Cô ở đây vì một năm rưỡi trước đã có người liên lạc
để nhờ cô đến Cartagena phá cuộc hôn nhân của cô Ferrer và anh Estévez.
Cô và anh Estévez đã gặp và yêu nhau. Nhưng hôm qua, cô đã cưới người khác.
Đồng thời, còn có một người dùng hồ sơ Tinder của cô
để liên hệ với các anh khác,
rồi sát hại họ bằng phương thức khá đặc biệt.
Đặc biệt kiểu gì, thưa thanh tra?
Ba người họ bị giết ngay trong lúc quan hệ tình dục.
Cả ba đều bị đau tim.
Dù có vài điểm khác nhau,
nhưng chúng tôi tin rằng cả ba bị giết bởi cùng một người.
Thôi. Vậy đủ rồi.
Xin ở yên trong thành phố. Chúng tôi sẽ liên hệ với cô.
Cô ấy vẫn đang giấu gì đó.
- Giờ mình làm gì? - Đi thôi.
DANH TÍNH GIẢ
Mọi vết bầm trên tay và chân của cậu ấy,
mặt nạ, tư thế của cậu ấy…
Tất cả đều cho thấy cậu ấy đồng ý bị trói.
- Đồng ý? - Đúng thế.
Em trai cô có sở thích về hành vi khổ dâm hay bạo dâm gì không?
Không. Trời ơi, không.
Tôi không biết.
Đấy là chuyện riêng tư, làm sao tôi biết được.
Dù tôi và Adrián…
rất thân nhau…
Tôi không biết nó có sở thích gì kỳ quặc không.
Tôi chỉ biết là nó cảm thấy cô đơn, và nó đã rất vui khi biết tôi sắp về nhà.
Ba ngày trước, bọn tôi vừa nói chuyện.
Hai người thường gặp nhau không?
Có.
Theo ghi nhận, trong 18 tháng, cậu ấy chỉ đến thăm cô ba lần ở trại giam.
Vậy cô có nghĩ mình rất thân thiết với em trai?
Rất thân.
Adrián là… đứa em trai duy nhất của tôi.
Em trai duy nhất ư? Sao cô bảo Cristóbal cũng là…
Tôi lớn lên cùng Adrián, thưa thanh tra.
Và tôi chưa bao giờ nghĩ chúng tôi sẽ bị chia cắt thế này.
Ángela, họ đem xác của Cristóbal đi rồi.
Mẹ đừng lo, con quen rồi.
Ai trên TikTok cũng bảo gia đình mình bị nguyền rủa.
Cảm ơn đã tiếp tôi trong thời gian khó khăn này.
- Tôi xin phép. - Chào thanh tra.
Đừng bao giờ…
Nghe cho kĩ, đừng bao giờ nói thế nữa. Nhớ chưa?
Mẹ, nhưng Eva nói đúng.
Có cả đống người nói về nhà ta và kiếm bộn tiền.
Hai đứa nghe mẹ nói này!
Ta nhất quyết không để bất cứ gì làm ô uế nhà mình.
Từ giờ ta sẽ luôn có nhau, hiểu chưa?
Xe đến rồi. Đi thôi.
Giờ, tôi muốn cô hít thở sâu và thư giãn.
Hãy nhắm mắt lại để tâm trí cô được tĩnh lặng.
Hít thở đi.
Sau khi tôi đếm xong, cứ mô tả những gì cô thấy nhé.
Ba,
hai,
một.
Tôi sợ mất kiểm soát.
Thật nguy hiểm.
Cái gì nguy hiểm?
Cảm giác như Miguel lúc nào cũng hiện hữu trước mắt tôi,
như thể anh ta ở rất gần, mùi hương, giọng nói anh ta cứ ám ảnh tôi.
Đó là lý do tôi cố tránh mặt anh ta.
Nhưng anh ta biết rõ cảm giác tôi có với anh ta.
Cô cũng hiểu rõ điều đó, nhưng lại cố tình chối bỏ.
Và giờ tôi thấy những người chết. Mọi thứ trở nên hỗn loạn.
