‫وجدنا ثلاثة أنواع‬ ‫من المخدرات على متن قاربك الشراعي،‬
‫"كوكائين" و"سكوبولامين" و"جي إتش بي".‬
‫هذا مستحيل، لا أتعاطى المخدرات.‬
‫تعاطى "كريستوبال بالبوا"‬ ‫هذه الأنواع الثلاثة قبل وفاته.‬
‫كما قلت، ليست هذه المخدرات لي.‬
‫أما عن "كريستوبال"، فلا فكرة لديّ.‬
‫لكنك كنت تعرفه.‬
‫نعم، لكنني لم أره منذ زمن طويل.‬
‫ماذا تقصد بزمن طويل؟‬
‫طويل جدًا.‬
‫أكثر من سنة.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫لماذا ذهبت لمقابلته‬ ‫في "ريفييرا إزميرالدا" إذًا‬
‫يوم مقتله؟‬
‫هل حسبت أن كاميرات المراقبة‬ ‫لن تسجلك تدخل عند منتصف الليل؟‬
‫لم أكن أتوقع رؤيتك.‬
‫خاصةً هكذا.‬
‫لا تتعلم من الماضي.‬
‫لماذا تقول ذلك؟‬
‫من الجميل أن نرى بعضنا بعضًا.‬
‫كانت مجرد كذبة بيضاء صغيرة.‬
‫اضطُررت إلى إنشاء ملف شخصي مزيّف على "تندر"،‬
‫وإلا لما رددت.‬
‫لماذا تعاملني هكذا؟‬
‫سبق أن دمّرت حياتي، ماذا تريد؟‬
‫لا أريد تدمير أيّ شيء.‬
‫على العكس،‬ ‫جئت بك إلى هنا لأنني أريد أن نتحالف.‬
‫تستحق جزءًا كبيرًا من ثروة عائلة "فيرير".‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أريد أن نفعل ذلك معًا.‬
‫- لم أقتله!‬ ‫- لماذا كذبت إذًا؟‬
‫لأنني لا أريد أن أتعرّض إلى القتل،‬ ‫عائلة "فيرير" هم الفاعلون.‬
‫هم الفاعلون ويريدون إلصاق التهمة بي!‬
‫عليك أن تصدّقيني.‬
‫"ملف شخصي مزيّف"‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‬
‫أعرف أننا مررنا بتجارب صعبة،‬
‫لكنني متأكد‬ ‫من أن بإمكاننا أن نعود عائلة واحدة.‬
‫بعد كل ما فعلته بأمي!‬ ‫هل تحسبني و"إيفا" مغفلين؟‬
‫- لم يقل أحد ذلك يا "لوكاس".‬ ‫- اصمت يا "لوكاس".‬
‫ها هو الباب، هل يمكنك المغادرة؟‬
‫هل يمكنك سماع ما لديّ؟‬
‫حاولت، لكنني لا أستطيع.‬
‫لماذا تعاملني هكذا؟ لم أرك منذ سنة ونصف.‬
‫- دمّرت هذه العائلة.‬ ‫- لم أفعل…‬
‫- "أنجيلا".‬ ‫- أمي.‬
‫يؤسفني ما جرى.‬
‫- لا تسمحي له بالتلاعب بك.‬ ‫- "لوكاس".‬
‫" لوكاس".‬
‫امنحاني بعض الوقت مع أبيكما رجاءً.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫أحبك.‬
‫تخلّ بطرفك من الاتفاق.‬
‫عذرًا؟‬
‫إن كنت تريد رؤية طفليك،‬ ‫فأتمم جلسات العلاج النفسي.‬
‫لم أرهما منذ سنة ونصف يا "أنجيلا".‬
‫ليكن في قلبك بعض الرحمة على الأقل.‬
‫جئت أيضًا لإبرام صفقة تجارية.‬
‫أنت؟ صفقة تجارية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هلّا تخبرني عنها؟‬
‫إنها وكالة عقارات للسياح.‬
‫عجبًا!‬
‫المشكلة هي أنك لا تستطيع خداعي،‬
‫لذا أنا متأكدة من أنك لست هنا لرؤية طفليك،‬
‫ولا لتقديم تعازيك إليّ.‬
‫أنت هنا بسببها،‬
‫عدت لأنك سمعت بأن "كاميلا" ستتزوج.‬
‫أحفظك عن ظهر قلب.‬
‫يمكنني أن أخبرك الآن بما تفكر فيه بالضبط.‬
‫الأمر لا يُصدق.‬
‫لكنني لم أعد أكترث.‬
‫لم يعد لهذا أيّ نفع.‬
‫لحسن الحظ،‬
‫خرجت من حياتي.‬
‫الآن كل ما أريده منك هو أن تبتعد عن طفليّ.‬
‫لن يحدث هذا يا "أنجيلا"، تعرفين ذلك جيدًا.‬
‫- هذا التصرف العادل.‬ ‫- العادل؟‬
‫ولا يتعلق الأمر بالانتقام،‬
‫سيكون ذلك مرهقًا.‬
‫لا.‬
‫أفضّل منحك غفراني‬
‫بدلًا من مواصلة القتال معك.‬
‫بل الأمر متعلق بالاحترام والقيم.‬
‫فلو كان هناك شخص مسؤول عن مآسي عائلتي،‬
‫بما فيها جريمة قتل أخي،‬
‫فهو أنت.‬
‫أنا؟‬
‫من المؤسف أن أباك ميت،‬ ‫لأمكنك سؤاله عمن بدأ الأمر.‬
‫لا تقارن نفسك بأبي،‬
‫لم تكن نية أبي سيئة يومًا.‬
‫أما أنت، فيبدو أنك تستمتع‬ ‫في مشاهدة كل ما تلمسه يتحول إلى دمار.‬
‫وجّهي إليّ الإهانات بقدر ما تشائين‬ ‫يا "أنجيلا"، فلم أعد أهتم.‬
‫هل تحسب نفسك ضحية نظام قمعي؟‬
‫كم أشفق عليك.‬
‫أطلب رؤية أطفالي فحسب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ماذا وضعت في الجعة خاصتي؟‬ ‫ينتابني شعور رائع!‬
‫ينتابني شعور رائع أيضًا.‬
‫أشعر وكأن لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫لماذا؟‬
‫كل شيء رائع.‬
‫الطقس،‬
‫وأنت.‬
‫نخبك.‬
‫إنه جميل.‬
‫هل يمكنها تجريبه؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫نخبك!‬
‫أنا مرهقة، مشينا كثيرًا.‬
‫سامحيني.‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على جعلك تمشين كثيرًا.‬
‫ولأنني لا أستطيع الانتظار.‬
‫"ماتيو".‬
‫أفضّل أن نأخذ الأمور بترو.‬
‫لا أفهم سبب إصرار "إنديرا"‬ ‫على أنني مذنبة في جرائم القتل‬
‫على الرغم من أنها اعتقلت المشتبه فيه.‬
‫فكري في الأمر من هذه الناحية،‬ ‫عليهم معرفة كل ما تفعلينه.‬
‫تذكّري أن هناك مجرمًا طليقًا يقتل الناس.‬
‫لكن من يكون؟‬ ‫من يمكن أن يكون قاسيًا إلى درجة فعل ذلك؟‬
‫طلبت المحققة منا الانتظار، أليس كذلك؟‬
‫- قد يكون "إينتي" أو…‬ ‫- لا.‬
‫لا يمكن أن يكون "إينتي" يا عزيزي.‬
‫تحدثت إليه، لديه خطط مختلفة.‬
‫تكونين مكشوفة للغاية في النادي،‬
‫قد يكون رجلًا مهووسًا فيك.‬
‫لم أعد أرقص كثيرًا في النادي يا عزيزي.‬
‫ما زلت النجمة، يحدّق الجميع فيك.‬
‫قد يكون أحد زبائن النادي،‬
‫أو شخصًا يريد التقرب منك.‬
‫لا.‬
‫أعرف الزبائن جيدًا،‬
‫وأستبعد أن يكون أحدًا من النادي.‬
‫لو كان شخصًا من هناك، لأعطاني إشارة ما،‬
‫أو تكلّم معي.‬
‫لا، لا بد من أنه شخص يلاحقني.‬
‫أعرف ذلك النوع جيدًا، صدّقني.‬
‫يعرف كل ما أفعله،‬
‫وإلى أين أذهب، وما هو جدول مواعيدي.‬
‫أشتبه في شخص ما.‬
‫هل أخذت في عين الاعتبار‬ ‫أنه قد يكون الفاعل؟‬
‫ربما يقتل "ميغيل" أولئك الناس لينتقم منك.‬
‫عزيزتي…‬
‫"ميغيل" رجل خطر.‬
‫إنه مهووس.‬
‫لا يستطيع تقبّل فكرة أنك اخترتني زوجًا لك،‬
‫وليس هو.‬
‫لا.‬
‫لم يدخل المنافسة حتى.‬
‫أحبك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء، أنا…‬
‫إنه مجرد…‬
‫شعرت بالدوار.‬
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء النقي.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل تفضّلين أن أتركك بمفردك؟‬ ‫- كلا.‬
‫تتعرضين إلى ضغوطات كبيرة مؤخرًا،‬ ‫من الطبيعي أن تشعري هكذا.‬
‫ليست الضغوطات ما أعاني منه.‬
‫سبب شعوري هذا هو "ميغيل" يا "ديفيد".‬
‫رؤيته في حفل الزفاف، حين وجدته هناك…‬
‫يعيش في المدينة نفسها،‬ ‫يمكن أن أصادفه في أيّ…‬
‫هل تكنّين المشاعر له؟‬
‫هل ما زلت واقعة في حبه؟‬
‫تزوجتك أنت.‬
‫لا تطرح عليّ هذا السؤال.‬
‫إنه مجرد سؤال، أجيبي عنه.‬
‫لا.‬
‫لست واقعةً في حب "ميغيل".‬
‫- لا تفكر في ذلك.‬ ‫- لا أفكر في ذلك.‬
‫إنه مجرد سؤال، لا داعي لتشعري بالاستياء.‬
‫لن يدمّر العلاقة التي بيننا.‬
‫كل ما بنيناه وما حاربنا من أجله.‬
‫إن بقينا معًا هكذا،‬
‫فلن يدمره، أعدك بذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا أمي.‬
‫صباح الخير.‬
‫انظري إلى ما حضّره أبي،‬ ‫وهو لذيذ على غير العادة.‬
‫أترين؟ تعلّمت الكثير مؤخرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أقدّر سماحك لي بقضاء وقت معهما.‬
‫ألن تبقى هنا؟‬
‫حسنًا…‬
‫ليس هنا يا عزيزتي، لكنني سأحصل على منزل‬
‫حيث ستكون لديك غرفتك الخاصة.‬
‫تأخر الوقت يا "إيفا"،‬ ‫عليك الذهاب إلى المدرسة.‬
‫حسنًا، لكن هل يمكن أن يقلّني أبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫لكن انطلقا.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لو احتجت إلى شخص لتتحدثي إليه‬ ‫أو تشكي همومك أو أيّ كان، فاتصلي بي.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ، حتى لو كنا مطلقين.‬
‫يا لخيبة الأمل.‬
‫أحضر أغراضك، سنغادر.‬
‫- ألا ترين ما يحاول فعله؟‬ ‫- "لوكاس"!‬
‫تعال يا "لوكاس".‬
‫أصغ إليّ يا "لوكاس".‬
‫- لن يستمر الحقد إلى الأبد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه سيظل أباك.‬
‫سواء حقدت عليه أو طردته أو كرهته.‬
‫مهما يحدث، عليك احترام والديك.‬
‫- أيًا كان والداك.‬ ‫- حظيت بأسوأ والد.‬
‫رأيت مقدار الأذى الذي ألحقه بك،‬ ‫ولن أسامحه يومًا.‬
‫"أنجيلا"!‬
‫- أهلًا يا "إيمانويل".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫أبذل قصارى جهدي لأتأقلم مع الوضع الراهن.‬
‫من الصعب نسيان الألم‬ ‫بعد حدوث شيء بهذه الفظاعة.‬
‫بالطبع.‬
‫أعلم أن أخي كان ليريد‬ ‫أن أبقى قويةً، فها أنا أحاول.‬
‫أفهم ما تقولينه.‬
‫أود أن أدعوك إلى العشاء‬ ‫حين تجدين الوقت مناسبًا.‬
‫لا شيء رسمي،‬ ‫إن كنت لا تريدين أن تأكلي بمفردك.‬
‫أشعر بالإطراء حقًا، شكرًا لك، لكنني…‬
‫خرجت من طلاق ودفنت أخي منذ فترة قريبة.‬
‫أريد أخذ الأمور برويّة.‬
‫- أنت محقة، أنا آسف.‬ ‫- لا، لا داعي للاعتذار، شكرًا لك.‬
‫حسنًا، طاب يومك.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل كان كما تخيلته؟‬
‫لم يعجبني.‬
‫بل أحببته!‬
‫يسرّني ذلك، شيء جميل وسط كل هذه المصائب.‬
‫كان ذكيًا ولطيفًا وجعلني أضحك طوال الليل.‬
‫هل نمت معه؟‬
‫كلا، لكن ليس لأنني لم أرغب في ذلك.‬
‫كنت قد نسيت الشعور الذي يعتريك‬ ‫حين تقبّلين شخصًا بشغف يا "فاني".‬
‫لم أشعر بشيء كهذا منذ سنوات.‬
‫أنا مسرورة بأنك لم تنامي معه.‬
‫ممارسة الجنس ممنوعة في الموعد الأول،‬ ‫مهما كان عمرك.‬
‫- يكون العمر عاملًا أحيانًا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه أصغر مني بـ15 عامًا.‬
‫- ماذا؟ 15!‬ ‫- أصغر مني بـ15 عامًا.‬
‫أصغر بـ15 عامًا! لكن…‬
‫لكنه أشبه بإله يوناني، جسده رائع.‬
‫كنت أذوب.‬
‫- لا أعلم إن كان معجبًا بي.‬ ‫- لا شك لديّ في ذلك، وهو فوق السن القانوني.‬
‫منحت حزنك على الطلاق فترة كافية‬ ‫وعاملت "ألبيرتو" باحترام.‬
‫"ألبيرتو"؟ دخل في علاقة‬ ‫مع فتاة عمرها 23 عامًا بعد شهرين.‬
‫هل تظنين أن أحدًا تكلّم عن الأمر؟‬ ‫هل سبّب ذلك صدمة لأحد؟ كلا.‬
‫- إنه تحيز ضد النساء.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫(ماتيو)"‬
‫هو المتصل.‬
‫يا للهول.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫أنا هنا، لكنني لا أراك في أيّ مكان.‬
‫أين أنت؟‬
‫- أين…‬ ‫- رأيتك الآن.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هذه صديقتي "فانيسا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت بالتعرف إليك.‬ ‫- لا تنهضي.‬
‫كنا نتحدث عنك.‬
‫سُررت بالتعرف إليك.‬ ‫أنا "ماتيو"، آمل أنك لم تسمعي أشياء سلبية.‬
‫كلها إيجابية حتى الآن.‬
‫المعذرة.‬
‫جئت لاختطافك لبضع ساعات فقط، هذا كل شيء.‬
‫هذا غير ممكن، مستحيل.‬
‫خرجنا منذ قليل من صف اليوغا،‬ ‫وعليّ الذهاب إلى المكتب.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- يمكنها الذهاب.‬
‫هيا!‬
‫بالطبع.‬
‫كذبت.‬
‫حين سألتني البارحة‬ ‫عن آخر مرة كنت فيها مع "ميغيل".‬
‫لم يكن ذلك قبل سنة ونصف كما قلت.‬
‫كنت معه البارحة.‬
‫هل مارست الجنس مع "ميغيل"‬ ‫قبل قدومك البارحة إلى هنا؟‬
‫كلا، لم يحدث شيء، لأنني أوقفته.‬
‫- اخرج!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫يستمتع "ميغيل" في إثارة أعصابي واستفزازي،‬ ‫وسلب سلامي الداخلي.‬
‫أظن أن له علاقة بوفاة‬
‫أولئك الرجال على "تندر" الذين أخبرتك عنهم.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫لأنني تزوجت من "ديفيد"،‬
‫ولا يستطيع "ميغيل" أن يحتمل رؤيتي بخير.‬
‫لا يحتمل فكرة أنني تزوجت.‬
‫استمعي إليّ يا "كاميلا"…‬
‫الرغبة مرتبطة في جوهرها‬
‫باستحالة الوصول إلى الرضا التام.‬
‫هذا يعني أن الرغبة‬ ‫تستمر طالما أن تحقيقها مستحيل.‬
‫انظري إليّ يا "كاميلا".‬
‫اهدئي، تنفسي.‬
‫تنفسي، أحسنت.‬
‫استلقي، أريحي رأسك هنا.‬
‫تفضلي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫تنفسي بهدوء.‬
‫أريد منك أن تجيبي عن هذا السؤال.‬
‫كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث‬
‫في اليوم التالي لزفافك؟‬
‫لا أدري.‬
‫دخل إلى غرفتي،‬
‫ورأيته.‬
‫حين شعرت بوجوده هناك وقربه مني مجددًا،‬
‫كما حين كنا معًا‬ ‫للمرة الأولى في "لاس فيغاس".‬
‫ابقي هناك في تلك اللحظة ذاتها يا "كاميلا".‬
‫أريدك أن تتنفسي ببطء أكبر.‬
‫أحسنت.‬
‫ثم قبّلني،‬
‫وباعد بين ساقيّ، وكنت معه هناك.‬
‫لا تقلقي، كل شيء بخير.‬
‫أبليت حسنًا.‬
‫يمكننا العودة إلى تلك الذكرى‬ ‫حين تشعرين باسترخاء أكبر.‬
‫نعم.‬
‫مع ذلك، ساعدني التحدث عن "ميغيل"‬ ‫وتخطّي ما حدث،‬
‫لأشعر بأنه لم يعد موجودًا.‬
‫لن يتكرر ما حدث البارحة مرة أخرى.‬
‫- لماذا تظنين ذلك؟‬ ‫- لأنني أريد أن يخرج "ميغيل" من حياتي.‬
‫لا يمكنه أن يبقى هنا.‬
‫أخبرك منذ 12 ساعةً بأنني ظننت‬
‫أنني لن أمارس الجنس مقابل المال مجددًا.‬
‫لكن جاء ذات يوم ذلك المسن اللعين السافل‬ ‫المتبلد الشرير الحشرة،‬
‫وعرض عليّ مبلغًا كبيرًا.‬
‫لا بد أن التخلي عن العيش في الترف‬ ‫صعب بعد أن تعتاد عليه.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫علاقتك مع "أدريان فيرير".‬
‫لكن أريد أن أسألك أولًا،‬ ‫هل تمارس السادية المازوشية؟‬
‫لماذا تكشّر؟‬
‫عليّ أن أسألك هذه الأسئلة بسبب مهنتك.‬
‫هل يعجبك ذلك؟‬
‫ليس بشكل خاص.‬
‫لا بد من أن لديك زبائن‬
‫بأذواق غريبة عليك تلبيتها.‬
‫سيكون لديك بالطبع بعض المعدّات من أجل ذلك.‬
‫كالأصفاد والقيود والسياط،‬
‫والملابس المصنوعة من المطاط أو الجلد.‬
‫لا.‬
‫هل تفعل هذا بدافع الانتقام يا "إينتي"؟‬
‫أظن أنك تكذب.‬
‫وأنك تكذب منذ لحظة بدء التحقيق.‬
‫لكن…‬
‫لدينا أدلة ضدك لسوء حظك.‬
‫أدلة؟ أيّ أدلة لديكم؟‬
‫إضافةً إلى المخدرات،‬ ‫وجدنا لعابك على جثة "أدريان فيرير".‬
‫ووجدنا مواد عضوية تعود إليك‬
‫في الحمام حيث قُتل "كريستوبال بالبوا".‬
‫ولا يمكننا أن ننسى بالطبع‬
‫أنك مارست علاقة جنسية‬ ‫مع اثنين من الضحايا الثلاثة.‬
‫لن أقول أيّ كلمة أخرى من دون محامي.‬
‫المحامي الذي سيكون علينا توكيله لك‬ ‫على ما أفترض، لأنك لن تبيع قاربك الشراعي.‬
‫أم هل تبقّى معك شيء مما دفعوه لك‬
‫لتوقف زواج‬ ‫"أدريان فيرير" و"كريستوبال بالبوا"؟‬
‫كلاهما ماتا لسوء الحظ.‬
‫قُتل كلاهما بالطريقة ذاتها.‬
‫اعترف.‬
‫لماذا قتلتهم؟‬
‫أهلًا بك.‬
‫- "غلوريا".‬ ‫- "أنجيلا".‬
‫"الأسرة هي الدعامة الرئيسية‬ ‫لأيّ إمبراطورية"‬
‫اتركيه في مكتبي.‬
‫صباح الخير يا "سانتياغو".‬
‫أهلًا بك.‬
‫تفضلي رجاءً.‬
‫ما رأيك في المرافق الجديدة؟‬
‫كنت أود أن أطلعك‬ ‫على كل ما فاتك في الأشهر الأخيرة.‬
‫"غلوريا".‬
‫لكنّ هذا المجال يتقدّم بسرعة كما تعلمين.‬
‫الاطّلاع على ما فاتني مسؤوليتي،‬ ‫لذا لا تقلق.‬
‫"أنجيلا"…‬
‫عليك أخذ الأمور برويّة.‬
‫عانيت كثيرًا بعد وفاة أخيك…‬
‫نرى أن عليك أن تتركينا نتولى العمل.‬
‫يا لها من لفتة لطيفة منكم،‬ ‫لكنّ هذا الخيار غير وارد.‬
‫لن أسمح لأحد بإدارة شركتي من دوني.‬
‫ما زلت رئيسة الشركة.‬
‫من فضلك يا "غلوريا".‬
‫بالنظر إلى سجلك…‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أسهمنا في خطر.‬
‫فقدت نسبة كبيرة من قيمتها منذ عام 2023،‬
‫نعلم جميعًا السبب.‬
‫لماذا تريدين العودة؟‬
‫لماذا؟‬
‫بحقك!‬
‫هذا إرث أبي،‬
‫وهذا عملي.‬
‫عذرًا يا "أنجيلا"، لكنّ أشباهك لا يعملون.‬
‫لأنهم ليسوا بحاجة إلى ذلك،‬ ‫فلديهم ما يكفي من المال.‬
‫ليس المال محور كل شيء.‬
‫قد يكون هذا صعب الفهم‬ ‫على شخص بدأ بكسب البعض منه مؤخرًا مثلك.‬
‫لكنّ هذه الشركة تحمل كلًا من اسمي عائلتي.‬
‫وهذا ما ستبقى عليه غالبًا.‬
‫لكنّ شركة "فيرير باراغان"‬ ‫تعمل بخير حال من دون أيّ من أفراد العائلة.‬
‫أنا آسف، لكنّ مكتب "مدريد"‬ ‫اتخذ القرار وانتهى الأمر.‬
‫اتخذوا القرار!‬
‫عجبًا!‬
‫عليك إذًا إخبار "فانيسا"،‬
‫زوجتك الجميلة،‬
‫بحزم أمتعتها.‬
‫القرار لك يا عزيزي.‬
‫إما أن تدعني أدير شركتي،‬
‫أو تنتهي هذه الشراكة مع "إسبانيا".‬
‫"أنجيلا"،‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫هل تعلم كم مرةً سمعت هذا؟‬
‫"لا يمكنك فعل هذا يا (أنجيلا)،‬ ‫لا يمكنك فعل ذلك."‬
‫لكنني أفعل ما أريده في النهاية.‬
‫"غلوريا"! أود كوبًا من القهوة.‬ ‫وافتحي الستائر رجاءً.‬
‫بالطبع.‬
‫أريد منك أن تسدي إليّ معروفًا.‬
‫من الأفضل ألّا يؤجل المرء‬ ‫عمل اليوم إلى الغد.‬
‫اتصل بـ"مدريد" وأخبرهم،‬
‫ثم نقرر أيّ مكتب سآخذ.‬
‫المعذرة.‬
‫إنه اتصال خاص.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫رقم غير معروف"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تسمعينني؟ هذا أنا.‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫سينقلونني إلى السجن بعد جلسة الاستماع.‬
‫- أحتاج إلى محام.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫سأكلف أحد المحامين في الشركة‬ ‫بالدفاع عن مجرم في الحال.‬
‫لم أقتل أخاك يا "أنجيلا"،‬ ‫كم مرةً عليّ أن أقول ذلك؟‬
‫كنت أحب "أدريان".‬
‫يستحيل أن أفعل ذلك،‬ ‫يستحيل أن أتمادى إلى ذلك الحد، تعرفينني.‬
‫أطلب منك أن تسدي إليّ هذا المعروف،‬
‫لأنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه إنقاذي من هذا الجحيم.‬
‫لم أطلب منك أيّ معروف طيلة فترة علاقتنا.‬
‫جلبت هذا الجحيم على نفسك يا "إينتي".‬
‫مع أننا لم نجد رابطًا مباشرًا بين الوفيات،‬
‫إلا أن بإمكاننا تأكيد أن الرجال الثلاثة‬ ‫استخدموا تطبيق المواعدة نفسه.‬
‫"مقر الشرطة الوطنية"‬
‫تواصل الثلاثة مع المستخدم نفسه.‬
‫هذا تحذير إلى العامة.‬
‫نعمل على فرض تنظيمات‬ ‫للتطبيقات من هذا النوع.‬
‫هل المستخدم المذكور‬ ‫ذكر أم أنثى أيتها المحققة؟‬
‫أنثى، لكنّ هذا لا يعني بالضرورة‬ ‫أن المشتبه به امرأة.‬
‫يمكن أن يختبئ أيّ شخص خلف ملف شخصي مزيّف.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- شكرًا لكم.‬
‫لا مزيد من الأسئلة.‬
‫هناك سيدة في مكتبك تريد التحدث إليك.‬
‫من تكون؟‬
‫"هيمينا سانتوس"،‬ ‫مقيمة سابقة في "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫خرج زوجي لصيد السمك منذ ثلاثة أسابيع‬ ‫ولم يعد.‬
‫قدّمت بلاغًا للشرطة،‬ ‫لكن لم يجدوا أثرًا له في أيّ مكان.‬
‫"(إنديرا مارتينيز)‬ ‫محققة"‬
‫سمعت هذا الصباح أن القاتل يستهدف الخائنين…‬
‫هل تظنين أن زوجك يخونك؟‬
‫لا أظن ذلك،‬ ‫بل أنا موقنة من وجود نساء أخريات.‬
‫ما بدأ كخيانة في حالتنا،‬ ‫تحول إلى زواج مفتوح.‬
‫كنت تقيمين في "ريفييرا إزميرالدا"،‬
‫هل كنت تعرفين "ميغيل إيستيفيز" هناك؟‬
‫"ميغيل" هو سبب تحوّل علاقتي‬ ‫مع زوجي إلى زواج مفتوح.‬
‫هل هذه طبيعتك دائمًا؟‬
‫فقط حين أشعر بأنني وجدت امرأة أحلامي.‬
‫عبر تطبيق للمواعدة، يا لسخرية الأمر.‬
‫ما أدراك بأنني امرأة أحلامك؟‬
‫هذا ما أشعر به.‬
‫هل تعلم أنني خرجت من طلاق مؤخرًا،‬
‫وليس الأمر سهلًا عليّ.‬
‫أعني أنني لست…‬
‫لا تقلقي يا "لورا".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ويمكننا التقدم ببطء في العلاقة.‬
‫لست على عجلة من أمري.‬
‫دعينا نعقد اتفاقًا.‬
‫ما رأيك في أن نستمتع باليوم ببساطة،‬
‫في الحاضر.‬
‫لا نعلم ما سيجلبه الغد.‬
‫دعينا نستمتع فحسب.‬
‫- كما أنّ لديّ مفاجأة لك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما رأيك؟ هل اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫لديّ سؤال لك.‬
‫كيف لرجل مثلك أن يكون أعزب؟‬
‫هل تريدين سماع الحقيقة أم النسخة الرسمية؟‬
‫النسخة الرسمية،‬ ‫هي أنني لا أمتلك الوقت الكافي.‬
‫أعمل وأدرس كثيرًا.‬
‫أما الحقيقة، فهي أن الحظ لم يكن حليفي قط.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫سأقول لك شيئًا في منتهى الوضوح.‬
‫من المستحيل أن أكذب عليك يومًا.‬
‫حسنًا، ماذا ننتظر إذًا؟‬
‫لم نأت إلى هنا لنبقى على الشاطئ.‬
‫هيا لنسبح!‬
‫هيا بنا!‬
‫- لنتصل بالشرطة!‬ ‫- سنفعل ذلك، تنفسي.‬
‫- اهدئي، تنفسي، تمالكي نفسك.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫- كانت تلك جثة.‬ ‫- لنتصل بالشرطة.‬
‫- سأتصل.‬ ‫- سأذهب لطلب المساعدة.‬
‫- انتظري.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الشرطة! وجدنا جثةً تحت الماء.‬
‫"(غولدن ليبس)"‬
‫أطفئوا الموسيقى.‬
‫- مرحبًا، المعذرة.‬ ‫- خذن استراحةً لمدة خمس دقائق.‬
‫اذهبن إلى غرفة تبديل الملابس،‬ ‫خذيهنّ إلى هناك يا "سيلفي".‬
‫اذهبوا لاحتساء القهوة أيها الرفاق،‬ ‫وسنتابع لاحقًا.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، أنا متأكدة.‬
‫صباح الخير.‬
‫- سأكون خلف الكواليس.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بأيّ لغة عليّ أن أتحدث‬ ‫حتى تفهم أنني لا أريدك هنا؟‬
‫لديّ سؤال واحد فقط.‬
‫أعلم ما تحاول فعله،‬
‫ولن تنجح، لأنك مختل يا "ميغيل".‬
‫هل تظنين أنني قاتل؟‬
‫ألا تدرك مدى خطورة الأمر؟‬
‫هل تعلم ماذا؟‬
‫على عكسك يا "ميغيل"،‬
‫لطالما كنت صادقة معك،‬
‫وتعرف تمام المعرفة أنني متزوجة.‬
‫ومع ذلك كدنا نمارس الحب.‬
‫أعلم أنك كنت تتوقين إلى ذلك أيضًا.‬
‫قولي لي إن هذا صحيح.‬
‫قولي لي إننا شعرنا بالشعور نفسه.‬
‫هذا كل ما أحتاج إلى سماعه.‬
‫توقف أيها السافل، كفى!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫دعني وشأني.‬
‫تلك النزوة العابرة‬ ‫التي كانت بيننا لن تتكرر.‬
‫- نزوة عابرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا؟ قولي لي، ماذا تغير بيننا؟‬
‫- أنا تغيرت.‬ ‫- أنت تغيرت؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبري جسدك بذلك،‬ ‫فمن الواضح أن له رأيًا آخر.‬
‫ابتعد.‬
‫- "كاميلا"…‬ ‫- هل تعلم ماذا؟‬
‫إن كان لديك أدنى قدر من الخجل،‬ ‫ولو كان ضئيلًا،‬
‫فأطلب منك ألّا تسمح بأن يعرف "ديفيد"‬ ‫بأنك كنت في النزل، رجاءً.‬
‫مهلًا، هل يمكننا أن نتحدث يا "كاميلا"؟‬
‫- "كاميلا".‬ ‫- اخرج!‬
‫أعلم أن "ديفيد" صديقك،‬
‫لكنّ "كاميلا" صديقتي أيضًا.‬
‫كما أن التدخل بين الأزواج أمر سيئ،‬
‫دائمًا ما يتصالحان،‬ ‫فيبدو الطرف المتدخل بمظهر النمّام،‬
‫وسيكون ذلك أنت، لا تخبره أرجوك.‬
‫تطلبين الكثير، لا أستطيع فعل ذلك،‬
‫"ديفيد" بمنزلة أخي.‬
‫- و"كاميلا" بمنزلة أختي…‬ ‫- "زورو"!‬
‫هل تتشاجران‬ ‫ولم يمض على علاقتكما إلا يومين؟‬
‫- لا تفعل ذلك رجاءً.‬ ‫- استرخيا، اشربا الجعة.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫- أفشت "إيريكا" شيئًا بالخطأ.‬ ‫- لا، رجاءً.‬
‫خمّن من رأت يغادر غرفتكما البارحة؟‬
‫لم أمارس الجنس منذ 500 يوم.‬
‫نعم، أنا مُصاب باضطراب الإفراط الجنسي.‬
‫اشترطت "أنجيلا" عليّ لرؤية طفليّ مجددًا‬
‫أن أذهب إلى مركز إعادة تأهيل.‬
‫وقد تحسّنت.‬
‫لكنني كلما أراك،‬ ‫لا أستطيع السيطرة على نفسي.‬
‫كانت البارحة أول قبلة لي منذ 500 يوم.‬
‫وهل تعلمين شيئًا؟‬
‫أنا مستعد للانتظار 500 يوم بعد،‬
‫إذا كانت المرة القادمة‬ ‫التي أمارس فيها الحب ستكون معك.‬
‫لم يكن ما بيننا حقيقيًا.‬
‫- لم يكن حقيقيًا!‬ ‫- مجرد جنس وشغف.‬
‫لم يكن حبًا.‬
‫لم يكن حبًا يا "ميغيل".‬
‫أصغي إليّ يا "كاميلا"، قولي ما تشائين.‬
‫قولي إنك لا تحبينني‬ ‫أو لا تكنّين أيّ مشاعر لي.‬
‫لكن إياك أن تجرئي على إنكار تاريخنا.‬
‫عجبًا.‬
‫ماذا فعلوا بك‬ ‫في تلك العيادة حتى أصبحت هكذا؟‬
‫لا يمكنك الإنكار يا "كاميلا".‬
‫تزوجت ذلك السافل‬
‫لتنسيني فقط.‬
‫شعرت بما شعرت به البارحة.‬
‫بأن الوقت لم يمرّ بيننا.‬
‫ما زال ما بيننا قائمًا وأقوى مما كان عليه.‬
‫حين يحصل ذلك،‬
‫يجب أن نكون أنا وأنت مستعدين.‬
‫إياك والتحدث عن زوجي هكذا.‬
‫لم لا تنصرف من هنا‬
‫قبل أن يراك أحد هنا؟‬
‫جاءت هذه السيدة باحثةً عنك يا "كامي".‬
‫أعتذر عن المقاطعة.‬
‫وداعًا يا "ميغيل".‬
‫سنتحدث لاحقًا.‬
‫سيسجل زملائي معلوماتك.‬
‫أود التحدث إليك في أسرع وقت ممكن.‬
‫بالطبع. اتصلي بي حينما تشائين.‬
‫المعذرة.‬
‫تفضل.‬
‫إن جئت لتسأليني‬ ‫إن كنت أتذكّر شيئًا آخر عما حدث،‬
‫يؤسفني أن أقول إني لا أتذكر.‬
‫أقدّر الأمر لو بذلت جهدًا في ذلك.‬
‫أصغي إليّ يا سيدتي،‬ ‫ألا تدركين مدى خطورة الأمر؟‬
‫هناك شخص يحاول إلصاق تهم قتل بي،‬
‫لكنّ أسوأ ما في الأمر أنك تعاملينني كقاتلة.‬
‫أعاملك كما أعامل الجميع.‬
‫حقًا؟‬
‫وهل لديك أي مشتبهين آخرين،‬ ‫أم أنني المفضلة لديك؟‬
‫أبحث عن الحقيقة لا أكثر.‬
‫إن تطلّب ذلك أن أشكّ في ظلي حتى،‬
‫فهذا ما سأفعله.‬
‫أنا مشغولة في عملي كما ترين.‬
‫حين تريدين التحدث إليّ في المرة القادمة،‬ ‫فيجب أن يكون ذلك وبرفقتي محام.‬
‫ما علاقتك الحالية مع "ميغيل إيستيفيز"؟‬ ‫هل أنتما صديقان أم عشيقان؟‬
‫طاب يومك أيتها المحققة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تفحّص كل جزء من جسدي،‬
‫لأنه يعلم بالضبط أين…‬
‫أين يلمسني.‬
‫وكأنه يعرفني‬
‫من حياة سابقة.‬
‫وكنا…‬
‫في منتصف مكان ما.‬
‫لم يكن هناك أيّ أحد‬
‫وكانت هناك أريكة حيث كل منا‬
‫استسلم.‬
‫النور…‬
‫النور الذي غمرنا، رأيت عينيه…‬
‫شعرت بذلك.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫تفضلي بالدخول.‬
‫وصل مريض الساعة 10:30.‬
‫عظيم، شكرًا لك.‬
‫المعذرة.‬
‫كيف وجدتماها؟‬
‫كنا نمارس الغوص،‬
‫- أشارت "لورا"…‬ ‫- ظننته حيوانًا ما.‬
‫لكنني رأيت بعدها قدميه‬ ‫فنظرت إلى الأعلى، كان يبدو مثل مومياء.‬
‫هل كان مقيدًا؟‬
‫كان مقيدًا بشيء ما، أشبه بمرساة.‬
‫- هل يمكننا الذهاب الآن؟‬ ‫- أجل، شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل "1973 غران أفينيدا ديل مار"‬ ‫عنوانك يا "لورا"؟‬
‫أجل، "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫اتصلت بجوالك.‬
‫- لماذا كذبت عليّ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا لم تخبريني بأن ذلك السافل كان هنا؟‬
‫لم يمض على زواجنا 24 ساعةً بعد يا "كاميلا"،‬ ‫لماذا نتعامل مع موقف كهذا؟‬
‫رآه أحد ما يغادر‬ ‫غرفتنا يا "كاميلا"، سريرنا.‬
‫- هل مارست الجنس معه؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫لم تمارسي الجنس معه إذًا،‬ ‫هل ستخبرينني بما حدث؟‬
‫تفضلي، سأدعوك إلى كأس من التيكيلا،‬ ‫أخبريني بما حدث.‬
‫أنا أصغي.‬