Puan di sini kerana puan dihubungi setahun setengah lalu
untuk datang ke Cartagena
dan menamatkan perkahwinan antara Cik Ferrer dan Encik Estévez.
Kamu berdua bertemu, jatuh cinta. Semalam kamu kahwini orang lain.
Sementara itu, ada orang menghubungi lelaki
menggunakan profil Tinder puan dan membunuh mereka dengan cara unik.
Unik macam mana, detektif?
Mereka bertiga dibunuh melalui hubungan seks.
Mereka mengalami serangan jantung.
Ada beberapa perbezaan,
tapi kami percaya mereka bertiga dibunuh oleh orang yang sama.
Okey. Cukup.
Jangan keluar dari bandar ini. Kami ada banyak soalan.
Ada sesuatu yang dia tak beritahu kita.
- Apa kita nak buat selepas ini? - Jom.
FAKE PROFILE
Tanda di tangan dan kakinya,
topengnya, kedudukannya…
Semuanya menunjukkan dia setuju untuk tak bergerak.
- Setuju? - Ya.
Abang puan ada minat
dalam hubungan sadomasokistik?
Tidak. Tentulah tidak.
Saya tak tahu.
Itu hal peribadi. Saya tak tahu.
Walaupun Adrian dan saya
ada hubungan yang sangat rapat…
Saya tak tahu jika minat perkara pelik begini.
Saya tahu dia rasa sunyi dan dia sangat gembira saya kembali.
Kami bercakap tiga hari lalu.
Puan selalu jumpa dia?
Ya.
Dalam 18 bulan,
dia cuma melawat puan tiga kali di penjara menurut rekod kami.
Puan masih bertegas puan rapat dengannya?
Sangat rapat.
Adrian satu-satunya abang saya.
Satu-satunya abang? Puan kata Cristóbal…
Saya membesar dengan Adrián.
Saya tak pernah terbayang kami akan terpisah begini.
Ángela, mereka dah ambil mayat Cristóbal.
Jangan risau, saya dah biasa.
Orang di TikTok selalu keluarga kita disumpah.
Terima kasih sebab jumpa saya pada waktu sukar ini.
- Saya minta diri. - Silakan.
Jangan cakap…
Dengar sini, jangan cakap macam itu lagi. Faham?
Mak, betul kata Eva.
Orang buat duit mengata tentang kita.
Kamu berdua dengar sini!
Kita takkan biarkan apa-apa meracuni kita.
Mulai sekarang, kita ada satu sama lain, faham?
Kereta dah sampai. Mari.
Saya nak kamu bertenang dan tarik nafas dalam-dalam.
Tutup mata supaya fikiran kamu jelas.
Tarik nafas.
Selepas saya kira, beritahu apa yang kamu nampak.
Tiga,
dua,
Kad warna hitam.
Saya takut hilang kawalan.
Ia berbahaya.
Apa yang berbahaya?
Saya rasa saya akan jumpa Miguel bila-bila masa…
Saya rasa dia dapat. Baunya, suaranya.
Sebab itu saya mengelak.
Dia tahu apa dia buat saya rasa.
Kamu pun tahu, tapi kamu nafikannya.
Kemudian, saya lihat orang yang mati dan semuanya jadi tak terkawal.
Tiada sesiapa akan rosakkan perkahwinan kita.
Tiga, dua, satu.
Buka mata, Camila.
Kembali.
Ketakutan untuk hilang kawalan itu…
Kamu pernah rasa dengan David?
Itu soalan?
Atau pendapat peribadi?
Ángela.
Tidak, David…
Dia buat saya selesa, tenang dan aman.
Dia buat saya selamat.
Sebaliknya, Miguel…
Miguel…
Dia ghairah, dia keinginan…
Keinginan untuk bersama.
Tapi ada kebencian juga.
Keberanian itulah yang membangkitkan semua ini dalam diri kita.
Ya, kamu ceritakan tentang keserasian seksual kamu berdua.
Cuma apabila kami bersama…
Kami seolah-olah menjadi satu,
seolah-olah dunia di sekeliling tidak wujud.
Seolah-olah kami tiada
sejarah atau masa silam.
Bila kali terakhir kamu rasa…
keinginan seksual dengan dia?
Lebih kurang
setahun setengah yang lalu, di pinggir Cartagena,
di ladang terbiar.
Kami berdua seolah-olah tahu ia perpisahan kami.
Inti Valderrama.
Boleh bercakap?
Saya perlukan testimoni kamu.
Atau kamu tak kisah tentang pembunuhan bekas kekasih kamu?
