‫מצאנו שלושה סוגי סמים בסירה שלך.‬
‫קוקאין, סקופולמין וסם אונס.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אני לא משתמש בסמים.‬
‫אלו שלושת הסמים‬ ‫שכריסטובל בלבואה לקח לפני מותו.‬
‫כפי שאמרתי, הסמים האלו לא שלי.‬
‫באשר לכריסטובל…‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-אבל הכרת אותו.‬
‫כן, הכרתי אותו.‬
‫אבל לא ראיתי אותו מזמן.‬
‫כמה זמן זה "מזמן"?‬
‫הרבה זמן.‬
‫מעל שנה.‬
‫הבנתי. אז למה הלכת לבקר אותו‬ ‫בריביירה אסמרלדה ביום שבו הוא נרצח?‬
‫חשבת שאתה בלתי נראה? שמצלמות האבטחה‬ ‫לא יקלטו אותך נכנס לבניין שלו בחצות?‬
‫לא ציפיתי לך.‬
‫בטח לא ככה.‬
‫אתה לא לומד.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫נחמד לנו מאוד להיפגש.‬
‫זה היה סתם שקר לבן.‬
‫נאלצתי לפתוח פרופיל מזויף בטינדר.‬
‫אחרת לא היית עונה.‬
‫למה אתה מתייחס אליי כך?‬
‫כבר הרסת את חיי פעם.‬
‫מה אתה רוצה, לעזאזל?‬
‫לא הרסתי כלום,‬ ‫אני לא רוצה להרוס כלום. להפך.‬
‫הבאתי אותך לכאן,‬ ‫כי אני רוצה שנהיה בני ברית.‬
‫מגיע לך הרבה יותר מההון של פרר.‬
‫וגם לי.‬
‫בוא נעשה את זה ביחד.‬
‫לא הרגתי אותו.‬ ‫-אז למה שיקרת?‬
‫כי אני לא רוצה להירצח.‬
‫אני יודע שזו משפחת פרר,‬ ‫הם אשמים ורוצים להפיל את זה עליי.‬
‫את חייבת להאמין לי.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫אני רק צריך קצת זמן.‬
‫אני יודע שלא היה קל,‬
‫אבל אני בטוח ששוב נוכל להיות משפחה.‬
‫לאחר מה שעשית לאימא‬
‫אתה חושב שאווה ואני מטומטמים?‬
‫אף אחד לא אומר את זה, לוקאס.‬ ‫-לוקאס, שתוק.‬
‫הנה הדלת.‬
‫אתה מוכן לצאת?‬ ‫-אתה יכול להקשיב לי?‬
‫ניסיתי, אבל אני פשוט לא מסוגל.‬ ‫-לוקאס.‬
‫למה אתה מתייחס אליי ככה? לא התראינו שנה.‬
‫כי הרסת את המשפחה.‬ ‫-אני לא…‬
‫אנחלה.‬ ‫-אימא.‬
‫אני מצטער.‬
‫אל תתני לו לתמרן אותך.‬ ‫-לוקאס.‬
‫לוקאס.‬
‫תנו לי רגע עם אבא שלכם, בבקשה.‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתה לא מקיים את החלק שלך בעסקה.‬
‫סליחה?‬
‫רוצה לראות את ילדיך? תסיים את הטיפול.‬
‫אנחלה, כבר שנה וחצי לא ראיתי את ילדיי.‬
‫לפחות תרחמי עליי קצת.‬
‫באתי גם כדי לסגור עסקה.‬
‫אתה? עסקה?‬
‫כן.‬ ‫-אתה יכול להגיד לי במה מדובר?‬
‫זו סוכנות נדל"ן לתיירים.‬
‫ואו.‬
‫הבעיה היא שאתה לא יכול לעבוד עליי.‬
‫אז אני בטוחה שלא באת‬ ‫כדי לראות את הילדים שלך,‬
‫או כדי להביע השתתפות בצערי.‬
‫אתה כאן בשבילה. חזרת לכאן,‬ ‫כי שמעת שקמילה מתחתנת.‬
‫אני מכירה אותך כמו את כף ידי.‬
‫אני יודעת בדיוק מה אתה חושב בכל שנייה.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫אבל פשוט לא אכפת לי יותר.‬
‫כבר אין טעם.‬
‫למרבה המזל‬
‫יצאת מהחיים שלי.‬
‫עכשיו אני רק צריכה‬
‫שתתרחק מהילדים שלי.‬
‫זה לא יקרה, אנחלה. ואת יודעת את זה.‬
‫זה המעשה ההוגן.‬
‫הוגן?‬ ‫-ולא מדובר בנקמה.‬
‫זה יהיה משעמם.‬
‫אני מעדיפה‬
‫לסלוח לך…‬
‫מאשר להמשיך במלחמה הזו נגדך.‬
‫זה עניין של כבוד, של ערכים.‬
‫כי אם מישהו אחראי לטרגדיות של המשפחה שלי,‬ ‫כולל רצח אחי…‬
‫זה אתה.‬ ‫-אני?‬
‫חבל שאבא שלך מת,‬ ‫כי היית שואלת אותו מי התחיל במלחמה הזו.‬
‫אל תשווה את עצמך לאבא שלי.‬
‫אבא שלי רצה רק לעשות טוב.‬
‫אבל מסתבר שאתה נהנה לראות‬ ‫איך כל דבר שאתה נוגע בו הופך לחרא.‬
‫תעליבי אותי כמה שתרצי, אנחלה.‬
‫זה כבר לא משנה לי.‬
‫אתה חושב שאתה קורבן של מערכת דיכוי?‬
‫אוי, כמה שאני מרחמת עליך.‬
‫אני רק מבקש לראות את הילדים שלי.‬
‫זה הכול.‬
‫מה שמת בבירה הזאת?‬
‫אני מרגישה נהדר.‬
‫גם אני מרגיש נהדר.‬
‫אני מרגיש שכל זה לא אמיתי.‬
‫למה?‬
‫כי הכול מדהים.‬
‫מזג האוויר.‬
‫את.‬
‫לחיים.‬
‫זה חמוד.‬
‫היא יכולה למדוד?‬
‫זה מוצא חן בעינייך.‬
‫לחיים.‬
‫אני מותשת. הלכנו כל כך הרבה ברגל.‬
‫תסלחי לי.‬
‫למה?‬ ‫-כי הכרחתי אותך ללכת כל כך הרבה.‬
‫ובגלל שאני לא יכול לחכות.‬
‫מתאו.‬
‫אני…‬
‫אני מעדיפה שנתקדם לאט.‬
‫אני לא מבינה למה אינדירה מתעקשת‬ ‫שאני אשמה ברציחות‬
‫כשהיא כבר ביצעה מעצר.‬
‫תחשבי על זה ככה.‬
‫הם צריכים לדעת על כל מה שאת עושה.‬
‫תזכרי שיש שם מישהו שרוצח אנשים.‬
‫אבל מי? איזה אדם נוראי עושה את זה?‬
‫הבלשית ביקשה לחכות, נכון?‬
‫זה יכול להיות אינטי, או…‬ ‫-לא.‬
‫זה לא אינטי, מותק.‬
‫דיברתי איתו. יש לו תוכניות אחרות.‬
‫ובכן, את חשופה מאוד במועדון.‬
‫אולי זה בחור עם אובססיה כלפייך.‬
‫מותק, אני כבר בקושי רוקדת במועדון.‬
‫את עדיין כוכבת, כולם מסתכלים עלייך.‬
‫אולי זה לקוח במועדון, או מישהו ש…‬
‫רוצה להתקרב אלייך.‬
‫לא.‬
‫אני מכירה את הלקוחות, ו…‬
‫לא ייתכן שזה מישהו מהמועדון.‬
‫אם זה היה מישהו משם, אז…‬
‫הוא היה נותן לי רמז או מדבר איתי.‬
‫לא. אני בטוחה שזה מטרידן.‬
‫ותאמין לי שאני מכירה את הטיפוס.‬
‫הוא יודע על כל דבר שאני עושה,‬
‫לאן אני הולכת, מה הלו"ז שלי.‬
‫את יודעת שיש לי חשוד.‬
‫חשבת על כך שזה עלול להיות הוא?‬
‫ייתכן שזה מיגל,‬ ‫והוא רוצח אנשים כדי להתנקם בך.‬
‫מותק.‬
‫מיגל הוא בחור מסוכן.‬
‫הוא אובססיבי.‬
‫הוא מסרב לקבל את העובדה ש…‬
‫בחרת שאני אהיה בעלך, ולא הוא.‬
‫לא.‬
‫הוא אפילו לא היה קרוב לזה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר, אני…‬
‫אני רק…‬
‫יש לי סחרחורת.‬
‫אני הולכת לנשום אוויר צח, טוב?‬
‫טוב.‬
‫את מעדיפה להיות לבד?‬
‫לא.‬
‫היית לחוצה מאוד בימים האחרונים.‬
‫הגיוני שתרגישי כך.‬
‫אני לא מרגישה לחוצה.‬
‫דוד, בגלל מיגל אני מרגישה ככה.‬
‫ראיתי אותו…‬
‫בחתונה, מצאתי אותו שם.‬
‫הוא גר באותה עיר, אני עלולה להיתקל בו…‬
‫יש לך רגשות כלפיו?‬
‫את עדיין מאוהבת בו?‬
‫התחתנתי איתך.‬
‫אל תשאל אותי דבר כזה.‬ ‫-זו רק שאלה.‬
‫תעני לי.‬
‫לא.‬
‫אני לא מאוהבת במיגל.‬
