Háromféle kábítószert találtunk a hajóján.
Kokaint, szkopolamint és GHB-t.
Lehetetlen.
Nem tolok ilyen szereket.
Ezeknek a nyomait találtuk meg Cristóbal Balboa szervezetében.
Mondtam már, hogy nem az enyémek.
Cristóbal viselt dolgaihoz pedig semmi közöm.
- De ismerték egymást. - Ja, de már rég nem találkoztunk.
Mit jelent az, hogy „rég”?
Réges-rég.
Több mint egy éve.
Értem.
Akkor hogy látogathatta meg őt a Riviera Esmeraldában a halála napján?
Azt hitte, láthatatlan?
Hogy nem veszik fel a biztonsági kamerák, ha éjszaka surran be?
Nem számítottam rád.
Főleg nem így.
Javíthatatlan vagy.
Miért mondod ezt?
Olyan jó újra együtt lenni, nem?
Csak füllentettem egy kicsikét.
Kénytelen voltam kamu-Tinder-profilt regisztrálni.
Másképp nem tudtalak elérni.
Miért vagy ilyen velem?
Elég bajt okoztál már. Mi a francot akarsz még?
Semmi rosszat.
Épp ellenkezőleg. Azt akarom, hogy fogjunk össze.
Nagyobb fájdalomdíjat érdemelsz Ferreréktől.
Ahogy én is.
Kopasszuk meg őket!
- Nem öltem meg, baszki! - Akkor miért hazudott?
Nem akarom, hogy kinyírjanak. Tuti Ferrerék keze van a dologban.
Ők tették, de be akarnak sározni!
Higgyen nekem!
KAMUPROFIL
Csak egy kis időt kérek.
Nehéz időszakon mentünk keresztül, de hiszem, hogy újra egy család lehetünk.
Azok után, amit anyával tettél? Te tiszta hülyének nézel minket?
- Dehogy nézlek hülyének. - Fogd be, Lucas!
Ott az ajtó. Kifelé!
Legalább hallgass végig!
Próbáltam, de nem megy.
Lucas, fiam!
Miért vagy ilyen? Másfél éve nem láttalak.
- Tönkretetted a családunkat. - Ez nem…
- Ángela! - Anya!
Őszinte részvétem.
- Ne hagyd, hogy manipuláljon! - Lucas!
Állj le!
Szeretnék négyszemközt beszélni apátokkal.
Majd folytatjuk.
Szeretlek.
Megszegted az alku rád eső részét.
Hogy mondod?
Látni akarod a gyerekeket? Csináld végig a kezelést!
A fenébe is, Ángela! Másfél éve nem láttam őket!
Lehetnél egy kicsit együttérzőbb!
Amúgy meg üzlet miatt is jöttem.
Üzlet miatt?
- Igen. - Miféle üzlet miatt?
Turistáknak intéznénk ingatlanokat.
Hűha!
Az a baj, hogy átlátok rajtad.
Nem a gyerekek miatt jöttél ide, vagy azért, hogy részvétet nyilváníts.
Miatta vagy itt.
Azért jöttél Cartagenába, mert megtudtad, hogy Camila férjhez megy.
Ismerlek, mint a rossz pénzt.
Szinte olvasok a gondolataidban.
Megáll az eszem!
De az a helyzet, hogy teszek rá.
Már nem izgat.
Örülök,
hogy eltakarodtál az életemből.
Már csak annyit kérek tőled, hogy hagyd békén a gyerekeimet.
Ebbe sose mennék bele, Ángela. Te is tudod.
- Úgy volna korrekt. - „Korrekt”?
Nem az a célom, hogy bosszút álljak.
Az kicsinyes lenne.
Nem.
Egyszerűbb, ha megbocsátok neked.
Semmi kedvem tovább marakodni.
De tisztességesebb lenne, ha távol maradnál.
Hisz ezt az egész családi tragédiát
az öcsém halálával együtt
te okoztad.
Én?
Bárcsak megkérdezhetnéd az apádtól, hogy ki kezdte ezt az egészet!
Hagyd ki ebből az apámat!
Ő csak jót akart.
Te viszont pusztán passzióból kevered mindig a szart.
Felőlem sértegethetsz, Ángela.
Fikarcnyit sem érdekel.
Ja, mert te vagy itt az áldozat, mi?
Szegénykém!
Csak annyit kérek, hogy láthassam néha a gyerekeket.
Mit tettél ebbe a sörbe? Fantasztikusan érzem magam.
Én is.
Olyan ez az egész, mint egy álom.
Miért?
Minden olyan csodálatos!
Az időjárás.
Te.
Csin-csin!
Csini.
Felpróbálhatja?
Tetszik, mi?
Egs!
Nem bírom tovább! Leszakad a lábam.
Bocsáss meg!
- Miért? - A sok mászkálásért.
És mert nem tudok tovább várni.
Matteo!
Nem szeretném elsietni a dolgokat.
Nem értem, miért engem vádol Indira a gyilkosságokkal,
ha már letartóztatott valakit.
Így megy ez.
Tudniuk kell, hogy hol jársz, és mit csinálsz.
Mégiscsak egy sorozatgyilkost keresnek.
Ki lehet az? Ki képes ilyen szörnyűségekre?
A nyomozó azt mondta, legyünk türelemmel.
- Lehet, hogy Inti az. Vagy… - Nem.
Biztos nem Inti a gyilkos.
Váltottam vele pár szót. Más tervei vannak.
Hát, abban a klubban nagyon szem előtt vagy.
Lehet, hogy valamelyik fanatikus rajongód a tettes.
Szívem, már alig táncolok a klubban.
De te vagy a sztár. Mindenki téged bámul.
Lehet, hogy valamelyik vendég az.
Vagy valaki, aki próbál megkörnyékezni.
Nem.
Jól ismerem a vendégeket.
Egyikük sem lenne képes ilyesmire.
Ha köztük lenne a gyilkos, elejtett volna valami célzást előttem.
Nem. Szerintem ez egy zaklató.
Jól ismerem a fajtáját.
Minden lépésemről tud.
Arról, hogy hol járok, mit csinálok…
Tudod, kire gyanakszom.
Belegondoltál abba, hogy esetleg ő az?
Talán Miguel gyilkolászik, hogy bosszút álljon rajtad.
Szívem…
Ez a Miguel veszélyes alak.
A megszállottad,
aki képtelen beletörődni abba, hogy hozzám jöttél feleségül, nem pedig őhozzá.
Nem.
Neki esélye sem volt.
Szeretlek.
Mi a baj?
Semmi, csak…
Csak…
Elszédültem.
Kimegyek levegőzni egy kicsit, jó?
Jó.
- Vagy inkább egyedül lennél? - Nem.
Sok stressz ért mostanában. Érthető, ha egy kicsit kivagy.
Nem a stressz miatt van ez.
Hanem Miguel miatt.
Nem értem, hogy volt képe beállítani az esküvőnkre.
Ráadásul ő is a városban él, és bármikor összefuthatok vele.
Érzel valamit iránta?
Még mindig szerelmes vagy belé?
A feleséged vagyok.
- Ne kérdezz tőlem ilyeneket! - Csak válaszolj a kérdésemre!
Nem.
Nem vagyok szerelmes Miguelbe.
- Ne is gondolj ilyesmire! - Oké.
De meg kellett kérdeznem. Ne sértődj meg!
Nem fogja tönkretenni a kapcsolatunkat.
Felépítettünk egy közös életet.
Ha kitartunk egymás mellett…
akkor senki sem állhat közénk.
Jó reggelt!
Szia, anya!
Jó reggelt!
Nézd, mit készített apa! Ráadásul finom is lett!
Sokat fejlődtem mostanában.
Kösz, hogy itt lehetek, Ángela. Hálás vagyok érte.
Vissza is költözöl?
Hát…
Nem, kicsim, de szerzek egy házat,
ahol lesz majd saját szobád.
Idő van, Eva. Indulnunk kell a suliba.
Jó, de mehetek apával?
Mehetsz.
De akkor indulás!
Oké.
Kösz, anya.
Szia!
Köszönöm.
Ha beszélned kell valakivel, hívj fel nyugodtan!
Bár már nem vagyunk házasok, számíthatsz rám.
Csalódtam benned.
Hozd a cuccod, és menjünk!
- Nem látod, hogy mit művel? - Lucas!
Lucas! Gyere ide!
Ide figyelj!
- Nem haragudhatsz örökké az apádra. - Miért nem?
Hát mert ő az apád.
Akkor is, ha haragszol rá, utálod, vagy ellököd magadtól.
De bármilyenek is a szüleid, tisztelned kell őket.
- Kutya kötelességed. - Nem érdemel tiszteletet.
Láttam, hogy bánt veled, és sosem bocsátom meg neki.
Ángela!
- Szia, Emanuel! - Mizu?
- Hogy vagy? - Próbálom feldolgozni a történteket.
Ez a fajta fájdalom nem múlik el egyik napról a másikra.
Hát persze.
De Adrián is azt akarná, hogy erős legyek, hát igyekszem.
Persze. Megértem.
Ha ráérnél valamikor, vacsorázhatnánk együtt.
Csak úgy kötetlenül. Ha társaságra vágynál.
Köszönöm, nagyon kedves vagy, de…
nemrég váltam el, és most temettem el az öcsémet.
Most egy kis nyugalomra van szükségem.
- Persze, bocsánat. - Semmi baj, és köszi.
Hát jó. Szép napot!
Szia!
Na, tetszett a pasi?
Nem tetszett.
Odavoltam érte!
Úgy örülök neked! Végre egy jó hír.
Olyan okos és édes! Rengeteget nevettem vele.
Le is feküdtetek?
Nem, de nem sokon múlt.
Jaj, Vannessa! Már el is felejtettem, milyen egy szenvedélyes csók.
Évek óta nem éreztem ilyet.
De azért jó, hogy nem feküdtél le vele.
Nincs szex az első randin, punktum. Nem számít a kor.
- Azért néha számít. - Nem.
Tizenöt évvel fiatalabb nálam.
- Micsoda? - Tizenöt évvel fiatalabb!
Tizenöt évvel fiatalabb, de…
Szívdöglesztő. Igazi adonisz. Ránézek, és elolvadok.
- De nem tudom, tetszem-e neki. - Tutira. És szerencsére nem kiskorú.
Elgyászoltad már a válásodat. Alberto egy szót sem szólhat.
Alberto? Ő két hónappal később beújított egy huszonéves csajszit.
Szerinted bárki is megbotránkozott rajta? Dehogy!
- Rohadt patriarchátus! - Az.
BEJÖVŐ HÍVÁS MATTEO
Ő az.
Jesszus!
Halló?
- Szia! - Szia!
Itt vagyok, de nem látlak.
Hol vagy?
- Hol… - Megvagy.
Hogy kerülsz ide?
- Ő a barátnőm, Vannessa. - Szia!
- Örülök. - Maradj csak!
Épp rólad beszéltünk.
Szia, Matteo vagyok. Remélem, Laura nem mondott rólam semmi rosszat.
Dehogy, épp ellenkezőleg.
Elnézést!
Azért jöttem, hogy elraboljalak pár órácskára.
Nem lehet. Kizárt.
Most ért véget a jógaóránk, és még be kell mennem az irodába.
- Légyszi! - Menj csak!
Rajta!
Gyerünk!
Hazudtam.
Tegnap azt kérdezte tőlem, hogy mikor voltam utoljára Miguellel.
Azt mondtam, másfél éve, de ez nem igaz.
Tegnap együtt voltunk.
A tegnapi ülés előtt szexelt Miguellel?
Nem, nem szexeltünk, mert megállítottam.
- Tűnés innen! - Mi bajod?
Miguel imád provokálni, kiakasztani, kihozni a sodromból.
Elképzelhető, hogy köze van…
azokhoz a tinderes gyilkosságokhoz, amikről meséltem.
Miből gondolja?
Hozzámentem Davidhoz,
és Miguel nem bírja elviselni, hogy boldog vagyok.
Képtelen beletörődni abba, hogy férjhez mentem.
Nézze, Camila…
A vágyat az tartja életben,
ha nem elégíthető ki.
Addig tombol az emberben, amíg az nem enged neki.
Nézzen rám, Camila!
Nyugalom! Lélegezzen!
Lélegezzen! Nagyszerű.
Feküdjön le! Tegye ide a fejét!
Így ni.
Remek.
Sóhajtson nagyokat!
Felteszek önnek egy kérdést.
Hogy kerülhetett az esküvője másnapján ilyen helyzetbe?
Nem tudom.
Besurrant a szobámba, és…
ahogy ránéztem…
Ahogy megéreztem a közelségét…
Olyan volt, mint az első együttlétünk Las Vegasban.
Maradjon a pillanatban, Camila!
Lélegezzen lassabban!
Nagyszerű.
Aztán megcsókolt.
Széttárta a lábam, és magához húzott.
Semmi baj. Minden rendben.
Ügyesen csinálta.
Később újra végigvehetjük a történteket.
Jó.
Sokat segít, ha kibeszélhetem magamból ezeket a dolgokat…
biztonságos környezetben.
A tegnapi eset nem fog újra előfordulni.
- Miből gondolja? - Nem engedem vissza Miguelt az életembe.
Nincs benne helye.
Már 12 órája ugyanazt hajtogatom.
Úgy volt, hogy már senkivel sem fekszem le pénzért,
amikor is felkeresett az a vén, impotens mocsokláda seggfej,
és nagylelkű ajánlatot tett.
Maga pedig megszokta a luxust, és nehezen mond le róla.
Még valami?
Beszéljünk Adrián Ferrerről!
De előtte hadd kérdezzem meg: maga érdeklődik a szadomazochizmus iránt?
Miért néz így?
A szakmája miatt fel kell tennem ilyen kérdéseket. Szóval?
Nem rajongok érte.
De bizonyára vannak speciális igényekkel rendelkező ügyfelei,
akik miatt ilyen jellegű kellékekkel is rendelkezik.
Például bilinccsel, hevederrel, ostorral,
latex- és bőrruhával.
Nem.
Bosszúvágy hajtja, Inti?
Szerintem hazudik.
Méghozzá attól a perctől kezdve, hogy elkezdődött a kihallgatás.
Ugyanis
van bizonyítékunk maga ellen.
Miféle bizonyítékuk?
A drogokon kívül a maga nyálmintáját is megtaláltuk Adrián Ferrer testén,
valamint a szervesanyag-maradványait a mosdóban,
ahol megölték Cristóbal Balboát.
És azt se felejtsük el,
hogy maga kettejükkel is szexuális viszonyt folytatott!
Az ügyvédem nélkül egy szót sem szólok.
Akit mi rendelünk ki magának, mert, gondolom, nem adja el a hajóját.
Vagy maradt még a pénzből,
amit Adrián és Cristóbal kapcsolatának szabotálásáért kapott?
Sajnos mindketten meghaltak.
Hasonló módon gyilkolták meg őket.
Szóval?
Miért ölte meg őket?
Üdv újra itt!
- Gloria! - Ángela!
„MINDEN BIRODALOM PILLÉRE A CSALÁD”
Vidd az irodámba!
Jó reggelt, Santiago!
Isten hozott!
Csak utánad!
Hogy tetszik a felújított iroda?
Szívesen beavatlak mindenbe, amiről az elmúlt pár hónapban lemaradtál.
Gloria!
Tudod, hogy egy vállalat sosem pihen.
Ne aggódj, seperc alatt felzárkózom.
Ángela…
Jobb lenne, ha kímélnéd magad.
Bizonyára nagyon megviselt az öcséd halála, és…
szerintünk az lenne a legjobb, ha hagynád, hogy továbbra is mi vezessük a céget.
Milyen figyelmesek vagytok! De erről szó sem lehet.
Nem fogjátok nélkülem vezetni a cégemet.
Továbbra is én vagyok az igazgató.
Megkérhetlek, Gloria?
Az előéleteddel…
ez lehetetlen.
A részvényeink veszélyben vannak.
2023 óta sokat veszítettek az értékükből.
Mindannyian tudjuk, hogy miért.
Miért akarsz visszajönni?
Hogy miért?
Még kérdezed?
Ez itt az apám öröksége.
Meg a munkahelyem.
Ne haragudj, de a hozzád hasonlók nem dolgoznak.
Van elég pénzük. Nem szorulnak rá.
Nem minden szól a pénzről.
De megértem, ha egy újgazdag ezt nem így látja.
Viszont ne feledd, hogy a cég a vezetéknevemet viseli!
Ez a továbbiakban is így lesz.
De a Ferrer Barragán remekül elműködik Ferrerek és Barragánok nélkül is.
Sajnálom, de a madridi iroda így döntött.
Így döntöttek…
Mik vannak!
Akkor kénytelen leszel szólni Vannessának,
a bájos kis feleségednek, hogy csomagolja össze a holmiját.
Minden rajtad áll, barátocskám.
Vagy hagyod, hogy vezessem a cégemet,
vagy vége a spanyolországi partnerségnek.
Ugyan már, Ángela!
Ezt nem teheted.
Tudod, hányszor hallottam már ezt a mondatot?
„Ezt nem teheted, Ángela.” „Verd ki a fejedből!”
Mégis mindig keresztülviszem az akaratom.
Gloria! Kaphatnék egy kávét? És húzd el a függönyt, légyszi!
Máris.
Kérnék egy szívességet.
„Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra”, ugyebár.
Közöld a madridiakkal a hírt!
Utána megbeszéljük, melyik irodát kapom, oké?
Bocsáss meg!
Magamra hagynál?
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Halló?
- Hallasz? Én vagyok. - Mit akarsz?
Vádat emeltek ellenem, és le akarnak csukni.
- Ügyvédre van szükségem. - Értem.
Már szaladok is a cég legjobb ügyvédjéért, hogy egy ilyen senkiházit képviseljen.
Nem én öltem meg Adriánt, Ángela. Még hányszor mondjam el?
Szerettem őt.
Sosem lennék képes ilyesmire. Ezt te is tudod, ismersz.
Azért hívtalak téged,
mert te vagy az egyetlen, aki kihúzhat a pácból.
Amíg együtt voltunk, sosem kértem tőled semmit.
Te keverted magad pácba, Inti.
Bár nem találtunk közvetlen kapcsolatot a halálesetek között,
mindhárom férfi ugyanazt a társkereső alkalmazást használta,
és ugyanazzal a profillal kommunikáltak.
Szóval mindenkit óvatosságra intünk,
amíg nem sikerül kellőképp szabályozni az ehhez hasonló alkalmazásokat.
Női vagy férfiprofilról van szó?
A profil egy nőé, de nem zárható ki, hogy férfi áll mögötte.
Bárki létrehozhat kamuprofilt.
- Na és… - Köszönöm.
Végeztünk.
Az irodádban vár egy nő. Beszélni akar veled.
Ki az?
Ximena Santos. Régebben ő is a Riviera Esmeraldában lakott.
Három hete a férjem horgászni ment, és nem jött többé haza.
Jelentettem a rendőrségen, de egyelőre nem jutottak semmire.
Ma reggel megtudtam, hogy a gyilkos hűtlen férfiakat öl.
Arra gyanakszik, hogy a férje csalja?
Nemcsak gyanakszom, hanem biztosan tudom.
Megcsalással kezdődött a dolog, de végül kinyitottuk a házasságunkat.
Ön a Riviera Esmeraldában lakott.
Ismeri Miguel Estévezt?
Miguel miatt döntöttünk úgy, hogy kinyitjuk a kapcsolatunkat.
Mindig ilyen vagy?
Csak amikor úgy érzem, hogy megtaláltam álmaim asszonyát.
Ráadásul egy randiappon.
Miből gondolod, hogy én vagyok álmaid asszonya?
Érzem.
Tudod, hogy nemrég váltam el.
Nem könnyű ez nekem.
Mármint…
Laura! Nyugi!
Tisztában vagyok vele.
Nem fogjuk elsietni a dolgokat.
Oké? Nekem nem sürgős.
Figyu, van egy javaslatom.
Mi lenne, ha simán csak élveznénk a pillanatot?
A jelent.
Nem tudhatjuk, mit hoz a holnap.
Csak érezzük jól magunkat!
- Plusz van egy meglepetésem. - Tényleg?
Na, mit szólsz? Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
Gyerünk!
Kérdeznék valamit.
Hogy lehet egy ilyen férfi egyedülálló?
Őszinte választ akarsz, vagy diplomatikusat?
A diplomatikus válasz az, hogy nem érek rá.
Lefoglal a suli és a meló.
A valóság viszont az,
hogy megégettem magam.
Nem hiszek neked.
Tisztázzunk valamit!
Ígérem,
hogy sosem fogok hazudni neked.
Na, mire várunk?
Nem azért jöttünk ide, hogy a parton ücsörögjünk.
Csobbanjunk egyet!
Gyere!
- Hívjuk a rendőrséget! - Máris. Lélegezz!
- Nyugodj meg! Lélegezz! Nyugi! - Mi volt az?
- Egy hulla! - Hívjuk a rendőrséget!
- Majd én. - Hívok segítséget, jó?
- Itt várj! - Jó.
Rendőrség? Egy hullát találtunk a tengerben!
Állítsátok le a zenét!
- Helló! Bocsi! - Negyedóra szünetet tartunk.
Menjetek az öltözőbe! Silvi, kísérd oda őket!
Ti is igyatok egy kávét! Mindjárt folytatjuk.
- Biztos? - Biztos.
Helló!
- Hátul leszek. - Kösz.
Milyen nyelven mondjam, hogy megértsd: nem akarlak látni?
Csak egyet kérdeznék.
Tudom, mire megy ki a játék.
Nem fog beválni. Beteg ember vagy, Miguel!
Gyilkosnak nézel?
Nem fogod fel, mennyire nem helyénvaló ez?
Ne feledd,
hogy veled ellentétben
én mindig őszinte voltam!
Nagyon jól tudod, hogy férjnél vagyok.
És mégis majdnem szeretkeztünk.
Tudom, hogy te is kívántad.
Ismerd be!
Valld be, hogy te is ugyanígy érzel!
Csak ennyit kérek.
Elég legyen, seggfej! Hagyjál már!
Mit nem értesz ezen?
Hagyjál már békén!
Az a pillanatnyi megingás nem fordul elő többet.
- Megingás? - Igen.
Miért nem? Mi változott köztünk?
- Én. - Te?
- Igen? - Igen.
A tested nem ezt mondja. Nyilvánvalóan mást akar.
Vigyázz!
- Camila… - Tudod, mit?
Ha szorult beléd egy cseppnyi becsület,
ne mondd el Davidnak, hogy a hostelben jártál!
Na de… Beszélhetnénk, Camila?
- Camila! - Kifelé!
Tudom, hogy David a barátod,
Camila viszont az én barátnőm. Ne üssük bele az orrunkat a dolgaikba!
Az csak ránk vetne rossz fényt. Úgyis megoldják.
Szóval könyörgök, ne mondd el neki!
Ez túl nagy kérés. David nekem olyan, mintha a testvérem volna.
- Nekem pedig Camila olyan. - Zorro!
Alig két napja jártok, és máris civakodtok?
- Légyszi, ne! - Béküljetek ki! Tessék!
Kösz, tesó.
- Erika elkottyantott valamit. - Ne, légyszi!
- Zorro! - Tudod, ki járt tegnap nálatok?
Már 500 napja nem szexeltem.
Igen, kompulzív szexuális viselkedési zavarom van.
Ángela kikötötte, hogy csak akkor láthatom a gyerekeket,
ha kezelésre járok.
És jobban vagyok.
De ha meglátlak, elvesztem a fejem.
A tegnapi csók volt nekem 500 napja az első.
És tudod, mit?
Hajlandó lennék még 500 napot várni,
ha te lennél az, akivel legközelebb szeretkezem.
Ami köztünk történt, nem volt valós.
- Nem volt valós? - Nem. Dugtunk, ennyi.
Ez nem szerelem, Miguel. Nem bizony.
Ide figyelj, Camila! Mondhatsz bármit.
Hogy nem szeretsz, hogy semmit sem érzel irántam.
De ne bagatellizáld el a köztünk történteket!
Hallod?
Mit tettek veled a klinikán, hogy így összezavarodtál?
Hiába tagadod, Camila.
Azért mentél hozzá ahhoz a pöcshöz,
hogy elfelejts.
De tegnap ugyanazt éreztük.
Hogy minden ugyanolyan, mint régen.
Nem múltak el az érzéseink, sőt, erősebbek, mint valaha.
Fel kell készülnünk
minden eshetőségre.
Ne merészelj így beszélni a férjemről!
És hordd el magad,
mielőtt még meglát valaki!
Cami! Ez a hölgy téged keres.
Elnézést a zavarásért!
Szia, Miguel!
Később beszélünk.
A kollégáim felveszik az adatait.
Szeretnék mielőbb beszélni önnel.
Rendben.
Állok rendelkezésére.
Elnézést!
Csak tessék!
Ha arra kíváncsi, hogy azóta eszembe jutott-e bármi,
akkor a válasz nem.
Hálás lennék, ha együttműködne.
Szerintem nem fogja fel a helyzet súlyát.
Mintha nem volna elég, hogy valaki gyilkosnak akar beállítani,
maga úgy beszél velem, mintha tényleg az lennék.
- Úgy beszélek magával, mint bárki mással. - Tényleg?
Nincs más gyanúsított, vagy én vagyok a kedvence?
Csak próbálom kideríteni, hogy mi történt.
Inkább leszek túlzottan gyanakvó, mint óvatlan.
Láthatja, hogy épp dolgozom.
Mostantól csak ügyvéd jelenlétében vagyok hajlandó beszélni.
Milyen kapcsolat fűzi most Miguel Estévezhez? Szeretők? Barátok?
Viszlát, nyomozó!
Viszlát!
Tetőtől talpig végigcsókolt.
Pontosan tudta…
hol kell megérintenie.
Mintha már régebbről ismerte volna a testem.
És ott voltunk…
kettesben.
Közel és távol senki.
Szeretkezni kezdtünk
a kanapén.
A fény…
a bőrünkön csillogott. Láttam a szemét…
Éreztem őt magamban.
Doktor úr!
Jöjjön be!
Itt a 10:30-as páciens.
Remek, köszönöm.
Elnézést!
Hogy találtak rá?
Épp búvárkodtunk.
- Laura szúrta ki. - Valami állatnak néztem.
Aztán láttam meg a lábát. Úgy nézett ki, mint egy múmia.
- Meg volt kötözve? - Igen.
Hozzákötözték valamihez. Talán egy horgonyhoz.
- Mehetünk? - Igen. Köszönöm szépen.
- Kösz. - Viszlát!
Laura, az ön címe Gran Avenida del Mar 1973, ugye?
Igen. Riviera Esmeralda.
Próbáltalak hívni.
- Miért hazudtál nekem? - Mikor?
Miért nem mondtad el, hogy itt járt az a rohadék?
Alig 24 órája vagyunk házasok,
és máris ez megy?
Látták kijönni a szobánkból, Camila.
- Lefeküdtetek? - Nem.
Nem.
Jó, szóval nem feküdtetek le. Akkor elmesélnéd, mi történt?
Meghívlak egy tequilára. Tessék, tiéd a szó!
Hallgatlak.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea