי.‬
‫מגיע לכריסטובל שנדע את האמת.‬
‫אבל למה לאחר שנים כה רבות?‬
‫בני לא היה הומוסקסואל‬
‫עד שהגיע לקרטחנה ופגש את אחיך.‬
‫הוא חזר למדיין הרוס.‬
‫הוא הכיר את טטיאנה בכנסייה.‬
‫במהרה הוא הציע לה להתחתן.‬
‫הוא לא רצה קשר לחיים ההם, או לאדריאן.‬
‫"החיים ההם", כפי שאתה קורא לזה…‬
‫היו חיי נישואים.‬
‫הם היו מאוהבים.‬
‫שלושה שבועות לפני החתונה עם טטיאנה,‬ ‫הכול היה מוכן…‬
‫ואז הוא ענה לשיחה מאדריאן.‬
‫ותראי מה קרה.‬
‫אתה רוצה למצוא אשמים?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אם לא היית מתערב בנישואים של הוריי‬ ‫לפני יותר מ-30 שנה…‬
‫לא היינו מדברים היום.‬
‫אם לא הייתי מכניס את אימך להיריון…‬ ‫זה היה קורה עם מישהו אחר.‬
‫היא הייתה כזאת.‬
‫כל אחד היה מספיק טוב.‬
‫אתה מבין שגם אני באבל?‬
‫לא ארשה לך להעליב את המשפחה שלי.‬
‫הבנת?‬
‫קרולינה לא אהבה את אבא שלך.‬
‫היא נכנסה להיריון עם כריסטובל‬ ‫כדי לברוח ממנו.‬
‫שישה חודשים לאחר מכן, היא השתעממה ממני.‬
‫היא חשה אשמה וחזרה אליכם.‬
‫צא החוצה.‬
‫אעשה זאת בשמחה.‬
‫רק אקח את הבן שלי לקבורה במדיין.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אם תגלו משהו, תודיעו לי.‬
‫יש לכם את המספר שלי.‬
‫גיליתם משהו?‬ ‫-אנחנו עובדים על זה.‬
‫תיכנסו, בבקשה.‬
‫רצינו לשאול אם את מכירה את האיש הזה.‬
‫שמו אינטי ולדרמה.‬
‫הוא עבד במשך זמן מה ב"אלף תענוגות",‬ ‫זו הייתה המסעדה של אדריאן.‬
‫למה?‬
‫אתם חוקרים אותו?‬
‫על פי הרישומים, הוא נכנס לבית‬ ‫זמן קצר לפני מותו של כריסטובל.‬
‫אז הוא חשוד?‬
‫ב-24 השעות הראשונות, כולם חשודים.‬
‫אתם באמת חושבים‬ ‫שאינטי ולדרמה הרג את אחי?‬
‫אתם לא אמורים לחקור את הרקדנית המקסיקנית?‬
‫אתם יודעים שהיא עומדת‬ ‫מאחורי הפרופיל בטינדר‬
‫שיצר קשר עם כל הקורבנות האלו?‬
‫עדיין מוקדם מכדי להגיע למסקנות.‬
‫תודה רבה.‬
‫מתוקה שלי.‬
‫הייתי רוצה להישאר, יקירתי,‬ ‫אבל את יודעת שאני לא יכולה.‬
‫אל תדאגי, אימא.‬
‫אני מעריכה את זה שבאת לכאן.‬
‫שימחת אותי מאוד.‬
‫מתוקה שלי.‬
‫דוד.‬
‫תטפל יפה בבת שלי, אני סומכת עליך.‬
‫אל תדאגי, חמותי.‬
‫תחזרי מתי שתרצי, ביתנו הוא ביתך.‬
‫אתה מתוק. תודה רבה.‬
‫סלחו לי, אלך לעמוד בתור.‬ ‫-תודה.‬
‫יקירתי.‬
‫תשמרי על דוד.‬
‫יש לו הכול.‬
‫הוא מכיר אותך, הוא מכבד אותך,‬ ‫הוא מעריך אותך, הוא אוהב אותך.‬
‫תהיי זהירה מאוד…‬
‫אל תתעסקי עם השטן.‬
‫את מבינה את הכוונה שלי, נכון?‬
‫כן.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫- לאורה: אני כאן -‬
‫לאורה.‬
‫מתאו, עם ת'.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫ואו.‬
‫סוף כל סוף.‬
‫חשבתי שזה לא יקרה לעולם.‬
‫למה? איבדת תקווה כל כך מהר?‬ ‫-לא.‬
‫בדיוק להפך.‬
‫ככל שהזמן חלף, רציתי לפגוש אותך יותר.‬
‫בבקשה, השולחן שלנו מוכן.‬
‫תודה.‬ ‫-מכאן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫אומר לך רק דבר אחד.‬
‫אני מאוד שמח.‬
‫פעמים רבות דמיינתי את הפגישה שלנו.‬
‫תודה.‬
‫טוב, למען האמת…‬
‫גם אני.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫- קמילה רומן האמיתית -‬
‫- מעקב -‬
‫- ברכות! -‬
‫- מזל טוב! -‬
‫באת לכאן עם מטרה אחת.‬
‫להרוס משפחה.‬
‫ועשית את זה ללא מאמץ.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-אין לך שום מושג למה באתי לכאן.‬
‫את כבר יכולה להזדיין עם בעלי מבלי לשקר.‬
‫מעומק לבי אני מבקשת ממך‬
‫אל תשאירי אותי בחוסר ודאות. מה הצעד הבא?‬
‫תסחטי אותנו?‬
‫תחלבי מאיתנו כספים?‬
‫שתינו נשים.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫סם אונס, קוקאין וסקופולמין.‬
‫- זירת פשע -‬
‫את בטוחה שזה סקופולמין?‬
‫הם עשו בדיקה מיוחדת, הם בטוחים.‬
‫לא ברור במה כריסטובל השתמש קודם,‬ ‫אבל הוא לקח את הסמים האלו לפני מותו.‬
‫הסקופולמין מקשר אותו לתקיפה של קמילה רומן.‬
‫מה עם אוקסיקודון, כמו אצל אדריאן?‬
‫לא. אין על הגופה ולא בזירת הפשע.‬
‫מה עם הדנ"א שהם אמורים לבדוק?‬
‫אני לא יודעת, בוסית.‬ ‫בניטו אמר ששלוש הגופות באותו מצב.‬
‫כולן נקיות.‬
‫לכולן יש סימנים בפרקי כפות הידיים.‬
‫שלושה מקרי רצח.‬
‫לשלושתם יש סימנים בפרקי כפות הידיים, אבל…‬
‫רק לאדריאן הייתה מסכה. מוזר, לא?‬
‫בוסית, אולי זה סוג של טקס.‬
‫הרוצח מנקה אותם, ואז הורג אותם.‬
‫אולי.‬
‫שלושה מקרי רצח ב-48 השעות האחרונות.‬
‫שלושה גברים.‬
‫לשלושתם היה התקף לב‬
‫לאחר שקיימו יחסי מין בתוך מים.‬
‫הדבר היחידי שמקשר ביניהם הוא טינדר.‬
‫מתחת לציפורניו של כריסטובל‬ ‫נמצא חומר אורגני.‬
‫זה מתאים לטביעות הרגליים לצד הבריכה.‬
‫אז הוא ניסה להגן על עצמו.‬
‫גילית של מי טביעות הרגליים?‬ ‫-כן, ויש לו עבר פלילי.‬
‫באיזה תחום?‬
‫סרסור.‬
‫אלוהים. לא ייאמן.‬
‫כן, בטח.‬
‫חשבתי, "מה אם לא אמצא חן בעיניה?"‬
‫"אם היא תרצה ללכת, איך אוכל להקל עליה?"‬ ‫-מתאו.‬
‫אין מצב שזו הפגישה העיוורת הראשונה בחייך.‬ ‫-לא, כלומר…‬
‫אם זו הראשונה ואם לא…‬
‫הפעם זה מיוחד.‬
‫רק עכשיו הכרתי אותך. כלומר, כרגע הכרנו.‬
‫ואני מרגישה כאילו שאני מכירה אותך מזמן.‬
‫את לא חושבת שזה בגלל שדיברנו…‬
‫מדי יום, לפחות שעה ביום, במשך…‬
‫ארבעה חודשים?‬
‫חוץ מזה, יש לי חדשות.‬
‫מה קרה?‬
‫בדיוק קיבלתי את התואר השני‬ ‫באדריכלות בת קיימא!‬
‫אדיר!‬ ‫-אדיר!‬
‫לחיים.‬
‫עוד בקבוק, בבקשה.‬
‫עוד בקבוק יין, בבקשה.‬
‫מה קורה, הורטנסיה?‬
‫הגברת הזו מחכה לך.‬
‫לכי.‬
‫ברכות לכלה.‬
‫אנחלה, צר לי מאוד על מה שקרה‬ ‫לאדריאן ולכריסטובל.‬
‫באמת.‬
‫באמת?‬
‫מה את אומרת.‬
‫אם את באמת האישה‬
‫שאת אומרת שאת…‬
‫תסתכלי לי בעיניים‬
‫ותודי במה שעשית.‬
‫הרגת אותו, נכון?‬
‫מי שילם לך הפעם כדי להרוס לנו את החיים?‬
‫אף אחד.‬
‫כבר סגרתי את החובות שלי.‬
‫אני לא רוצה שום קשר איתך,‬ ‫עם מיגל או עם כל אחד אחר.‬
‫כבר סגרת את החובות שלך?‬
‫כמובן.‬
‫כבר קיבלת הכול.‬
‫שכבת עם בעלי.‬
‫הרסת משפחה.‬
‫לקחת את הכסף של אבא שלי,‬ ‫ואפילו נשאר לך מספיק כדי לקנות מועדון.‬
‫אבל אגיד לך משהו.‬
‫אני זו ששילמה את המחיר היקר ביותר.‬
‫את יכולה לדמיין…‬
‫איך זה להיות כלואה בבית הסוהר‬
‫הרחק מהילדים שלי?‬ ‫-את זוכרת למה זה קרה?‬
‫את זוכרת למה? זה לא קרה סתם, נכון?‬
‫אם את באמת רוצה למצוא את הרוצח של אחיך‬
‫בואי נמצא אותו.‬
‫למה את עדיין בקרטחנה?‬
‫למה לא יכולת להתרחק?‬
‫לפחות עד שאנשים ישכחו מהשערורייה.‬ ‫למה לא עשית את זה?‬
‫כי לא אכפת לי מה אנשים חושבים.‬
‫אם למישהי מעולם לא היה כבוד…‬
‫היא לא תחשוש לאבד אותו.‬
‫אבל אגיד לך משהו, קמילה.‬
‫אם זו עוד סחיטה‬
‫שבחורות מהסוג שלך רגילות לעשות…‬
‫בחורות מהסוג שלי?‬
‫תקשיבי, אנחלה.‬
‫את יכולה להתלונן על כל מה שקרה,‬
‫אבל אני לא אשכח שניסית להרוג אותי פעם.‬
‫תיזהרי, כי אולי אפתיע אותך.‬
‫הכול בסדר, מותק?‬
‫את צריכה משהו?‬
‫הכול בסדר, מותק. תודה.‬
‫אני חושבת שסיימתי כאן.‬
‫ערב טוב.‬
‫יכולת לומר את האמת, לשם שינוי.‬
‫נכון?‬
‫מעולם לא שיקרתי לך.‬
‫מעולם לא?‬
‫כי לשכב עם בעלי…‬
‫זה לא לשקר?‬
‫אפשר לעגון כאן, או שצריך לשלם?‬
‫אני לא רוצה פושעים במעגן שלי.‬ ‫-אתה הפושע שעלה לסירה שלי.‬
‫בטח, תצחק. אדווח עליך.‬ ‫-עשה כרצונך.‬
‫מותק.‬
‫מה אתם רוצים הפעם?‬ ‫-ערב טוב.‬
‫הרסתם לנו את ירח הדבש,‬ ‫ועכשיו גם תסגרו את המלון שלנו?‬
‫אני יודעת שאתם מתוסכלים‬ ‫כי לא יכולתם לנסוע,‬
‫אבל כרגע אנחנו צריכים שתשתפו פעולה.‬
‫מר ולדרמה.‬
‫אני יודעת שאתה מנסה לחמוק מהמשטרה,‬ ‫אבל יש לנו צו חיפוש…‬
‫כדי לבדוק את הסירה שלך.‬
‫תחפשו.‬
‫תבדקו בכל המגירות.‬
‫כאן, ואת זה.‬
‫אימא, זו את?‬
‫מתוקה! נסיכה יפה שלי!‬
‫מה שלומך, מתוקה?‬ ‫-אבא.‬
‫מזמן לא ראיתי אותך, כמה גבהת.‬
‫התגעגעתי אליך כל כך, אבא.‬ ‫-גם אני, מתוקה.‬
‫יפה שלי.‬
‫תעזוב אותה!‬
‫לוקאס?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫לוקאס.‬
‫מה?‬
‫הוא אבא שלנו.‬
‫מצאנו.‬
‫זה שלך?‬
‫מה זה?‬
‫סקופולמין או בורונדנגה.‬
‫לא, זה לא שלי.‬
‫יש כאן עוד חומרים לא חוקיים.‬ ‫-זה לא שלי.‬
‫מר ולדרמה, אתה עצור‬
‫בגין הרצח של אדריאן פרר‬ ‫ושל כריסטובל בלבואה.‬
‫מה זאת אומרת? לא הרגתי אף אחד.‬
‫קחו אותו מכאן.‬
‫קמילה, זו מלכודת. את יודעת מי עשה את זה.‬
‫בואו איתי.‬
‫- משטרה -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