Saya tak kisah.
Ángela.
Laura.
Terima kasih kerana datang.
Awak boleh harapkan saya. Sentiasa.
Tebi.
Maaf kerana berjumpa begini. Saya Santiago del Rio.
Saya banyak dengar tentang awak. Saya singgah di pejabat esok.
Tak perlu. Jangan risau.
Awak boleh ambil masa awak.
Vannessa.
Terima kasih kerana bersama saya.
Saya minta maaf.
Kami rapat dengan dia.
Dia tak cakap apa-apa?
Apa-apa yang khusus? Dia beritahu dia bercinta dengan sesiapa?
Tak, dia tak bercinta. Dia tak mahu komitmen.
- Dia beritahu saya sesuatu. - Yakah?
- Dia terserempak dengan bekas kekasih. - Dia beritahu namanya?
Tak, dia tak beritahu, tapi…
Dia kata dia banyak bersedih kerananya.
Awak belum jumpa jiran baharu kita, Emanuel.
Maaf mengganggu.
Ángela, helo.
Emanuel Bruna. Saya tinggal di rumah L. Abang awak hebat.
Kami kenal di gim. Saya bersimpati.
Terima kasih.
Nampaknya kita ada ramai jiran baharu.
Adrian berkawan dengan semua orang, walaupun saya tak terkejut.
Terima kasih kerana datang.
Dengar sini. Mari kita berkumpul supaya kita boleh berkenalan.
Awak boleh harapkan kami.
- Kami ada di sini. - Ya.
- Terima kasih. - Ángela.
- Terima kasih. - Tebi?
Minta diri.
- Helo? - Ángela, ini Inti. Boleh kita jumpa?
David?
David!
David?
David!
Sayang?
- Jangan menjerit. - Buat apa di sini?
- Jangan menjerit. - Jangan sentuh.
Kenapa?
- Kenapa datang? Jangan sentuh saya. - Saya nak jumpa.
- Jangan sentuh saya! - Kenapa awak begini?
- Keluar. - Kenapa saya perlu pergi?
Cami!
Terima kasih sebab datang.
Saya buat untuk saya, bukan awak.
Saya tak mahu terus menyimpan kebencian ini.
Terutamanya selepas kematian Adrián.
- Saya nak peluk awak. - Saya lebih suka kalau awak tak peluk.
Di sini tak sesuai.
Kita cakap di bot saya.
Maaf, sayang. Saya mandi.
Saya akan bawa bot keluar untuk cari kapal layar Inti.
Saya nak tanya apa yang dia ingat pada malam awak diberi dadah.
Saya nak awak selamat. Jangan risau, saya tak lama.
- Janji awak akan berehat. - Ya, saya janji.
Saya sayang awak.
Saya takkan biar sesiapa cederakan awak, okey?
Sayang awak juga.
Saya kembali.
Apa awak cakap?
Apabila saya lihat awak, saya tak boleh kawal diri.
Saya bukan tergila-gilakan awak. Ia bukan obsesi.
Perasaan saya benar.
Tidak! Pergi!
- Pergi dari sini! - Camila, kenapa?
- Jangan ganggu saya! - Kenapa?
- Jangan ganggu saya! - Kita okey tadi.
- Pergi! - Kenapa saya nak pergi?
Jangan ganggu saya.
Mari periksa dok. Kapten!
Saya cuma minta kita bercakap dengan kasih sayang.
Kasih sayang?
Itu sukar.
Awak mempersendakan perkara yang paling peribadi dan intim.
Perkara yang saya rahsiakan.
Jadi, saya benci awak sedikit, Inti.
Sepanjang hidup saya, ramai orang menyakiti saya.
Tapi awak pemenangnya. Tiada sesiapa pernah tipu saya macam awak.
Sebab itu saya di sini.
Sebab itu kita berjumpa.
Kita boleh berbual.
Supaya saya boleh beritahu perasaan saya dan meminta maaf.
- Kita terhutang budi. - Tidak.
Saya tak terhutang budi dengan awak.
Saya tak hutang apa-apa.
Banyak yang awak dah curi daripada keluarga saya.
Betul cakap awak.
Kalaulah semua itu tak terjadi.
Saya minta maaf.
Tapi saya takkan nafikan dalam semua itu,
saya jatuh cinta.
Itu benar.
Duit dan semua itu…
Betul cakap awak.
Tapi saya…
- Saya sayang awak, Angela. - Betulkah?
Inti, kalau begitu…
Kalau awak sayang saya, beritahu saya.