‫אל תחשוב שכן.‬ ‫-אני לא.‬
‫אני רק שואל, את לא צריכה לכעוס.‬
‫תראה, הוא…‬
‫הוא לא יהרוס את מה שיש בינינו.‬
‫את כל מה שבנינו, את הדברים שנלחמנו עליהם.‬
‫אם נישאר ביחד ככה…‬
‫אני מבטיחה שהוא לא יהרוס את זה.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב, אימא.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תראי מה אבא הכין.‬ ‫ובפעם הראשונה אי פעם, זה טעים.‬
‫את רואה? למדתי הרבה בחודשים האחרונים.‬
‫תודה.‬
‫אני מעריך את זה שאת נותנת לי לבלות בחברתם.‬
‫אתה נשאר כאן, נכון?‬
‫ובכן…‬
‫לא כאן, מותק, אבל יהיה לי בית‬
‫ושם תקבלי חדר משלך.‬
‫כבר מאוחר, אווה. לכי לבית הספר.‬
‫טוב, אבל אבא יכול לקחת אותי?‬
‫טוב. אבל כדאי שתצאו.‬
‫טוב.‬
‫תודה, אימא.‬ ‫-ביי.‬
‫תודה.‬
‫אם תצטרכי לדבר,‬ ‫לשחרר קיטור או כל דבר אחר, תתקשרי אליי.‬
‫את יכולה לסמוך עליי, למרות שאנו גרושים.‬
‫איזו אכזבה.‬
‫קח את הדברים שלך ונצא, בבקשה.‬
‫את לא מבינה מה הוא מנסה לעשות?‬ ‫-לוקאס!‬
‫לוקאס, בוא הנה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫הכעס שלך על אביך לא ימשך לנצח.‬ ‫-למה לא?‬
‫כי הוא תמיד יהיה אבא שלך.‬
‫גם אם אתה כועס עליו‬
‫גם אם אתה מסלק אותו או שונא אותו.‬
‫מה שלא יקרה, אתה צריך לכבד את ההורים שלך.‬
‫ולא משנה איזה הורה תקבל.‬ ‫-קיבלתי את הכי גרוע.‬
‫ראיתי בעצמי כמה הוא פגע בך,‬ ‫ולעולם לא אסלח לו.‬
‫אנחלה.‬
‫עמנואל, שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫את צריכה משהו?‬
‫אני מאוד משתדלת להתמודד עם המצב הזה.‬
‫קשה מאוד לשכוח את הכאב‬ ‫לאחר דבר כל כך קשה.‬
‫כמובן.‬
‫אני יודעת שאחי היה רוצה שאהיה חזקה,‬ ‫אז אני מנסה.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫היי, כשיהיה לך זמן,‬ ‫אשמח להזמין אותך לארוחת ערב.‬
‫לא משהו רשמי, רק… אם לא תרצי לאכול לבד.‬
‫זה מאוד מחמיא לי. תודה, אבל…‬
‫לא מזמן התגרשתי.‬
‫וכרגע קברתי את אחי, אז…‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה להתקדם לאט.‬
‫את צודקת. אני מתנצל.‬ ‫-לא, זה בסדר, באמת. תודה.‬
‫בסדר. יום טוב.‬ ‫-להתראות.‬
‫הוא היה כפי שדמיינת?‬
‫הוא לא משהו.‬
‫הוא משהו-משהו!‬
‫זה נפלא. קצת שמחה בתוך כל הצער הזה.‬
‫הוא היה חכם ונחמד,‬ ‫הוא הצחיק אותי כל הלילה.‬
‫שכבת איתו?‬
‫לא.‬
‫לא, אבל לא בגלל שלא רציתי.‬
‫ואן, שכחתי איך זה…‬
‫להתנשק בתשוקה שכזו. לא הרגשתי ככה שנים.‬
‫אני שמחה שלא שכבת איתו.‬
‫לא עושים סקס בדייט הראשון‬
‫ולא משנה בת כמה את.‬
‫לא, לפעמים הגיל משנה.‬ ‫-לא.‬
‫הוא צעיר ממני ב-15 שנה.‬
‫מה? 15?‬ ‫-צעיר ממני ב-15 שנה.‬
‫צעיר ב-15 שנה, אבל…‬
‫הוא כמו אל יווני. יש לו גוף נהדר.‬
‫ממש נמסתי.‬
‫מעניין אם מצאתי חן בעיניו.‬ ‫-בטח שכן, והעיקר שהוא בגיר.‬
‫כבר התאבלת על הגירושים שלך,‬ ‫והתנהגת בכבוד כלפי אלברטו.‬
‫אלברטו? אלוהים,‬ ‫הוא יצא עם בת 23 לאחר חודשיים.‬
‫נראה לך שדיברו על זה?‬ ‫שמישהו היה בהלם? לא. זה נורמלי.‬
‫סקסיזם. זה סקסיזם.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫- מתאו -‬
‫זה הוא.‬
‫אלוהים.‬
‫הלו?‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫אני כאן, אבל אני לא רואה אותך בשום מקום.‬ ‫איפה את?‬
‫איפה…‬ ‫-אני רואה אותך.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫שלום.‬ ‫-זו ונסה, חברה שלי.‬
‫שלום, נעים מאוד.‬ ‫-שבי.‬
‫בדיוק דיברנו עליך.‬
‫נעים מאוד.‬
‫אני מתאו. מקווה שלא שמעת דברים רעים.‬
‫לא, בינתיים הכול בסדר.‬
‫סלחו לי.‬
‫באתי לחטוף אותך.‬
‫רק לכמה שעות, זה הכול.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫בדיוק יצאנו משיעור יוגה‬ ‫ואני צריכה ללכת למשרד.‬
‫בבקשה?‬ ‫-היא יכולה ללכת.‬
‫לכי על זה.‬
‫ברור.‬
‫שיקרתי.‬
‫אתמול שאלת אותי‬ ‫מתי בפעם האחרונה הייתי עם מיגל.‬
‫זה לא היה לפני שנה וחצי, כפי שאמרתי.‬
‫הייתי איתו אתמול.‬
‫שכבת עם מיגל לפני שבאת לכאן אתמול?‬
‫לא.‬
‫לא קרה כלום, כי עצרתי אותו.‬
‫תסתלק מכאן!‬ ‫-מה קרה?‬
‫מיגל אוהב להכעיס אותי,‬ ‫להציק לי, להפר את השלווה שלי.‬
‫אני חושבת שיש לו קשר למותם של…‬
‫של הגברים ההם מטינדר, סיפרתי לך עליהם.‬
‫למה את חושבת ככה?‬
‫כי התחתנתי עם דוד.‬
‫כי מיגל שונא את זה שטוב לי.‬
‫כי הוא לא יכול לסבול את המחשבה שהתחתנתי.‬
‫תראי, קמילה.‬
‫התשוקה…‬
‫יש לה קשר מהותי לסיפוק בלתי אפשרי.‬
‫זה אומר שהתשוקה קיימת,‬ ‫כל עוד זה בלתי אפשרי.‬
‫קמילה, תסתכלי עליי.‬
‫תירגעי, תנשמי.‬
‫תנשמי. ככה.‬
‫תשכבי. תניחי את הראש כאן.‬
‫זהו זה.‬
‫תנשמי ברוגע.‬
‫אני רוצה שתעני על שאלה.‬
‫איך זה אפשרי…‬
‫שדבר כזה קורה יום לאחר החתונה שלך?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הוא נכנס לחדר שלי ו…‬
‫ראיתי אותו.‬
‫הרגשתי אותו שוב, הייתי קרובה אליו…‬
‫זה היה כמו בפעם הראשונה שלנו בלאס וגאס.‬
‫קמילה, תישארי שם.‬
‫בדיוק באותו רגע.‬
‫אני רוצה שתנשמי יותר לאט.‬
‫זהו זה.‬
‫ואז הוא נישק אותי.‬
‫הוא פישק את רגליי והייתי שם איתו.‬
‫תירגעי, קמילה. הכול בסדר.‬
‫היית בסדר גמור.‬
‫נוכל לחזור לסיפור הזה‬ ‫כשתהיי רגועה יותר, טוב?‬
‫כן.‬
‫זה עדיין עוזר לי לדבר…‬
‫על מיגל, ולשחרר הכול.‬
‫להרגיש שזה כבר לא שם.‬
‫מה שקרה אתמול לא יקרה שוב.‬
‫למה את חושבת?‬
‫כי אני צריכה שמיגל יצא מחיי.‬
‫אסור שהוא יישאר פה.‬
‫אמרתי לך במשך 12 שעות שחשבתי…‬
‫שלעולם לא אחזור לעשות סקס בשביל כסף.‬
‫אבל יום אחד הממזר הזקן הזה‬
‫השד האיום הזה, המקק הפריג'ידי הזה…‬
‫הציע לי סכום אדיר.‬
‫כשאתה מתרגל לחיי פאר, בטח קשה לוותר על זה.‬
‫עוד משהו?‬
‫מערכת היחסים שלך עם אדריאן פרר.‬ ‫אבל קודם אשאל אותך…‬
‫אתה עוסק בסאדו-מזוכיזם?‬
‫למה הפרצוף?‬
‫בגלל המקצוע שלך,‬ ‫אני חייבת לשאול אותך את השאלות האלו.‬
‫אתה אוהב את זה?‬
‫לא במיוחד.‬
‫כי אני בטוחה שיש לך לקוחות‬
‫עם טעם ראוותני שאתה צריך לדאוג לו.‬
‫בוודאי יש לך אביזרים מסוימים בשביל זה.‬
‫אזיקים‬
‫אביזרי קשירה, שוט.‬
‫בגדי לטקס או עור.‬
‫לא.‬
‫אינטי, אתה עושה את זה כנקמה?‬
‫אני חושבת שאתה משקר.‬
‫שיקרת מאז שהתחלנו את החקירה הזו.‬
‫אבל…‬
‫למרבה הצער, יש לנו ראיות נגדך.‬
‫ראיות? אילו ראיות יש לך?‬
‫מלבד הסמים…‬
‫מצאנו רוק שלך על הגופה של אדריאן פרר.‬
‫מצאנו חומר ביולוגי ששייך לך‬ ‫בחדר האמבט שבו נרצח כריסטובל בלבואה.‬
‫ואסור לנו לשכוח, כמובן,‬
‫שקיימת יחסי מין עם שניים משלושת הקורבנות.‬
‫לא אגיד עוד מילה בלי עורך הדין שלי.‬
‫ואנחנו נמנה לך עו"ד, אני מניחה,‬ ‫כי לא תמכור את הסירה שלך.‬
‫או שנשאר לך משהו ממה שהם שילמו לך‬
‫כדי לפרק את הנישואים‬ ‫של אדריאן פרר ושל כריסטובל בלבואה?‬
‫למרבה הצער, שניהם מתים.‬
‫שניהם נרצחו באותה שיטה.‬
‫תדבר.‬
‫למה רצחת אותם?‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫גלוריה.‬ ‫-אנחלה.‬
‫- פדרו פרר‬ ‫אבן הפינה של אימפריה היא משפחה -‬
‫תשאירי את זה במשרד.‬
‫סנטיאגו, בוקר טוב.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫בבקשה, היכנסי.‬
‫אז מה דעתך על המקום החדש?‬
‫הייתי שמח לעדכן אותך‬
‫בכל מה שפספסת בחודשים האחרונים.‬ ‫בבקשה, גלוריה.‬
‫אבל את יודעת שהעסק הזה מתקדם מהר.‬
‫אני אתעדכן בכוחות עצמי, אז אל תדאג.‬
‫אנחלה.‬
‫עדיף שתיקחי את זה לאט.‬
‫סבלת מאוד‬
‫לאחר מות אחיך, ו…‬
‫אנו חושבים שכדאי שתתני לנו להתקדם בעבודה.‬
‫כמה מתחשב מצדכם, אבל זה לא בא בחשבון.‬
‫לא אתן לאף אחד לנהל את החברה שלי בלעדיי.‬
‫אני עדיין המנהלת של החברה.‬
‫גלוריה, בבקשה.‬
‫לנוכח העבר שלך…‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫המניה שלנו‬
‫נמצאת בסכנה. הערך שלה ירד מאוד מאז 2023.‬
‫כולנו יודעים מהי הסיבה לכך.‬
‫למה את רוצה לחזור?‬
‫למה?‬
‫נו, באמת.‬
‫זו המורשת של אבי‬
‫וזאת העבודה שלי.‬
‫סלחי לי, אנחלה, אבל אנשים כמוך לא עובדים.‬
‫כי הם לא צריכים.‬
‫יש להם מספיק כסף.‬
‫לא הכול זה עניין של כסף.‬
‫בשביל מישהו שרק עכשיו התחיל להרוויח,‬ ‫בטח קשה לך להבין.‬
‫אבל שם החברה מכיל את שני שמות המשפחה שלי.‬
‫וזה כנראה יישאר כך.‬
‫אבל "פרר ברגאן" מתפקדת‬
‫בצורה מצוינת‬
‫גם בלי בני משפחה.‬
‫סליחה, אבל כבר התקבלה החלטה במשרד במדריד.‬
‫הם החליטו.‬
‫אלוהים.‬
‫אז אתה תצטרך לומר לוונסה, אשתך היפה,‬
‫לארוז את חפציה.‬
‫זו החלטה שלך, יקירי.‬
‫או שתיתן לי לנהל את החברה שלי‬
‫או שהשותפות עם ספרד תסתיים.‬
‫אוי, אנחלה.‬
‫אינך יכולה לעשות את זה.‬
‫יש לך מושג כמה פעמים שמעתי את זה?‬
‫"אנחלה, את לא יכולה לעשות את זה."‬
‫אבל בסופו של דבר, אני עושה מה שאני רוצה.‬
‫גלוריה.‬
‫קפה, בבקשה. ותפתחי את הווילונות.‬
‫כמובן.‬
‫אני צריכה טובה.‬
‫עדיף לא לדחות למחר‬ ‫את מה שאפשר לעשות היום.‬
‫תתקשר למדריד ותגיד להם‬
‫ואז נחליט איזה משרד אקבל. קדימה.‬
‫אוי, סליחה.‬
‫זה פרטי.‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫מספר לא ידוע -‬
‫הלו?‬ ‫-שלום.‬
‫את שומעת? זה אני.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לאחר הגשת כתב האישום,‬ ‫הם ייקחו אותי למעצר.‬
‫אני צריך עורך דין.‬ ‫-כמובן.‬
‫אבקש מהעו"ד של החברה להגן על פושע, בטח.‬
‫לא רצחתי את אחיך, אנחלה.‬ ‫כמה פעמים אצטרך להגיד את זה?‬
‫אהבתי את אדריאן.‬
‫לא הייתי עושה דבר כזה קיצוני,‬ ‫את מכירה אותי.‬
‫ואני מבקש ממך טובה‬
‫כי את היחידה שיכולה‬ ‫להוציא אותי מהגיהינום הזה.‬
‫מעולם לא ביקשתי ממך טובה כשהיינו ביחד.‬
‫הבאת את הגיהינום הזה על עצמך, אינטי.‬
‫למרות שאין לנו קשר ישיר בין מקרי המוות‬
‫נוכל לאשר ששלושת הגברים‬ ‫השתמשו באותה אפליקציית היכרויות.‬
‫לכל השלושה היה מאץ' עם אותו משתמש.‬
‫זו אזהרה לציבור.‬
‫אנחנו מנסים לאכוף את התקנות‬ ‫עבור יישומים מסוג זה.‬
‫בלשית, האם החשבון באפליקציה‬ ‫שייך לגבר או לאישה?‬
‫לאישה, אבל זה לא אומר שאנו חושדים באישה.‬
‫כל אחד יכול לעמוד מאחורי פרופיל מזויף.‬
‫גברתי…‬ ‫-תודה ויום טוב.‬
‫די עם השאלות.‬
‫יש גברת במשרד שלך שרוצה לדבר איתך.‬
‫מי זאת?‬ ‫-חימנה סנטוס.‬
‫דיירת לשעבר בריביירה אסמרלדה.‬
‫לפני שלושה שבועות בעלי יצא לדוג ולא חזר.‬
‫הגשתי תלונה במשטרה,‬ ‫אבל אין לו זכר בשום מקום.‬
‫- אינדירה מרטינס -‬
‫הבוקר שמעתי שהרוצח תוקף‬ ‫גברים שבגדו בנשותיהם, ו…‬
‫את חושבת שבעלך בוגד בך?‬
‫לא. אני לא חושבת.‬
‫אני יודעת שיש לו נשים אחרות.‬
‫במקרה שלנו, מה שהתחיל כבגידה…‬
‫הפך לנישואים פתוחים.‬
‫פעם גרת בריביירה אסמרלדה.‬
‫הכרת את מיגל אסטבס?‬
‫מיגל הוא הסיבה שבגללה‬ ‫בעלי ואני פתחנו את מערכת היחסים שלנו.‬
‫אתה תמיד כזה?‬
‫רק כשאני מרגיש שמצאתי אשת חלומותיי.‬
‫ובאפליקציית היכרויות, לא פחות.‬
‫איך אתה יודע שאני אשת חלומותיך?‬
‫ככה אני מרגיש.‬
‫אבל אתה יודע שלא מזמן התגרשתי‬
‫וזה לא קל לי.‬
‫כלומר, אני לא…‬
‫לאורה, אל תדאגי.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫ואנחנו יכולים להתקדם לאט.‬
‫טוב? אני לא ממהר.‬
‫תקשיבי, בואי נעשה הסכם.‬
‫אולי פשוט נהנה היום?‬
‫זה ההווה, מי יודע מה יהיה מחר?‬
‫בואי נהנה.‬
‫חוץ מזה, יש לי הפתעה.‬ ‫-באמת?‬
‫מה את אומרת?‬
‫עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫איך זה שגבר כמוך רווק?‬
‫את רוצה את האמת, או את הגרסה הרשמית?‬
‫הגרסה הרשמית…‬
‫אין לי זמן.‬
‫אני עובד ולומד הרבה.‬
‫והאמת…‬
‫היה לי מזל רע.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני אבהיר לך משהו.‬
‫אני לעולם…‬
‫לעולם לא אשקר לך.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫לא באנו לכאן כדי להישאר על החול.‬
‫בואי לשחות.‬
‫בואי!‬
‫בוא נתקשר למשטרה!‬ ‫-כן. תנשמי.‬
‫תירגעי. תנשמי.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-תירגעי.‬
‫זו הייתה גופה.‬ ‫-נתקשר למשטרה.‬
‫כן, אני אתקשר.‬ ‫-אני אזעיק עזרה, טוב?‬
‫רק רגע.‬ ‫-כן.‬
‫משטרה? מצאנו גופה מתחת למים.‬
‫- גולדן ליפס -‬
‫לעצור את המוזיקה.‬
‫שלום. סליחה.‬ ‫-קחו הפסקה של 15 דקות.‬
‫לכו לחדר ההלבשה. סילבי, תלווי אותן, בבקשה.‬
‫חבר'ה, תשתו קפה ונמשיך אחר כך.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן, בטוחה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני אהיה מאחורי הקלעים.‬ ‫-תודה.‬
‫באיזו שפה מזוינת אני צריכה לדבר‬ ‫כדי שתבין שאני לא רוצה אותך כאן?‬
‫יש לי רק שאלה.‬
‫אני יודעת במה אתה משחק.‬
‫זה לא יעבוד, כי אתה חולה, מיגל.‬
‫את באמת חושבת שאני רוצח?‬
‫אתה לא מבין כמה זה מסוכן?‬
‫אתה יודע מה?‬
‫בניגוד אליך, מיגל, בניגוד אליך…‬
‫תמיד אמרתי לך את האמת,‬
‫ואתה יודע טוב מאוד שאני נשואה.‬
‫ובכל זאת כמעט עשינו אהבה.‬ ‫אני יודע שגם את רצית את זה, קמילה.‬
‫תגידי שזה נכון.‬
‫תגיד לי ששנינו הרגשנו את מה שאני הרגשתי.‬
‫זה כל מה שאני צריך לשמוע.‬
‫תפסיק כבר.‬
‫תפסיק. אתה לא קולט?‬
‫תניח לי.‬
‫הדבר הקטנטן שהיה בינינו לא יקרה שוב.‬
‫דבר קטנטן?‬ ‫-כן.‬
‫למה לא? תגידי, מה השתנה?‬ ‫מה השתנה בינינו?‬
‫אני השתניתי.‬ ‫-את השתנית?‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫תגידי את זה לגוף שלך,‬ ‫ברור שהוא רוצה משהו אחר.‬
‫תזוז.‬
‫קמילה.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫אם יש לך טיפת בושה‬
‫טיפת בושה, מנוול…‬
‫אני מבקשת שלא תספר לדוד‬ ‫שהיית במלון, בבקשה.‬
‫אבל… קמילה, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫קמילה.‬ ‫-תסתלק מכאן!‬
‫אני יודעת שדוד חבר שלך.‬
‫אבל קמילה היא גם חברה שלי.‬
‫אסור להתערב במריבה של זוג נשוי.‬
‫הם תמיד מתפייסים, ואז מישהו נחשב לרכלן.‬
‫זה יהיה אתה. בבקשה, אל תספר לו.‬
‫את מבקשת יותר מדי. אני לא יכול.‬
‫דוד הוא כמו אח שלי.‬
‫גם קמילה היא כמו אחותי.‬ ‫-זורו!‬
‫מה קרה? אתם יומיים ביחד וכבר רבים?‬
‫לא, בבקשה.‬ ‫-תירגעו. תשתו בירה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אריקה פלטה משהו.‬ ‫-בבקשה, לא.‬
‫תנחש את מי היא ראתה יוצא מהחדר שלך אתמול?‬
‫לא עשיתי סקס כבר 500 ימים.‬
‫כן, יש לי הפרעה כפייתית מינית.‬
‫אנחלה אמרה שאם אני רוצה להיפגש עם ילדיי‬
‫אני צריך ללכת למרכז גמילה.‬
‫ומצבי השתפר.‬
‫אבל כשאני רואה אותך…‬
‫אני לא שולט בעצמי.‬
‫אתמול… אתמול הייתה‬ ‫הנשיקה הראשונה שלי מזה 500 ימים.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫אני יכול לחכות עוד 500 ימים‬
‫אם אדע שבפעם הבאה שאעשה אהבה…‬
‫זה יהיה איתך.‬
‫מה שהיה בינינו לא היה אמיתי.‬
‫זה לא היה אמיתי?‬ ‫-זה היה סקס. תשוקה.‬
‫אבל לא אהבה.‬
‫לא אהבה, מיגל. זה לא.‬ ‫-תראי, קמילה.‬
‫תגידי מה שבא לך.‬
‫תגידי שאת לא אוהבת אותי,‬ ‫שאני לא מדליק אותך, שאין לך רגשות כלפיי.‬
‫אבל שלא תעזי להתכחש להיסטוריה שלנו. זה לא.‬
‫היי.‬
‫ספר לי.‬
‫מה עשו לך במרפאה ההיא, שהגעת למצב כזה?‬
‫אל תכחישי, קמילה.‬
‫התחתנת עם הממזר ההוא‬
‫רק כדי לשכוח אותי.‬
‫אתמול שנינו הרגשנו…‬
‫שלא עבר בינינו זמן.‬
‫זה עדיין קיים בינינו‬
‫וזה חזק יותר מהפעם הראשונה.‬
‫כשזה יקרה…‬
‫אנו צריכים להיות מוכנים.‬
‫שלא תעז‬
‫לדבר ככה על בעלי.‬
‫כדאי שתעוף עכשיו,‬ ‫לפני שמישהו יראה אותך כאן.‬
‫קמי, הגברת הזאת מחפשת אותך.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫להתראות, מיגל.‬
‫נדבר אחר כך.‬
‫העמיתים שלי ייקחו את הפרטים שלך.‬
‫אני רוצה לדבר איתך בהקדם האפשרי.‬
‫כמובן.‬
‫תתקשרי מתי שתרצי.‬
‫סלחי לי.‬
‫בבקשה.‬
‫אם באת כדי לשאול אותי‬ ‫אם אני זוכרת משהו נוסף לגבי מה שקרה,‬
‫צר לי לומר שלא.‬
‫אני אשמח אם תעשי מאמץ.‬
‫תקשיבי, גברת, את מבינה עד כמה זה רציני?‬
‫מישהו מנסה לגרום לי להיראות כמו רוצחת,‬ ‫אבל מה שהכי גרוע…‬
‫את מתייחסת אליי כמו לרוצחת.‬
‫אני מתייחסת אלייך כמו לכולם.‬
‫באמת? יש לך חשודים נוספים, או ש…‬
‫אני המועדפת עלייך?‬
‫אני רק מחפשת את האמת.‬
‫אם זה אומר שאצטרך לחשוד אפילו בצל שלי,‬
‫זה מה שאעשה.‬
‫כפי שאת רואה, אני בעבודה.‬
‫בפעם הבאה שתרצי לדבר איתי,‬ ‫זה יהיה בנוכחות עורך דין.‬
‫מה טיב הקשר שלך עם מיגל אסטבס?‬ ‫אתם נאהבים? חברים?‬
‫שיהיה לך יום טוב, בלשית.‬
‫יום טוב.‬
‫הוא עבר על כל חלק בגופי‬
‫כי הוא יודע בדיוק איפה…‬
‫איפה לגעת בי, כאילו שהוא מכיר אותי…‬
‫מחיים אחרים.‬
‫והיינו ב…‬
‫באמצע מקום כלשהו.‬
‫לא היה שם אף אחד‬
‫והייתה שם ספה, שעליה שנינו…‬
‫נכנענו, והאור…‬
‫האור נגע בנו. ראיתי את העיניים שלו…‬
‫הרגשתי את זה.‬
‫דוקטור?‬
‫היכנסי.‬
‫הפגישה של 10:30 כאן.‬
‫מצוין, תודה.‬
‫תסלח לי.‬
‫איך מצאתם את זה?‬
‫בסך הכול יצאנו לצלול.‬
‫לאורה הצביעה…‬ ‫-חשבתי שזאת חיה, אבל ראיתי את רגליו…‬
‫והסתכלתי למעלה. הוא נראה כמו מומיה.‬
‫הוא היה קשור?‬
‫כן. הוא היה קשור למשהו, כמו עוגן.‬
‫אפשר ללכת עכשיו?‬ ‫-כן. תודה רבה.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫לאורה, זו הכתובת שלך?‬ ‫גראן אבנידה דל מאר 1973?‬
‫כן. ריביירה אסמרלדה.‬
‫התקשרתי לנייד שלך.‬
‫למה שיקרת לי?‬
‫מה?‬
‫למה לא אמרת לי שהממזר היה שם?‬
‫קמילה, חלפה פחות מיממה מאז שהתחתנו…‬
‫ואנחנו עושים את זה?‬
‫ראו אותו יוצא מהחדר שלנו, קמילה.‬ ‫מהמיטה שלנו.‬
‫שכבת איתו?‬
‫לא.‬
‫טוב, אז לא שכבת איתו.‬ ‫את מתכוונת לספר לי מה קרה?‬
‫הנה, קחי טקילה. תספרי לי מה קרה.‬
‫אני מקשיב.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