Không ai dám phá đám cưới của mình đâu, em yêu.
Một, hai, ba.
Mở mắt ra, Camila.
Trở lại thực tại.
Nỗi sợ mất kiểm soát của cô…
Nó có tồn tại khi ở cùng David?
Anh đang hỏi tôi à?
Hay đang trình bày ý kiến cá nhân?
Ángela.
Không, David là…
Anh ấy là bến bờ, là mái ấm bình yên của tôi.
Tôi thấy an tâm khi ở bên anh ấy.
Nhưng Miguel…
Miguel lại là…
Anh ấy là đam mê, là khát khao…
Khát khao được ở bên nhau.
Nhưng cũng có nỗi căm hờn.
Và chính khát khao đó đã dấy lên những cảm xúc này trong lòng bọn tôi.
Đúng, cô cũng đã nói với tôi về sức hút giới tính giữa hai người.
Chỉ là khi chúng tôi ở bên nhau…
cảm giác như chúng tôi là một,
như thể thế giới xung quanh không tồn tại.
Như thể chúng tôi không có…
bất kỳ câu chuyện hay quá khứ nào.
Đâu là lần gần nhất cô cảm nhận…
ham muốn tình dục đó với anh ta?
Từ hồi…
một năm rưỡi trước, ở ngoại ô Cartagena,
trong một trang trại bỏ hoang.
Như thể cả hai bọn tôi đều biết rằng đấy là lần cuối.
Inti Valderrama.
Nói chuyện được không?
Tôi cần lời khai của cậu.
Hay cậu không quan tâm chuyện bọn tôi phá án vụ sát hại người yêu cũ của cậu?
Tôi không quan tâm.
Ángela.
Laura.
Cảm ơn đã dành thời gian đến đây.
Cần gì thì cứ bảo tôi nhé. Đừng ngại.
Esteban.
Rất tiếc khi gặp nhau trong hoàn cảnh này. Tôi là Santiago del Río.
Tôi đã nghe nhiều về anh. Ngày mai tôi sẽ ghé văn phòng.
Không, không cần đâu. Cô đừng lo.
Cứ nghỉ ngơi cho đến khi thấy ổn.
Vannessa.
Cảm ơn vì đã ở bên khi tôi tìm thấy Adrián.
Tôi thật sự rất tiếc.
Bọn tôi cũng rất thân với cậu ấy.
Nó có nói gì với mọi người không?
Có gì đáng chú ý không? Nó có nói đang hẹn hò với ai không?
Không, cậu ấy độc thân mà, không muốn bị ràng buộc với ai cả.
- Nhưng cậu ấy có nói với tôi một điều. - Thế à?
Bảo là đã tình cờ gặp bồ cũ.
Bồ cũ nào cơ? Có nói tên không?
Không, cậu ấy không nói tên, nhưng…
Chỉ bảo là đã chịu nhiều đau khổ vì người đó.
Cô chưa gặp hàng xóm mới, anh Emanuel.
Xin phép.
Ángela, xin chào cô.
Emanuel Bruna. Tôi sống ở nhà L. Em cô là một người tốt.
Bọn tôi gặp nhau ở phòng tập. Tôi rất tiếc.
Cảm ơn anh.
Coi bộ ta có nhiều hàng xóm mới quá,
và Adrián đã kết thân với tất cả, cũng không ngạc nhiên lắm.
Cảm ơn mọi người đã ghé qua.
Này, mình cứ hẹn gặp nhau một bữa để hiểu nhau hơn.
Cô cứ tin chúng tôi, Ángela.
- Chúng tôi sẽ hỗ trợ cô. - Đúng.
- Cảm ơn anh. - Ángela.
- Cảm ơn. - Esteban?
Tôi xin phép.
- Alô? - Ángela. Inti đây. Mình gặp nhau nhé?
David?
David!
David?
David!
Anh ơi?
- Đừng la nhé. - Anh làm gì ở đây?
- Cứ bình tĩnh. - Đừng động vào tôi.
Em sao vậy?
- Sao anh lại ở đây? Đừng động vào tôi. - Anh muốn gặp em.
- Đừng động vào tôi! - Sao em lại thế này?
- Biến giùm tôi đi. - Sao anh phải đi?
Cami!
Cảm ơn chị đã đến.
Tôi không làm vì cậu, mà vì tôi.
Tôi không muốn ôm mãi mối hận thù vô nghĩa này.
Đặc biệt là sau cái chết của Adrián.
- Tôi đã muốn… ôm chị một cái. - Cậu không ôm thì tôi biết ơn lắm.
Không nên nói chuyện ở đây.
Lên thuyền của tôi đi.
Xin lỗi anh, lúc nãy em đang tắm.
Anh sẽ lái thuyền vòng quanh để tìm thuyền của Inti.
Anh muốn hỏi cậu ấy có nhớ gì vào cái đêm em bị chụp thuốc mê không.
Anh chỉ muốn em được yên lòng. Đừng lo, anh sẽ về ngay.
- Hứa với anh là em sẽ nghỉ ngơi nhé. - Vâng, em hứa.
Anh yêu em.
Và anh sẽ không để ai làm hại em, được chứ?
Em cũng yêu anh.
Anh quay lại ngay.
Anh đã nói gì với anh ấy?
Rằng khi anh gặp em, anh không kiềm chế được.
Cảm giác anh có với em không phải là cơn say thoáng qua hay sự cuồng si.
Tình cảm anh dành cho em là thật.
Không! Không! Bỏ tôi ra!
- Anh đi đi! - Camila, sao vậy?
- Để tôi yên! - Sao thế?
- Để tôi yên, chết tiệt! - Một giây trước, mình vẫn ổn mà.
- Cút đi! - Sao anh phải đi?
Làm ơn để tôi yên đi.
Kiểm tra hết các bến tàu. Capi!
Tôi chỉ mong chị nói chuyện với tôi thật chân tình.
Chân tình à?
Khó đấy.
Cậu đã chơi đùa với những nỗi niềm riêng tư, thầm kín nhất của tôi.
Những điều tôi chưa nói với ai.
Nên tôi thấy hơi ghét cậu, Inti.
Trong đời tôi, nhiều người đã làm tổn thương tôi.
Nhưng tôi nghĩ cậu đạt giải danh dự luôn đấy.
Chưa từng có ai lừa tôi như cậu.
Nên tôi mới ở đây.
Nên tôi mới hẹn gặp chị.
Để ta có thể tâm sự.
Để tôi có thể bày tỏ cảm giác của tôi và xin lỗi chị.
- Chúng ta nợ nhau cuộc trò chuyện này. - Không.
Tôi chả nợ cậu gì cả.
Không một thứ gì.
Cậu cũng đã tước mất nhiều thứ từ gia đình tôi rồi.
Chị hoàn toàn đúng.
Tôi ước gì chuyện không phải vậy.
Tôi thành thật xin lỗi.
Nhưng tôi sẽ không phủ nhận là trong khoảng thời gian đó…
tôi đã phải lòng chị.
Tình cảm đó là thật.
Tiền và những thứ khác…
Chị nói đúng.
Nhưng tôi…
- Tôi có tình cảm với chị, Ángela. - Thật à?
Ồ, Inti, vậy thì…
Nếu cậu yêu tôi nhiều thế, nói tôi nghe xem.
Có phải cậu đã đi gặp Adrián trước khi em ấy bị giết?
- Ai nói vậy? - Trả lời tôi đi.
Có đúng hay không?
Cậu có nói chuyện với nó không?
Andrián có nói gì với cậu trước khi chết không?
Trời đất.
Gì cơ?
Cậu giết nó.
Cậu sát hại em trai tôi, Inti.
Rồi cậu…
Cậu tiếp tục sát hại Cristóbal.
Tại sao? Vì nó không đáp lại tình cảm của cậu? Phải vậy không?
Vì Chúa, sao tôi có thể coi trọng cậu?
Cậu chỉ là một thằng điếm!
Nói tôi nghe, mỗi lần chịch choẹt cậu lấy bao nhiêu tiền?
Tôi chưa bao giờ xem chị là khách hàng của tôi, Ángela.
- Chị sai rồi. - Vừa bán thân vừa là kẻ dối trá.
Tôi hối hận lắm.
Tôi sẽ hối hận vì đã ăn nằm với cậu cho đến cuối đời.
Đang định trốn à?
Tôi cần hỏi cậu vài câu về Camila.
Cậu đã làm gì Camila?
Tôi không hiểu ý anh.
Tôi gặp Camila… chừng năm phút ở tiệc cưới.
Về sau không gặp nữa.
Cậu không nghe hay thấy gì sao?
Về cái gì cơ? Này.
Cấm anh lên thuyền tôi.
- Thả tôi ra. - Zorro.
Tôi không muốn gây sự.
- Bọn tôi cũng vậy. - Vậy thì mời xuống thuyền.
Tôi muốn biết ai đã tấn công vợ tôi.
Tôi không biết ai đã tấn công vợ anh.
Tôi đang ở trên thuyền của mình, thư thả nhâm nhi sâm panh. Tôi không biết.
- Anh có bằng chứng buộc tội tôi không? - Không.
Nhưng tôi biết rắc rối đã xảy ra khi thuyền của cậu xuất hiện.
Còn tôi chỉ biết thuyền này là tài sản cá nhân.
Và tôi không mời hai người lên.
- Vậy nhé, hai anh. Mời xuống giùm. - Đi thôi.
- Anh này điếc à? - Zorro.
Cứ tạm thời tin cậu ta đi.
Đi nào.
Bọn khốn nạn.
Là bồ cũ nhưng lại thờ ơ và ngại tiếp chuyện chúng ta.
Giờ thì hiểu rồi nha.
Thật trùng hợp, cậu ấy đã có mặt tại Riviera Esmeralda
vào đúng thời điểm đó.
Có người muốn gặp mẹ, tự nhận là bố của Cristóbal.
- Chào, khỏe không? - Tôi khỏe.
- Còn cô? Cô hủy hẹn à? - À, không.
Cô biết gì không?
Tôi nghĩ là ra ngoài để đầu óc khuây khỏa sẽ tốt cho tôi.
Ừ, có lẽ vậy.
Hơn nữa, chính Adrián đã bảo cô nên dùng Tinder.
Cuộc hẹn này là vì cậu ấy. Cô nói đúng lắm.
Chúc may mắn. Chơi vui nhé. Mong là mọi chuyện suôn sẻ.
Tôi không biết sẽ ra sao, nhưng cứ đi đã.
Được thôi. Nhưng nhớ cẩn thận đấy.
Gửi cho tôi định vị của cô. Khi nào về thì nhắn cho tôi.
- Ừ, đừng lo. Tôi sẽ gọi cho cô. - Ừ.
- Tôi sẽ chờ cô gọi đấy, được chứ? - Được rồi. Yêu cô ghê!
MATTEO: ĐANG ĐẾM TỪNG GIỜ
MATTEO: HÔM NAY ANH SẼ ĐƯỢC GẶP EM, NHỈ?
Ôi, chào con!
Mẹ đi đâu vậy?
Mẹ sẽ đi ăn tối…
Ăn tối với vài người ở chỗ làm.
Đi với hội người già mà diện dữ vậy?
Không. Đây là cái đầm cũ của mẹ thôi.
Được thôi.
Chúc vui vẻ. Trông mẹ đẹp lắm.
Con thích không?
Cảm ơn con.
Mẹ hứa sẽ không đi lâu đâu, được chứ?
- Mẹ sẽ không về muộn đâu. - Vâng.
Ý mẹ là không quá muộn.
- Yêu con. - Tạm biệt mẹ.
Cristóbal xứng đáng được biết sự thật.
Nhưng để làm gì? Sau ngần ấy năm…
Con trai tôi không phải người đồng tính cho đến khi nó đến Cartagena
và gặp em trai cô.
Nó trở về Medellín với tâm trạng u uất.
Nó đã gặp Tatiana ở nhà thờ. Không lâu sau đó, nó cầu hôn con bé.
Nó không muốn can hệ gì với cuộc sống ở đây hay với Adrián.
Cuộc sống ở đây mà ông nhắc đến…
cũng là một cuộc hôn nhân.
Hai đứa nó yêu nhau.
Ba tuần nữa, nó sẽ cưới Tatiana. Mọi thứ đã sẵn sàng.
Cho đến khi nó nhận cuộc gọi từ Adrián.
Và xem chuyện gì đã xảy ra.
Ông muốn tìm người đổ lỗi à?
Vậy để tôi bắt đầu nhé.
Nếu ông không xuất hiện và phá hỏng cuộc hôn nhân của bố mẹ tôi
hồi ba mươi năm trước,
tôi và ông sẽ chẳng phải gặp nhau thế này.
Nếu tôi không làm mẹ cô có thai, thì cũng có người khác thôi.
Tính bà ấy là thế, nhiều người theo lắm.
Ông có biết rằng tôi cũng đang chịu tang không?
Tôi không cho phép ông sỉ vả gia đình tôi như thế.
Hiểu chứ?
Carolina không yêu bố cô.
Cô ấy mang thai Cristóbal như một cách để thoát khỏi bố cô.
Sáu tháng sau, cô ấy chán tôi.
Cô ấy thấy có lỗi, rồi quay lại với gia đình cô.
Mời ông về cho.
Tôi sẵn lòng.
Tôi chỉ muốn nhận xác con trai và chôn nó ở Medellín.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Nếu biết thêm gì, hãy cho tôi biết.
Mọi người có số của tôi rồi.
- Có phát hiện ra gì không? - Chúng tôi vẫn đang điều tra.
Mời vào.
Chúng tôi muốn hỏi cô có biết người đàn ông này không.
Tên cậu ấy là Inti Valderrama.
Cậu ấy làm ở nhà hàng Ngàn Thú Vui của Adrián trong ít lâu.
Sao vậy? Bên cô đang điều tra cậu ấy à?
Máy quay cho thấy cậu ấy đã vào nhà không lâu trước khi Cristóbal chết.
Vậy cậu ấy là nghi phạm?
Trong 24 giờ đầu tiên, ai cũng là nghi phạm.
Cô có thật sự nghĩ Inti Valderrama đã giết em trai tôi?
Sao mấy người không điều tra nữ vũ công người Mexico?
Mọi người biết cô ấy là chủ tài khoản Tinder
đã liên lạc với tất cả nạn nhân mà nhỉ?
Vẫn còn sớm, chưa thể đưa ra kết luận.
Cảm ơn nhiều.
Cục cưng của mẹ.
Mẹ muốn ở lại lắm, nhưng không thể.
Mẹ đừng lo.
Con rất cảm kích khi mẹ đến đây.
Nhờ có mẹ mà con đã cảm thấy rất vui.
Ôi, con yêu.
David.
Con nhớ chăm sóc con gái của mẹ cho tốt. Mẹ sẽ kiểm tra đó.
Mẹ đừng lo mà.
Khi nào thích mẹ cứ quay lại. Đây cũng là nhà của mẹ.
Dễ thương quá. Cảm ơn con.
Để con đi xếp hàng trước.
Cảm ơn anh.
Con yêu, nhớ chăm sóc David nhé.
Nó là một đứa quá tuyệt vời.
Nó hiểu con, tôn trọng con, trân quý con, và yêu thương con.
Và cẩn thận, đừng đùa với quỷ dữ.
Con hiểu ý mẹ chứ?
Dạ.
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
LAURA: EM ĐẾN RỒI
Laura.
Matteo, với hai chữ T.
Cuối cùng cũng gặp.
Ôi chao.
Đúng vậy. Anh cứ ngỡ sẽ không bao giờ được gặp em.
Sao vậy? Anh mất hy vọng sớm thế à?
Không phải.
Ngược lại là đằng khác.
Thời gian càng trôi qua, anh càng muốn gặp em.
À, anh đã đặt bàn sẵn ở bên trong.
- Cảm ơn. - Mời lối này.
- Mời em ngồi. - Cảm ơn anh.
Anh muốn nói một điều,
rằng anh đang rất hạnh phúc.
Anh đã tưởng tượng cảnh mình gặp nhau rất nhiều lần.
Cảm ơn anh.
Thành thật mà nói…
Em cũng thế.
- Thật sao? - Ừ.
THEO DÕI
CHÚC MỪNG!
HẠNH PHÚC NHÉ!
Cô đến đây với mục đích duy nhất
là hủy hoại một gia đình,
và cô đã đạt được mục đích đó một cách dễ dàng.
- Chúc mừng! - Cô chả biết gì về lý do tôi đến đây.
Giờ cô có thể ngang nhiên ăn nằm với chồng tôi rồi.
Tôi đang hỏi cô đấy, trả lời cho rõ ràng đi.
Tôi muốn biết tiếp theo cô sẽ làm gì. Tống tiền nhà tôi?
Moi tiền?
Chúng ta đều là phụ nữ.
Tôi không muốn làm cô tổn thương.
GHB, cocain và scopolamine.
Có chắc là scopolamine không?
Họ làm kiểm định chuyên môn mà. Chắc đấy.
Không rõ Cristóbal dùng cái nào trước, nhưng chắc chắn đã dùng trước khi chết.
Scopolamine là manh mối liên quan đến vụ tấn công Camila Román.
Thế có oxycodone giống vụ của Adrián không?
Không tìm thấy trên thi thể hoặc tại hiện trường vụ án.
Thế còn mẫu ADN họ bảo sẽ cố lấy thì sao?
Tôi không rõ, sếp. Benito nói ba thi thể đều giống nhau.
Cả ba đều được xóa sạch dấu vết, và đều có vết bầm trên cổ tay.
Ba vụ giết người,
cả ba đều có vết bầm trên cổ tay, nhưng người duy nhất đeo mặt nạ là Adrián.
Lạ thật nhỉ?
Sếp, có thể đây là nghi lễ gì đấy.
Kẻ sát nhân tắm táp cho họ rồi giết họ.
Có thể.
Ba án mạng trong vòng 48 giờ qua.
Ba người đàn ông,
cả ba đều bị đau tim sau khi làm tình dưới nước.
Và một chi tiết liên kết cả ba là tài khoản Tinder.
Họ tìm thấy dấu vết sinh học dưới móng tay của Cristóbal.
Chúng khớp với dấu chân được tìm thấy bên hồ bơi.
Vậy là Cris đã cố chống trả.
- Nhận dạng được dấu chân của ai chưa? - Rồi, và người này có tiền án.
- Tiền án? - Nghề bán dâm.
Chúa ơi. Không thể tin được.
Ồ, hẳn rồi.
Anh nghĩ: "Lỡ cô ấy không thích mình thì sao?
Nếu cô ấy muốn về sớm, thì mình làm gì để cô ấy vui lên?"
Ôi, Matteo! Đây đâu phải lần đầu anh có cuộc hẹn thế này.
Nhưng dù là lần đầu hay không…
thì lần này rất đặc biệt.
Em vừa gặp anh… nói đúng hơn, ta vừa gặp nhau,
nhưng em thấy như quen anh đã lâu.
Em không nghĩ là vì mình đã nói chuyện mỗi ngày,
ít nhất một giờ, trong vòng…
bốn tháng qua?
Anh có tin vui muốn thông báo.
Gì nào?
Anh vừa nhận bằng thạc sĩ ngành kiến trúc bền vững!
- Đỉnh! - Đỉnh!
Chúc mừng anh!
Cho tôi một chai nữa!
Thêm một chai rượu nữa nhé!
Mẹ sao vậy, Hortensia?
Cô ấy đang chờ con đấy.
Đi đi.
Xin chúc phúc cô dâu nhé.
Ángela, tôi rất tiếc về chuyện xảy ra với Adrián và Cristóbal.
Thật lòng đấy.
Thế hả?
Ngạc nhiên chưa.
Nếu cô là người như cô nói,
hãy nhìn vào mắt tôi và nhận trách nhiệm về hành động của cô.
Cô giết nó, đúng không?
Lần này, ai trả tiền cho cô để hủy hoại cuộc sống của nhà tôi?
Không ai cả.
Tôi đã trả nợ hết rồi.
Tôi không muốn liên can gì đến cô hay Miguel, hay bất cứ ai.
Cô trả hết nợ rồi à?
Tất nhiên rồi.
Giờ cô có mọi thứ.
Cô ngủ với chồng tôi,
làm một gia đình điêu đứng,
ôm tiền của bố tôi và thậm chí đủ tiền mua một câu lạc bộ.
Để tôi nói cho cô nghe.
Tôi là người trả giá nặng nề nhất.
Cô có tưởng tượng nổi cảm giác của tôi khi bị nhốt trong tù
và phải xa các con?
Cô có nhớ vì sao không? Sao cô phải vào tù nhỉ?
Đây phải tự dưng mà bị vậy, nhỉ?
Nếu cô thực sự muốn tìm kẻ đã giết em trai cô,
thì cứ làm vậy đi.
Sao cô vẫn ở Cartagena?
Sao cô không rời khỏi đây cho xong?
Ít nhất là cho đến khi mọi người quên mất vụ bê bối.
Sao cô không làm thế?
Tôi không quan tâm mọi người nghĩ gì.
Phải rồi. Một kẻ nhơ nhuốc như cô
thì quan tâm gì đến danh dự?
Nhưng để tôi nói cô nghe một điều, Camila.
Nếu đây là một vụ tống tiền khác của loại gái như cô đã quen dàn dựng…
Loại gái như tôi?
Nghe này, Ángela.
Cô có thể than thân trách phận về chuyện đã xảy ra.
Nhưng tôi sẽ không quên rằng cô đã cố giết tôi một lần.
- Cẩn thận, tôi có thể làm cô bất ngờ đấy. - Mọi chuyện ổn chứ, cưng?
Em có cần gì không?
Ổn cả, anh yêu. Cảm ơn anh.
Tôi xong việc ở đây rồi.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Cô không bao giờ thú nhận sự thật,
dù chỉ một lần sao?
Tôi chưa từng nói dối cô.
Chưa từng à?
Vậy là chuyện ngủ với chồng tôi chắc cũng chả phải là nói dối đâu.
- Neo ở đây có phải trả tiền không? - Tội phạm thì tôi không tiếp. Mời đi cho.
Anh tự tiện leo lên thuyền của tôi,
anh là tội phạm thì có. Ừ, cười đi. Tôi sẽ tố cáo anh.
Cưng ơi.
- Gì nữa đây? - Xin chào.
Đã phá hỏng tuần trăng mật của bọn tôi, giờ còn muốn đóng cửa khách sạn này à?
Tôi biết hai người không vui vì không thể đi du lịch,
nhưng hiện giờ, chúng tôi cần mọi người hợp tác.
Valderrama, tôi biết cậu đang cố tránh cơ quan pháp luật,
nhưng chúng tôi có lệnh khám xét
để kiểm tra thuyền của cậu.
Cứ thoải mái.
Kiểm tra mọi ngăn kéo.
Đây, cái này nữa.
Mẹ, phải mẹ không?
Con yêu! Công chúa xinh đẹp của bố!
Con khỏe chứ?
Bố ơi!
Lâu rồi không gặp! Con cao quá chừng!
- Con nhớ bố lắm! - Bố cũng vậy, cưng à.
Con gái yêu của bố!
Buông em ấy ra đi!
Lucas?
Ông làm gì ở đây?
Lucas.
Gì?
Đây là bố mình mà.
Tìm thấy rồi.
Của cậu à?
Gì vậy?
Scopolamine.
Không phải của tôi.
- Và các chất cấm khác. - Không phải của tôi.
Valderrama, cậu đã bị bắt
vì tội sát hại Adrián Ferrer và Cristóbal Balboa.
Gì cơ? Tôi có giết ai đâu.
Đưa cậu ta về đồn.
Camila, đây là một cái bẫy. Chị biết ai đứng sau vụ này mà.
Làm ơn đi với tôi.
CẢNH SÁT QUỐC GIA
Biên dịch: Dennis Nguyễn