Camila, ön azért tartózkodik Cartagenában, mert másfél éve felbérelték önt,
hogy vessen véget señora Ferrer és señor Estevez házasságának.
Találkoztak, szerelembe estek, tegnap viszont… máshoz ment hozzá.
Mindeközben… valaki a Tinder profilját használja arra, hogy hűtlen férfiakat
gyilkoljon, méghozzá egészen egyedi módon.
Pontosan hogyan… nyomozó?
Mindhármukat közösülés közben ölték meg. Mindhárman szívrohamot kaptak.
És a látottak alapján úgy gondoljuk… mindhármukat…
ugyanaz a személy ölhette meg.
Nem, ennyi! Elég volt.
Még fel fogjuk keresni, szóval kérem, ne hagyja el a várost!
Ez a nő biztos, hogy titkol valamit előlünk.
Mivel folytassuk?
Gyere!
KAMUPROFIL: KILLER MATCH
A végtagokon talált nyomok alapján, és tekintettel a maszkra, úgy gondoljuk,
beleegyezett a kikötözésbe.
Beleegyezett?
Igen.
Esetleg van információja arról, hogy az öccse részt vett-e szadomazochizmusban?
Dehogy. Jesszusom!
Nem tudom.
Az ilyen dolog… magánügy, nyomozó, nem tudhatom.
Annak ellenére, hogy Adriánnal… közeli kapcsolatunk volt…
…nem-nem tudom, hogy ő részt vett-e valaha…
Azt tudom, hogy nagyon magányos volt. Nagyon örült annak… hogy hazajövök.
Három napja beszéltünk.
Rendszeresen találkoztak?
Így van.
A 18 hónapos börtönbüntetése során csupán háromszor látogatta meg. Gondolja, hogy…?
Azt mondaná, hogy közeli kapcsolatban álltak egymással?
Nagyon is.
Adrián… az egyetlen öcsém.
Az egyetlen? Azt mondta, Cristóbal…
Csak Adriánnal nőttem fel. És sosem gondoltam,
hogy ez így fog véget érni.
Khm.
Ángela, elvitték Cristóbal testét.
Ne parázz miattam anya, már megszoktam. A TikTok-on mindenki azt mondja,
el vagyunk átkozva.
Köszönöm, hogy egy ilyen nehéz időszakban
is fogadott. Ha megbocsájt…
Viszlát!
Soha többé… ne merj ilyet mondani… mások társaságában. Megértetted?
De anyu, igaza van. Milliókat keresnek azzal, hogy rólunk…
Na akkor most jól figyeljetek rám! Nem engedhetjük, hogy bármivel is
bemocskoljanak minket. Mert már csak mi maradtunk, csupán hárman. Értitek?
Megérkezett az autó. Menjünk!
Szeretném, ha ellazulna és venne egy mély levegőt!
Csukja be a szemét, és próbálja teljesen kiüríteni az elméjét.
Lélegezzen! Háromra, mondja el, hogy mit lát!
Egy… kettő… három.
Félek, hogy elvesztem az irányítást.
Veszélyes.
Mi veszélyes?
Hogy bármikor megláthatom Miguelt, és… közel van hozzám, az illata, a hangja…
Ezért próbálom folyton kerülni.
De jól tudja, milyen érzéseket vált ki belőlem.
Ön is tudja, csak nem hajlandó belátni.
Akik megjelennek előttem… már halottak. Elveszítem az irányítást.
Nem ronthatják el az esküvőnket.
Egy… kettő…
három.
Nyissa ki a szemét! Térjen vissza!
A félelme, hogy esetleg elveszíti a kontrollt…
Érzett már ilyet David mellett?
Most ezt kérdezi tőlem… vagy csak utalni akar valamire?
Ángela…
Nem, David az… az otthonom, a békém, a nyugalmam. Jól érzem magam vele.
Ellenben Miguel… Miguel… a szenvedélyem, a vágyam…
Vele akarok lenni. De közben utálom.
