Na vašoj jedrilici našli smo tri vrste droge.
Kokain, skopolamin i GHB.
Nemoguće.
Ja se ne drogiram.
Te tri droge prije smrti je uzeo Cristóbal Balboa.
Kao što rekoh, ta droga nije moja.
A što se Cristóbala tiče, nemam pojma.
Ali znali ste ga.
Jesam, ali dugo se nismo vidjeli.
Koliko je to dugo?
Jako dugo.
Više od godinu dana.
Dobro.
Zašto ste ga onda posjetili u Rivieri Esmeraldi
na dan kad je ubijen?
Mislite da ste nevidljivi? Da vas kamere nisu snimile u ponoć?
Tebe nisam očekivao.
Pogotovo ne ovako.
Nikako da naučiš.
Zašto to kažeš?
Baš lijepo što smo se sreli.
Bila je to nevina laž.
Morao sam napraviti lažni profil na Tinderu.
Inače se ne bi javio.
Zašto si ovakav prema meni?
Već si mi jednom uništio život.
Kojeg vraga želiš?
Ništa nisam htio uništiti.
Upravo suprotno, pozvao sam te jer želim da budemo saveznici.
Zaslužuješ dobar dio bogatstva Ferrerovih.
Kao i ja.
Možemo ga dobiti zajedno.
-Nisam ga ubio, kvragu! -Zašto ste onda lagali?
Jer ne želim da me ubiju. Znam da su to bili Ferrerovi.
Sigurno su bili oni i sad žele okriviti mene.
Morate mi vjerovati.
LAŽNI PROFIL
Samo trebam malo vremena.
Znam da je bilo teško,
ali siguran sam da možemo opet biti obitelj.
Nakon svega što si učinio mami? Misliš li da smo Eva i ja glupi?
-Nitko to ne govori, Lucase. -Lucase, šuti.
Tamo su ti vrata. Možeš li otići?
Možeš li me bar saslušati?
Pokušao sam, ali jednostavno ne mogu.
Lucase, zašto si takav prema meni? Nisam te vidio godinu i pol.
-Uništio si obitelj. -Nisam…
-Ángela. -Mama.
Moja sućut.
-Ne daj da te izmanipulira. -Lucase.
Lucase.
Ostavite tatu i mene same.
Vidimo se uskoro.
Volim te.
Ne držiš se svog dijela dogovora.
Molim?
Želiš viđati djecu? Završi terapiju.
Ángela, zaboga, nisam ih vidio godinu i pol.
Imaj bar malo suosjećanja.
I došao sam sklopiti posao.
Ti? Posao?
-Da. -Možeš li mi reći što?
To je agencija za nekretnine za turiste.
Mene nećeš prevariti.
Sigurna sam da nisi došao vidjeti svoju djecu
niti mi izraziti sućut.
Došao si zbog nje. Vratio si se jer si čuo da se Camila udaje.
Poznajem te kao svoj dlan.
U svakom trenutku mogu ti reći što misliš.
Nevjerojatno.
Ali više me nije briga.
Nema smisla.
Srećom,
više nisi dio mog života.
Sad samo želim da se ne približavaš mojoj djeci.
Znaš da ti to ne mogu udovoljiti.
-To bi bilo pošteno. -Pošteno?
I ovdje nije riječ o osveti. To bi bilo naporno.
Ne.
Radije bih ti oprostila
nego se stalno svađala s tobom.
Ovdje je riječ o poštovanju i vrijednostima.
Ako je itko odgovoran za tragedije u mojoj obitelji,
uključujući ubojstvo mog brata,
to si ti.
Ja?
Šteta što ti je otac mrtav.
Njega bi mogla pitati tko je započeo ovaj rat!
Ne uspoređuje se s mojim tatom.
On je htio samo dobro.
Ti pak uživaš dok gledaš kako sve što dodirneš odlazi kvragu.
Vrijeđaj me koliko želiš. To mi više nije važno.
Misliš da si žrtva ugnjetavanja?
Joj, kako te žalim.
Samo tražim da viđam svoju djecu.
To je sve.
Što si stavio u pivo? Osjećam se divno.
I ja.
Kao da ništa nije stvarno.
Zašto?
Sve je divno.
Vrijeme.
Ti.
Živjela.
Zgodna je.
Slobodno?
Sviđa ti se.
Živjela!
Iscrpljena sam! Previše smo hodali!
Oprosti mi.
-Zašto? -Što sam te tjerao da toliko hodaš.
I što ne mogu izdržati.
Matteo.
Čuj,
radije se ne bih žurila.
Ne shvaćam zašto Indira tvrdi da sam kriva za ubojstva
kad je već nekoga uhitila.
Gledaj to ovako.
Trebaju znati sve što si radila.
Sjeti se da ipak netko ubija ljude.
Ali tko? Tko može biti tako grozna osoba?
Detektivka je rekla da čekamo.
-Možda je Inti ili… -Ne.
Nije Inti, dragi.
Razgovarala sam s njim. On ima druge planove.
Čuj, ti si dosta izložena u klubu.
Možda je neki tip opsjednut tobom.
Dragi, više baš i ne plešem u klubu.
I dalje si zvijezda. Svi gledaju tebe.
Možda je klijent iz kluba
ili netko tko ti se želi približiti.
Ne.
Poznajem svoje klijente
i to sigurno nije nitko iz kluba.
Da je netko odande, dao bi mi nekakav dar,
razgovarao bi sa mnom.
Ne.
Ova me osoba uhodi.
A vjeruj mi, znam takve ljude.
Zna sve što radim,
kamo idem i kakav je moj raspored.
Znaš na koga ja sumnjam.
Jesi li njega uzela u obzir?
Možda Miguel ubija ljude da bi ti se osvetio.
Draga,
Miguel je opasan tip.
Opsjednut je.
Ne može prihvatiti da si za muža odabrala mene,
a ne njega.
Ne.
On ti nije ni do koljena.
Volim te.
Što je bilo?
Ništa, samo…
Samo…
Samo mi se zavrtjelo.
Idem malo na zrak, može?
Dobro.
-Želiš li biti sama? -Ne.
Pod velikim si stresom. Normalno je da se ovako osjećaš.
To što osjećam nije stres.
Davide, ovako se osjećam zbog Miguela.
Kad sam ga vidjela na svadbi,
kad pomislim da živi u istom gradu i da ga mogu sresti…
Voliš li ga?
Jesi li još zaljubljena u njega?
Udala sam se za tebe.
Nemoj me to pitati.
To je samo pitanje. Odgovori mi.
Ne.
Nisam zaljubljena u Miguela.
-Nemoj to misliti. -Ne mislim.
Samo te pitam. Nemoj se uzrujavati.
Slušaj, on neće uništiti ono što ti i ja imamo.
Sve što smo izgradili, sve za što smo se borili.
Dok god smo ovako zajedno…
on to neće uništiti.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, mama.
Dobro jutro.
Vidi što je tata spremio. I prvi put u životu je dobro.
Vidiš? Svašta sam naučio.
Hvala ti.
Stvarno sam zahvalan što si mi dopustila da budem s njima.
Živjet ćeš ovdje, zar ne?
Pa…
Ne ovdje, dušo, ali naći ću si kuću
u kojoj ćeš imati svoju sobu.
Kasno je, Eva. Moraš u školu.
Dobro, ali može li me tata odvesti?
Može. Ali krenite.
Dobro.
Hvala, mama.
Bok.
Hvala ti.
Ako trebaš razgovarati, ispuhati se ili što god, nazovi me.
Možeš računati na mene iako smo razvedeni.
Koje razočaranje.
Uzmi stvari. Idemo.
-Zar ne vidiš što radi? -Lucase!
Lucase, dođi.
Poslušaj me. Slušaj.
-Nećeš vječno zamjerati svom ocu. -Zašto ne?
Jer će on uvijek biti tvoj tata.
Koliko mu god ti zamjerao, tjerao ga ili ga mrzio.
Bez obzira na sve, moraš poštovati svoje roditelje.
-Kakvi god oni bili. -Ja sam dobio najgoreg.
Vidio sam kako te je povrijedio i nikad mu neću oprostiti.
Ángela!
-Emanuele, zdravo. -Kako si?
Trebaš li što?
Trudim se nositi s ovom situacijom.
Teško je zaboraviti na bol nakon tako groznog događaja.
Naravno.
Trudim se biti jaka jer znam da bi to moj brat htio.
Da. Razumijem.
Čuj, kad budeš imala vremena, pozvao bih te na večeru.
Ništa formalno, samo ne želim da jedeš sama.
Čuj, laskaš mi i hvala ti, ali…
Tek sam se razvela i upravo sam pokopala brata.
Ne želim se žuriti.
-Imaš pravo. Ispričavam se. -Ma ne, u redu je. Hvala ti.
Ništa. Ugodan dan.
Vidimo se.
Takvog si ga zamišljala?
Nije mi se svidio.
Oduševio me!
Baš mi je drago. Nešto dobro kraj toliko nesreće.
Inteligentan je i simpatičan. Cijelu me je noć nasmijavao.
-Jesi li spavala s njim? -Ne, jer nisam htjela.
Joj, Vanne, zaboravila sam kako je to ljubiti se tako strastveno.
Godinama se nisam tako osjećala.
Drago mi je što nisi spavala s njim.
Nema seksa na prvom spoju, bez obzira na godine.
-Pa čuj, godine jesu problem. -Nisu.
Petnaest je godina mlađi.
-Što? Petnaest? -Petnaest godina mlađi!
Petnaest godina mlađi, ali…
Ali on je grčki bog. Ima odlično tijelo.
Topila sam se.
-Ne znam sviđam li mu se. -Sviđaš. I nije maloljetnik.
Već si oplakala razvod i bila si puna poštovanja prema Albertu.
Prema Albertu?
On si je dva mjesec poslije našao 23-godišnjakinju.
Misliš da je nekoga to sablaznilo? Nije.
-To ti je seksizam. -Znam.
To je on.
Ajme meni.
-Halo? -Bok.
-Stigao sam, ali nigdje te ne vidim.
Gdje si?
-Gdje… -Sad te vidim.
Što radiš ovdje?
-Ovo je Vannessa. -Bok.
-Drago mi je. -Nemoj ustajati.
Baš razgovaramo o tebi.
Drago mi je. Ja sam Matteo. Nadam se da nije rekla ništa loše.
Zasad samo dobre stvari.
Samo trenutak.
Došao sam te oteti. Samo na nekoliko sati.
Ne mogu. Nikako.
Upravo smo došle s joge i trebam otići do ureda.
-Molim te. -Može ići.
Hajde!
Naravno!
Lagala sam.
Jučer si me pitao kad sam zadnji put bila s Miguelom.
To nije bilo prije godinu i pol kao što sam rekla.
Bila sam s njim jučer.
Seksala si se s njim jučer, prije nego što si došla?
Ne, nije bilo ničega jer sam ga zaustavila.
Gubi se!
Miguel me obožava živcirati, izbacivati iz takta i uznemiravati.
Mislim da je povezan s ubojstvima
onih muškaraca s Tindera o kojima sam ti pričala.
Zašto to misliš?
Jer sam se udala za Davida.
Miguel ne podnosi činjenicu da sam dobro.
Ne podnosi činjenicu da sam se udala.
Slušaj, Camila…
Želja je intrinzički povezana s izostankom potpunog zadovoljstva.
To znači da želja postoji dok je god nemoguća.
Camila, pogledaj me. Smiri se. Diši.
Diši. Tako.
Lezi.
Nasloni glavu.
Tako.
Mirno diši.
Odgovori mi na ovo pitanje.
Kako je moguće da se tako nešto dogodi dan nakon tvog vjenčanja?
Ne znam.
Ušao je u moju sobu
i vidjela sam ga.
Opet sam ga osjetila, opet sam mu bila blizu.
Bilo je kao prvi put u Las Vegasu.
Camila, ostani ondje, točno u tom trenutku.
Želim da dišeš još sporije.
Tako.
Onda me je ljubio.
Raširio mi je noge i bili smo zajedno.
Bez brige. Sve je u redu.
Bila si odlična.
Nastavit ćemo s tom pričom kad se smiriš. Može?
Da.
Svejedno mi je pomoglo razgovarati o Miguelu, prepustiti se
i osjećati se kao da je prošlo.
Jučerašnja situacija neće se ponoviti.
-Zašto to misliš? -Jer trebam maknuti Miguela iz života.
Ne može ostati.
Već 12 sati govorim vam da sam mislio
da se više nikad neću seksati za novac.
Ali jednog dana došao je taj stari gad, taj demon, to bešćutno smeće, taj žohar,
i dao mi veliku ponudu.
Na luksuz se lako naviknuti. Teško je odustati od svega toga.
Još nešto?
Vaša veza s Adriánom Ferrerom.
Ali da vas prvo pitam. Upuštate li se u sadomazohističke aktivnosti?
Što gledate?
S obzirom na vašu profesiju, moram vas to pitate. Volite li to?
Baš i ne.
Sigurno ste imali klijente
s ekstravagantnim željama koje ste trebali zadovoljiti.
Sigurno imate nekakva pomagala za to.
Lisičine, užad, bičeve,
odjeću od lateksa ili kože…
Ne.
Inti, radite li ovo iz osvete?
Mislim da lažete.
Da lažete od samog početka istrage.
Ali,
nažalost, imamo dokaze protiv vas.
Dokaze? Kakve dokaze imate?
Osim droge, našli smo vašu slinu na tijelu Adriána Ferrera.
Našli smo vaš biološki materijal
u kupaonici u kojoj je Cristóbal Balboa ubijen.
I da ne zaboravimo,
imali ste spolni odnos s dvjema od triju žrtava.
Neću reći više ni riječi bez odvjetnika.
Kojeg vam mi moramo dodijeliti? Vjerojatno nećete prodati jedrilicu.
Ili vam je ostalo novca od svote koju ste dobili
da raskinete brak Adriána Ferrera i Cristóbala Balboe?
Nažalost, oni su mrtvi.
Obojica su ubijeni na isti način.
Govorite.
Zašto ste ih ubili?
Dobro došla.
-Gloria. -Ángela.
„TEMELJ CARSTVA JE OBITELJ”
Ostavi ga u mom uredu.
Santiago, dobro jutro.
Dobro došla.
Uđi, molim te.
Što misliš o novom prostoru?
Rado ću te izvijestiti o svemu što si propustila zadnjih mjeseci.
Gloria, molim te.
Ali znaš da ovaj posao brzo napreduje.
Bez brige, sama trebam saznati što se događalo.
Ángela…
Nemoj se žuriti.
Smrt tvog brata bila je težak udarac i…
Mislimo da bi nas trebala pustiti da nastavimo s poslom.
Baš lijepo od vas. Ali to ne dolazi u obzir.
Neću dopustiti da netko drugi vodi moju tvrtku bez mene.
Ja sam i dalje šefica.
Gloria, molim te.
S obzirom na tvoju prošlost…
to nije moguće.
Naše su dionice ugrožene.
Puno su izgubile na vrijednosti od 2023.
Svi dobro znamo zašto.
Zašto se želiš vratiti?
Zašto?
Molim te.
Ovo je ostavština mog oca.
Ovo je moj posao.
Oprosti, Ángela, ali ljudi poput tebe ne rade.
Ne rade jer ne trebaju. Imaju dovoljno novca.
Nije sve u novcu.
To ti je sigurno teško shvatiti kao nekomu tko ga je tek počeo zarađivati.
Ali naziv ove tvrtke sadrži oba moja prezimena.
I sigurno će tako i ostati.
Ali Ferrer Barragán dobro posluje i bez ijednog člana obitelji.
Žao mi je, ali ured u Madridu već je odlučio.
Oni su odlučili?
O, Bože.
Onda ćeš morati reći Vannessi,
svojoj predivnoj ženi,
da spakira torbe.
To je tvoja odluka, dragi moj.
Pusti me da vodim svoju tvrtku
ili je ovo partnerstvo sa Španjolskom gotovo.
Joj, Ángela.
Ne možeš to učiniti.
Znaš li koliko sam puta to čula?
„Ángela, ne možeš ovo. Ne možeš ono.”
Ali na kraju učinim što želim.
Gloria!
Molim te šalicu kave. I razgrni zastore.
Naravno.
Ali trebam jednu uslugu.
Da to ne ostavljamo za sutra.
Nazovi Madrid i reci im.
Onda ćemo vidjeti koji ću ured dobiti, dobro?
Joj, oprosti.
Privatno je.
NEPOZNATI BROJ
Halo?
Halo.
Čuješ me? Ja sam.
Što želiš?
Nakon što me optuže, odvest će me u zatvor.
-Trebam odvjetnika. -Naravno.
Odmah ću angažirati našeg odvjetnika da brani kriminalca.
Nisam ubio tvog brata, Ángela. Koliko ti to puta trebam reći?
Volio sam Adriána.
Ne bih to mogao učiniti. Ne bih otišao tako daleko. Znaš me.
Molim te da mi učiniš uslugu
jer me samo ti možeš izvući iz ovog pakla.
Dok smo bili zajedno, nikad nisam tražio usluge.
Ti si kriv za ovaj pakao, Inti.
Iako još nismo izravno povezali ubojstva,
možemo potvrditi da su žrtve koristile istu aplikaciju za upoznavanje
i da su se spojile s istim profilom.
Ovo je upozorenje za javnost.
Želimo da se uvedu propisi za nadzor takvih aplikacija.
Detektivko, je li to profil muškarca ili žene?
Žene. Ali to ne znači da je doista riječ o ženi.
Iza lažnog profila može stajati bilo tko.
-Gospođo… -Hvala.
To je to.
U uredu ti je neka žena. Želi razgovarati s tobom.
-Tko je ona? -Jimena Santos.
Bivša stanarka Riviere Esmeralde.
Prije tri tjedna muž je otišao na pecanje i nije se vratio.
Prijavila sam to policiji, ali nigdje mu nema traga.
Jutros sam čula da ubojica traži nevjerne partnere i…
Mislite da vas muž vara?
Ne.
Ne mislim.
Znam za druge žene.
U našem slučaju nevjera se pretvorila u otvoreni brak.
Živjeli ste u Rivieri Esmeraldi.
Poznajete li Miguela Estéveza?
Zbog njega smo muž i ja odlučili da ćemo imati otvorenu vezu.
Uvijek si ovakav?
Samo kad imam osjećaj da sam našao ženu iz svojih snova.
I to na aplikaciji za upoznavanje.
A kako znaš da sam žena iz tvojih snova?
Tako se osjećam.
Ali svjestan si da sam se tek razvela
i da mi je teško?
Mislim, ne mogu…
Laura, ne brini se.
Svjestan sam toga.
I ne moramo brzati.
Dobro? Nikamo mi se ne žuri.
Ovako, nešto ćemo se dogovoriti.
Zašto jednostavno ne bismo uživali u danu?
U sadašnjosti. Tko zna što sutra donosi?
Samo ćemo uživati.
-Uostalom, imam iznenađenje. -Stvarno?
Što kažeš?
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Idemo!
Imam pitanje.
Kako to da je muškarac poput tebe samac?
Želiš li istinu ili službenu priču?
Službena je priča da nemam vremena.
Puno radim i učim.
A istina je
da nisam imao sreće.
Ne vjerujem ti.
Bit ću veoma jasan.
Nikad ti neću lagati.
Baš nikad.
Dakle, što čekamo?
Nismo valjda došli stajati u pijesku.
Idemo se kupati.
Idemo!
-Treba nazvati policiju! -Hoćemo. Diši.
-Smiri se. Diši. Smiri se. -Što je to bilo?
-To je tijelo! -Nazovimo policiju.
-Da. Ja ću ih nazvati. -Ja idem po pomoć.
-Čekaj me. -Da.
Policija? Našli smo tijelo pod vodom.
Zaustavi glazbu.
-Uzmite 15 minuta pauze. -Zdravo. Oprosti.
Idite u svlačionicu. Silvi, odvedi ih.
I vi otiđite na kavu. Poslije ćemo nastaviti.
-Sigurna si? -Jesam.
Dobro jutro.
-Bit ću iza pozornice. -Hvala.
Na kojem ti jeziku moram reći da shvatiš da te ne želim ovdje?
Imam samo jedno pitanje.
Znam koju igru igraš.
Neće ti uspjeti. Ti si bolestan, Miguele.
Misliš da sam ja ubojica?
Zar ne shvaćaš koliko je ovo opasno?
Znaš što?
Za razliku od tebe, Miguele,
ja sam tebi uvijek govorila istinu i dobro znaš da sam udana.
Svejedno smo zamalo vodili ljubav. Znam da si i ti to htjela.
Reci mi da jesi.
Da oboje osjećamo ono što ja osjećam.
Samo to trebam čuti.
Prestani, gade! Dosta je!
Zar ti nije jasno?
Ostavi me na miru.
Vezica koju smo imali neće se ponoviti.
-Vezica? -Da.
A zašto ne? Reci mi, što se promijenilo?
-Ja sam se promijenila. -Ti?
-Da. -Reci to svom tijelu.
Ono očito želi nešto drugo.
Miči se.
-Camila… -Znaš što?
Ako imaš imalo srama, samo mrvu srama,
nećeš reći Davidu da si bio u hostelu.
Molim te.
Ali… Camila, možemo li razgovarati?
-Camila. -Gubi se!
Znam da ti je David prijatelj,
ali i Camila je moja prijateljica.
Nije dobro miješati se u veze.
Par se pomiri, a prijatelja proglase tračerom.
Taj prijatelj bit ćeš ti. Nemoj mu reći.
Previše tražiš. Ne mogu.
David mi je poput brata.
-A Camila je meni poput sestre. -Zorro!
Tek ste dva dana skupa, a već se svađate?
-Molim te, nemoj. -Smirite se. Popijte pivo.
Hvala, stari.
-Erika mi se izlanula. -Nemoj, molim te.
Znaš tko je bio jučer u tvojoj sobi?
Nisam se seksao 500 dana.
Da, imam kompulzivni seksualni poremećaj.
Da bih mogao viđati svoju djecu, Ángela mi je uvjetovala rehabilitaciju.
I bolje sam.
Ali svaki put kad te vidim, ne mogu se kontrolirati.
Jučer sam se poljubio prvi put u 500 dana.
I znaš što?
Mogao bih čekati još 500 dana
kad bih znao da ću poslije s tobom voditi ljubav.
Naša veza nije bila stvarna.
-Nije bila stvarna? -To je bio seks. Strast.
Ali ljubav? Ljubavi nije bilo, Miguele.
Slušaj, Camila. Možeš mi govoriti što god hoćeš.
Možeš reći da me ne voliš i da te više ne zanimam.
Ali da se nisi usudila reći da ništa nismo imali. Nemoj.
Hej.
Što su ti točno učinili u toj bolnici da si postao ovakav?
Ne možeš to poreći.
Udala si se za onog gada samo da bi me zaboravila.
Jučer sam osjetio isto što i ti.
Da je za nas vrijeme stalo.
Naša ljubav još je živa i jača je nego prvi put.
Kad se to dogodi,
trebamo biti spremni.
Nemoj tako govoriti o mom mužu.
I bolje da se pokupiš prije nego što te netko vidi.
Cami, gospođa te treba.
-Ispričavam se na smetnji. -Doviđenja, Miguele.
Razgovarat ćemo.
Moji kolege uzet će vaše podatke.
Želim čim prije razgovarati s vama.
Naravno.
Nazovite bilo kad.
Doviđenja.
Ako ste me došli pitati jesam li se još čega sjetila,
nažalost, nisam.
Bila bih vam zahvalna kad biste se potrudili.
Gospođo, shvaćate li koliko je ovo ozbiljno?
Netko me pokušava prikazati kao ubojicu,
ali najgore je to što se vi ponašate kao da sam ubojica.
-Ponašam se kao prema svima drugima. -Stvarno?
Imate i druge sumnjivce ili sam vam ja najdraža?
Samo tražim istinu.
Ako to znači da moram sumnjati i u svoju sjenu,
onda će tako i biti.
Kao što vidite, radim.
Sljedeći put neću razgovarati s vama bez odvjetnika.
U kakvom ste odnosu s Miguelom? Ljubavnici ste? Prijatelji?
Doviđenja, detektivko.
Doviđenja.
Dodirnuo je svaki djelić mog tijela
jer dobro zna gdje…
Gdje me treba dirati, kao da me zna
iz prošlog života.
I bili smo
usred te kuće.
Bili smo sami.
Na kauču smo se predali strastima.
A svjetlo…
Padalo je na nas. Vidjela sam mu oči.
Osjetila njegov pogled.
Doktore?
Naprijed.
Stigao vam je klijent.
Odlično, hvala.
Ništa.
Kako ste ga našli?
Samo smo ronili.
Laura je pokazala…
Mislila sam da je životinja, ali vidjela sam noge i podigla pogled.
Izgledao je kao mumija.
Je li bio vezan?
Da, za nešto je bio vezan, kao za sidro.
-Možemo sad ići? -Možete. Hvala vam.
Hvala vam.
Laura, vaša je adresa Gran Avenida del Mar 1973?
Da. Riviera Esmeralda.
Zvao sam te.
-Zašto si mi lagala? -Što?
Zašto mi nisi rekla da je onaj gad došao?
Camila, nismo vjenčani ni 24 sata,
a već smo počeli?
Netko ga je vidio kako izlazi iz naše sobe.
-Spavala si s njim? -Nisam.
Nisam.
Dakle, nisi spavala s njim. Onda mi objasni što se dogodilo.
Popij tekilu. Ispričaj mi što se dogodilo.
Slušam.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić