Ni befinner er alltså i Cartagena eftersom ni blev ombedd att komma hit
för att förstöra äktenskapet mellan señora Ferrer och señor Estévez.
Ni förälskade er i varandra, men igår gifte ni er med en annan.
Samtidigt är det någon som tar kontakt med män via er Tinderprofil
och mördar dem på ett ganska utmärkande sätt.
Utmärkande på vilket sätt?
Mordvapnet var sex.
De dog av hjärtinfarkt.
Vissa detaljer skiljer sig åt, men vi tror att mördaren är densamma.
Nej, nu får det räcka.
Res inte bort, för vi kommer att behöva besvära er mer.
Det är nåt hon undanhåller oss.
-Vad gör vi nu? -Följ med.
FALSK PROFIL
Märkena på händer och fötter, masken och kroppens position…
Allt tyder på att han var bunden med sitt samtycke.
-Med samtycke? -Ja.
Vet ni om er bror var intresserad av sadomasochism?
Nej, för guds skull.
Det vet jag inget om.
Sånt är en privatsak. Det hade jag ingen insyn i.
Jag och Adrián hade visserligen en mycket nära relation…
…men jag vet inget om att han sysslade med sånt.
Men jag vet att han kände sig ensam och var glad att jag skulle komma hem.
Vi pratade för tre dagar sen.
-Umgicks ni regelbundet? -Så klart.
På 18 månader besökte han er bara tre gånger i fängelset.
Tycker ni ändå att ni hade en nära relation med er bror?
Mycket nära.
Adrián är… Han var min enda bror.
Er enda bror? Men ni sa att Cristóbal…
Jag växte upp med Adrián.
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att vi skulle skiljas åt så här.
De har tagit med sig Cristóbals kropp nu.
Jag är van. På TikTok säger de att det vilar en förbannelse över vår familj.
Tack för att ni tog emot mig trots omständigheterna.
-Ursäkta mig. -Javisst.
Aldrig mer, hör du det? Du säger aldrig mer så där.
Eva har faktiskt rätt. Folk tjänar pengar på att skvallra om oss.
Nu hör ni på!
Vi får inte låta såna saker förgifta oss.
För från och med nu är det vi tre, är det förstått?
Bilen är här.
Slappna av och andas djupt.
Blunda och rensa tankarna.
Andas.
När jag har räknat ner beskriver ni vad ni ser.
Tre, två, ett.
Jag är rädd att tappa kontrollen.
Det är farligt.
Vad är det som är farligt?
Att Miguel när som helst kan dyka upp.
Att ha honom nära, känna hans doft, höra hans röst…
Därför undviker jag honom.
Men han vet vad han gör med mig.
Ni också, men ni vägrar erkänna det.
Sen ser jag människor som är döda och jag tappar kontrollen.
Ingen ska förstöra vårt bröllop.
Tre, två, ett.
Öppna ögonen, Camila.
Vakna.
Den här rädslan för att förlora kontrollen,
har ni upplevt den med David?
Var det en fråga eller er personliga åsikt?
Ángela.
Nej, David är…
Han är mitt hem, mitt lugn, min frid, den plats där jag mår bra.
Miguel, å andra sidan…
Miguel är…
Han är passion, begär…
Längtan efter att vara tillsammans.
Men också hat.
Och den där djärvheten som lockar fram det här i oss.
Ja, ni har nämnt er sexuella kemi.
När vi är tillsammans är det…
…som om vi vore ett, som om världen omkring inte existerade.
Som om vi inte hade…
…en historia eller ett förflutet.
När var den senaste gången som ni upplevde…
…den här sexuella dragningen till honom?
Det var…
…för ett och ett halvt år sen, på en öde gård utanför Cartagena.
Det var som om vi båda visste att det var ett farväl.
Inti Valderrama.
Kan vi talas vid? Jag behöver ert vittnesmål.
Eller vill ni inte att vi löser mordet på er före detta älskare?
Jag bryr mig inte.
Ángela.
Laura.
Tack för att du är här.
Du vet att du alltid kan räkna med mig.
Tebi.
Synd att vi skulle träffas så här. Santiago del Río.
Jag har hört mycket om dig. Jag kommer förbi imorgon.
Nej, det behövs inte. Ta den tid du behöver.
Vannessa.
-Tack för att du var där. -Det är så sorgligt.
Vi var goda vänner.
Han sa inget till er om nåt förhållande eller så?
Nej, han var singel. Han ville inte ha några förpliktelser.
-Han sa faktiskt nåt till mig. -Jaså?
-Han hade sprungit på ett ex. -Sa han vem det var?
Nej, han sa inte namnet, bara att han hade blivit djupt sårad.
Du har ju inte träffat vår nya granne Emanuel.
Ursäkta mig. Hej, Ángela. Emanuel Bruna i hus L.
Din bror var snäll. Jag lärde känna honom på gymmet.
-Jag beklagar sorgen. -Tack.
Vi har fått flera nya grannar, märker jag.
Det förvånar mig inte det minsta att min bror blev allas vän.
Tack för att ni är här.
Vi kan ha en liten tillställning så att alla får lär känna varandra.
Och du kan räkna med vårt stöd. Vi finns här för dig.
Tack.
Tack. Ursäkta mig.
-Hallå? -Hej, det är Inti. Kan vi träffas?
David?
Älskling?
-Skrik inte. -Vad gör du här?
-Rör mig inte! -Vad är det?
-Vad gör du här? Rör mig inte! -Jag behövde träffa dig.
-Rör mig inte! -Varför är du sån här?
-Ut härifrån. -Varför ska jag gå?
Cami!
Tack för att du kom.
Jag kom inte för din skull, utan för min egen.
Jag orkar inte fortsätta att nära det här absurda hatet.
Särskilt inte efter Adriáns död.
-Jag ville ge dig en kram. -Jag är glad att du lät bli.
Vi kan inte prata här.
Vi kan prata på min båt.
Förlåt, jag tog ett bad.
Jag ska åka ut och leta efter Intis segelbåt.
Jag vill fråga om han minns nåt från kvällen när du blev drogad.
Oroa dig inte, jag blir inte borta länge.
-Lova att ta igen dig. -Jag lovar.
Jag älskar dig och tillåter inte att nån gör dig illa.
Jag älskar dig.
Vi ses snart.
Vad sa du till honom?
Att jag inte kan behärska mig när jag ser dig.
Det här är ingen förälskelse eller nån fix idé.
Mina känslor för dig är äkta.
Jag älskar dig.
Nej! Släpp mig!
-Ut härifrån! -Vad är det, Camila?
-Lämna mig ifred! Gå! -Nyss var ju allt bra.
-Försvinn! -Varför det?
Snälla, lämna mig ifred!
Vi kollar i hamnen. - Kapten!
Jag vill bara be dig att tala till mig med kärlek.
Med kärlek?
Det blir svårt.
Du gjorde narr av mina intima hemligheter, som jag inte blottat för nån annan.
Så jo, jag hatar dig faktiskt lite grann.
Jag har blivit sårad många gånger i livet, men du tog verkligen priset.
Ingen har grundlurat mig som du.
Det är därför jag är här.
Det är därför vi träffas nu, för att prata om det.
Så att jag kan berätta hur jag känner och be dig om ursäkt.
-Vi är skyldiga varandra det här. -Nej, jag är inte skyldig dig nåt.
Inte ett dugg. Du har redan fått tillräckligt från min familj, ser jag.
Du har helt rätt.
Och jag önskar att det inte vore så. Jag ber om ursäkt.
Men jag kan inte förneka att mitt i allt…
…blev jag kär i dig.
På riktigt.
Pengarna och allt annat du säger är helt sant, men jag…
-Jag har känslor för dig, Ángela. -Jaså?
I så fall, Inti…
Om du nu älskar mig, så berätta en sak för mig.
Är det sant att du umgicks med Adrián innan han blev mördad?