És az egymás iránt érzett utálatunk csak fokozza ezt.
Említette már, hogy a hangulat önök között… kissé felfokozott.
Amikor együtt vagyunk, egyszerűen…
…olyan, mintha összeolvadnánk. Mintha minden más megszűnne
létezni ezen a világon… Mintha nem lenne… közös múltunk… történetünk.
Mikor volt utoljára… ilyen… szexuális élménye, Camila?
Olyan… Másfél éve volt… Cartagena külvárosában,
egy elhagyatott házban.
Mintha mindketten jól tudtuk volna, hogy az lesz az utolsó.
Inti Valderrama! Beszélhetnénk?
Szükségem van a vallomására. Vagy talán nem akarja, hogy kiderüljön,
ki ölte meg az ex-szeretőjét?
Nem érdekel.
Ángela…
Laura!
Köszönöm… hogy eljöttél.
Tudd, hogy rám mindig számíthatsz! Mindig.
Fiam…
Sajnálom, hogy így találkozunk. Santiago del Río vagyok.
Sokat hallottam már rólad. Holnap bemegyek az irodába.
Ó, arra semmi szükség nincs, Ángela. Csak… maradj otthon, amíg kell!
Hm.
Vanessa…
-Köszönöm, hogy mellettem voltál! -Annyira sajnálom…
Olyan közel álltunk hozzá.
Adrián… esetleg nem említett valami szokatlant?
Talán randizott valakivel?
Nem-nem, szingli volt. Azt mondta, nem akar elköteleződni.
-Nekem viszont mondott valamit. -Mit?
-Hogy találkozik az exével. -Kivel? Hogy hívják?
Nem, nem, a nevét nem mondta. Csak azt, hogy… sokat szenvedett miatta.
Hm.
Ó, még nem találkoztál az új lakóval, Emmanuellel.
Helló! Elnézést! Ángela, hogy vagy? Emmanuel Bruna. Az L házban lakom. Az
öcséd jó ember volt. Nagyon szerettük.
Őszinte részvétem!
Köszönöm! Látom, sok új lakó érkezett hozzánk,
akikkel az öcsém összebarátkozott. Micsoda meglepetés!
Köszönöm, hogy eljöttetek!
Na, tudod, mi legyen? Tartsunk egy találkozót, hogy megismerkedjünk, jó?
Számíthatsz ránk, Ángela. Itt vagyunk, ha kellünk, jó?
Igen.
-Köszönöm! -Ángela…
-Köszönöm, Gloria! Elnézést! -Kicsim!
-Halló? -Inti vagyok, találkozhatnánk?
David?
David!
David?
David!
Drágám?
Ssss!
-Csak csendesen! -Miért vagy itt?
Csak csendesen!
-Ne érj hozzám! Ne érj hozzám! -Csendesen!
Mi az?
Miért vagy itt? Ne érj hozzám! Ne érj hozzám!
Látni akartalak, szerelmem. Ne érj hozzám, seggfej!
-Mi bajod, Camila? Miért viselkedsz így? -Azonnal… tűnj el innen!
-Miért kéne elmennem? -Cami!
Köszönöm, hogy eljöttél!
Nem érted tettem. Csakis magamért.
Nem akarok többé gyűlöletet, Inti… Ez abszurd.
Főleg Adrián halála után.
Csak…
-Meg akartalak ölelni. -Örülök, hogy mégsem tetted.
Itt nem beszélhetünk.
Ott van a hajóm.
Bocsánat, drágám! Épp fürödtem.
Elmegyek megkeresem Intit a motorcsónakkal.
Beszélni akarok vele, hátha emlékszik valamire arról az estéről.
Na, nem lesz gond. Ne aggódj, drágám! Oké? Ígérd meg, hogy lepihensz.
Oké. Megígérem.
Szeretlek! Nem hagyom, hogy bárki is bántson. Oké?
Én is szeretlek!
Majd jövök.
Mit mondtál?
Azt, hogyha látlak… nem tudom visszafogni magam.
Camila, amit irántad érzek, nem fellángolás,
nem rögeszme. Amit irántad érzek, az igazi szerelem.
Ne! Ne! Ne-ne-ne-ne-ne! Menj innen! Most! Azonnal takarodj innen!
Mi? Camila! Mi? Mi bajod van? Húzz el! A picsába!
-De mi történt? Én… -Kérlek! Könyörgöm,
-takarodj az otthonomból! -Egy pillanattal ezelőtt
még nem így gondoltad…
-Hagyj békén! -Miért mennék, minek…?
Húzz innen, könyörgöm!
Nézzük át a partot! Kapi!
Csak annyit kérek… hogy legyél elnéző.
Elnéző?
Az nehéz lesz.
Kifiguráztad… a legszemélyesebb… a legintimebb dolgokat,
amikről más nem tudott. Szóval igen, egy kicsit utállak, Inti.
Az életem során… sokan bántottak, de te barátom, te messze a legrohadtabb vagy.
-Soha senki… nem bántott meg ennyire. -Megbántam, Angela!
Emiatt ülünk most itt.
Hogy átbeszéljük, megértsük, és elmondjuk, mit érzünk, hogy… bocsánatot kérjek.
-Tartozunk ezzel egymásnak. -Nem, nem, nem, nem, nem.
Az én tartozásom az nulla.
Semmivel sem tartozom. És ahogy látom, eleget elvettél már a családomtól, nem?
-Ez… teljesen így van. -Hm.
Viszont… bűntudatom van. Csak bocsáss meg nekem!
Nem így akartam, nem tagadom… de szeretlek.
-Hm… -Ez az igazság. A lóvé
mindegy… majd megbeszéljük, viszont…
-Beléd szerettem, Ángela. -Valóban?
Á, igazán? Ha szeretsz…
…akkor kérlek szépen Inti mondd el most nekem…
Igaz, hogy találkozgattál Adriánnal, mielőtt megölték?
Hm?
-Ki mondta ezt? -Halljam!
Igen… vagy nem?
Beszéltél vele?
A halála előtt mondott valamit?
Ó, ne…
Mi van?
Te… gyilkoltad meg.
Te végeztél vele, Inti.
Azután meg…
Azután meg ugyanazt tetted Cristóballal! Miért? Nem akart téged? Ezért tetted?
Édes istenem, hogyan vehetett volna komolyan?
Egy ócska hímringyó vagy! Hah? Mennyit kérsz egy kefélésért,
Inti? Mennyit?
Te nekem… nem ügyfél vagy, Ángela, sosem leszel az; nem tudod, hogy miről beszélsz.
Kurva vagy és hazudsz.
Hiba volt. Életem végéig bánni fogom, hogy veled voltam.
Miért bujkálsz? Lenne hozzád pár kérdésem Camiláról.
Mit csináltál vele?
Miről beszélsz?
Nagyjából… 5 percet beszéltem vele és ennyi.
-És nem láttál semmi furcsát? -Például? Hé, hé, hé, hé!
Hé! Le a hajómról! Lefelé…
Engedd el a nyakam!
-Zorro… Zorro! -Nem akarok problémát.
-Az jó, mert problémából mi sem kérünk. -Akkor szálljatok le!
Csak tudni akarom, ki támadta meg Camilát.
Nem tudom, hogy ki támadta meg. Fogalmam sincs, én csak… pihentem, ittam a
pezsgőmet, nem tudom. Talán van okod rá, hogy engem gyanúsíts?
Nem, az nincs. Csak annyit tudok, hogy a gondok a te hajóddal együtt érkeztek.
Na jó. Ez a hajó magántulajdon. Ha jól tudom, nem hívtalak titeket, szóval…
-viszontlátásra! -Kizárt. -Ő nem érti?
Zorro!
Szerintem igazat mond.
Gyere!
Kibaszott faszfejek!
Az expasija, aki nem akart beszélni velünk.
Már tudjuk is, miért. Véletlenül a lakóparkba ment. Pont aznap.
Jött egy vendéged. Azt mondja, ő Cristóbal apja.
Szia! Hogy vagy?
-Jól. Mi van, lemondtad a randit? -Hát, nem. Arra gondoltam, hogy esetleg…
jót tenne, ha kimozdulnék, másra figyelnék, jót tenne.
Igazad lehet. Amúgy is Adrián javasolta neked a Tindert.
Neki köszönhetem. Igazad van.
Minden esetre érezzétek nagyon jól magatokat!
Nem tudom, mi lesz ennek a vége, de… meglátjuk.
Jól van. De légy óvatos!
Á… Oszd meg a GPS-edet és írj onnan,
légy szíves!
-Oké, ne aggódj! Írok majd. -Rendben.
-Ébren leszek, ha esetleg kellenék. -Oké, puszi!
MATTEO: MÁR NAGYON VÁROM.
MATTEO: MA TALÁLKOZUNK, UGYE?
Jaj, mi az?
Mi van? Hova készülsz?
Hát, csak vacsorázom a… kollégákkal az irodából.
Így kiöltöztél a kollégák miatt?
Nem, ez egy… régi ruha, megvan egy ideje.
Vagy úgy.
-Jó szórakozást! Szép vagy. -Tetszik?
Mhm.
Köszönöm! Ígérem, hamar jövök. Oké?
Nagyon sietek haza. Nagyon. Nem kicsit, nagyon.
-Jó. -Szeretlek! -Szia!
-Cristóbal megérdemelte az igazságot. -De ennyi év után, minek?
Cris nem volt meleg.
Amíg ide nem jött és meg nem ismerte az öcsédet. Zaklatott volt, amikor hazajött.
Megismerte Tatianát.
Nem sokkal később megkérte a kezét. Nem kért ő semmit ebből az életből.
„Ez az élet”… ahogy ön nevezte… házasság volt… Szerelemből.
Az esküvőig már csak három hét volt hátra. Erre minden borult Adrián miatt.
És nézze, mi lett!
Egymást hibáztatjuk? Hát legyen!
Ha maga nem rondít bele a szüleim házasságába
30 évvel ezelőtt… most nem ülnénk itt.
Ha nem én ejtem teherbe… más tette volna. Anyád ilyen volt. Bárkivel lefeküdt.
Nem fogta fel, hogy én is gyászolok?
Nem tűröm el a családommal szembeni tiszteletlenséget.
-Értette? -Carolina nem szerette az apádat.
Azért esett teherbe, hogy meneküljön.
Hat hónappal később… megunt engem. Bűntudata lett és visszajött.
Kifelé!
Hát hogyne… örömmel.
Szeretném a fiamat Medellinben eltemetni.
Jó reggelt!
Szóljanak, ha bármit találnak! Tudják a számomat.
-Van valami új hír? -Dolgozunk rajta.
Jöjjenek csak be!
Tudni szeretnénk, ismeri-e ezt a férfit. A neve Inti Valderrama.
Ismerem. Pincér volt a Mil Placeresben; Adrián… éttermében.
Miért? Utána nyomoznak?
A felvételek alapján a lakóparkba jött Cristóbal halála előtt.
Szóval őt gyanúsítják?
Kezdetben mindenki gyanúsítottnak számít.
Maguk tényleg azt gondolják, hogy Inti Valderrama végzett vele?
Nem a mexikói ribanc után kellene nyomozniuk?
Tudják, hogy az övé a Tinder profil, amit összekötöttek az áldozatokkal, nem?
Most még korai lenne következtetéseket levonni.
Gyere.
Nagyon köszönjük!
Ó, drágám!
Úgy maradnék még veletek, de tudjátok, hogy nem tehetem.
Nem probléma, anya.
Rendkívül hálás vagyok érte, hogy itt voltál!
A jelenléted sokat jelentett.
Jaj, bogaram!
David…
Jól vigyázz a lányomra, rendben? Figyelni fogok rád!
Jól van. Nem kell aggódni! Egyébként bármikor visszajöhetsz, mi itt leszünk.
-De édes! Köszönöm! -Megyek, beállok a sorba neked.
Aranyom…
Vigyázz Davidra!
Minden megvan benne. Jól ismer, tisztel, értékel, szeret téged.
Hm.
És óvakodj az ördögtől… a kísértéstől.
Tudod, hogy mire utalok, ugye?
Igen.
-Mmm, drágám, nagyon szeretlek! -Én is.
LAURA: ITT VAGYOK.
Laura!
Matteo, dupla T-vel. Végre!
Hű!
Végre!
Azt hittem, sose jutunk el idáig.
Miért nem? Talán máris elvesztetted a reményt?
Nem-nem. Nem-nem.
Épp ellenkezőleg!
Minél tovább kellett várnom, annál inkább látni akartalak.
-Parancsolj! Foglaltam magunknak asztalt. -Köszönöm!
Erre!
Tessék!
Köszönöm!
Valamit muszáj elmondanom.
Nagyon örülök. Sokszor elképzeltem már ezt a pillanatot.
Köszönöm! Hogy teljesen őszinte legyek… én is.
-Igen? -Igen!
Egyetlen cél vezérelt téged… hogy tönkre tedd a családomat, és bumm, játszi
-könnyedséggel elérted. Csodás! -Gőzöd sincs, hogy miért… jöttem ide.
A jó hír, hogy mostantól bármikor dughatsz
a férjemmel. De kérnék valamit. Könyörgök… áruld el,
mi a következő lépés, mire számítsak?
Zsarolni fogsz?
-Pénzt akarsz? -Nők vagyunk.
Nem akarlak bántani.
GHB, kokain és szkopolamin.
Biztos, hogy szkopolamin?
Igen, biztos, alaposan megvizsgáltuk. Ezeket fogyaszthatta Cristóbal…
ismeretlen sorrendben.
A szkopolamin összeköti Camila Román támadásával.
Oxikodon nincs, mint Adriánnál?
Nincs, sem a holttesten, sem a helyszínen.
És vajon mi történt a DNS-sel, amit találtak?
Fogalmam sincs. De Benito szerint ugyanazt csinálták velük. Megtisztították
őket, mindháromnak nyomok vannak a csuklóján…
Három emberölés, mindhárom testen nyomok a csuklón, viszont… csak Adriánon
volt maszk. Furcsa, nem?
Nem lehet, hogy ez valami rituálé? Megtisztítják őket, aztán megölik.
Akár.
Összesen három gyilkosság az elmúlt 48 órában.
Három pasas, három szívinfarktus,
miután közösültek a vízben…
És az egyetlen kapcsolat a Tinder.
Cristóbal körmei alatt szerves anyagot találtunk.
Megegyezik az itt lévő ujjlenyomatokkal.
Tehát próbált védekezni.
Sikerült beazonosítani?
Igen, van priusza.
Mi miatt?
Prostifuttatás.
Hát ezt nem hiszem el…
Hm…
Á, igen!
Mire én: „És ha ronda vagyok?”
„Mit tehetnék, ha úgy dönt, hogy faképnél hagy?”
Jaj, Matteo! Úgy csinálsz, mintha ez lenne az első vakrandi az életedben.
Nem, viszont… nem az számít, hányadik, hanem… hogy különleges.
Csak most találkoztunk. Ez még csak az első randink… de mintha… régóta
ismernélek.
Nem lehet, hogy azért, mert sokat beszéltünk?
Nagyjából összesen négy órát minden nap az elmúlt… négy hónapban?
És a legújabb hírről még nem is tudsz!
Miről?
Végre megkaptam a mesterdiplomámat fenntartható
-építészetből! -Éljen!
Éljen!
Egészségedre!
-Még egy üveggel kérünk! -Még egy bort szeretnénk, kérem!
Mi az, Hortensia?
Az a hölgy ott rád vár.
Menj!
Gratulálok a menyasszonynak!
Ángela, nagyon sajnálom Adriánt és Cristóbalt.
Komolyan.
Komolyan?
Nem mondod.
Ha tényleg olyan nő vagy, ahogy mondod, nézz a szemembe, és mondd el, mit tettél!
Te ölted meg.
Ezúttal… ki fizetett, hogy tönkre tegyél? Hm?
Senki.
Már rendeztem a számlámat.
Nem akarom, hogy bármi közöm legyen hozzád,
Miguelhez vagy a családodhoz.
Szóval rendezted a számládat? Persze…
Mindened megvan.
Elcsábítottad a férjem, tönkre tetted a családomat,
elvetted az apám pénzét… És még egy night clubra is futott!
Hm.
Csak hogy tudj róla, mindezért én fizettem a legtöbbet.
Van fogalmad róla… hogy mégis milyen érzés börtönben ülni? Távol a
-szeretteimtől? -És te tudod, miért ültél?
Hogy mi történt? Mert… nem csak úgy adták.
Ha tényleg meg akarod találni az öcséd gyilkosát Ángela, kérhetsz segítséget.
Nem értem, minek vagy még Cartagenában.
Miért nem tudsz eltakarodni? Legalább addig…
amíg megfeledkeznek a pletykákról.
Nem lehetne?
Nem érdekel, mit gondolnak mások.
Persze, mert neked sosem volt becsületed.
Miért is érdekelne?
De hadd mondjak el valamit, Camila!
Ha ez valami kibaszott fenyegetés, ami neked és a te fajtádnak… már megszokott…
Az én fajtámnak? Figyi, Ángela…
Jöhetsz nekem a drámáiddal, teljesen megértem, de amit sosem felejtek…
Hogy megpróbáltál megölni engem. Vigyázz, mert a végén megleplek!
Minden rendben Cami?
-Nincs semmi baj? -Minden rendben, köszönöm!
Azt hiszen, nekem már semmi dolgom itt.
Szép estét!
Legalább egyszer igazat mondanál… Miért nem megy?
Sosem hazudtam.
Hogy sosem? Mert az, hogy a férjemmel kavartál… nem hazugság?
-Kiköthetek vagy fizetnem kell? -Nem akarok bűnözőket a
kikötőmbe. Kérlek, menj innen, Inti!
Milyen bűnözőket? Te voltál az, aki feljött a hajómra! Igen, nevess csak,
de fel foglak jelenteni, haver!
Drágám!
Mit akarnak?
-Jó estét! -A nászútnak már annyi, mi kell
még? Zárjuk be a hotelt, vagy mi?
Sajnálom, megértem, hogy csalódottak, amiért nem utazhattak el,
de pillanatnyilag elvárjuk az együttműködésüket.
Señor Valderrama! Tudom, hogy fél a hatóságoktól, de házkutatási engedélyünk
-van. -Áh…
Megnézzük a hajóját.
Tessék csak!
Nézzetek át minden fiókot!
Itt, ezt is!
Anyu, te vagy?
Kicsikém! Az édes kis hercegnőm! Hogy vagy, drágám?
Apa! Apa!
-De rég láttalak, megnőttél! -Úgy hiányoztál, el sem
hiszem, hogy itt vagy!
Te is nekem, te is nekem, drágám!
Szeretlek!
Ereszd el!
Lucas!
Mit keresel itt?
Lucas…
Mi az?
Ő az apukánk.
Megvan!
Ez az öné?
Micsoda?
-Szkopolamin vagy burundanga. -Nem, nem az enyém.
-Más illegális szerekkel együtt találtuk. -Nem az enyém. Fogalmam
-sincs, hogy honnan van. -Hm.
Señor Inti Valderrama! Letartóztatom emberölés vádjával señor Ferrer és senor
-Balboa ellen. -Hogy mi? De hát senkit sem öltem meg!
Vigyék be!
Camila, ez biztosan egy csapda! Tudod, ki áll mögötte!
Jöjjenek!