Ви тут, бо з вами зв'язалися півтора року тому,
щоб ви приїхали в Картахену і зруйнували шлюб пані Феррер і пана Естевеса.
Ви зустрілися, закохалися. Але вчора ви вийшли за іншого.
Тим часом є людина, яка контактує з чоловіками через ваш профіль у тіндері
й убиває їх досить унікальним способом.
Яким унікальним способом?
Трьох із них убили під час сексу.
У всіх трьох стався інфаркт.
Є деякі відмінності,
але ми вважаємо, що всіх трьох вбила одна й та сама людина.
Ну все. Досить.
Будь ласка, не їдьте з міста. Ми ще вас потурбуємо.
Вона не все нам розповідає.
-І що робити далі? -Ходімо.
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
Сліди на руках і ногах,
маска, його положення…
Усе свідчить про те, що він погодився бути зв'язаним.
-Погодився? -Так.
У вашого брата були
садомазохістські нахили?
Ні. Боже, ні.
Я не знаю.
Це приватні справи. Я не могла таке знати.
Хоча в нас з Адріаном були
дуже близькі стосунки.
Я не знаю, чи він займався чимось дивним.
Я знаю, що він почувався самотнім і дуже зрадів, що я повернулася.
Я говорила з ним три дні тому.
Ви часто його бачили?
Так.
За нашими даними,
за 18 місяців він відвідав вас у в'язниці лише тричі.
Чи можна сказати, що у вас були близькі стосунки з братом?
Дуже близькі.
Адріан… був моїм єдиним братом.
Єдиним? Ви сказали, що Крістобаль…
Я виросла з Адріаном.
І я ніколи не уявляла, що нас ось так розділять.
Анхело, тіло Крістобаля вже забрали.
Не хвилюйся, я звикла.
Люди в тіктоці кажуть, що наша родина проклята.
Дякую, що прийняли мене в такий важкий час.
-Даруйте. -Давайте.
Ніколи більше…
Послухай. Ніколи більше так не кажи. Ясно?
Мамо, Єва має рацію.
-Люди вже озолотилися, обговорюючи нас. -Слухайте мене обоє!
Ми не дамо нікому і нічому нас отруювати.
Відтепер ми є одне в одного, ясно?
Машина тут. Ходімо.
Розслабтеся й дихайте глибоко.
Заплющте очі, щоб розум був ясним.
Дихайте.
Я закінчу зворотний відлік — і ви розкажете про побачене.
Три,
два,
один.
Я боюся втратити контроль.
Це небезпечно.
Що такого небезпечного?
Відчуття, що можу побачити Мігеля в будь-яку мить…
Що він поруч. Його запах, його голос.
Тому я намагаюся його уникати.
Але він знає, що я через нього відчуваю.
Ви теж знаєте, але не хочете визнавати.
А потім я бачу мертвих, і все виходить з-під контролю.
Наше весілля ніхто не зіпсує.
Три, два, один.
Розплющте очі, Каміло.
Поверніться.
Цей страх утратити контроль…
Ви відчували його з Давідом?
Це запитання?
Чи особиста думка?
Анхело.
Ні, Давід…
Він мій дім, мій спокій, мій мир.
Місце, де мені добре.
З іншого боку, Мігель…
Мігель…
Він — пристрасть, бажання…
Бажання бути разом.
Але є ще й ненависть.
А наша безстрашність усе це в нас і викликає.
Так, ви розповідали про сексуальну хімію.
Просто коли ми разом,
ми наче одне ціле,
наче світу навколо нас не існує.
Наче в нас не було
історії чи минулого.
Коли ви востаннє відчували
це сексуальне бажання з ним?
Це було…
півтора року тому на околиці Картахени.
На покинутій фермі.
Ми наче обоє знали, що це прощання.
Інті Вальдеррамо.
Поговоримо?
Мені потрібні ваші свідчення.
Чи вам начхати на наше розслідування вбивства вашого колишнього коханця?
Мені байдуже.
Анхело.
Лауро.
Дякую, що прийшла.
Ти завжди можеш на мене розраховувати. Завжди.
Тебі.
Шкода, що ми так зустрілися. Я Сантьяго дель Ріо.
Я багато про тебе чула. Я зайду завтра в офіс.
Ні, не треба. Не хвилюйся.
Відпочивай скільки потрібно.
Ванессо.
Дякую, що була поруч, коли я його знайшла.
Мені дуже шкода.
Ми були дуже близькі.
Він тобі нічого не казав?
Щось особливе? Він казав, що зустрічається з кимось?
Ні, він був самотній. Він не хотів ніяких зобов'язань.
-Він мені дещо сказав. -Он як?
-Сказав, що зустрів колишнього. -Кого саме? Він назвав його ім'я?
Ні, імені він не назвав, але…
Він сказав, що багато страждав через нього.
Ти не знайома з нашим новим сусідом Емануелем.
Вибачте.
Анхело, привіт.
Емануель Бруна. Я з дому «Л». Твій брат був чудовою людиною.
Ми познайомилися в спортзалі. Мені дуже шкода.
Дякую.
Бачу, у нас багато нових сусідів,
і Адріан дружив з усіма, що мене не дивує.
Дякую, що прийшли.
Слухай. Давай якось зустрінемося, щоб познайомитися.
Можеш на нас розраховувати.
-Ми тут заради тебе. -Так.
-Дякую. -Анхело.
-Дякую. -Тебі?
Перепрошую.
-Алло? -Привіт, Анхело. Це Інті. Зустрінемося?
Давіде?
Давіде!
Давіде?
Коханий?
-Не кричи. -Що ти тут робиш?
-Без криків. -Не чіпай мене.
Що таке?
-Чому ти тут? Не чіпай мене. -Я хотів тебе побачити.
-Не чіпай мене! -Чому ти така?
-Забирайся. -Чому?
Камі!
Дякую, що прийшла.
Я зробила це не заради тебе, а заради себе.
Я не хочу продовжувати розпалювати цю абсурдну ненависть.
Особливо після смерті Адріана.
-Я хотів… обійняти тебе. -Дякую, що ти цього не зробив.
Не слід тут розмовляти.
Поговорімо на моїй яхті.
Коханий, вибач. Я милася в душі.
Я візьму човен і пошукаю яхту Інті.
Спитаю, що він пам'ятає з того вечора, коли тебе накачали.
Я хочу, щоб усе було добре. Не хвилюйся, я ненадовго.
-Обіцяй, що відпочиватимеш. -Так, обіцяю.
Я тебе кохаю.
І я нікому не дозволю тебе ображати, ясно?
І я тебе кохаю.
Я недовго.
Що ти йому сказав?
Що коли бачу тебе, не можу себе контролювати.
Те, що я відчуваю до тебе, це не закоханість і не одержимість.
Мої почуття до тебе справжні.
Ні! Ні! Геть!
-Забирайся звідси! -Каміло, що таке?
-Дай мені спокій! -Що таке?
-Залиш мене, чорт забирай! -Щойно все було добре.
-Геть! -Чому я маю йти?
Залиш мене, будь ласка.
Перевірмо причали. Капі!
Можна попросити тебе говорити зі мною з любов'ю?
З любов'ю?
Це важко.
Ти висміював найпотаємніше, найінтимніше.
Те, чого я нікому не казала.
Тож я трохи тебе ненавиджу, Інті.
Усе моє життя багато людей завдало мені болю.
Але приз дістається тобі.
Ніхто не дурив мене так, як ти.
І тому я тут.
Ось чому ми зустрілися.
Щоб поговорити, побалакати.
Я можу сказати, що відчуваю, і вибачитися перед тобою.
-Ми були зобов'язані поговорити. -Ні.
Я не зобов'язана нічого робити.
Я тобі нічого не винна.
І ти вже достатньо взяв у моєї родини.
Ти абсолютно права.
І хотілося б, щоб це було не так.
Пробач мені за це.
Але я не буду заперечувати, що…
закохався в тебе.
Це правда.
Гроші і все таке…
Ти кажеш правду.
Але я…
-Я маю почуття до тебе, Анхело. -Справді?
О, Інті, тоді…
Якщо ти мене так кохаєш, скажи мені дещо.
Це правда, що ти бачився з Адріаном до того, як його вбили?
-Хто тобі це сказав? -Відповідай.
То так чи ні?
Ви з ним говорили?
Він щось казав перед смертю?
Овва.
Що?
Ти його вбив.
Ти вбив мого брата, Інті.
А потім ти пішов…
Ти пішов і зробив те саме з Крістобалем.
Чому? Бо він не відповів? Тому ти це зробив?
Господи, як я можу сприймати тебе серйозно?
Ти просто довбаний бахур!
Скажи, скільки ти береш за потрахушки?
Ти не моя клієнтка, Анхело. І ніколи нею не будеш.
-Ти помиляєшся. -Ти не лише бахур, а ще й брехун.
Я шкодую.
Я до кінця життя шкодуватиму, що була з тобою.
Ти ховався?
Я маю розпитати про Камілу.
Що ти зробив з Камілою?
Не розумію, про що ти.
Я бачився з Камілою… п'ять хвилин на весіллі.
Більше я її не бачив.
Ти нічого не чув і не бачив?
Що? Коли? Агов.
Забирайтеся з мого човна.
-Відпусти мене, чуваче. -Зорро.
Я не хочу проблем.
-Ми теж. -Тоді підіть, будь ласка.
-Я хочу знати, хто напав на мою дружину. -Я не знаю, хто напав на твою дружину.
Я на своєму човні, спокійно п'ю шампанське. Я не знаю.
-Маєш докази, щоб звинуватити мене? -Не маю.
Але я знаю, що проблеми почалися, коли з'явилася ця яхта.
Ця яхта — приватна власність. Наскільки я знаю, я тебе не запрошував.
-Бувайте, хлопці. Геть. -Ану кажи.
-Він глухий? -Зорро.
Ми йому повіримо.
Ходімо.
Вилупки.
Колишній, який не колишній. Тепер знаємо, чому він не хоче з нами говорити.
За збігом обставин він поїхав у «Рів'єру Есмеральду»
у той самий час.
До тебе прийшов чоловік. Каже, він батько Крістобаля.
-Привіт, як справи? -Нормально.
-А в тебе? Ти скасувала побачення? -Ні.
Знаєш що?
Гадаю, мені буде на користь розвіятися й подумати про щось інше.
Так, мабуть.
До того ж, це Адріан сказав, що ти маєш установити тіндер.
Це для нього. Ти маєш рацію.
Удачі. Розважайся. Сподіваюся, усе буде добре.
Не знаю, що буде, але будь, що буде.
Гаразд. Але будь дуже обережною.
Надішли мені свою локацію. Напиши, коли повернешся.
-Так, не хвилюйся. Я подзвоню. -Гаразд.
-Я чекатиму біля телефону, ясно? -Гаразд. Цілую.
МАТТЕО: РАХУЮ ГОДИНИ
ПОБАЧИМОСЯ СЬОГОДНІ, ТАК?
О, привіт!
Куди ти зібралася?
Я йду вечеряти…
Вечеряю з людьми з офісу.
Одягнулася так для тих старих пердунів?
Ні. Я вже була так одягнена.
Ясно.
-Розважайся. Маєш чудовий вигляд. -Подобається?
Дякую.
Обіцяю, це ненадовго. Добре?
-Я не буду допізна. -Добре.
Тобто запізно точно не буду.
-Люблю тебе. -Бувай.
Крістобаль заслужив правду.
Але чому? Через стільки років…
Мій син не був гомосексуалом до Картахени й знайомства з твоїм братом.
Він повернувся у Медельїн спустошеним.
Він зустрів Тетяну в церкві. Невдовзі він зробив їй пропозицію.
Він не хотів нічого спільного ні з тим життям, ні з Адріаном.
Це життя, як ти його називаєш,
було шлюбом.
Вони були закохані.
Він мав одружитися з Тетяною за три тижні. Усе було готове.
Доки він не відповів на дзвінок Адріана.
І глянь, що сталося.
Хочеш когось звинуватити?
Добре.
Якби ти не втрутився у шлюб моїх батьків
тридцять років тому, ми б зараз навіть не розмовляли.
Якби твоя мама не завагітніла, на моєму місці був би інший.
Така вона була, це міг бути будь-хто.
Ти розумієш, що в мене теж горе?
Я не дозволю тобі зневажати мою сім'ю.
Ясно?
Кароліна не любила твого батька.
Завагітніла Крістобалем, щоб утекти від нього.
А через пів року я їй набрид.
Вона відчула провину, вернулася до тебе.
Забирайся.
Заберусь. З радістю.
Я хочу свого сина, щоб поховати його в Медельїні.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Коли щось знаєте, повідомте мені.
У вас є мій номер.
-Ви щось дізналися? -Ми над цим працюємо.
Заходьте.
Ми хотіли запитати, чи знаєте ви цього чоловіка.
Його звати Інті Вальдеррама.
Недовго працював у «Тисячі втіх». Це був ресторан Адріана.
А що? Ви його перевіряєте?
На відео видно, що він заходив сюди незадовго до смерті Крістобаля.
То він підозрюваний?
Перші 24 години всі підозрювані.
Ви справді думаєте, що Інті Вальдеррама вбив мого брата?
Хіба ви не маєте перевіряти ту мексиканську танцівницю?
Ви ж знаєте, що це з її тіндера зв'язувалися з усіма жертвами?
Ще рано робити висновки.
Дуже вам дякуємо.
Доню.
Я б хотіла залишитися, люба, але ти знаєш, що я не можу.
Нічого, мамо.
Дуже дякую, що приїхала сюди.
Ти мене дуже ощасливила.
Моя люба.
Давіде.
Піклуйся про мою маленьку дівчинку. Я покладаюся на тебе.
Не хвилюйтесь.
Повертайтесь коли завгодно. Це і ваш дім.
Ти такий милий. Дякую.
Я піду стану в чергу.
Дякую.
Сонечко, дбай про Давіда.
У нього є все.
Він тебе знає, поважає, цінує, любить.
І будь дуже обережною, щоб не зв'язуватися з дияволом.
Ти ж розумієш, про що я?
Так.
Люблю тебе, моя люба.
І я тебе.
ЛАУРА: Я ТУТ
Лауро.
Маттео, з двома «Т».
Нарешті.
Овва.
Нарешті. Я думав, цей день ніколи не настане.
Чому? Ти так скоро втратив надію?
Ні-ні.
Навіть навпаки.
Чим більше часу минало, тим більше я хотів тебе зустріти.
Сюди. Наш столик готовий.
-Дякую. -Сюди.
-Ось так. -Дякую.
Скажу лише одне:
я дуже щасливий.
Я стільки разів уявляв нашу зустріч.
Дякую.
Якщо чесно…
я теж.
-Он як? -Так.
СПРАВЖНЯКАМІЛАРОМАН
ПІДПИСАТИСЯ
ВІТАЄМО!
Ти приїхала з єдиною метою —
знищити сім'ю,
й зробила це без зусиль.
-Браво! -У тебе поняття зеленого нема,
чому я приїхала.
Тепер можеш спати з моїм чоловіком без брехні.
Прошу тебе, не залишай мене зі здогадками.
Я хочу знати, що далі. Шантаж?
Доїтимеш із нас гроші?
Ми обидві жінки.
Я не хочу тебе скривдити.
ГОМК, кокаїн і скополамін.
Точно скополамін?
Зробили спеціальний тест. Вони впевнені.
Невідомо, що було перше,
але Крістобаль уживав ті наркотики перед смертю.
Скополамін поєднує його з нападом на Камілу Роман.
А оксикодон, як у Адріана?
Його не знайшли ні на тілі, ні на місці злочину.
А як щодо ДНК, яку обіцяли отримати?
Не знаю, шефине. Беніто сказав, що три тіла однакові.
Їх помили, і всі мають сліди на зап'ястях.
Три вбивства.
Усі троє зі слідами на зап'ястях, але маска була лише на Адріані.
Дивно, так?
А може, це такий ритуал?
Убивця миє їх, а тоді вбиває.
Можливо.
Три вбивства за останні 48 годин.
Усі чоловіки.
У всіх трьох був інфаркт після сексу у воді.
І єдине, що їх об'єднує, — це тіндер.
Під нігтями Крістобаля знайшли сліди органіки.
Вони збігаються зі слідами ніг біля басейну.
Він намагався відбиватися.
Особу встановили?
Так, і він має судимість.
-За що? -Сутенерство.
Боже. Неймовірно.
Ой, так.
Я подумав: «А якщо я їй не сподобаюся?»
«Якщо вона захоче піти, як я можу її втішити?»
Маттео! Не може бути, що це твоє перше побачення наосліп.
Знаєш, перше чи ні,
воно особливе.
Я щойно познайомилася… тобто ми познайомилися,
але мені здається, що я вже давно тебе знаю.
Ти не думаєш, що це тому, що ми говорили щодня,
щонайменше годину в день останні
чотири місяці?
І в мене є новини.
Що таке?
Я щойно отримав ступінь магістра з екологічної архітектури!
-Крутяк! -Крутяк!
Будьмо!
Ще пляшку, будь ласка.
Ще пляшку вина!
Що таке, Ортензіє?
Ця панянка чекає на тебе.
Іди.
Мої вітання нареченій.
Анхело, співчуваю тобі з приводу загибелі Адріана і Крістобаля.
Справді.
«Справді»?
Та що ти кажеш?
Якщо ти та, за кого себе видаєш,
подивись мені в очі й зізнайся у скоєному.
Це ти його вбила, так?
Хто заплатив тобі цього разу, щоб зруйнувати наші життя?
Ніхто.
Я вже віддала всі борги.
Я не хочу мати нічого спільного з тобою чи Мігелем.
Ти вже віддала всі борги?
Звісно.
Тепер у тебе є все.
Ти спала з моїм чоловіком,
зруйнувала сім'ю,
узяла гроші мого батька і на них навіть купила клуб.
Але ось що я тобі скажу.
Це я заплатила найвищу ціну.
Уявляєш, як це, бути за ґратами
далеко від дітей?
Пам'ятаєш чому? Пам'ятаєш, чому це сталося?
Це ж не просто так сталося?
Якщо справді хочеш знайти вбивцю свого брата, то знайдімо його.
Чому ти досі в Картахені?
Ти не могла поїхати звідси?
Принаймні до того, поки люди не забудуть про скандал. Чому ти не поїхала?
Бо мені байдуже, що думають люди.
Так. Нащо людині, яка ніколи не мала гарної репутації,
про неї піклуватись?
Але я тобі дещо скажу, Каміло.
Якщо це ще один з тих шантажів, які такі, як ти, звикли влаштовувати…
Такі, як я?
Слухай, Анхело.
Ти можеш скаржитися через усе, що сталося.
Але я не забуду, що ти намагалася мене вбити.
-Обережно, бо я можу тебе здивувати. -Усе гаразд, люба?
Тобі щось треба?
Усе добре, любий. Дякую.
Гадаю, я закінчила.
На добраніч.
Ти могла б хоч раз сказати правду,
хіба ні?
Я ніколи не брехала.
Ніколи, га?
Бо секс із моїм чоловіком… це не брехня.
-Можна тут причалити чи треба платити? -Мені не потрібні злочинці. Іди звідси.
Ти злочинець, який сів на мій човен. Ага, смійся. Я на тебе поліцію викличу.
Любий.
-Що вам знову треба? -Добрий вечір.
Ви зіпсували наш медовий місяць. Хочете закрити наш готель?
Я знаю, ви засмучені, бо не змогли поїхати у подорож,
але зараз нам потрібна ваша співпраця.
Пане Вальдеррама, я знаю, що ви тікаєте від закону,
але в нас є ордер на обшук.
Ми обшукаємо ваш човен.
Обшукуйте.
Перевір кожну шухляду.
Ось, і цю теж.
Мамо, це ти?
Сонечко! Моя прекрасна принцесо!
Як справи, люба?
Тату!
Давно не бачилися! Ти так виросла!
-Я так за тобою сумувала, тату! -Я теж, люба.
Донечко моя!
Відпусти її!
Лукасе?
Що ти тут робиш?
Лукасе.
Що?
Він наш тато.
Знайшли.
Це ваше?
Що це?
Скополамін.
Це не моє.
-Й інші заборонені речовини. -Це не моє.
Пане Вальдеррама, вас заарештовано
за вбивства Адріана Феррера та Крістобаля Бальбоа.
Що? Я нікого не вбивав.
Відведіть його.
Каміло, це пастка. Ти знаєш, хто за цим стоїть.
Їдьмо зі мною.
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова