Kau kemari karena dihubungi satu setengah tahun yang lalu
untuk ke Cartagena, mengakhiri pernikahan Bu Ferrer dan Pak Estévez.
Kalian bertemu, lalu jatuh cinta. Tapi kemarin kau menikahi orang lain.
Sementara itu, ada seseorang yang menghubungi para pria
dengan profil Tinder-mu
dan membunuh mereka dengan cara yang unik.
Unik bagaimana, Detektif?
Mereka bertiga dibunuh melalui hubungan seksual.
Ketiganya terkena serangan jantung.
Meski ada beberapa hal berbeda,
kami yakin ketiganya dibunuh oleh orang yang sama.
Oke. Sudah cukup.
Tolong jangan tinggalkan kota. Kami akan membutuhkanmu.
Ada yang dia sembunyikan.
- Apa langkah kita selanjutnya? - Ayo.
FAKE PROFILE
Tanda di tangan dan kakinya,
topengnya, posisinya…
Itu semua menunjukkan dia setuju untuk diikat.
- Dia setuju? - Ya.
Apa adikmu punya ketertarikan
pada perilaku sadomasokis?
Tidak. Demi Tuhan, tidak.
Aku tak tahu.
Itu urusan pribadi. Aku tak mungkin mengetahuinya.
Meskipun Adrián dan aku
sangatlah dekat…
Aku tak tahu apa dia terlibat hal-hal aneh.
Yang kutahu, dia merasa kesepian dan sangat senang aku kembali.
Kami bicara tiga hari yang lalu.
Kau sering bertemu dia?
Ya.
Menurut catatan kami,
cuma tiga kali dia mengunjungimu di penjara dalam 18 bulan.
Jadi, menurutmu, hubungan kalian dekat?
Sangat dekat.
Adrián adalah… Dia satu-satunya adikku.
Satu-satunya adikmu? Kau bilang Cristóbal…
Aku tumbuh bersama Adrián, Detektif.
Tak pernah kubayangkan bahwa kami akan berpisah seperti ini.
Ángela, mereka sudah mengambil jasad Cristóbal.
Jangan khawatir, aku sudah terbiasa.
Orang-orang di TikTok selalu bilang keluarga kita terkutuk.
Terima kasih sudah mau bertemu di saat masa sulit ini.
- Aku pamit. - Silakan.
Jangan pernah lagi…
Dengarkan Ibu, jangan pernah katakan itu lagi. Paham?
Bu, Eva benar.
Orang-orang jadi kaya karena mengulas kita.
Dengarkan Ibu, ya!
Kita tak akan membiarkan apa pun meracuni kita.
Mulai sekarang, kita saling mendukung, paham?
Mobilnya sudah tiba. Ayo.
Aku ingin kau tenang, tarik napas dalam-dalam.
Tutup matamu agar pikiranmu jernih.
Bernapaslah.
Begitu aku menghitung mundur, ceritakan semua yang kau lihat.
Tiga,
dua,
satu.
Aku takut kehilangan kendali.
Ini berbahaya.
Apa yang begitu berbahaya?
Merasa bisa bertemu Miguel kapan pun bahwa…
Bahwa dia di dekatku. Baunya, suaranya.
Makanya, aku mencoba menghindarinya.
Tapi dia tahu bagaimana perasaanku padanya.
Kau pun tahu, tapi tak mau mengakuinya.
Lalu aku melihat orang-orang mati,
dan semuanya menjadi kacau.
Takkan ada yang bisa merusak pernikahan kita.
Tiga, dua, satu.
Buka matamu, Camila.
Kembalilah.
Rasa takut kehilangan kendali…
Apa kau merasakannya dengan David?
Apa itu pertanyaan?
Atau pendapat pribadi?
Ángela.
Tidak, David…
Dia rumahku, ketenanganku, kedamaianku.
Tempat di mana aku merasa nyaman.
Sebaliknya, Miguel…
Miguel…
Dia adalah gairah, hasrat…
Hasrat untuk bersama.
Tapi ada juga kebencian.
Keberanian yang sama itu yang memicu semua ini dalam diri kami.
Ya, kau sudah mengatakan tentang ketertarikan seksual itu.
Saat kami bersama,
rasanya seperti kami menyatu,
seolah-olah dunia ini tidak ada.
Seolah-olah kami tak punya
sejarah atau masa lalu.
Kapan terakhir kali kau merasakan
dorongan seksual itu dengannya?
Itu…
Satu setengah tahun lalu, di pinggiran Cartagena,
di peternakan telantar.
Seolah-olah kami tahu itu adalah perpisahan.
Inti Valderrama.
Bisakah kita bicara?
Aku butuh kesaksianmu.
Atau kau tak peduli jika kami memecahkan pembunuhan mantanmu?
Aku tak peduli.
Ángela.
Laura.
Terima kasih sudah hadir.
Kau selalu bisa mengandalkanku. Selalu.
Tebi.
Maaf kita bertemu seperti ini. Aku Santiago del Río.
Aku sudah dengar banyak tentangmu. Aku akan mampir ke kantor besok.
Tidak perlu. Jangan khawatir.
Kau tak perlu buru-buru.
Vannessa.
Terima kasih kau ada saat aku menemukannya.
Aku sungguh turut berduka.
Kami sangat dekat dengannya.
Dia tak ada bilang apa-apa?
Seperti hal tertentu? Apa dia bilang dia punya pacar?
Tidak, dia lajang. Dia tak mau berkomitmen.
- Dia memberitahuku sesuatu. - Benarkah?
Dia bilang dia bertemu mantannya.
Siapa? Apa dia menyebut namanya?
Dia tak menyebut namanya, tapi…
Dia bilang dia sangat menderita karenanya.
Kau belum bertemu tetangga baru kita, Emanuel.
Maaf.
Ángela, halo.
Emanuel Bruna. Aku tinggal di rumah L. Adikmu pria hebat.
Kami bertemu di gimnasium. Aku turut berduka.
Terima kasih.
Sepertinya banyak tetangga baru,
dan Adrián akrab dengan semuanya, yang mana aku tak heran.
Terima kasih sudah hadir.
Kita bisa kumpul-kumpul agar bisa saling mengenal.
Kau bisa mengandalkan kami, Ángela.
- Kami ada untukmu. - Ya.
- Terima kasih. - Ángela.
- Terima kasih. - Tebi?
Maaf.
- Halo? - Hai, Ángela. Ini Inti. Bisa bertemu?
David?
David!
David?
David!
Sayang?
- Jangan berteriak. - Sedang apa kau di sini?
- Jangan berteriak. - Jangan sentuh aku.
Ada apa?
- Kenapa di sini? Jangan sentuh aku. - Aku ingin menemuimu.
- Jangan sentuh aku! - Kenapa kau seperti ini?
- Keluar. - Kenapa aku harus pergi?
Cami!
Terima kasih sudah datang.
Ini bukan untuk dirimu, tapi untuk dirinya.
Aku tak ingin terus memupuk kebencian yang absurd ini.
Terutama setelah kematian Adrián.
- Aku ingin memelukmu. - Aku bersyukur kau tak melakukannya.
Kita tak bisa bicara di sini.
Kita bisa bicara di perahuku.
Maaf, Sayang. Aku sedang mandi.
Aku akan naik perahu untuk mencari perahu layar Inti.
Aku ingin bertanya apa yang dia ingat soal malam kau dibius.
Aku ingin kau baik-baik saja. Jangan cemas, aku takkan lama.
- Berjanjilah kau akan istirahat. - Aku berjanji.
Aku mencintaimu.
Aku takkan biarkan siapa pun menyakitimu, oke?
Aku juga mencintaimu.
Aku akan kembali.
Apa yang kau katakan padanya?
Saat aku melihatmu, aku kehilangan kendali.
Apa yang kurasakan padamu bukanlah kegilaan, bukanlah obsesi.
Yang kurasakan padamu ini nyata.
Tidak! Tidak! Lepaskan!
- Keluar dari sini! - Camila, ada apa?
- Jangan ganggu aku! - Ada apa?
- Jangan ganggu aku, Sialan! - Barusan kita baik-baik saja.
- Keluar! - Kenapa aku mau pergi?
Tolong, jangan ganggu aku.
Ayo periksa dermaga. Capi!
Yang kuminta hanyalah kau bicara padaku dengan cinta.
Dengan cinta?
Itu sulit.
Kau mengolok-olok hal paling pribadi dan intim.
Hal-hal yang tak kukatakan pada siapa pun.
Jadi, aku agak membencimu, Inti.
Sepanjang hidupku, banyak orang yang menyakitiku.
Tapi kau yang paling menyakitiku.
Tak ada yang pernah menipuku sepertimu.
Makanya, aku di sini.
Makanya, kita bertemu.
Agar kita bisa bicara, mengobrol.
Agar bisa memberitahumu isi hatiku dan meminta maaf padamu.
- Kita berutang pembicaraan ini. - Tidak.
Aku tak berutang apa pun padamu.
Sama sekali.
Kau sudah dapat banyak uang dari keluargaku.
Kau benar sekali.
Dan kuharap bukan itu masalahnya.
Aku minta maaf untuk itu.
Tapi aku takkan menyangkal bahwa di balik semua itu…
Aku jatuh cinta padamu.
Itu sungguhan.
Uang dan semua itu…
Perkataanmu benar.
Tapi aku…
- Aku mencintaimu, Ángela. - Benarkah?
Oh, Inti, kalau begitu…
Jika kau sangat mencintaiku, katakan.
Benarkah kau bertemu Adrián sebelum dia dibunuh?
- Siapa yang bilang begitu? - Jawab.
Ya atau tidak?
Kau bicara dengannya?
Dia mengatakan sesuatu sebelum mati?
Wah.
Apa?
Kau membunuhnya.
Kau membunuh adikku, Inti.
Lalu kau pergi…
Kau pergi dan membunuh Cristóbal juga.
Kenapa? Karena dia tak membalas perasaanmu?
Makanya, kau membunuhnya?
Astaga, bagaimana mungkin aku bisa memercayaimu?
Kau hanya gigolo!
Katakan, kau minta berapa setiap kali bercinta?
Kau bukan klienku, Ángela. Tak akan pernah.
- Kau salah. - Selain gigolo, kau juga pembohong.
Aku menyesal.
Selama sisa hidupku, aku akan menyesal pernah berhubungan denganmu.
Apa kau bersembunyi?
Aku ingin bertanya tentang Camila.
Apa yang kau lakukan pada Camila?
Aku tak paham maksudmu.
Aku bertemu Camila selama lima menit di pernikahannya.
Lalu tak pernah bertemu lagi.
Kau tak mendengar atau melihat apa pun?
Apa? Kapan? Hei.
Keluar dari kapalku.
- Lepaskan aku. - Zorro.
Aku tak mau ada masalah.
- Kami juga. - Kalau begitu, tolong pergi.
Aku ingin tahu siapa yang menyerang istriku.
Aku tak tahu siapa yang menyerang istrimu.
Aku di perahuku, minum sampanye. Aku tak tahu.
- Kau ada bukti untuk menyalahkanku? - Tak ada.
Tapi masalah dimulai saat perahu layar ini muncul.
Perahu layar ini milik pribadi. Setahuku, aku tak mengundang kalian.
- Sampai jumpa, Teman-Teman. Turun. - Ayo.
- Apa dia tuli? - Zorro.
Kita akan memercayainya.
Ayo pergi.
Dasar bajingan.
Mantan yang bukan mantan. Kini kita tahu kenapa dia tak mau bicara.
Secara kebetulan, dia pergi ke Riviera Esmeralda
di waktu yang sama.
Ada tamu untuk Ibu. Dia bilang dia ayah Cristóbal.
- Halo, apa kabar? - Baik.
- Kau? Apa kau membatalkan kencanmu? - Tidak.