-Vem har sagt det? -Svara.
Ja eller nej?
Pratade du med honom?
Sa han nåt till dig innan han dog?
Oj…
-Vadå? -Du dödade honom!
Du mördade min bror, Inti.
Och sen…
Sen gjorde du samma sak med Cristóbal.
Varför det? För att dina känslor inte var besvarade?
Hur skulle jag kunna ta dig på allvar? Du är bara ett simpelt fnask.
Hur mycket tar du för ett ligg?
Du är ingen kund och kommer aldrig att vara det.
-Dessutom har du fel. -Du är ett fnask och en lögnare.
Jag kommer att ångra i hela mitt liv att jag beblandade mig med dig.
Gömmer du dig? Jag har några frågor om Camila.
Vad gjorde du med Camila?
Nu vet jag inte vad du menar.
Jag träffade henne i fem minuter på bröllopet, men inte sen dess.
-Så du har inte hört eller sett nåt mer? -Som vadå? När då?
Kliv av min båt!
-Släpp mig. -Zorro.
-Jag vill inte ha bråk. -Inte vi heller.
Kliv av min båt, i så fall.
-Jag vill veta vem som överföll min fru. -Det har jag ingen aning om.
Jag sitter och dricker champagne på min båt i lugn och ro.
-Har du nåt bevis mot mig? -Nej.
Men jag vet att problemen kom samtidigt som din båt.
Den här båten är privat egendom och jag har inte bjudit er ombord.
Så varsågoda att kliva av.
-Kan han inte spanska? -Kom, Zorro.
Vi får lov att tro dig.
Kom.
Jävla svin.
Nu vet vi varför exet som inte är nåt ex inte vill prata med polisen.
Han råkade vara i Riviera Esmeralda just vid den tidpunkten.
Det är en man här som säger att han är Cristóbals pappa.
-Hej, hur är det? -Bra.
-Har du ställt in din dejt? -Nej.
Nej, jag tror att det gör mig gott att komma ut och få tänka på annat.
Ja, säkert.
Det var faktiskt Adrián som tipsade dig om Tinder.
Ja, det har du rätt i.
Lycka till, då. Hoppas att det blir trevligt.
Jag vet inte vart det ska leda, men vi får se.
Okej, men var försiktig.
Dela din plats med mig och messa när du är hemma.
-Oroa dig inte, jag ringer. -Jag kommer att vänta uppe.
Okej, puss.
MATTEO: RÄKNAR NER TIMMARNA
VISST SES VI IDAG?
Oj, hoppsan!
Vart är du på väg?
Jag ska ut och äta middag… med några från jobbet.
Klär du upp dig så för de gubbstruttarna?
Det här var bara nåt jag hade i garderoben.
Okej.
-Ha så kul, mamma. Du är jättefin. -Tycker du?
Tack.
-Jag blir inte ute så sent. -Okej.
Inte så farligt sent.
-Hej då. -Hej då.
-Cristóbal förtjänade sanningen. -Varför det, efter så många år?
Min son var inte homosexuell innan han kom till Cartagena och träffade din bror.
Han kom hem förkrossad.
Han träffade Tatiana i kyrkan och friade kort därefter.
Han ville inte veta av det där livet och Adrián.
"Det där livet", som ni uttrycker det…
…var en tvåsamhet. De älskade varandra.
Det var bara tre veckor kvar till bröllopet med Tatiana,
men så svarade han när Adrián ringde.
Och se hur det gick.
Ska vi tala om skuld? Det kan vi göra.
Om ni inte hade slagit in en kil i mina föräldrars äktenskap för 30 år sen
skulle vi inte prata om det här nu.
Om jag inte gjort din mamma gravid, så hade nån annan gjort det.
Det var sån hon var. Vem som helst hade dugt.
Är ni medveten om att jag också sörjer?
Jag tillåter inte att ni talar illa om min familj.
Förstått?
Carolina älskade inte din pappa.
Hon blev gravid för att komma bort från honom.
Ett halvår senare tröttnade hon på mig, fick skuldkänslor och kom hem till er.
-Gå härifrån. -Med nöje.
Jag ska hämta min son och begrava honom i Medellín.
-God morgon. -God morgon.
Hör av er om ni får reda på nåt. Ni har mitt nummer.
-Några framsteg? -Vi jobbar på det.
Kom in.
Vi undrar om ni känner den här mannen. Han heter Inti Valderrama.
Han jobbade ett tag på Mil Placeres, Adriáns restaurang.
Hur så? Utreder ni honom?
Han befann sig på platsen kort före att Cristóbal dog.
Misstänker ni honom?
Det första dygnet misstänker vi alla.
Tror ni verkligen att Inti Valderrama mördade min bror?
Borde ni inte utreda den där mexikanska dansösen?
Ni vet att det var hennes Tinderprofil som hade kontakt med samtliga offer.
Det är fortfarande för tidigt att dra slutsatser.
Tack så mycket.
Jag skulle gärna stanna, gumman, men du vet att det inte går.
Ingen fara, mamma. Jag uppskattar verkligen att du kom hit.
-Det gjorde mig så glad. -Gumman min…
David…
Nu räknar jag med att du tar hand om min lilla flicka.
Oroa dig inte. Och du är välkommen när du vill.
Tack, du är för rar.
-Jag går och ställer mig i kön. -Tack.
Ta hand om David, älskling.
Han har allt.
Han känner dig, respekterar dig, uppskattar dig och älskar dig.
Passa dig noga för att ge dig i lag med djävulen.
Du vet nog vad jag menar.
Ja.
-Jag älskar dig, gumman. -Och jag dig.
LAURA: JAG ÄR HÄR NU.
Laura.
Matteo med två T.
-Det var på tiden. -Wow…
Verkligen. Jag trodde aldrig att det skulle ske.
Jaså, började du redan tappa hoppet?
Nej, jag menade inte så. Tvärtom.
Ju längre det gick, desto mer ville jag träffa dig.
Kom, bordet är klart för oss.
-Tack. -Här borta.
-Varsågod. -Tack.
Jag vill bara berätta hur glad jag är för det här.
Jag har sett fram emot det här så mycket.
Tack.
Om jag ska vara helt ärlig…
…så har jag också det.
-Jaså? -Ja.
Du kom hit med ett enda mål,
att förstöra en familj, och lyckades utan minsta ansträngning. Bravo!
Du har ingen jävla aning om varför jag kom hit.
Nu kan du knulla med min man utan en massa lögner.
Jag ber dig innerligt att inte lämna mig i ovisshet.
Vad kommer härnäst? Utpressning? Är det våra pengar du vill åt?
Vi är kvinnor båda två.
Jag vill dig inte illa.
-GHB, kokain och skopolamin. -Säkert att det var skopolamin?
Ja, de har dubbelkollat och är säkra.
Vi vet inte i vilken ordning, men Cristóbal tog de drogerna innan han dog.
Skopolaminet innebär ett samband med överfallet mot Camila Román.
-Inget oxikodon, som hos Adrián? -Varken i kroppen eller på brottsplatsen.
Vad hände med DNA-testet?
Jag vet inte, men Benito säger att samma gäller för alla tre.
Alla tre var noggrant rengjorda och hade märken på handlederna.
Samtliga tre hade märken på handlederna, men bara Adrián hade mask.
-Är inte det märkligt? -Det kan vara nån sorts ritual.
Att mördaren först rengör dem och sen dödar dem.
Jo, kanske.
Tre mord på två dygn.
Tre män, samtliga dog av hjärtinfarkt efter att ha haft sex i vatten.
Det enda de har gemensamt är Tinderkontakten.
De fann rester av organiskt material under Cristóbals naglar
som överensstämmer med fotspåren vid bassängkanten.
Han gjorde alltså motstånd. Har personen identifierats?
Ja, och han är tidigare straffad för koppleri.
Otroligt…
Ja, verkligen…
"Tänk om hon inte gillar mig", tänkte jag.
"Om hon vill gå, hur underlättar jag det för henne?"
Matteo! Det här är knappast din första blinddejt.
Det kan vara hur det vill med den saken.
Men den här är speciell.
Jag har precis träffat dig, vi har precis träffats,
men det känns som om jag har känt dig länge.
Du tror inte att det beror på att vi har pratat varenda dag,
åtminstone en timme om dagen i fyra månader?
-Och då vet du ändå inte det senaste. -Vadå?
Jag har precis fått min magisterexamen i hållbar arkitektur.
-Grymt! -Grymt!
Skål för det!
-En flaska till, tack! -En till flaska vin!
Hej, Hortensia.
Hon där väntar på dig.
Gå, du.
Gratulerar till bröllopet.
Jag beklagar verkligen det som har hänt Adrián och Cristóbal.
Det menar jag.
Jaså, det menar du inte…
Om du är den kvinna du påstår dig vara,
se mig i ögonen och erkänn vad du har gjort.
Du dödade honom, eller hur?
Vem har betalat för att förstöra våra liv den här gången?
Ingen.
Vi är kvitt.
Jag vill inte ha med dig, Miguel eller nån annan av er att göra.
Kvitt, säger du?
Ja, så klart…
Nu har du ju tagit allt.
Du låg med min man, du splittrade vår familj,
du tog min pappas pengar och kunde köpa en egen klubb.
Men den som fick betala det högsta priset var jag.
Kan du föreställa dig hur det kändes att sitta inlåst i fängelset
fråntagen mina barn?
Minns du varför det blev så? För det var inte utan anledning.
Om du verkligen vill finna din brors mördare, så låt oss göra det.
Varför är du kvar i Cartagena? Kunde du inte bara ha gett dig av?
Åtminstone tills skandalen hade lagt sig?
Jag bryr mig inte om vad folk tycker.
Nej, varför skulle nån som aldrig haft ett gott rykte vara rädd om det?
Men en sak ska jag säga dig.
Om det här är ett utpressningsförsök som din sort brukar ägna er åt…
"Min sort"?
Hör på nu, Ángela.
Du kan komma och beklaga dig över allt som hände,
men glöm inte bort att du försökte döda mig.
Så passa dig. Jag kan överraska.
Är allt bra, älskling?
Behöver du nåt?
Allt är bra, älskling.
Jag är nog färdig här.
God kväll, då.
Du kunde sagt sanningen för en gångs skull. Hur svårt kan det vara?
Jag har aldrig ljugit för dig.
Jaså, inte?
Så att du låg med min man, det räknas inte?
-Får jag lägga till eller tar du betalt? -Nej, jag vill inte ha brottslingar här.
Det var du som begick ett brott när du trängde dig ombord på min båt.
Älskling.
-Vad vill ni nu? -God kväll.
Ni har redan förstört vår smekmånad. Ska ni stänga hotellet nu?
Jag förstår att det är jobbigt att ni inte får resa,
men er samarbetsvilja är viktig för oss.
Señor Valderrama, jag vet att ni har polisfobi,
men vi har ett åklagarbeslut om husrannsakan av er segelbåt.
Rannsaka på, ni.
Kolla lådorna.
Här också.
Är det du, mamma?
Älskling! Min lilla prinsessa! Hur mår du, gumman?
Pappa!
Vad du har vuxit!
-Jag har saknat dig så mycket. -Och jag har saknat dig.
Gumman min!
Släpp henne!
Lucas?
Vad gör du här?
Lucas…
-Vadå? -Han är vår pappa.
Här har vi nåt.
-Är det här ditt? -Vad är det?
-Skopolamin. -Nej, det är inte mitt.
-Och andra illegala substanser. -De är inte mina.
Inti Valderrama, ni är gripen för morden på Adrián Ferrer och Cristóbal Balboa.
Jag har inte dödat nån.
För bort honom.
Det är en fälla, Camila. Du vet vem som ligger bakom.
Följ med mig.
Undertexter: Karl Hårding