Betulkah awak berjumpa dengan Adrián sebelum dia dibunuh?
- Siapa cakap? - Jawab.
Betul atau tidak?
Awak pergi jumpa dia?
Dia cakap apa-apa sebelum dia mati?
Wah.
Apa?
Awak yang bunuh dia!
Awak bunuh abang saya, Inti.
Kemudian awak…
Awak bunuh Cristóbal pula.
Kenapa? Sebab dia tak balas cinta awak? Sebab itu awak bunuh?
Ya Tuhan, macam mana serius dengan awak?
Awak cuma pelacur!
Cakaplah, berapa bayaran setiap kali melacur?
Awak bukan klien saya, Ángela. Tidak sekali-kali.
- Awak salah. - Bukan saja pelacur, awak penipu.
Saya menyesal.
Saya menyesal sepanjang hidup kerana mengenali awak.
Kau bersembunyi?
Aku nak tanya soalan tentang Camila.
Apa kau buat kepada dia?
Aku tak faham maksud kau.
Aku jumpa Camila lima minit di majlis perkahwinannya.
Aku tak jumpa dia lagi.
Kau tak dengar atau nampak apa-apa?
Apa? Bila? Hei.
Turun dari bot aku.
- Lepaskan aku. - Zorro.
Aku tak nak masalah.
- Kami juga. - Tolong turun.
Aku nak tahu siapa serang isteri aku.
Aku tak tahu siapa serang isteri kau.
Aku minum champagne dengan aman di bot. Aku tak tahu.
- Ada bukti nak tuduh aku? - Aku tak ada bukti.
Tapi aku tahu masalah muncul apabila bot ini muncul.
Bot ini milik peribadi. Setahu aku, aku tak jemput kau naik.
- Selamat tinggal. Sila pergi. - Tolonglah.
- Dia pekak? - Zorro.
Kita percayakan dia.
Jom.
Bangsat.
Bekas kekasih yang bukan bekas kekasih. Patutlah dia enggan cakap dengan kita.
Kebetulan pula, dia pergi ke Riviera Esmeralda
pada masa yang tepat.
Ada orang nak jumpa. Dia kata dia ayah Cristóbal.
- Helo, apa khabar? - Baik.
- Awak pula? Awak batalkan janji temu? - Tidaklah.
Awak tahu?
Saya rasa lebih baik jika saya keluar dan fikirkan perkara lain.
Ya, mungkin.
Lagipun, Adrián yang suruh awak muat turun Tinder.
Ini untuk dia. Betul cakap awak.
Berseronoklah. Semoga berjalan lancar.
Saya tak tahu apa akan berlaku, tapi inilah dia.
Okey. Tapi hati-hati.
Hantar lokasi awak. Mesej saya apabila awak balik.
- Ya, jangan risau. Saya akan telefon. - Okey.
- Saya tunggu awak telefon, okey? - Okey. Sambung nanti.
MATTEO: TAK SABAR
MATTEO: JUMPA AWAK HARI INI, BUKAN?
Hai!
Nak pergi mana?
Mak nak pergi makan malam…
Makan malam dengan rakan sepejabat.
Mak bercantik untuk orang-orang tua?
Tak. Mak dah lama ada gaun ini.
Tidak?
- Berseronoklah. Mak nampak cantik. - Kamu suka?
Terima kasih.
Mak janji mak tak lama, okey?
- Mak tak balik lewat. - Okey.
Mak tak balik lewat sangat.
- Sayang kamu. - Selamat jalan.
Cristóbal berhak dapat kebenaran.
Kenapa? Selepas bertahun-tahun…
Anak saya bukan homoseksual
sehingga dia jumpa abang kamu di Cartagena.
Dia kembali ke Medellín dengan sedih.
Dia jumpa Tatiana di gereja. Tak lama selepas itu, dia melamarnya.
Dia tak nak ingat kehidupan itu atau Adrian.
Kehidupan yang awak kata itu…
Ia perkahwinan.
Mereka bercinta.
Dia nak berkahwin tiga minggu lagi. Semuanya dah sedia.
Sehinggalah dia dapat panggilan Adrian.
Lihat apa dah jadi.
Awak nak salahkan orang?
Mari salahkan.
Kalau awak tak kacau perkahwinan ibu bapa saya
30 tahun lalu,
kita takkan bercakap hari ini.
Kalau bukan saya, orang lain akan hamilkan mak kamu.
Dia begitu, mestilah orang ambil kesempatan.
Awak sedar yang saya juga sedang berkabung?
Saya takkan benarkan awak kutuk keluarga saya.
Faham?
Carolina tak sayang ayah kamu.
Dia mengandungkan Cristóbal untuk lari daripadanya.
Enam bulan kemudian, dia bosan dengan saya.
Dia rasa bersalah dan kembali.
Keluar.
Baiklah. Dengan gembira.
Saya nak ambil anak saya dan kebumi dia di Medellín.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kalau jumpa apa-apa, beritahu saya.
Kamu ada nombor saya.
- Jumpa apa-apa? - Kami sedang siasat.
Marilah masuk.
Kami nak tanya jika puan kenal lelaki ini.
Namanya Inti Valderrama.
Dia pekerja di Restoran Seribu Nikmat, restoran Adrian.
Kenapa? Dia sedang disiasat?
Menurut rekod, dia memasuki kawasan itu sebelum kematian Cristóbal.
Jadi, dia suspek?
Dalam 24 jam pertama, semua orang suspek.
Puan betul-betul rasa Inti Valderrama bunuh abang saya?
Bukankah puan patut siasat penari Mexico itu?
Puan tahu dia di sebalik profil Tinder
yang hubungi semua mangsa?
Masih terlalu awal untuk buat kesimpulan.
Terima kasih.
Sayang.
Mak mahu tinggal di sini, tapi kamu tahu mak tak boleh.
Jangan risau.
Saya bersyukur mak datang ke sini.
Mak buat saya sangat gembira.
Oh, sayang.
David.
Jaga anak mak baik-baik. Mak ingat janji kamu.
Jangan risau.
Datang bila-bila masa. Ini rumah mak juga.
Baiknya kamu. Terima kasih.
Saya akan beratur.
Terima kasih.
Sayang, jaga David baik-baik.
Dia serba lengkap.
Dia kenal kamu, hormati kamu, hargai kamu, sayang kamu.
Hati-hati, jangan dengar hasutan syaitan.
Kamu faham maksud mak, bukan?
Ya.
Mak sayang kamu.
Sayang kamu.
LAURA: SAYA DI SINI
Laura.
Matteo, dengan dua T.
Akhirnya.
Wah.
Akhirnya. Saya fikir hari ini takkan tiba.
Kenapa? Awak dah putus harapan?
Tidak.
Sebaliknya.
Semakin lama masa berlalu, semakin saya nak jumpa awak.
Meja kita dah siap.
- Terima kasih. - Silakan.
- Ini dia. - Terima kasih.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya sangat gembira.
Saya selalu bayangkan kita berjumpa.
Terima kasih.
Sebenarnya…
Saya pun sama.
- Betulkah? - Ya.
IKUT
TAHNIAH!
SEMOGA BERJAYA!
Kau datang dengan satu tujuan
untuk memusnahkan keluarga ini,
dan kau buat dengan mudah.
- Tahniah! - Kau tak tahu sebab apa aku datang.
Kau boleh main dengan suami aku tanpa berbohong lagi.
Aku minta, jangan buat aku tertanya-tanya.
Aku nak tahu apa seterusnya. Memeras ugut kami?
Dapatkan duit?
Kita berdua wanita.
Aku tak mahu sakiti kau.
GHB, kokaina dan skopolamin.
Pasti itu skopolamin?
Mereka buat ujian khas. Mereka pasti.
Kita tak tahu yang mana dulu,
tapi Cristóbal ambil dadah itu sebelum dia mati.
Skopolamin mengaitkannya dengan serangan Camila Román.
Oksikodon pula, seperti Adrian?
Ia tak dijumpai pada mayat atau di tempat kejadian.
Macam mana dengan DNA yang mereka nak ambil?
Saya tak tahu, bos. Benito kata ketiga-tiga mayat itu sama.
Semuanya dibersihkan dan ada tanda di pergelangan tangan.
Tiga pembunuhan
dengan tanda di pergelangan tangan, tapi Adrian saja bertopeng.
Pelik, bukan?
Bos, mungkin ini upacara.
Pembunuh membersihkannya dan bunuh mereka.
Mungkin.
Tiga pembunuhan dalam 48 jam.
Tiga lelaki,
ketiga-tiganya mengalami serangan jantung selepas berasmara di dalam air.
Semua ada kaitan dengan Tinder.
Mereka jumpa kesan bahan organik di bawah kuku Cristóbal.
Sepadan dengan tapak kaki di tepi kolam.
Jadi, dia cuba melawan.
Dapat kenal pasti dia?
Ya dan dia ada rekod.
- Rekod apa? - Melacur.
Oh, Tuhan. Biar betul.
Tentulah.
Saya fikir, "Mungkin dia tak suka saya?
Jika dia mahu balik, bagaimana saya nak pujuk dia?"
Matteo! Ini bukannya janji temu pertama awak.
Maksud saya, janji temu pertama atau tidak,
yang ini istimewa.
Saya baru jumpa awak, atau kita baru jumpa,
dan saya rasa macam dah lama kenal.
Mungkin awak rasa begitu sebab kita berbual setiap hari
sekurang-kurangnya sejam sehari
selama empat bulan?
Saya ada berita.
Apa jadi?
Saya baru dapat ijazah sarjana dalam Seni Bina Lestari!
- Hebat! - Hebat!
Minum!
Tolong beri sebotol lagi.
Sebotol wain lagi!
Apa khabar, Hortensia?
Dia sedang menunggu.
Pergi.
Tahniah kepada pengantin.
Ángela, aku ucapkan takziah untuk Adrian dan Cristóbal.
Sungguh.
Betulkah?
Biar betul?
Kalau benar kau wanita yang kau katakan,
pandang mata aku dan akui perbuatan kau.
Kau bunuh dia, bukan?
Siapa bayar kau untuk musnahkan hidup kami?
Tiada sesiapa.
Aku dah langsaikan hutang aku.
Aku tak nak ada apa-apa dengan kau, Miguel atau sesiapa saja.
Kau dah langsaikan hutang kau?
Sudah tentu.
Kini kau ada segalanya.
Awak tidur dengan suami aku,
musnahkan keluarga aku,
ambil duit ayah aku sampai cukup untuk beli kelab.
Tapi biar aku beritahu kau.
Aku yang tanggung beban paling berat.
Boleh kau bayangkan rasanya untuk dikurung di penjara
jauh daripada anak-anak?
Kau ingat kenapa? Kau ingat sebabnya?
Mesti ada sebabnya, bukan?
Kalau kau betul-betul nak cari pembunuh abang kau,
mari cari dia.
Kenapa kau masih di Cartagena?
Kenapa kau tak berambus?
Setidaknya sehingga orang terlupa tentang skandal itu.
Kenapa?
Aku tak peduli apa orang fikir.
Betul. Orang yang tak ada reputasi baik
tak kisah tentang orang.
Tapi aku akan beritahu kau sesuatu.
Kalau ini satu lagi ugutan yang perempuan macam kau suka buat…
Perempuan macam aku?
Dengar sini, Ángela.
Kau boleh merungut tentang semua yang berlaku.
Tapi aku takkan lupa yang kau cuba bunuh aku.
- Awas, aku mungkin buat kau terkejut. - Semuanya okey, sayang?
Awak perlukan apa-apa?
Saya okey, sayang. Terima kasih.
Saya rasa saya dah selesai.
Selamat malam.
Kau boleh bercakap benar,
bukan?
Aku tak pernah tipu.
Tak pernah?
Tidur dengan suami aku, itu bukan tipu.
- Boleh berlabuh atau aku perlu bayar? - Aku tak mahu penjenayah di sini. Pergi.
Kaulah penjenayah, kau naik bot aku. Ketawalah. Aku akan laporkan kau.
Sayang.
- Nak apa lagi? - Selamat malam.
Kamu rosakkan bulan madu kami. Sekarang nak tutup hotel kami?
Saya tahu kamu berdua kecewa sebab tak boleh mengembara,
tapi sekarang kami perlukan kerjasama.
En. Valderrama, kamu cuba mengelak pihak berkuasa
tapi kami ada waran geledah
untuk periksa bot kamu.
Geledahlah.
Periksa setiap laci.
Nah, yang ini juga.
Itu mak?
Sayang! Puteri ayah!
Apa khabar, sayang?
Ayah!
Lama tak jumpa! Tingginya kamu!
- Saya sangat rindu ayah! - Ayah juga, sayang.
Sayang ayah!
Lepaskan dia!
Lucas?
Kenapa datang ke sini?
Lucas.
Apa?
Dia ayah kita.
Dah jumpa.
Ini kamu punya?
Apa itu?
- Skopolamin. - Bukan saya punya.
- Ada bahan haram lain. - Bukan saya punya.
Encik Valderrama, kamu ditahan
untuk pembunuhan Adrián Ferrer dan Cristóbal Balboa.
Apa? Saya tak bunuh sesiapa.
Bawa dia pergi.
Camila, ini perangkap. Kau tahu dalangnya.
Tolong ikut saya.
POLIS KEBANGSAAN
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman