Camila, önt másfél éve felbérelték, hogy jöjjön Cartagenába,
és tegye tönkre Ferrer asszony és Estévez úr házasságát.
Megismerkedett Estévezzel, beleszeretett, de tegnap egy másik férfihoz ment hozzá.
Ezalatt valaki férfiakkal vette fel a kapcsolatot
az ön Tinderén keresztül, és sajátos módon ölte meg őket.
Hogyhogy sajátos módon?
Mindhármukat szex közben érte a halál.
Szívrohamot kaptak.
Bár néhány részlet eltér,
úgy gondoljuk, hogy mindhármukat ugyanaz a személy ölte meg.
Jól van, ebből elég!
Kérem, ne hagyja el a várost. Még jelentkezünk.
Valamit titkol az a nő.
- És most? Hogyan tovább? - Gyere!
KAMUPROFIL
A kezén és a lábán lévő nyomok,
valamint a maszk és a testhelyzet
mind arra utalnak, hogy beleegyezett a kikötözésbe.
- Tényleg? - Igen.
Az öccse érdeklődött a szadomazochizmus iránt?
Jézusom, dehogy!
Vagyis nem tudom.
Ez az ő magánügye volt. Nem kötötte az orromra.
Bár Adriánnal
nagyon közel álltunk egymáshoz,
nem avatott be ilyen részletekbe.
Az biztos, hogy egyedül érezte magát, és nagyon örült, hogy hazajövök.
Három napja beszéltem vele.
Gyakran találkoztak?
Persze.
Mégis csak háromszor látogatta meg önt a börtönben ez alatt a 18 hónap alatt.
Ennek ellenére fenntartja, hogy nagyon közel álltak egymáshoz?
Igen, fenntartom.
Adrián az én egy szem testvérem. Volt.
Egy szem testvére? Azt mondta, Cristóbal is…
Adriánnal nőttem fel.
Sosem hittem volna, hogy egyik napról a másikra elveszítem.
Ángela! Elszállították Cristóbal holttestét.
Semmi baj, már megszoktam.
A TikTokon is azt pletykálják, hogy átok ül rajtunk.
Köszönöm, hogy időt szakított rám.
- Bocsássanak meg! - Csak tessék!
Ide figyelj!
Soha többé ne merj ilyet mondani! Megértetted?
De hisz igaza van.
Sokat kaszálnak azzal, hogy rólunk beszélnek.
Na, ide figyeljetek!
Nem hagyhatjuk, hogy ezek a dolgok hatással legyenek ránk.
Nekünk hármunknak össze kell tartanunk. Világos?
Itt az autó. Indulhatunk.
Kérem, lazítson, és lélegezzen mélyeket.
Hunyja be a szemét, és ürítse ki az elméjét!
Lélegezzen!
Háromig számolok, utána mondja el, mit lát!
Egy,
kettő,
három.
Félek, hogy elvesztem a fejem.
Mindig ott a veszély.
Milyen veszély?
Az, hogy bármikor összefuthatok Miguellel…
A közelemben van. Érzem az illatát, hallom a hangját.
Ezért próbálom elkerülni.
De ő tudja, milyen érzést vált ki belőlem.
Maga is tudja, csak nem akarja belátni.
Utána megjelennek a halottak, és elszabadul az őrület.
Senki sem teszi tönkre az esküvőnket.
Egy, kettő, három.
Nyissa ki a szemét!
Jöjjön vissza!
Tehát attól fél, hogy elveszti a fejét.
David mellett is így érez?
Ez most kérdés volt,
vagy kijelentés?
Ángela!
Nem. David…
jelenti számomra az otthont és a békét.
Mellette biztonságban érzem magam.
Ezzel szemben Miguel…
mást vált ki belőlem. Szenvedélyt, vágyat…
Állandóan kívánom.
De gyűlölöm is.
Ugyanaz a tűz táplálja bennünk ezeket az érzéseket.
Igen, említette már, hogy erős maguk között a szexuális vonzalom.
Amikor együtt vagyunk…
teljesen eggyé válunk,
és megszűnik körülöttünk a világ.
Olyan, mintha…
nem lenne múlt, sem jövő.
Utoljára mikor létesített vele…
szexuális kapcsolatot?
Hát…
másfél éve, Cartagena külvárosában,
egy elhagyatott farmon.
Mintha tudtuk volna, hogy ez az utolsó alkalom.
Inti Valderrama!
Beszélhetnénk?
Szeretnénk felvenni a vallomását.
Vagy talán nem érdekli, hogy megoldjuk-e a volt szeretője gyilkosságát?
Nem érdekel.
Ángela!
Laura!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Rám mindig számíthatsz. Ezt ne feledd!
Tebi!
Sajnálom, hogy így találkozunk. Santiago del Río.
Sokat hallottam rólad. Holnap beugrom az irodába.
Nem szükséges, Ángela. Tényleg.
Most inkább kíméld magad!
Vannessa!
Köszönöm, hogy ott voltál velem.
Őszinte részvétem.
Közel álltunk egymáshoz.
Nem mondott nektek semmit?
Semmi szokatlant? Vagy hogy például jár-e valakivel?
Dehogy, szingli volt. Nem akart elköteleződni.
- Nekem mintha említett volna valamit. - Mit?
Összefutott egy exével.
Melyikkel? Elárulta a nevét?
Nem, nem árulta el.
De állítólag sokat szenvedett miatta.
Még nem találkoztál az új szomszéddal, Emanuellel.
Elnézést!
Helló, Ángela!
Emanuel Bruna. Az L házban lakom. Az öcséd remek ember volt.
Az edzőteremben ismertem meg. Őszinte részvétem.
Köszönöm.
Látom, sok új szomszédunk lett,
Adrián pedig mindnyájatokkal jóban volt, ami nem lep meg.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Szervezzünk majd közös programot, hogy jobban megismerkedjünk, oké?
- Számíthatsz ránk, Ángela. Mindenben. - Így van.
- Köszönöm. - Ángela!
- Kösz, Gloria. - Tebi?
Bocsánat!
- Halló? - Szia, itt Inti. Találkozhatnánk?
David?
David!
David?
David!
Szívem?
- Ne sikíts! - Mit keresel itt?
- Ne sikíts! - Ne érj hozzám!
Mi bajod?
- Mit keresel itt? Ne érj hozzám! - Látni akartalak.
- Ne érj hozzám! - Most miért vagy ilyen?
- Takarodj, vagy kidoblak! - De miért?
Cami!
Kösz, hogy eljöttél.
Nem érted tettem, hanem magamért.
Nem akarok tovább gyűlöletben élni. Értelmetlen.
Elég nekem, hogy elvesztettem Adriánt.
- Majdnem megöleltelek. - Még jó, hogy csak majdnem.
Itt nem beszélhetünk.
Akkor majd a hajómon.
Bocs, szívem. Csak fürödtem.
Kimegyek a hajóval, megkeresem Inti vitorlását.
Kifaggatom, mit tud az estéről, amikor rád támadtak.
Remélem, minden rendben. Nemsokára jövök.
Ígérd meg, hogy lepihensz!
Ígérem.
Szeretlek, és nem hagyom, hogy bárki bántson, oké?
Én is szeretlek.
Majd jövök.
Mit mondtál neki?
Hogy nem tudok uralkodni magamon, ha látlak.
Amit irántad érzek, nem holmi szeszély vagy rögeszme.
Az érzéseim valódiak.
Nem! Ne! Hagyj békén!
- Tűnés innen! - Mi bajod, Camila?
- Hagyj békén! - Mi a baj?
- Szállj már le rólam! - Az előbb még jól elvoltunk.
- Kifelé! - De miért?
Légy szíves, menj innen!
Nézzük meg a kikötőt! Capi!
Én csak annyit kérek, hogy kedvesen beszélj velem.
Kedvesen?
Nem lesz könnyű.
Kitárulkoztam előtted. Megnyíltam neked, ahogy még senkinek,
te pedig a bolondját járattad velem.
Minden okom megvan rá, hogy utáljalak.
Sokan bántottak már az életem során,
de te viszed a prímet, seggfej.
Ennyire még senki sem vett hülyére.
Ezért vagyok itt.
És ezért hívtalak ide.
Hogy beszélgessünk.
Hogy elmondhassam, mit érzek, és bocsánatot kérhessek.
- Tartozunk ezzel egymásnak. - Ugyan már!
Nem tartozom én neked semmivel.
Semmivel az égvilágon.
Elég pénzt húztál már le rólunk.
Teljesen igazad van.
És bárcsak visszacsinálhatnám az egészet!
Remélem, meg tudsz bocsátani.
De az az igazság, hogy közben
beléd szerettem.
Bizony.
Igen, hülyén viselkedtem.
Igazad van.
Csakhogy…
- Érzek irántad valamit, Ángela. - Tényleg?
Jól van, Inti.
Ha annyira szeretsz, árulj el nekem valamit!
Igaz, hogy találkozgattál Adriánnal, mielőtt megölték?
- Ezt ki mondta? - Válaszolj!
Igaz vagy sem?
Beszéltetek?
Mondott neked bármit?
Úristen!
Mi az?
Te ölted meg.
Te ölted meg az öcsémet!
Utána pedig…
Cristóballal is végeztél.
De miért? Mert nem kellettél neki? Azért ölted meg?
Jézusom, téged bárki is komolyan vesz?
Csak egy szánalmas hímringyó vagy!
Mondd csak, mennyi is a tarifád?
Te nem csak egy ügyfél vagy számomra. Sosem voltál az.
- Tévedsz velem kapcsolatban. - Egy szavadat sem hiszem.
Életem végéig bánni fogom, hogy egyáltalán szóba álltam veled.
Hát itt bujkálsz!
Kérdeznék tőled valamit.
Mit tettél Camilával?
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
Kábé öt szót ha váltottam vele a lagzitokon.
Azóta nem találkoztunk.
Nem láttál vagy hallottál semmit?
Mit csinálsz? Hékás! Hé!
Tűnés a hajómról!
- Eressz! - Zorro!
Nem akarok balhét.
- Mi sem. - Akkor szálljatok le!
Ki támadta meg a feleségem?
Halvány lila gőzöm sincs róla.
Én a hajómon pezsgőzgettem. Nem tudom, ki volt.
- Mi alapján vádaskodsz? Van bizonyítékod? - Nincs.
De a bajok akkor kezdődtek, amikor megjelentél a vitorlásoddal.
Ez a vitorlás pedig a magántulajdonom, és nem hívtalak meg rá.
- Szóval el lehet takarodni. - Felejtsd el!
- Nagyothall? - Zorro!
Most az egyszer hiszünk neki.
Gyere!
Faszfejek.
Az ex, aki nem is ex. Most már tudjuk, miért nem akar beszélni.
Mit ad isten, épp a gyilkosság idején járt a Riviera Esmeraldában.
Egy férfi akar beszélni veled. Állítólag Cristóbal apja.
- Szia, hogy vagy? - Jól.
- És te? Lemondtad a randit? - Nem.
Tudod, mit?
Arra jutottam, hogy nem árt, ha kicsit elterelem a gondolataimat.
Igen, jó ötlet.
Ráadásul a Tinder Adrián ötlete volt, nem?
Tartozom neki ennyivel. Igazad van.
Sok sikert! Érezd jól magad!
Nem tudom, mi lesz a vége, de állok elébe!
Jól van. De azért vigyázz magadra!
Küldd el a címet, és írj, ha megjöttél!
- Jó, ne aggódj! Majd hívlak. - Szuper.
- Figyelni fogom a telót. - Oké. Puszi.
MATTEO: MÁR SZÁMOLOM AZ ÓRÁKAT
MATTEO: ESTE TALÁLKOZUNK, UGYE?
Jaj, szia!
Hová készülsz?
Vacsorázni megyek…
pár kollégával.
A trottyok miatt csípted így ki magad?
Dehogy. Ez egy régi göncöm.
Hát jó.
- Jó szórakozást, anya! Csini vagy. - Azt mondod?
Köszönöm.
Nemsokára jövök, jó?
- Nem leszek el sokáig. - Oké.
Legalábbis nem túl sokáig.
- Puszi. - Szia!
Crisnek tudnia kellett az igazságot.
Ennyi év után már minek?
A fiam nem volt meleg, amíg nem jött Cartagenába,
és nem ismerte meg az öcsédet. Megtörten jött vissza Medellínbe.
A templomban megismerte Tatianát. Rövidesen megkérte a kezét.
Szakítani akart Adriánnal és azzal az élettel.
Ha nem tudná, Cris és Adrián…
össze akartak házasodni.
Szerették egymást.
Úgy volt, hogy Cris három hét múlva elveszi Tatianát.
Csakhogy aztán jött a hívás Adriántól.
És most itt tartunk.
Bűnbakot akar keresni?
Hát jó.
Ha maga nem kezdett volna ki az anyámmal harmincvalahány éve,
akkor most nem beszélgetnénk.
Ha nem én ejtem teherbe az anyádat, akkor megteszi más.
Bizony. Neki olyan mindegy lett volna.
Tisztában van azzal, hogy én is gyászolok?
Nem tűröm, hogy így beszéljen a családomról!
Világos?
Carolina nem szerette az apádat.
Azért esett teherbe, hogy meneküljön tőle.
De fél éven belül rám unt.
Bűntudata lett, és visszament hozzátok.
Takarodjon!
Jól van. Ezer örömmel.
A fiamért jöttem. Medellínben temetem el.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ha bármit megtudnak, értesítsenek.
Telefonon elérnek.
- Megtudtak bármit? - Még tart a nyomozás.
Jöjjenek be!
Mondja csak, ismeri ezt a férfit?
Inti Valderramának hívják.
Egy darabig Adrián éttermében, a Lucullusban dolgozott.
Miért? Nyomoznak utána?
Úgy tűnik, nem sokkal Cristóbal halála előtt járt a helyszínen.
Tehát gyanúsított?
Az első 24 órában mindenki az.
Maguk szerint lehetséges, hogy Inti Valderrama megölte az öcsémet?
Nem inkább a mexikói táncosnő körmére kellene nézniük?
Hiszen az ő Tinder-profiljával kommunikáltak az áldozatok.
Még korai lenne következtetéseket levonni.
Köszönjük a segítségét.
Drágám!
Szívesen maradnék, de sajnos nem lehet.
Semmi baj, anya.
Nagyon örülök, hogy itt voltál.
Sokat jelent nekem.
Kincsem!
David!
Vigyázz a kislányomra, mint a szemed fényére!
Úgy lesz.
Gyere bármikor, szívesen látunk.
Kedves vagy, köszönöm.
Na jó, beállok a sorba.
Köszönöm.
Jól becsüld meg Davidot, édesem!
Igazi főnyeremény.
Ismer téged, tisztel, értékel, szeret.
Vigyázz magadra, és ne kísértsd a sorsot!
Ugye tudod, mire célzok?
Igen.
Szeretlek, kicsim.
Én is téged.
LAURA: ITT VAGYOK
Laura!
Matteo, két T-vel.
Végre.
Hűha!
Végre. Féltem, hogy sosem jön el ez a nap.
Miért? Ilyen kishitű voltál?
Nem.
Épp ellenkezőleg.
Már nagyon türelmetlenül vártam ezt a találkozót.
Gyere, üljünk asztalhoz!
- Köszönöm. - Erre.
- Foglalj helyet! - Köszi.
Hadd mondjak valamit!
Nagyon boldog vagyok.
Már sokszor elképzeltem a találkozásunkat.
Köszönöm.
Hogy őszinte legyek…
én is.
- Tényleg? - Igen.
AZIGAZICAMILAROMAN
KÖVETÉS
GRATULÁLOK!
MINDEN JÓT!
Azzal a céllal jöttél ide,
hogy tönkretegyél egy családot, és lám: maradéktalanul sikerült.
- Bravó! - Lövésed sincs arról, miért jöttem ide.
Most már hazudozás nélkül kefélhetsz a férjemmel.
Könyörgök, áruld el, hogy mire készülsz.
Zsarolni fogsz?
Pénzt lejmolni?
Mint nő a nőnek mondom,
hogy nem akarok ártani neked.
GHB, kokain és szkopolamin.
Biztos, hogy szkopolamin?
Igen, a teszt egyértelműen kimutatta.
A sorrend kérdéses, de Cristóbal mindháromból fogyasztott a halála előtt.
Camila Románt is szkopolaminnal támadták meg.
Oxikodon is volt, ahogy Adriánnál?
Nem. Sem a szervezetében, sem a tetthelyen.
Na és mi van a DNS-mintával?
Nem tudom. Benito szerint mindhármukkal ugyanaz történt.
Megtisztították őket, és nyomok vannak a csuklójukon.
Három gyilkosság.
Mindhárom áldozat csuklóján nyomok voltak, de csak Adrián viselt maszkot.
Ez fura.
Lehet, hogy ez valami szertartás.
A gyilkos megmossa őket, majd megöli.
Lehet.
Három gyilkosság 48 óra alatt.
Három férfi.
Mindhárman szívrohamot kaptak, miután vízben szexeltek.
És az a Tinder-profil a közös pont.
Cristóbal körme alatt szervesanyag-maradványokat találtak.
Egyeznek a medence oldalán lévő lábnyomokéval.
Szóval próbált védekezni.
Sikerült azonosítani?
Igen, és van priusza.
- Mi miatt? - Kerítés.
Nofene! Már megint te!
Hogyne.
Féltem, hogy nem fogok neked tetszeni.
„Mit csináljak, hogy ne hagyjon faképnél?”
Ugyan már, Matteo! Ez tuti nem az első vakrandid.
Jó, lehet, hogy nem az első…
de attól még különleges.
Még csak rövid ideje beszélünk,
de mégis olyan, mintha ezer éve ismernélek.
Ez talán azért van,
mert napi minimum egy órát beszélünk már vagy…
négy hónapja.
Amúgy van egy jó hírem.
Halljuk!
Meglett a mesterdiplomám fenntartható építészetből!
- De király! - Az!
Egs!
Még egy üveggel kérünk!
Még egy üveg bort!
Mi a baj, Hortensia?
Látogatód van.
Menj csak!
Sok boldogságot kívánok nektek.
Ángela, őszinte részvétem Adrián és Cristóbal miatt.
Komolyan.
Komolyan?
Na ne mondd!
Ha tényleg olyan becsületes vagy, mint amilyennek beállítod magad,
akkor nézz a szemembe, és valld be, hogy te voltál!
Te ölted meg, ugye?
Ezúttal ki bérelt fel, hogy tedd tönkre az életünket?
Senki.
Már elvégeztem a munkám.
Nem akarok semmit sem veled, sem Miguellel.
Elvégezted a munkád?
Hát persze.
Elérted, amit akartál.
A férjemmel kavartál,
tönkretetted a családomat,
sőt, még egy klubot is nyitottál az apámtól kapott pénzen.
De csak hogy tudd,
végül én ittam meg a levét az egésznek.
Van fogalmad róla, milyen érzés börtönben rohadni,
távol a gyerekeidtől?
Elfelejtetted, miért sitteltek le? Mi?
Valamivel kiérdemelted.
Ha tényleg meg akarod találni a testvéred gyilkosát, akkor keressük meg!
Miért vagy még mindig Cartagenában?
Miért nem takarodsz már el?
Legalább amíg elül a botrány. Annyira nehezedre esne?
Engem nem izgat mások véleménye.
Hát persze. Akinek sosem volt jó híre, az magasról tesz rá.
De mondok neked valamit, Camila.
Ha megpróbálsz zsarolni, ahogy az a fajtádnál szokás…
A fajtámnál?
Figyelj, Ángela!
Felőlem drámázz, amennyit csak akarsz!
De sosem felejtem el neked, hogy megpróbáltál megölni.
- Szóval jól vigyázz magadra! - Minden rendben, kicsim?
Segíthetek valamiben?
Nem kell, kösz.
Azt hiszem, végeztem.
Szép estét!
Most az egyszer őszinte lehettél volna.
Vagy belehalnál?
Sosem hazudtam neked.
Nem?
Akkor sem, amikor a férjemmel keféltél a hátam mögött?
- Kiköthetek itt, vagy fizetnem kell? - Nem akarok itt bűnözőket. Tűnj el!
Te vagy a bűnöző. A hajómra tolakodtál. Röhögj csak, úgyis feljelentelek.
Szívem!
- Most mit akarnak? - Jó estét!
A nászutunkat már tönkretették. Az üzletnek is betesznek?
Megértem, hogy frusztráltak a lefújt nászút miatt,
de az együttműködésüket kérjük.
Valderrama úr! Tudom, hogy irtózik a rendőrségtől,
de engedélyünk van
a vitorlás hajója átkutatására.
Akkor tessék!
Nézzünk meg minden fiókot!
Ezt is.
Te vagy az, anya?
Csillagom! Gyönyörű hercegnőm!
Hogy vagy, kis szívem?
Apa!
Ezer éve nem láttalak! De megnőttél!
- Annyira hiányoztál, apa! - Te is nekem, életem!
Kicsikém!
Ereszd el!
Lucas?
Mit keresel itt?
Lucas!
Mi van?
Ő az apánk.
Megvan.
Ez a magáé?
Mi az?
Szkopolamin.
Nem az enyém.
- Egyéb illegális szerekkel együtt. - Nem az enyémek.
Valderrama úr, letartóztatom
Adrián Ferrer és Cristóbal Balboa meggyilkolásáért!
Mi? Nem öltem meg senkit.
Vigyétek el!
Camila, ez egy csapda. Te is tudod, ki áll mögötte.
Kérem, jöjjenek velem.
RENDŐRSÉG
A feliratot fordította: Somogyi Tímea