Tahu, tidak?
Kurasa akan baik bagiku untuk berkencan dan memikirkan hal lain.
Ya, mungkin begitu.
Ditambah lagi, Adrián yang bilang kau main Tinder.
Ini untuknya. Kau benar.
Semoga berhasil. Bergembiralah. Semoga lancar.
Aku tak tahu apa yang menanti, tapi mari kita lihat.
Oke. Tapi hati-hati, ya.
Kirimkan lokasimu. Kirimi aku pesan saat kau kembali.
- Ya, jangan cemas. Aku akan meneleponmu. - Oke.
- Kutunggu teleponmu, oke? - Oke. Dah.
MATTEO: MENGHITUNG JAM
MATTEO: KITA AKAN BERJUMPA HARI INI, 'KAN?
Oh, halo!
Ibu mau ke mana?
Ibu akan makan malam…
Makan malam dengan orang-orang kantor.
Ibu berdandan demi para orang tua itu?
Tidak. Gaun ini sudah lama Ibu punya.
Oke.
- Bergembiralah, Bu. Ibu tampak cantik. - Kau suka?
Terima kasih.
Ibu janji takkan lama, oke?
- Ibu takkan kemalaman. - Oke.
Ibu takkan terlalu kemalaman.
- Ibu menyayangimu. - Dah.
Cristóbal layak mendapatkan kebenaran.
Tapi kenapa? Setelah bertahun-tahun…
Anakku bukan homoseksual sampai dia datang ke Cartagena
dan bertemu adikmu.
Dia kembali ke Medellín dengan hati hancur.
Dia bertemu Tatiana di gereja. Tak lama kemudian, dia melamarnya.
Dia tak mau lagi akan kehidupan itu, ataupun dengan Adrián.
Kehidupan yang kau maksud itu…
adalah pernikahan.
Mereka jatuh cinta.
Dia akan menikahi Tatiana tiga minggu lagi. Semuanya sudah siap.
Sampai dia menjawab telepon dari Adrián.
Lihat apa yang terjadi.
Kau mau menyalahkan?
Silakan.
Andai kau tak merusak pernikahan orang tuaku
tiga puluh tahun yang lalu,
kau dan aku tak akan bicara.
Jika aku tak membuat ibumu hamil, siapa pun akan melakukannya.
Dia seperti itu, siapa pun akan menghamilinya.
Apa kau sadar aku juga tengah berkabung?
Takkkan kubiarkan kau menghina keluargaku.
Paham?
Carolina tak mencintai ayahmu.
Dia hamil Cristóbal agar bisa kabur ayahmu.
Enam bulan kemudian, dia bosan denganku.
Dia merasa bersalah, lalu kembali pada kalian.
Keluar.
Dengan senang hati aku akan keluar.
Aku cuma ingin anakku, ingin memakamkan dia di Medellín.
- Pagi. - Selamat pagi.
Jika dapat sesuatu, beri tahu aku.
Kau punya nomorku.
- Apa kalian menemukan sesuatu? - Sedang diusahakan.
Ayo masuk.
Kami ingin bertanya apa kau kenal pria ini.
Namanya Inti Valderrama.
Dia bekerja sebentar di A Thousand Pleasures, restoran Adrián.
Kenapa? Kau menyelidikinya?
CCTV menunjukkan dia memasuki properti, tak lama sebelum kematian Cristóbal.
Jadi, apa dia tersangka?
Selama 24 jam pertama, semua adalah tersangka.
Apa kau benar-benar berpikir Inti Valderrama membunuh adikku?
Bukankah seharusnya kau menyelidiki penari Meksiko itu?
Kau tahu bahwa dialah di balik profil Tinder
yang menghubungi semua korban ini?
Masih terlalu awal untuk menarik kesimpulan.
Terima kasih.
Sayang.
Ibu ingin tinggal, Say, tapi kau tahu Ibu tak bisa.
Jangan cemas, Bu.
Terima kasih karena Ibu sudah hadir.
Ibu membuatku sangat bahagia.
Sayang.
David.
Jaga putriku dengan baik. Aku akan mengawasimu.
Tak perlu khawatir, Bu.
Kembalilah kapan pun. Ini rumah Ibu juga.
Manisnya. Terima kasih.
Aku akan mengantre.
Terima kasih.
Sayang, jaga David dengan baik.
Dia punya segalanya.
Dia mengenalmu, menghormatimu, menghargaimu, dan mencintaimu.
Dan berhati-hatilah untuk tidak main-main dengan iblis.
Kau paham maksud Ibu, 'kan?
Ya.
Ibu menyayangimu, Sayang.
Aku sayang Ibu.
LAURA: AKU SUDAH TIBA
Laura.
Matteo, dengan dua "t".
Akhirnya.
Wah.
Akhirnya. Aku pikir hari ini tak akan pernah tiba.
Kenapa? Apa kau menyerah begitu cepat?
Tidak.
Justru sebaliknya.
Makin banyak waktu berlalu, makin aku ingin bertemu kau.
Mari, meja kita sudah siap.
- Terima kasih. - Lewat sini.
- Silakan. - Terima kasih.
Aku ingin bilang
bahwa aku sangat bahagia.
Aku sering membayangkan kita bertemu.
Terima kasih.
Sejujurnya…
Aku juga.
- Benarkah? - Ya.
IKUTI
SELAMAT!
DOA TERBAIK!
Tujuanmu hanya untuk
menghancurkan keluarga,
dan kau melakukannya dengan mudah.
- Hebat! - Kau tak tahu kenapa aku datang.
Kau bisa bercinta dengan suamiku tanpa berbohong lagi.
Aku bertanya padamu, jangan membuatku bertanya-tanya.
Aku ingin tahu apa selanjutnya. Memeras kami?
Memeras kami demi uang?
Kita sesama wanita.
Aku tak berniat untuk menyakitimu.
GHB, kokaina, dan skopolamin.
Kau yakin itu skopolamin?
Sudah diuji secara khusus. Mereka yakin.
Kita tak tahu yang mana dulu,
tapi Cristóbal minum obat itu sebelum meninggal.
Skopolamin menghubungkannya dengan serangan Camila Román.
Bagaimana dengan oksikodon, seperti Adrián?
Itu tak ditemukan di tubuhnya ataupun di TKP.
Bagaimana dengan DNA yang katanya ditemukan?
Aku tak tahu, Bos. Benito bilang ketiga mayat itu sama.
Mereka semua dibersihkan, dan memiliki tanda di pergelangan tangan.
Tiga pembunuhan,
ketiganya punya tanda di pergelangan tangan,
tapi hanya Adrián yang bertopeng. Aneh, 'kan?
Bos, mungkin itu semacam ritual.
Pembunuhnya membersihkan korban, lalu membunuh mereka.
Mungkin.
Tiga pembunuhan dalam 48 jam terakhir.
Tiga pria,
ketiganya terkena serangan jantung setelah berhubungan seksual di dalam air.
Tinder-lah yang menghubungkan ketiga korban.
Mereka menemukan jejak bahan organik di bawah kuku Cristóbal.
Itu cocok dengan jejak kaki di sisi kolam.
Jadi, dia mencoba melawan.
Sudah dapat kartu identitasnya?
Ya, dia punya riwayat kejahatan.
- Apa itu? - Muncikari.
Astaga. Luar biasa.
Tentu.
Aku berpikir, "Bagaimana jika dia tak menyukaiku?
Jika dia ingin pergi, bagaimana membuatnya merasa lebih baik?"
Matteo! Bukan seperti ini kencan buta pertamamu.
Entah ini yang pertama atau bukan…
tapi yang ini istimewa.
Aku baru bertemu kau, atau tepatnya, kita baru bertemu,
dan aku merasa sudah lama mengenalmu.
Bukankah itu karena kita mengobrol setiap hari,
setidaknya satu jam sehari selama…
empat bulan terakhir?
Dan aku punya kabar.
Kabar apa?
Aku baru saja menerima gelar magisterku dalam Arsitektur Berkelanjutan!
- Keren! - Keren!
Bersulang!
Pesan satu botol lagi!
Satu botol anggur lagi!
Ada apa, Hortensia?
Dia menunggumu.
Pergilah.
Doa terbaik untuk pengantin wanita.
Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada Adrián dan Cristóbal.
Sungguh.
Sungguh?
Begitu, ya.
Jika kau memang benar seperti wanita yang kau katakan,
tatap mataku dan akui perbuatanmu.
Kau membunuhnya, 'kan?
Kali ini, siapa yang membayarmu untuk menghancurkan hidup kami?
Tidak ada.
Aku sudah melunasi utangku.
Aku tidak mau berurusan denganmu, Miguel, atau siapa pun.
Kau sudah melunasi utangmu?
Tentu saja.
Kini kau punya segalanya.
Kau tidur dengan suamiku,
menghancurkan keluargaku,
menyimpan uang ayahku, dan bahkan cukup untuk membeli kelab.
Tapi dengar, ya.
Akulah yang paling menderita.
Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya dikurung di penjara,
jauh dari anak-anakku?
Kau ingat alasannya? Kau ingat kenapa itu terjadi?
Itu tak terjadi begitu saja, 'kan?
Jika kau benar-benar ingin menemukan pembunuh adikmu,
ayo temukan dia.
Kenapa kau masih di Cartagena?
Kenapa kau tidak pergi saja?
Setidaknya, sampai orang-orang melupakan skandal itu.
Kenapa tak pergi?
Aku tak peduli pendapat orang.
Betul. Apa artinya kehilangan reputasi
bagi seseorang yang tak pernah memilikinya?
Tapi dengar, Camila.
Kalau ini jenis pemerasan lain yang biasa dilakukan perempuan sepertimu…
Perempuan sepertiku?
Dengar, Ángela.
Silakan mengeluh atas segala yang terjadi.
Namun, aku takkan lupa bahwa kau pernah mencoba membunuhku.
- Hati-hati, aku bisa mengejutkanmu. - Semuanya baik, Sayang?
Kau butuh sesuatu?
Tidak, Sayang. Terima kasih.
Kita akhiri obrolan ini.
Selamat malam.
Kau bisa saja berkata jujur untuk sekali ini saja, bukan?
Aku tak pernah membohongimu.
Tak pernah, ya?
Karena tidur dengan suamiku… Itu bukanlah kebohongan.
- Bisa berlabuh di sini atau harus bayar? - Aku tak mau ada penjahat di dermagaku.
Kau penjahat yang naik perahuku. Ya, tertawalah. Aku akan melaporkanmu.
Sayang.
- Apa mau kalian? - Selamat malam.
Kalian merusak bulan madu kami. Kini mau menutup hotel kami?
Aku tahu kalian frustrasi karena tak bisa bepergian,
tapi kini kami butuh kalian untuk bekerja sama.
Pak Valderrama, aku paham kau takut dengan urusan hukum,
tapi ada surat perintah penggeledahan
untuk memeriksa perahu layarmu.
Silakan saja.
Periksa setiap laci.
Yang ini juga.
Bu, apa itu Ibu?
Sayang! Putriku yang cantik!
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Ayah!
Lama tak jumpa! Kau tinggi sekali!
- Aku sangat merindukan Ayah! - Ayah juga, Sayang.
Putriku!
Lepaskan dia!
Lucas?
Sedang apa Ayah di sini?
Lucas.
Apa?
Dia ayah kita.
Dapat.
Ini milikmu?
Apa itu?
Skopolamin.
Itu bukan milikku.
- Dan obat terlarang lainnya. - Itu bukan milikku.
Pak Valderrama, kau ditahan
atas pembunuhan Adrián Ferrer dan Cristóbal Balboa.
Apa? Aku tak membunuh siapa pun.
Bawa dia.
Camila, ini jebakan. Kau tahu siapa di balik ini.
Ikutlah denganku.
POLISI NASIONAL
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina