Camila, bir buçuk yıl önce Cartagena'ya gelip
Bayan Ferrer ile Bay Estévez'in evliliğini bitirmek üzere
tutulduğunuz için buradasınız.
Tanıştınız, âşık oldunuz. Ama dün başka biriyle evlendiniz.
Ama sizin Tinder profilinizle erkeklerle iletişime geçip
onları epey eşsiz bir yöntemle öldüren biri var.
"Eşsiz" derken dedektif?
Üçü de cinsel ilişki yoluyla öldürülmüş.
Üçü de kalp krizi geçirmiş.
Bazı farklılıklar olsa da
üçünü de aynı kişinin öldürdüğüne inanıyoruz.
Tamam. Bu kadar yeter.
Lütfen şehirden ayrılmayın. Sizi rahatsız edeceğiz.
Bize söylemediği bir şey var.
-Şimdi ne yapacağız? -Gidelim.
SAHTE PROFİL
Ellerindeki ve ayaklarındaki izler,
maske, pozisyonu…
Tüm bunlar rızasıyla bağlandığını gösteriyor.
-Rızasıyla mı? -Evet.
Kardeşinizin sadomazoşist davranışlara ilgisi var mıydı?
Hayır. Tanrı aşkına, hayır.
Bilmiyorum.
Bunlar özel meseleler. Bilmem imkânsızdı.
Adrián ve benim…
…çok yakın bir ilişkimiz olsa da…
…tuhaf şeylere bulaşmış mıydı, bilmiyorum.
Şunu biliyorum ki yalnız hissediyordu ve döneceğim için çok mutluydu.
Onunla üç gün önce konuşmuştum.
Sık mı görüşürdünüz?
Evet.
Kayıtlarımıza göre 18 ayda cezaevinde sizi sadece üç kez ziyaret etmiş.
O hâlde kardeşimle yakın bir bağım vardı der miydiniz?
Çok yakındık.
Adrián benim tek kardeşim… Kardeşimdi.
Tek kardeşiniz mi? Ama Cristóbal…
Ben Adrián'la büyüdüm dedektif.
Ve böyle ayrılacağımız hiç aklıma gelmezdi.
Ángela, Cristóbal'in naaşını almışlar.
Endişelenme, ben alışkınım.
TikTok'ta bizim aileye lanetli diyorlar.
Zor zamanınızda benimle görüştüğünüz için teşekkürler.
-Müsaadenizle. -Buyurun.
Bir daha asla…
Dinle beni, bir daha öyle deme. Anladın mı?
Anne, Eva haklı.
Bizi konuşarak zengin oluyorlar.
İkiniz de beni dinleyin!
Hiçbir şeyin bizi zehirlemesine izin vermeyeceğiz.
Bundan böyle sadece üçümüz varız, anladınız mı?
Araba geldi. Hadi.
Rahatlayıp derin bir nefes almanızı istiyorum.
Zihninizi arındırmak için gözlerinizi kapatın.
Nefes alın.
Geri sayımdan sonra gördüğünüz her şeyi anlatın.
Üç,
iki,
bir.
Kontrolü kaybetmekten korkuyorum.
Tehlikeli.
Bu kadar tehlikeli olan ne?
Miguel'i her an görebileceğimi hissetmek.
Onun yakın olması. Kokusu, sesi.
Bu yüzden ondan uzak duruyorum.
Ama bana ne hissettirdiğini biliyor.
Siz de biliyor ama görmeyi reddediyorsunuz.
Sonra ölü insanlar görüyorum ve her şey kontrolden çıkıyor.
Düğünümüzü kimse mahvedemez.
Üç, iki, bir.
Gözlerinizi açın Camila.
Geri gelin.
Kontrolü kaybetme korkunuzu…
…David'leyken hissettiniz mi?
Bu bir soru muydu?
Yoksa kişisel bir görüş müydü?
Ángela.
Hayır, David…
O benim yuvam, dinginliğim, huzurum.
Kendimi iyi hissettiğim yer.
