卡蜜拉 你来这里 是因为一年半前有人联系过你
让你来卡塔赫纳
破坏费瑞女士 和艾斯特维兹先生的婚姻
你们相遇后 坠入爱河 但你昨天嫁给了别人
与此同时
有人用你的Tinder个人资料钓男人
然后用一种颇为独特的方式杀死他们
此话怎讲 警探？
他们三个都是在性交过程中遇害的
三个人都突发心脏病
虽然有些细节有些差异
但我们认为这三人是被同一个人所杀
好吧 够了
请不要出城 我们还会来找你的
她有事瞒着我们
-接下来我们怎么办？ -走吧
他手脚上的伤痕
那个面具、他的姿势…
这一切都表明他同意被绑起来
-同意？ -是的
你知道你哥 是否对虐恋行为感兴趣吗？
不 老天 不知道
我不知道
那是私事 我无从知晓
尽管我和阿德里安
关系非常亲密
我不知道他是否参与了什么怪异的事
我只知道他感到孤独
我出狱了 他很开心
我三天前还跟他聊过
你经常见到他吗？
是的
在18个月中
根据我们的记录 他只去监狱里探望过你三次
那么 你觉得你和你哥的关系 很亲密吗？
亲密无间
阿德里安…他是我唯一的兄弟
唯一的兄弟？你之前说克里斯托…
我和阿德里安一起长大的 警探
我从未想过我们会这样生离死别
安荷拉 克里斯托的尸体 已经被送走了
别担心 我习惯了
抖音上的人总说我们家被诅咒了
谢谢你在这么艰难的时候 答应跟我见面
-告辞了 -走吧
永远别再…
听我说 别再说那种话了 明白吗？
妈妈 伊娃说得对
有人在抖音上对我们说三道四 赚了很多钱
你们俩给我听好了！
我们不会让任何事情毒害我们
从现在起 我们三个人要相依为命 明白吗？
车到了 走吧
现在你要放轻松 深呼吸
闭上眼睛 放空大脑
呼吸
等我倒数之后 告诉我你看到的一切
三
二
一
我害怕失控
很危险
什么东西如此危险？
感觉米格尔无处不在 那…
他就在我身边 他的气味 他的声音
所以我才试图躲着他
但他知道他带给我怎样的感觉
你也知道 只是不愿意去看
然后我看到死去的人 一切都失去了控制
没人会毁了我们的婚礼 宝贝
三、二、一
睁开眼睛 卡蜜拉
回过神来
你害怕失控…
你对大卫有感觉吗？
你在问我吗？
抑或这是个人观点？
安荷拉
不 大卫…
他让我有了家 带给我平静和安宁
那个地方让我感觉很好
另一方面 米格尔…
米格尔…
他代表了激情和欲望…
想要在一起的渴望
但也有仇恨
正是这种无畏的感觉 激发了我们内心的一切
是的 你跟我说过你们之间的欲火
我们在一起的时候
就好像我们是一体的
仿佛我们周围的世界不复存在
好像我们没有…
过往或过去
你最后一次感到…
对他的性冲动是什么时候？
那是…
一年半前 在卡塔赫纳的郊区
在一个废弃的农场里
就好像我们都知道那是一次告别
因迪·瓦德拉玛
我们能谈谈吗？
我需要你的证词
抑或我们在侦破你前任情人的凶案 你却不在乎？
我不在乎
安荷拉
劳拉
谢谢你过来
你随时可以信赖我 向来如此
小特
很遗憾我们以这种方式见面 我是圣地亚哥·德里奥
久仰大名 我明天会去你的办公室
不 没必要 别担心
不着急 慢慢来
瓦妮莎
我发现他的时候 谢谢你在陪在我身边
真的非常遗憾
我们和他非常亲近
他什么都没告诉你们吗？
有什么特别的吗？ 他说过他和谁交往吗？
不 他是单身 他不想定下来
-不过他确实跟我说过一件事 -是吗？
他说他遇到了一个前任
什么前任？他跟你说名字了吗？
不 他没跟我说名字 但是…
他说他为那个人受了很多苦
你还没见过我们的新邻居伊曼努吧
不好意思
安荷拉 你好
我叫伊曼努·布鲁纳 住在L栋 你哥哥是个很棒的人
我们在健身房认识的 请节哀
谢谢
我看到我们有很多新邻居
阿德里安和每个人都是朋友 我并不意外
感谢你们过来
听着 我们搞一次聚会吧 大家可以相互认识一下
你可以信赖我们 安荷拉
-我们会支持你 -好
-谢谢 -安荷拉
-谢谢 -小特？
不好意思
-喂？ -嗨 安荷拉 我是因迪 可以见面吗？
大卫？
大卫！
大卫？
大卫！
宝贝？
-别叫 -你在这里干什么？
-不要叫 -别碰我
怎么了？
-你为什么在这里？别碰我 -我要见你
-别碰我！ -你怎么会这样？
-出去 不然我会把你赶走 -为何赶我走？
卡蜜！
谢谢你过来
我这么做不是为了你 是为了我自己
我不想继续仇恨下去 太可笑了
尤其在阿德里安死后
-我想…给你一个拥抱 -我很感激你没那么做
我们不能在这里谈
我们可以在我的船上谈
不好意思 宝贝 我在洗澡
我要开船出去找因迪的帆船
我想问问关于你被下药那晚 他还记得什么
我希望你没事 别担心 我不会去太久
答应我你要好好休息
好 我答应你
我爱你
我不会让任何人伤害你 好吗？
我也爱你
我会回来的
你跟他说了什么？
说我一见到你 就情不自禁
我对你的感觉不是迷恋 不是执念
我对你的感觉是真的
不！走开！
-滚出去！ -卡蜜拉 怎么了？
-别烦我！ -怎么了？
-别烦我 可恶！ -我们刚才还好好的
-滚出去！ -我为何要走？
别烦我 拜托
我们去码头看看 船长！
我只求你带着爱意跟我说话
带着爱意？
这可不容易
你拿最私密、最亲密的事开玩笑
我从未告诉任何人的事
所以我确实有点恨你 因迪
我这辈子 很多人伤害过我
但你伤我最深 伙计
没人像你一样欺骗过我
所以我才来这里
所以我们才要见面
这样我们就可以好好聊聊了
所以我才能把我的感受告诉你 然后向你道歉
-我们要好好谈谈 -不
我不欠你任何东西
我不欠你的
在我看来 你从我家夺走太多东西了
你说得很对
我希望不是这样
我为此道歉
但我不会否认 经历了这么多之后…
我爱上了你
千真万确
金钱和其他的一切…
你说的是真的
可是我…
-我对你有感情 安荷拉 -真的吗？
哦 因迪 那…
如果你这么爱我 告诉我一件事
你说在阿德里安遇害之前 你和他交往过 是真的吗？
-谁告诉你的？ -回答我
是不是真的？
你跟他谈过吗？
他死前跟你说过什么吗？
哇
怎么了？
你杀了他
你杀了我哥哥 因迪
然后你…
你对克里斯托做了同样的事
为什么？因为他没回应你的感情？ 所以你就痛下杀手？
看在老天的份上 我怎么可能认真对待你？
你他妈就是个牛郎！
告诉我 你每次陪睡收多少钱？
安荷拉 你不是我的客户 永远都不会
-你错了 -除了当牛郎 你还是个骗子
我后悔了
我余生都会后悔曾经跟你在一起
你躲起来了吗？
我要问你几个有关卡蜜拉的问题
你对卡蜜拉对了什么？
我不明白你的意思
我只在卡蜜拉的婚礼上 见过她五分钟
后来再也没见过她
你没听到或看到什么吗？
什么？什么时候？嘿
从我的船上下去
-放开我 伙计 -佐罗
我不想惹麻烦
-我们也不想 -那就下去 拜托
我想知道谁袭击了我老婆
我不知道谁袭击了你老婆
我在自己的船上 平心静气地喝香槟 我不知道
-想怪到我头上 你有证据吗？ -我没证据
但我知道 这艘帆船出现后 麻烦就开始了
这艘帆船是私人财产 据我所知 我没请你们上来
-再见 两位 下去 -走吧 伙计
-他是聋子吗？ -佐罗
我们就相信他吧
走吧
一群混蛋
那个男人说自己不是前任 不想跟警方谈 我们现在知道原因了
很巧的是 他刚好在那个时候
去了里维埃拉埃斯梅拉达
有个人找你 他自称是克里斯托的父亲
-喂 你好吗？ -很好
-你呢？约会取消了吗？ -没有
你知道吗？
出去走走 换换脑子 应该对我有好处
对 可能会吧
况且 阿德里安说你应该用Tinder
这是为了他 你说得很对
祝好运 玩得开心 希望一切顺利
我不知道这次冒险会有什么结果 不过开始吧
好 不过要千万小心
把你的位置发给我 回来后给我发短信
-好 别担心 我会打给你 -好
-我会守着电话等的 好吗？ -好 亲亲
（马特奥：迫不及待）
（马特奥：今天可以见你 对吗？）
你好！
你要去哪里？
我要去吃晚餐…
跟办公室的人一起吃晚餐
你为了那些老古董打扮得这么漂亮？
不 我本来就穿着这条裙子
好吧
玩得开心 妈妈 你很漂亮
你喜欢吗？
谢谢
我保证不会去太久 好吗？
-我会早点回来 -好的
我是说 我不会太晚回来
-我爱你 -再见
克里斯托理应知道真相
不过为什么？这么多年之后…
在来到卡塔赫纳 遇见你哥哥之前
我儿子并不是同性恋
他心灰意冷地回到了麦德林
他在教堂遇见了塔蒂亚娜 不久之后 他向她求婚了
他不想和那种生活 或阿德里安扯上任何关系
你所谓的“那种生活”…
是一场婚姻
他们很相爱
他三周后就要和塔蒂亚娜完婚 一切都准备好了
直到他接到阿德里安打来的电话
看看有何下场
你想责怪谁吗？
那就怪吧
如果30多年前
你没插足我父母的婚姻
你我就是陌生人
如果我没让你妈妈怀孕
随便一个人都会
她就是那种人 谁都可以上她
你知道我还在服丧吗？
我不允许你对我家人无礼
明白吗？
卡罗琳娜离开你爸是因为她不爱他
他怀上克里斯托 是为了逃离他
六个月后 她就厌倦了我
她心生内疚 才回到你们身边
滚出去
我会的 乐意之至
我只想接回我儿子 把他葬在麦德林
-早安 -早安
如果你知道什么 告诉我
你有我的号码
-你查到什么了吗？ -我们还在查
进来吧
我们想问问你是否认识这个人
他叫因迪·瓦德拉玛
他曾在千趣餐厅工作过一段时间 阿德里安是这家餐厅的老板
怎么了？你们为何调查他？
根据记录 在克里斯托死前 他进过这栋房子
这么说他是嫌犯？
在最初的24小时 人人都有嫌疑
你们真的认为 因迪·瓦德拉玛杀了我哥？
你们不该去调查那个墨西哥舞女吗？
有人用那份Tinder个人资料 联系过所有受害者
她就是幕后主脑？
现在下结论还为时过早吧
非常感谢
亲爱的
我想留下来 亲爱的 但你知道我不可以
别担心 妈妈
真的很感谢你能过来
你让我很开心
亲爱的
大卫
好好照顾我女儿 你要说到做到哦
不用担心 岳母
你随时可以回来 这里也是你的家
你真贴心 谢谢
我要去排队了
谢谢
宝贝 照顾好大卫
他十全十美
他了解你 尊重你 重视你 爱你
一定要小心 不要招惹恶魔
你明白我的意思 对吧？
对
我爱你 宝贝
我爱你
（劳拉：我到了）
劳拉
马特奥 “特别”的“特”
终于见面了
哇
终于 我还以为这一天永远不会来呢
怎么？你这么快就失去希望了吗？
不 不是
恰恰相反
时间越久 我越想见你
来 我们的餐桌准备好了
-谢谢 -这边请
-好了 -谢谢
我想说一句话
我很开心
你不知道 我时常设想我们初次见面的情景
谢谢
说实话
我也是
-真的吗？ -是的
（真正的卡蜜拉·罗曼）
（关注）
（恭喜！）
（祝福你！）
你来这里的唯一目的
就是毁掉一个家庭
你不费吹灰之力就达到目的了
-真厉害！ -你他妈压根不知道我为何而来
你可以不用再骗人 继续跟老公乱来了 真是不错
我在问你呢 拜托 别吊我胃口
我想知道接下来会发生什么 敲诈我们？
从我们手里勒索现金？
我们都是女人
我无意伤害你
迷奸药、可卡因和东莨菪碱
你确定是东莨菪碱吗？
他们做了专门的检测 确定无疑
我们不清楚最先服用了哪一种
但克里斯托死前服用过这些毒品
东莨菪碱表明 他跟卡蜜拉·罗曼的遇袭有关系
羟考酮呢 跟阿德里安一样？
尸体上和犯罪现场都没发现
他们说能提取到DNA 怎么样了？
我不知道 老大 贝尼托说三具尸体都一样
他们都被清洗过 手腕上都有伤痕
三起凶案
死者手腕上都有伤痕 但只有阿德里安戴着面具
很奇怪 对吧？
老大 或许是某种仪式
凶手把他们清洗干净 然后杀了他们
或许吧
过去48小时内 发生了三起凶案
三个男人
三人在水中发生性行为后 均突发心脏病
他们之间唯一的联系是Tinder
他们在克里斯托的指甲下 发现了有机物质的微量痕迹
这跟泳池边的脚印吻合
所以他曾试图自卫
能确定脚印或DNA是谁的吗？
是的 他有案底
-哪方面的案底？ -拉皮条
老天 难以置信
哦 当然
我心想：“万一她不喜欢我呢？
万一她想走 我怎么才能让她感觉好一点？”
哦 马特奥！ 你肯定不是第一次跟人玩盲目约会
我想说 不管是不是第一次…
这次很特别
我才刚认识你… 或者更确切地说 我们才刚认识
我就有相识已久的感觉
你不觉得 这是因为我们每天都聊天吗？
每天至少一小时 过去…
四个月以来？
我有个消息
怎么了？
我刚获得可持续建筑的硕士学位！
-好厉害！ -好厉害！
干杯！
麻烦再来一瓶！
再来一瓶葡萄酒！
怎么了 霍滕茜亚？
她在等你
去吧
祝福新娘
安荷拉 阿德里安和克里斯托遇害 我深感遗憾
真的
真的吗？
可不是吗？
如果你真是自己所说的这种女人
看着我的眼睛 承认你的所作所为
你杀了他 对吗？
这次是谁雇你来毁掉我们的生活的？
没有人
我已经还清债务了
我不想跟你、米格尔或任何人 有任何瓜葛
你已经还清债务了？
当然
现在你什么都有了
你睡了我老公
毁了一个家庭
收了我爸的钱 你用这笔钱买下一家夜总会
但我告诉你一件事
我才是付出最高代价的人
被关进监狱 跟孩子们生离死别
你能想象那是什么滋味吗？
你记得为什么吗？ 你记得为什么会那样吗？
事情不是凭空发生的 对吗？
如果你真想找出杀害你哥的凶手
那我们就查个水落石出
你为何还待在卡塔赫纳？
你为何不离开？
至少在人们忘记这桩丑闻之前 不要回来
你为何不走？
我不在乎别人的想法
是啊 你这种人本来就口碑很差
怎么会害怕丢脸呢？
但我要告诉你 卡蜜拉
如果你们这种女人 又搞出一种敲诈勒索的把戏…
我这种女人？
听着 安荷拉
你可以抱怨已经发生的一切
但我不会忘记你曾试图杀我
-小心点 因为我可能会让你出其不意 -没事吧 宝贝？
你需要帮忙吗？
没事 宝贝 谢谢
我说完了
晚安
仅此一次 你可以说出真相的
不行吗？
我从来没有骗过你
从来没有 好吗？
因为跟我老公上床…那不是骗人
我能在这里停靠吗？还是要付钱？
罪犯不能我的码头上停靠 走吧
你就是那个去我船上的罪犯 尽管笑吧 我要向警方举报你
宝贝
-你们现在想怎样？ -晚安
你们毁了我们的蜜月 要让我们的酒店关门大吉吗？
我知道你们不能出行 很沮丧
但眼下我们需要你们的配合
瓦德拉玛先生 我知道你想避开执法部门
但我们有搜查令
可以搜查你的帆船
尽管搜吧
检查每个抽屉
这里这个也要查
妈 是你吗？
宝贝！我的小公主！
你好吗 宝贝？
爸爸！
好久不见！你都长这么高了！
-我好想你 爸爸！ -我也是 宝贝
我的宝贝！
放开她！
卢卡斯？
你来这里做什么？
卢卡斯
怎么了？
他是我们的爸爸
我们找到了
这是你的吗？
什么东西？
东莨菪碱
不是我的
-还有其他非法物质 -不知道你们从哪儿找到的 不是我的
瓦德拉玛先生 你被捕了
罪名是谋杀阿德里安·费勒 和克里斯托·巴博亚
什么？我没杀人
把他带走
卡蜜拉 这是陷阱 你知道谁是幕后主使
请跟我来
（国家警察）
字幕翻译：琰炎