Öte yandan Miguel…
Miguel…
O tutku, o arzu…
Birlikte olma arzusu.
Ama nefret de var.
İçimizde bu duyguları harekete geçiren de hissettiğimiz o korkusuzluk.
Evet, cinsel uyumunuzdan bahsetmiştiniz.
Biz birlikteyken…
…sanki tek bir beden oluyoruz,
etrafımızdaki dünya yok oluyor.
Sanki bir geçmişimiz…
…yokmuş gibi oluyor.
Onunla bu cinsel dürtüyü
en son ne zaman hissettiniz?
En son…
…bir buçuk yıl önce, Cartagena dolaylarında,
terk edilmiş bir çiftlikte.
Sanki onun veda olduğunu ikimiz de biliyorduk.
Inti Valderrama.
Konuşabilir miyiz?
İfadeniz lazım.
Yoksa eski sevgilinizin cinayetini çözüp çözmememiz umurunuzda değil mi?
Değil.
Ángela.
Laura.
Geldiğin için teşekkürler.
Bana her zaman güvenebilirsin. Her zaman.
Tebi.
Böyle tanıştığımız için üzgünüm. Ben Santiago del Río.
Hakkında çok şey duydum. Yarın ofise uğrarım.
Gerek yok. Endişelenme.
Sen… Hiç acele etme.
Vannessa.
Onu bulduğumda iyi ki yanımdaydın.
Gerçekten çok üzgünüm.
Onunla çok yakındık.
Size bir şey söylemedi mi?
Aklınıza gelen bir şey? Biriyle çıkıyor muydu?
Hayır, kimse yoktu. Birine bağlanmak istemiyordu.
-Bana bir şey dedi ama. -Öyle mi?
-Eski bir sevgilisiyle karşılaşmıştı. -Hangisiyle? Adını söyledi mi?
Hayır, adını söylemedi, ama…
Onun yüzünden çok acı çektiğini söyledi.
Yeni komşumuz Emanuel'le tanışmadın.
Affedersiniz.
Ángela, merhaba.
Emanuel Bruna. Ev L'de yaşıyorum. Kardeşin harika bir adamdı.
Spor salonunda tanışmıştık. Gerçekten çok üzüldüm.
Teşekkürler.
Görüyorum ki bir sürü yeni komşumuz var
ve Adrián herkesle arkadaşmış bu da beni hiç şaşırtmadı.
Geldiğiniz için sağ olun.
Dinle. Toplanalım da tanışalım.
Bize güvenebilirsin Ángela.
-Yanındayız. -Evet.
-Teşekkürler. -Ángela.
-Teşekkürler. -Tebi?
Affedersiniz.
-Alo? -Selam Ángela. Ben Inti. Buluşalım mı?
David?
David!
David?
David!
Bebeğim?
-Bağırma. -Burada ne işin var?
-Bağırmak yok. -Dokunma bana.
Ne oldu?
-Niye buradasın? Dokunma. -Seni görmem gerekiyordu.
-Bana dokunma! -Niye böyle yapıyorsun?
-Hemen git. -Niye gitmem lazım?
Cami!
Geldiğin için sağ ol.
Senin için değil, kendim için geldim.
Bu absürt nefreti besleyip durmak istemiyorum.
Hele de Adrián'ın ölümünden sonra.
-Gelip sana sarılmak istedim. -İyi ki sarılmadın.
Burada konuşamayız.
Teknemde konuşabiliriz.
Üzgünüm bebeğim. Duş alıyordum.
Tekneyle açılıp Inti'nin yelkenlisini arayacağım.
Bayıltıldığın geceden bir şey hatırlıyor mu diye soracağım.
İyi olmanı istiyorum. Merak etme, uzun sürmez.
-Dinleneceğine söz ver. -Evet, söz veriyorum.
Seni seviyorum.
Kimsenin sana zarar vermesine izin vermem, tamam mı?
Ben de seni seviyorum.
Birazdan gelirim.
Ona ne dedin?
Seni görünce kendime hâkim olamadığımı.
Sana olan hislerim bir heves değil. Saplantı değil.
Sana olan hislerim gerçek.
Hayır!
-Çekil! Git buradan! -Camila, sorun ne?
-Beni rahat bırak! -Sorun ne?
-Beni rahat bırak kahrolası! -Daha demin iyiydik.
-Defol! -Niye gideyim?
Beni rahat bırak lütfen.
Rıhtıma bakalım. Capi!
Senden tek ricam benimle sevgiyle konuşman.
Sevgiyle mi?
Zor olacak.
En kişisel, en mahrem şeylerle alay ettin.
Kimseye söylemediğim şeylerle.
Yani senden biraz nefret ediyorum Inti.
Hayatım boyunca birçok insan canımı yaktı.
Ama senin kadar yakan olmadı.
Kimse beni senin gibi kandırmamıştı.
Bu yüzden geldim.
Bu yüzden buluştuk.
Konuşup sohbet etmek için.
Sana nasıl hissettiğimi söyleyeyim ve senden özür dileyeyim diye.
-Birbirimize bu sohbeti borçluyduk. -Hayır. Benim sana hiçbir borcum yok.
Sana hiç borcum yok.
Görüyorum ki ailemden de yeterince şey almışsın.
Çok haklısın.
Keşke öyle olmasaydı.
Bunun için özür dilerim.
Ama inkâr edemem, tüm bunlar yaşanırken…
…sana âşık oldum.
Bu gerçek.
Para konusunda falan…
Dediklerin doğru.
Ama ben…
-Sana karşı hislerim var Ángela. -Sahi mi?
Inti, o hâlde…
Madem beni o kadar seviyorsun bana şunu söyle.
Adrián öldürülmeden önce görüştüğünüz doğru mu?
-Kim söyledi? -Cevap ver.
Evet mi, hayır mı?
Onunla konuştun mu?
Ölmeden önce sana bir şey dedi mi?
Olamaz.
Ne?
Onu sen öldürdün.
Kardeşimi öldürdün Inti.
Sonra da…
Sonra aynı şeyi Cristóbal'e yaptın.
Niye? Hislerine karşılık vermedi diye mi? Bu yüzden mi öldürdün?
Tanrı aşkına, seni nasıl ciddiye alabilirim?
Sen fahişenin tekisin!
Söylesene, sikiş başına ne kadar alıyorsun?
Benim için müşteri değilsin Ángela. Hiç olmayacaksın da.
-Yanılıyorsun. -Fahişe olmanın yanı sıra yalancısın da.
Pişmanım.
Seninle olduğum için hayatım boyunca pişmanlık duyacağım.
Saklanıyor muydun?
Sana Camila hakkında soru sormalıyım.
Camila'ya ne yaptın?
Ne kastettiğini anlamadım.
Camila'yı düğününde beş dakikalığına gördüm.
Bir daha da görmedim.
Bir şey duymadın, görmedin mi?
Ne gibi? Hey, hey!
Teknemden inin.
-Bırak beni panter. -Zorro.
Sorun istemiyorum.
-Biz de istemiyoruz. -O zaman inin lütfen.
-Karıma kim saldırdı, öğrenmek istiyorum. -Karına kim saldırdı, bilmiyorum.
Ben teknemde sakin sakin şampanya içiyorum. Bilmiyorum.
-Beni suçlayacak kanıtın var mı? -Kanıtım yok.
Ama şunu biliyorum ki sorunlar yelkenlinin gelişiyle başladı.
Bu yelkenli, özel mülk. Bildiğim kadarıyla sizi davet etmedim.
-Güle güle beyler. İnin hadi. -Hadi adamım.
-Sağır mı? -Zorro.
Ona inanalım bakalım.
Gidelim.
Şerefsizler.
Eski sevgili olmayan eski sevgili. Polisle konuşmuyor. Sebebini öğrendik.
Tesadüfen doğru zamanda Riviera Esmeralda'ya gitmiş.
Biri seni görmeye geldi. Cristóbal'in babasıymış.
-Selam, nasılsın? -İyiyim.
-Ya sen? Randevuyu iptal ettin mi? -Hayır.
Var ya, bence dışarı çıkıp başka bir şey düşünmek bana iyi gelecek.
Evet, muhtemelen.
Hem Tinder kullan diyen Adrián'dı.
Bu onun için. Çok haklısın.
Bol şans. İyi eğlenceler. Umarım güzel geçer.
Ne olacak, bilmiyorum ama hadi bakalım.
Tamam. Ama çok dikkatli ol.
Bana konumunu at. Dönünce mesaj at.
-Tamam, merak etme. Seni ararım. -Tamam.
-Telefonun başında bekleyeceğim, tamam mı? -Tamam. Öptüm.
MATTEO: SAATLERİ SAYIYORUM
MATTEO: BUGÜN GÖRÜŞÜYORUZ, DEĞİL Mİ?
Selam!
Nereye gidiyorsun?
Yemeğe gidiyorum.
Ofisten birkaç kişiyle.
O moruklar için mi süslendin?
Hayır. Bu elbise vardı zaten.
Tamam.
-İyi eğlenceler. Harika görünüyorsun. -Beğendin mi?
Teşekkür ederim.
Söz, geç kalmam, tamam mı?
-O kadar geç kalmam. -Tamam.
Yani çok geç kalmam.
-Seni seviyorum. -Güle güle.
Cristóbal gerçeği hak ediyordu.
Ama neden? Bunca yıldan sonra…
Oğlum Cartagena'ya gelip kardeşinizle tanışana dek
homoseksüel değildi.
Medellín'e perişan hâlde döndü.
Kilisede Tatiana'yla tanıştı. Kısa süre sonra evlenme teklifi etti.
O hayattan, Adrián'dan uzak durmak istiyordu.
Sizin deyiminizle "o hayat"…
…bir evlilikti.
Onlar âşıktı.
Üç hafta sonra Tatiana'yla evlenecekti. Her şey hazırdı.
Adrián'ın telefonunu açana dek.
Bakın ne oldu.
Suç mu bulmak istiyorsunuz?
Olur, bulalım.
30 küsur yıl önce annemle babamın evliliğine karışmasaydınız
şu an sizinle konuşuyor olmazdık.
Annenizi ben hamile bırakmasam başkası bırakırdı.
O öyle biriydi, herhangi biri işini görürdü.
Ben de matemliyim, farkında mısınız?
Aileme saygısızlık etmenize izin vermem.
Anladınız mı?
Carolina babanızı sevmediğinden terk etti.
Ondan kaçmak için Cristóbal'e hamile kaldı.
Altı ay sonra benden sıkıldı.
Suçluluk duyup size döndü.
Gidin buradan.
Giderim. Seve seve.
Tek istediğim oğlumu alıp Medellín'e gömmek.
-Günaydın. -Günaydın.
Bir şey bulursanız haber verin.
Numaram sizde var.
-Bir şey buldunuz mu? -Araştırıyoruz.
Buyurun.
Bu adamı tanıyor musunuz diye soracaktık.
Adı Inti Valderrama.
Kısa süreliğine Adrián'ın restoranı Bin Zevk'te çalışmıştı.
Neden ki? Onu mu araştırıyorsunuz?
Kayıtlarda Cristóbal'in ölümünden kısa süre önce mülke girerken görülmüş.
Şüpheli mi yani?
İlk 24 saat herkes şüphelidir.
Gerçekten Inti Valderrama'nın kardeşimi öldürdüğünü düşünüyor musunuz?
Şu Meksikalı dansçıyı araştırmanız gerekmez mi?
Tüm kurbanlarla iletişim kuran Tinder profilinin
sahibi olduğunu biliyorsunuzdur.
Bir sonuca varmak için daha erken.
Çok teşekkürler.
Tatlım.
Kalmayı çok isterdim canım ama kalamam, biliyorsun.
Dert etme anne.
Geldiğin için çok teşekkür ederim.
Beni çok mutlu ettin.
Canım benim.
David.
Kızıma iyi bak. Gözüm üstünde.
Merak etmeyin anne.
Her zaman bekleriz. Burası sizin de eviniz.
Çok tatlısın. Teşekkürler.
Ben sıraya gireceğim.
Teşekkürler.
Tatlım, David'e iyi bak.
Adam dört dörtlük.
Seni tanıyor, sana saygı duyuyor, değer veriyor, seni seviyor.
Çok dikkat et, şeytana bulaşma.
Ne demek istediğimi anladın, değil mi?
Evet.
-Seni seviyorum tatlım. -Seni seviyorum.
LAURA: GELDİM
Laura.
Matteo, iki T'yle.
Nihayet.
Vay canına.
Nihayet. Bu gün hiç gelmeyecek sanmıştım.
Niye? Umudunu o kadar çabuk mu yitirdin?
Hayır, hayır.
Tam tersi.
Zaman geçtikçe seninle görüşmeyi daha çok istedim.
Gel, masamız hazır.
-Teşekkürler. -Bu taraftan.
-Buyur. -Teşekkürler.
Bir şey diyeceğim.
Çok mutluyum.
Tanışmamızı kaç kez hayal ettim, bilemezsin.
Teşekkürler.
Dürüst olmak gerekirse…
Ben de.
-Gerçekten mi? -Evet.
TAKİP ET - MESAJ GÖNDER
TEBRİKLER
EN İYİ DİLEKLERİMLE!
Bir aileyi yok etmek için geldin
ve hiç uğraşmadan bunu başardın.
-Bravo! -Neden geldiğime dair hiçbir fikrin yok.
Artık yalan söylemeden kocamı sikmeye devam edebilirsin.
Lütfen beni merak içinde bırakma.
Sırada ne var, bilmek istiyorum. Şantaj mı?
Para istemek mi?
İkimiz de kadınız.
Sana zarar vermek istemiyorum.
GHB, kokain ve skopolamin.
-Skopolamin olduğuna emin misin? -Özel bir test yaptılar. Eminler.
Sıralamayı bilmiyoruz
ama Cristóbal ölmeden önce bunları kullanmış.
Skopolamin onu Camila Román'a yapılan saldırıya bağlıyor.
Adrián gibi oksikodon almış mı?
Hayır, ne cesette ne olay yerinde bulundu.
Buluruz dedikleri DNA'dan ne haber?
Bilmiyorum patron. Benito üç ceset de aynı, dedi.
Hepsi temizlenmiş ve hepsinin bileğinde izler var.
Üç cinayet,
üçünün bileğinde de izler ver ama maske takan bir tek Adrián idi.
Tuhaf, değil mi?
Patron, belki bir tür ritüeldir.
Katil onları temizleyip öldürüyordur.
Olabilir.
Son 48 saatte üç cinayet.
Üç adam,
üçü de suda seks yaptıktan sonra kalp krizi geçirmiş.
Üçünün ortak yanı da Tinder.
Cristóbal'in tırnaklarının altında organik madde izleri bulundu.
Havuzun kenarındaki ayak izleriyle uyuşuyor.
Karşı koymaya çalışmış demek.
Kimlik buldunuz mu?
Evet, adamın sabıkası var.
-Ne sabıkası? -Pezevenklik.
Tanrım. İnanılmaz.
Tabii.
"Ya beni beğenmezse?" diye düşündüm.
"Gitmek isterse nasıl daha iyi hissettirebilirim?"
Matteo! Bu gittiğin ilk tanışma randevusu değil ya.
İlk randevu olsun ya da olmasın,
bu özel.
Seninle yeni tanıştım. Yani yeni tanıştık
ama sanki seni uzun zamandır tanıyor gibiyim.
Sence de bunun sebebi son dört aydır
her gün günde en az bir saat konuşmamız
değil mi?
Ayrıca bir haberim var.
Ne oldu?
Sürdürülebilir Mimarlık yüksek lisansımı tamamladım!
-Harika! -Harika!
Şerefe!
Bir şişe daha lütfen!
Bir şişe şarap daha!
Ne oldu Hortensia?
Seni bekliyor.
Git hadi.
Gelini tebrik ederim.
Ángela, Adrián ve Cristóbal'e çok üzüldüm.
Gerçekten.
Gerçekten mi?
Hadi canım.
Söylediğin kadınsan
gözlerimin içine bakıp yaptığın şeyi kabul et.
Onu öldürdün, değil mi?
Hayatlarımızı mahvetmen için bu sefer kim para verdi?
Hiç kimse.
Borcumu ödedim ben.
Sana, Miguel'e ya da başkasına bulaşmak istemiyorum.
Borcunu ödedin mi?
Tabii.
Artık her şeye sahipsin.
Kocamla yattın,
bir aileyi yıktın,
babamın parasını aldın, kulüp almaya yetecek paran bile vardı.
Ama sana bir şey diyeyim.
En yüksek bedeli ödeyen benim.
Çocuklarımdan uzakta, bir hapiste mapus olmak nasıl bir his,
hayal edebiliyor musun?
Nedenini hatırlıyor musun? Neden öyle oldu?
Öylesine olmadı ya?
Kardeşinin katilini gerçekten bulmak istiyorsan bulalım.
Neden hâlâ Cartagena'dasın?
Niye gitmedin?
En azından insanlar skandalı unutana kadar.
Niye gitmedin?
İnsanların ne düşündüğü umurumda değil.
Doğru, hiç iyi bir üne sahip olmamış biri
neden umursasın ki?
Ama sana şunu söyleyeyim Camila.
Bu, senin gibi kızların düzenlediği şantajlardan biriyse…
Benim gibi kızlar mı?
Dinle Ángela.
Olan her şeyden yakınabilirsin.
Ama bir keresinde beni öldürmeye çalıştığını unutmayacağım.
-Dikkatli ol, seni şaşırtabilirim. -Her şey yolunda mı aşkım?
Bir şey lazım mı?
Her şey yolunda aşkım. Sağ ol
Sanırım burada işim bitti.
İyi geceler.
Bir kez olsun gerçeği söyleyebilirdin,
değil mi?
Sana hiç yalan söylemedim.
Hiç, değil mi?
Çünkü kocamla yatmak yalan söylemek değil.
-Buraya yanaşabilir miyim, ücretli mi? -Rıhtımımda suçlu istemem. Git.
Asıl suçlu sensin, tekneme bindin.
-Gül bakalım. Seni ihbar edeceğim. -İstediğini yap.
Aşkım.
-Yine ne istiyorsunuz? -İyi akşamlar.
Balayımızı mahvettiniz, şimdi de oteli mi kapatacaksınız?
Seyahat edemediğinizden sinirlisiniz, biliyorum
ama şu an iş birliği yapmanıza ihtiyacımız var.
Bay Valderrama, kanun fobisiniz olduğunu biliyorum
ama yelkenlinizi aramak için
arama emrimiz var.
Buyurun.
Her çekmeceye bak.
Buna da.
Anne, sen misin?
Tatlım! Güzel prensesim benim!
Nasılsın canım?
Baba!
Epeydir görüşemedik! Uzamışsın!
-Seni çok özledim baba! -Ben de canım.
Yavrum benim!
Bırak onu!
Lucas?
Burada ne işin var?
Lucas.
Ne?
O bizim babamız.
Bulduk.
Bu sizin mi?
O ne?
-Skopolamin ya da burundanga. -Benim değil.
-Yasa dışı başka maddeler de var. -Benim değil.
Bay Valderrama,
Adrián Ferrer ve Cristóbal Balboa'yı öldürmekten tutuklusunuz.
Ne? Ben kimseyi öldürmedim.
Götürün.
Camila, tuzak bu. Bu işin arkasında kim var, biliyorsun.
Lütfen benimle gelin.
MİLLÎ POLİS
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş