Háromféle kábítószert találtunk a hajón. Kokaint, szkopolamint és ginát.
Ez képtelenség. Nem élek ilyen szerekkel.
Érdekes, Cristóbal Balboa pont ilyen drogokat
fogyasztott, mielőtt meghalt.
Már mondtam, hogy nem tudok semmit.
-És arról sem… hogy hogyan halt meg. -Pedig ismerte őt.
Igen, ismertem, de már régóta nem találkoztunk.
Mikor látta őt utoljára?
Nagyon régen.
Több, mint egy éve.
Mit keresett ön a Riviera Esmeralda lakóparkban
azon az estén, amikor meggyilkolták?
Éjfélkor feltűnik a biztonsági kamerák felvételein. Talán azt képzelte,
hogy láthatatlan?
Nem téged vártalak.
Főleg nem így.
Te sosem tanulsz.
Miért mondod ezt?
Olyan jó újra látni téged.
Csak egy apró hazugság volt, semmi több. Létrehoztam egy álprofilt a Tinderen.
Másképp nem álltál volna szóba velem. Miért zárkózol el?
Egyszer már tönkretetted az életemet. Mit akarsz még?
Shh!
Nem ártottam neked, és nem is akarok. Ellenkezőleg, azért hívtalak most ide,
mert szövetséget ajánlok. Rengeteg pénz jár neked a
Ferrer család vagyonából. Ahogy nekem is.
Csináljuk együtt!
-Mondtam, hogy nem én öltem meg! -Akkor miért hazudott?
Mert féltettem az életem. Tudom, hogy Ferrerék keze van a dologban,
és abban is biztos vagyok, hogy rám akarják kenni a dolgot.
Higgyenek nekem!
KAMUPROFIL: KILLER MATCH
Egy kis türelmet kérek tőletek. Tudom, hogy nehéz időket éltünk át,
de meggyőződésem, hogy újra egy család lehetünk.
Azok után, amit anyával műveltél? Totál hülyének nézel minket Evával?
-Nem nézlek titeket hülyének. -Lucas! Fogd be!
Ott az ajtó. Elmennél?
Legalább hallgass végig!
Megpróbáltalak végighallgatni apa, de nem megy, nem…
Lucas, Lucas! Miért bánsz így velem? Másfél éve nem láttuk egymást.
-Tönkretetted a családunkat. -Én nem…
Ángela!
Anya.
Úgy sajnálom.
Ne hagyd, hogy manipuláljon!
Lucas!
Lucas…
Kérlek, hagyjatok magunkra egy kicsit a papával.
Csak pár perc. Szeretlek.
Nem tartod magad a megállapodásunkhoz.
Tessék?
Ha látni akarod őket, végezd el a terápiát!
Ángela, másfél éve nem láttam a srácokat. Nagyon kérlek erre legyél tekintettel.
Amúgy meg üzleti ügyben jöttem.
Te? Üzleti ügyben?
Igen.
Miféle üzlet?
Egy ingatlanügynökség… turistáknak.
Váu!
Engem te biztosan nem versz át, Miguel. Teljesen nyílvánvaló,
hogy nem a gyerekeid miatt vagy itt, és főképp nem azért,
hogy részvétet nyilváníts. Te miatta vagy itt.
Azért jöttél Cartagenába, mert megtudtad, hogy Camila férjhez megy.
Ismerlek, mint a rossz pénzt, Miguel és tudod, hogy azt is kitalálom,
hogy mire gondolsz ebben a pillanatban. Elképesztő. De a legelképesztőbb,
hogy abszolút hidegen hagy.
Miért is érdekelne? Hál' Istennek… megszabadultam tőled.
Jobban teszed, ha távol tartod magad a gyerekeimtől.
Te is jól tudod Ángela, hogy ez nem így működik.
Így lenne igazságos.
-Igazságos? -Ez nem bosszú, mert a bosszú…kisstílű.
Nem… én most inkább… megbocsátok. Hagyjuk ezt… az ostoba marakodást.
Álljunk ki a tisztelet és az értékek mellett.
Mert ha valakit felelősség terhel a családom tragédiájáért,
beleértve az öcsém halálát, az teljes egészében te vagy.
Én?
Milyen kár, hogy apád halott. Megkérdezhetnéd tőle,
hogy ki kezdte ezt az egészet.
Ne hasonlítsd magad hozzá! Apám csak helyesen akart cselekedni, de téged
látszólag örömmel tölt el, hogy amihez hozzáérsz, szarrá változik.
Nyugodtan sértegess csak, Ángela! Már nincs rám hatással, nem érdekel.
Hm. Miért? Talán egy elnyomó rendszer áldozata vagy?
Juj, nagyon együtt érzek.
Csak annyit kérek, hogy láthassam a srácokat. Semmi többet.
Mit tettél a sörömbe? Csodásan érzem magam.
Igen, én is.
Mintha ez nem is a valóság lenne.
Miért?
Mert túl szép, hogy igaz legyen. Az időjárás…
Te.
Salud.
-Azt, ott. -Azt!
Igen. Igen, ez jobban tetszik.
Szép.
Ó, nézd csak!
Szabad?
Tetszik. Ugye?
Arra megyünk?
Egészségünkre!
-Kipurcantam. Lejártam a lábamat. -Mmm…
Ne haragudj.
Miért?
Hogy lefárasztottalak.
Nem bírok magammal.
Matteo!
Én… ennél lassabban szeretnék haladni, tudod?
Nem fér a fejembe, hogy Indira miért engem gyanúsít
a gyilkosságokkal, ha egyszer már letartóztatott valakit.
Ne így gondolj rá! Érthető, hogy minden egyes lépésedről tudni akarnak, elvégre
egy hidegvérű gyilkos szabadon garázdálkodik.
De ki az? Ki lehet ennyire elképesztően elvetemült?
A nyomozó türelemre intett bennünket. Talán… Inti? Vagy…?
Nem. Inti nem lehet a gyilkos. Amúgy is ma beszéltem vele, valami más ügye van.
Egyébként… bárki kifigyelhetett téged a klubban.
Egy megszállott rajongó, bárki lehet az.
-Drágám, hiszen már alig táncolok. -Áh, attól még te vagy a legnépszerűbb
táncos azon a helyen. Az is lehet… hogy egy kuncsaft a klubból, valaki…
-aki közel akar hozzád… férkőzni. -Hm…
Nem.
Jól ismerem az összes kuncsaftomat, és… ők nem lehetnek. Mert ha az egyikük lenne,
annak lennének jelei, feltűnést keltene az,
ahogy beszélnek hozzám. Nem. Ez az illető egy őrült megszállott.
És nekem elhiheted,
már kiismertem a fajtáját.
Pontosan tudja, hogy merre járok, és azt is, hogy mit csinálok.
Mmm, nekem van egy gyanúsítottam.
Felmerült már benned, hogy akár… ő is lehet?
Tudod, hogy Miguel… embereket öl, hogy elégtételt vegyen.
Szívem… Miguel egy veszélyes fazon. És te a rögeszméje vagy,
jó eséllyel bosszantja a tény, hogy… te engem választottál férjedül, és nem őt.
Igaz?
Nem. Ő még csak szóba sem jött.
Szeretlek.
Mi a baj?
Semmi, csak… Én… Én… egy kicsit…
Most… kimegyek… levegőzni, jó?
Jól van.
-Inkább lennél egyedül? -Nem.
Komoly stressz ért téged mostanában, és ez… ez tök normális.
Nem, ez… nem a stressz… miatt van.
Miguel az oka… hogy ilyen vagyok.
Hogy láttam… az esküvőnkön, hogy találkoztunk… a tudat, hogy itt él a
-városban, és bármikor összefuthatok vele… -Érzel valamit iránta?
Még mindig szereted őt?
Hozzád mentem.
-Ne kérdezz ilyeneket! -Ez csak egy kérdés. Válaszolj rá!
Nem.
Nem vagyok szerelmes Miguelbe.
-Ne gondold ezt, jó? -Nem, nem, én nem gondolom. Csak
megkérdeztem, nem kell felhúzni magad.
Nézd, ő… nem teheti tönkre azt, amink van.
Amit… felépítettünk, amiért küzdöttünk.
Házasok vagyunk.
És ezt már nem veheti el.
Jó reggelt!
Jó reggelt, anya!
Jó reggelt.
Nézd, mit készített apa! És most kivételesen finom is.
Láthatod, mennyi mindent tanultam az elmúlt időben.
Köszönöm. Hálás vagyok, hogy végre együtt lehetek… a srácokkal.
Akkor megint velünk fogsz lakni?
Nos… nem egészen, angyalom, de az új otthonomban saját szobád lesz.
Mit szólsz hozzá?
Későre jár, Eva. Irány az iskola.
Rendben, de légyszi, mehetnék most apával?
-Oké. Induljatok! -Csúcs!
Jó.
Köszi, anya.
Szia!
Köszönöm.
Ha beszélnél valakivel, hogy könnyíts a lelkeden, hívj fel! Tudod,
hogy bízhatsz bennem, még akkor is ha elváltunk.
Hát ez remek.
Fogd a cuccod és induljunk, kérlek.
Hát nem látod, hogy mit akar elérni?
Lucas!
Lucas! Gyere ide!
Várj egy percet kérlek! Hallgass ide! A harag, amit apád iránt érzel, nem tart
-örökké. -Miért nem?
Mert Miguel az apád, Lucas. Akkor is, ha megveted őt, akkor is, ha neheztelsz rá,
akkor is, ha kidobod a házból. Mert akárhogy legyen is, tisztelned kell a
szüleidet. Nem számít, hogy milyenek. Érted?
Nekem a legrosszabb apa jutott. Láttam, mennyi fájdalmat okozott neked és ezt
sosem bocsátom meg neki.
Ángela!
-Szia, Emmanuel! -Hogy vagy? Van valami probléma?
Nos, még… tartom magam valahogy, tudod… ez… nagyon nehéz… túllendülni egy ilyen
-tragédiasorozaton. -Persze. Igen.
De tudom, hogy az öcsém azt akarná, hogy ne essek szét, úgyhogy…
Igen, abszolút megértem. Figyelj, szívesen elvinnélek vacsorázni, ha ráérsz.
Semmi olyasmi, csak gondoltam, örülnél egy kis társaságnak.
Nézd, ez nagyon hízelgő, és köszönöm, de… nemrég váltam el és pár napja temettük el
az öcsémet. Most egy darabig nem vágyom elköteleződésekre.
-Persze. -Persze. Teljesen igazad
-van. Kérlek, ne haragudj! -Ugyan, semmi baj. Tényleg. Köszönöm.
-Jól van. Jól van. Szép napot! -Szia!
Na, milyen volt a randi?
Nem tetszett. Hanem imádtam!
Úgy örülök Laura. Végre valami jó is történik veled.
Intelligens és figyelmes és egész este csak nevettünk!
Csak nem lefeküdtetek? -Nem! Nem, de nagyon szerettem volna.
Áh…
Az idejét sem tudom, hogy mikor… csókolóztam ilyen szenvedéllyel utoljára.
Nem éreztem ezt évek óta!
Azért örülök, hogy nem szexeltetek. Nem a korkülönbség miatt, nem azért, de… az
első randin kizárt a szex szerintem. Kész.
Nem-nem-nem, a kor igenis fontos. Tizenöt évvel fiatalabb nálam.
Nem.
-Tizenöt évvel? -Tizenöt év, tizenöt év!
Tizenöt év, de… a srác egy Adonisz. Olyan teste van! Fel akartam falni. De nem
tudom, hogy bejövök-e neki.
Biztosan, és már nagykorú. Épp eleget búslakodtál a válásod miatt, és Alberto
meg fogja érteni.
Alberto? Atya ég! Összejött egy 23 éves fruskával. Szóvá tette bárki is?
Meglepődött valaki? Dehogy. Ez teljesen normális.
-Színtiszta hímsovinizmus. -Ahogy mondod.
Nahát… oh… Ő az!
-Vedd fel! -Óh, jaj! Mi legyen? Mi legyen?
-Halló? -Szia!
Szia!
Itt vagyok, de sehol nem látlak. Hol ülsz?
Hol?
Megvagy!
Hát te hogy kerülsz ide?
-Ő itt Vanessa barátnőm. -Szia!
-Ne, maradj csak! -Épp rólad beszélgettünk.
Igen? Rólam?
Részemről a szerencse. A nevem Matteo. Remélem, hogy csakis jókat mondott rólam.
Nem. Egyetlen rossz szó sem hagyta el a száját.
Elnézést.
Öh…
Érted jöttem. Csak pár órára rabolnálak el.
Nem fog menni. Szó sem lehet róla, jógaórán voltunk,
és nekem mindjárt rohannom kell az irodába.
-Nagyon kérlek. -Menj csak!
Gyerünk!
Jó lesz.
Hazudtam.
Tegnap azt kérdezte tőlem, hogy mikor találkoztam utoljára Miguellel.
Nem másfél évvel ezelőtt, ahogy azt állítottam.
Tegnap eljött.
Lefeküdt Miguellel a terápiás ülésünk előtt?
Nem. Nem történt köztünk semmi, mert azonnal leállítottam.
-Menj el! Takarodj! -Mi… Camila! Miguel azért él, hogy az
idegeimre másszon és elbizonytalanítson.
Úgy gondolom, hogy köze lehet a… tinderes férfiak… halálához. Tudja, már…
meséltem önnek.
Ezt honnan veszi?
Hozzámentem Davidhoz. Miguel nem tudja, hogy milyen boldog vagyok.
Nem tud azzal a gondolattal élni, hogy más felesége vagyok.
Nézze, Camila… tulajdonképpen…
a vágy lényegében összefügg a teljes kielégülés lehetetlenségével.
A vágy addig terjed, amíg annak tárgya elérhetetlen.
Camila, nézzen rám! Nézzen ide! Nyugodjon meg, lélegezzen!
Feküdjön a díványra! Tegye ide a fejét! Így ni.
Jól van.
Lélegezzen nyugodtan!
És szeretném, ha most válaszolna egy kérdésemre.
Mégis… hogy…
történhetett ez egy nappal
az esküvője után?
Nem tudom.
Bejutott a szobába, és… akkor megláttam.
Éreztem őt, a közelemben volt. Olyan volt, mint az első alkalom Las Vegasban.
Arra kérem, hogy maradjon… ebben az emlékben.
Lassan lélegezzen! Nagyon lassan!
Ez az.
Aztán megcsókolt.
Széttárta a combjaimat, és ott volt az arca.
Semmi baj, Camila.
Jól csinálta.
Erre még visszatérünk, amikor nyugodtabb lesz. Rendben?
Igen.
Megkönnyebbülést érzek most, hogy… beszéltem Miguelről, és… Már tudom,
hogy nincs itt.
Ami tegnap történt az nem fog megismétlődni.
Honnan tudja?
Végleg meg akarok szabadulni Miguletől. Örökre. Nem lehet a közelemben.
Tizenkét órája bizonygatom maguknak…
hogy sosem szexelnék pénzért.
De egy nap felbukkant egy öreg, démoni alak, és egy visszautasíthatatlan…
ajánlatot tett.
Ha az ember hozzászokik a luxushoz, nyilván nehéz tőle megválni.
Még valami?
Meséljen a kapcsolatáról Adrián Ferrerrel, de előbb árulja el, hogy…
önnek bejön a szadomazo szex?
Hm… Most mit csodálkozik? A szakmájából… ez egyértelműen feltételezhető.
Szóval bejön?
Nem különösebben.
Csak mert fogadni mernék, hogy vannak különleges igényű kuncsaftjai,
olyan emberek, akik előszeretettel használnak különféle
kellékeket és segédeszközöket. Bilincset, kötelet,
korbácsot, latex- és bőrruhát, ilyesmiket.
Nem.
Inti! Mondja, esetleg bosszúból cselekedett?
Szerintem hazudik. A nyomozás kezdete óta félrevezet minket. És… azóta kiderült,
-hogy bizonyítékok szólnak maga ellen. -Igen? És milyen bizonyítékai vannak?
A kábítószeren kívül megtaláltuk a nyálát Adrián Ferrer holttestén.
Biológiai nyomokat hagyott hátra a fürdőszobában,
ahol Cristóbal Balbóát meggyilkolták. És persze… azt se felejtsük el,
hogy két áldozattal szexuális viszonyt folytatott.
-Az ügyvédem nélkül nem mondok többet. -Miből fogja fizetni? Hiszen… a
vitorláshajót nem adhatja el. Vagy van még abból a pénzből, amit azért kapott, hogy
megakadályozza Adrián Ferrer és Cristóbal Balboa egybekelését?
Sajnálatos módon mindketten halottak.
És mindkettővel… hasonló módon végeztek.
Ki vele!
Miért ölte meg őket?
Jó napot!
Gloria!
Ángela!
EGY BIRODALOM LEGFONTOSABB ÉPÍTŐKÖVE A CSALÁD
Hagyja csak az irodámban!
-Santiago! Jó reggelt! -Szervusz! Tessék, csak utánad.
Na? Hogy tetszik az új iroda?
Szeretnélek mindenbe beavatni, ami az elmúlt hónapokban történt.
Köszönöm, Gloria.
De te is tudod, milyen idők járnak a szektorban.
Emiatt ne fájjon a fejed, az én felelősségem, hogy naprakész legyek.
Ángela…
Jobb lenne, ha kímélnéd magad. Sokat szenvedtél…
az öcséd halála miatt, és…
Úgy gondoljuk… hogy ránk kellene bíznod
a vállalat vezetését.
Ez igazán figyelmes, de szó sem lehet róla. Nem hagyom,
hogy nélkülem vezessétek a céget. Továbbra is ügyvezető maradok
a saját cégemnél.
Gloria, kérem!
A te múltaddal…
…ez lehetetlen. A részvények… gyengülnek és 2023 óta…
nagyot veszítettek az értékükből.
Mindenki tudja… mi ennek az oka.
Miért jönnél vissza?
-Miért? -Ühüm.
Na jó. Ez a vállalat apám öröksége, és én itt dolgozom.
Ne haragudj, hogy ezt mondom, de a hozzád hasonlók nem szoktak dolgozni. Mert
-nem szorulnak rá. Hisz van elég pénzed. -Tudod, nem minden a pénz.
Én megértem, hogy kívülállóként nehezedre esik ezt felfogni. De ne feledd,
hogy a cég az én nevemet viseli.
És ez biztosan így is marad. De a Ferrer Barragán nagyon… jól tud működni… a
családtagok nélkül is.
Sajnálom, de… a döntést már meghoztuk a madridiakkal.
Meghoztátok.
Mi az Isten… Ez esetben megmondhatod az imádnivaló
feleségednek, Vanessának, hogy kezdhet csomagolni.
Rajtad áll, drágám.
Vagy megmarad a helyem az igazgatótanácsban, vagy egy
tollvonással véget vetek a spanyol együttműködésnek.
Jaj, Ángela… ezt nem teheted.
Te tudod, hányszor hallottam már
ezeket a szarságokat? "Ángela, ezt nem teheted,
azt nem teheted." De végül mindig az van,
amit én mondok.
Gloria! Kérlek hozz egy kávét! És húzd el a függönyt! Jesszusom.
Máris.
Mmm, máris… sokkal jobb. Nos, akkor az amit ma megtehetsz,
ne halaszd holnapra jegyében tájékoztasd a madridiakat a megbeszéltekről,
aztán eldöntjük, hogy melyik lesz az irodám.
Rendben? Oké. Bocsánat.
Bizalmas.
ISMERETLEN SZÁM
-Halló? -Halló?
Én vagyok az.
Mit akarsz?
Vádat emelnek ellenem és börtönbe akarnak küldeni Kéne egy ügyvéd.
Hogyne. Felhívom a cég ügyvédjét, hogy képviselje a köztörvényes bűnöző
barátomat.
Hogyan adhatnám a tudtodra, hogy nem én öltem meg az öcsédet? Szerettem Adriánt,
képtelen lettem volna megtenni. Nem vagyok elvetemült gyilkos, ezt te is
tudod. Azért kérlek téged, mert te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem kijutni
innen. Sosem kértem tőled semmit, amíg együtt voltunk, ha nem tévedek.
Csak magadnak köszönheted, hogy ott vagy.
Lehet, hogy a három haláleset között nem állapítható meg közvetlen kapcsolat,
megerősítem, hogy az áldozatok ugyanazt a randi appot használták és
egyazon profillal volt egyezésük. Legyen ez figyelmeztetés mindenkinek! Szeretnénk
elérni, hogy a fejlesztők tegyék… biztonságosabbá az applikációkat.
Nyomozó, a szóban forgó profil nőé vagy férfié?
Nőé. Ebből persze még nem következik, hogy a gyilkos, akit keresünk, nő. Akár
-egy álprofilt használó férfi is lehet. -Csak egy kérdésre!
-Asszonyom, válaszoljon… -Végeztünk mára.
Egy hölgy vár téged az irodában. Azt mondja, fontos.
-Ki ő? -Jimena Santos. A Riviera
Esmeralda egykori lakója.
A férjem három hete horgászni ment, és azóta nem hallottam felőle.
Jelentettem az eltűnését, de se híre, se hamva. Reggel hallottam,
hogy a gyilkos hűtlen férfiakra utazik, szóval…
Hűtlenséggel gyanúsítja a férjét?
Nem. Nem gyanúsítom. Tudom, hogy megcsal.
A hűtlenség csak az első lépés volt. Nyitott házasság lett belőle.
Ön… a lakóparkban élt?
Ismerte Miguel Estévezt?
Miguel az oka, hogy a férjemmel nyitott
házasságban kezdtünk élni.
Mindig ilyen vagy?
Csak ha úgy érzem, hogy rátaláltam életem szerelmére.
Egy randiappon ez nem kis teljesítmény.
És miből gondolod, hogy én vagyok a nagy ő?
Ezt érzem.
De… ugye tudod, hogy nemrég váltam el,
és ez nem könnyű nekem.
Engem… Szóval velem…
Laura! Semmi baj. Megértem.
Én… egyáltalán nem rohanok sehova. Oké? Ráérek.
Inkább… egyezzünk meg valamiben! Mit szólnál hozzá, ha minden…
egyes napot kiélveznénk? Ki tudja, mi lesz holnap, élj a mának!
Mulassunk jól! Amúgy van egy meglepetésem.
Tényleg?
Ühüm.
Na mit szólsz? Akkor megbeszéltük?
Megbeszéltük.
Kérdeznék valamit.
Hogy lehet szingli egy ilyen pasi?
Az igazság érdekel… vagy a kifogás?
A kifogás… hogy semmi időm.
Folyton dolgozom és tanulok. És az igazság…
az, hogy nem volt szerencsém.
Nem hiszek neked.
Egy valamit… tudnod kell. Soha, de soha… nem vernélek át téged.
Na mi lesz? Gyere! Nem azért jöttünk, hogy a parton ücsörögjünk. Gyere úszni!
Nyomás!
-Hívjuk a rendőrséget! -Máris. Próbálj… próbálj megnyugodni!
Lélegezz! Lélegezz, oké? Nyugodj meg! Nyugodj meg!
Mi volt az? Mi volt az? Egy holttest?
Értesítenünk kell a rendőröket. -Igen. Hívom őket.
-Jó, én addig hívok segítséget! Mindjárt jövök.
Igen. Hívom őket! Oké.
Halló, rendőrség? Találtunk egy holttestet a vízben!
Állítsd le a zenét!
Öh…
-Helló! -Tartsunk… 15 perc szünetet. Menjetek
az öltözőbe, lányok! Silvi, kérlek, menj velük!
Elnézést.
Igyatok egy kávét és… innen folytatjuk!
Biztos vagy benne?
Igen, biztos.
Jó napot!
Az öltözőben leszek.
Köszönöm.
Mondd, mikor fogod fel végre Miguel, hogy nem akarlak itt látni?
Csak kérdezni akarok valamit.
Pontosan tudom, hogy milyen játékot űzöl, Miguel és beteg dolognak tartom!
Gyilkosnak tartasz?
Fogalmad sincs, hogy milyen veszélyes ez az egész.
Hadd mondjak valamit. Veled ellentétben,
Miguel, veled ellentétben, én mindig őszinte voltam veled,
és nagyon jól tudod, hogy férjhez mentem!
És mégis szeretkezni készültünk. Te is ugyanúgy vágytál rá,
Camila. Ismerd be!
Mondd, hogy te is ugyanazt érezted akkor, amit én éreztem.
Csak ennyit akarok hallani.
Hagyd abba! Elég! Hát nem érted? Hagyj engem békén! Bármi is volt köztünk, véget
-ért, és soha nem fog megismétlődni. -Soha többé?
Igen.
Hm? És miért van ez? Mondd meg! Mi változott? Mi változott köztünk? Te
-változtál? Igen? -Én változtam. Én. Igen.
Mert szerintem a tested Camila, egész másról árulkodik.
-Takarodj! -Camila!
Na jó.
Ha csak… egy szemernyi tisztelet… maradt benned irántam,
akkor David nem tudja meg, hogy jártál a hotelszobában. Kérlek.
Én csak… Beszélhetnénk, Camila?
Camila!
Tűnj el!
Tudom, hogy David a barátod, de kérlek, értsd meg, hogy Camila meg az enyém. Ne
ártsd bele magad egy házastársi vitába, mert ha egyszer kibékülnek, sosem mosod le
magadról, hogy pletykás vagy. Kérlek, ne tedd ezt velem, könyörgök, könyörgök!
Erika, értsd meg, nem tehetem, túl sokat kérsz tőlem. David olyan, mintha a bátyám
lenne.
Camila meg olyan nekem, mint a nővérem. Kérlek… Zorro, kérlek ne. Kérlek szépen.
Zorro! Mi a szitu? Két nap turbékolás után egymás torkának estek?
Nyugi. Tessék, igyatok egy sört!
Kösz, tesó.
-Erika véletlenül… kikotyogott valamit. -Kérlek, ne. Kérlek, Zorro. -Tudod,
-ki járt tegnap a szobátokban, David? -Ne csináld!
Ötszáz napja nem szexeltem senkivel. Igen…
viselkedészavarral küzdök és szexfüggő vagyok.
Ángela csak úgy enged a gyerekeimhez… ha szexuálterápiára járok.
Már sokkal jobban vagyok. De ha csak meglátlak…
elveszítem a kontrollt. Tegnap…
a tegnapi csókunk 500 napja az
első csókom volt. És tudod mit?
Hajlandó lennék még ugyanennyit várni… ha tudnám, hogy legközelebb te leszel az…
akit megkaphatok.
-Ami köztünk volt, az nem volt valódi! -Nem volt valódi?
Szex: pipa. Szenvedély: pipa. De a szerelem, a szerelem… az hiányzott.
Figyelj rám! Mondhatsz nekem, amit akarsz. Hogy nem szeretsz, hogy nem
akarsz, és egyáltalán nem kívánsz, de nem tagadhatod le a kettőnk közös múltját! Ne
merészeld!
Oké. Mondd csak… mit műveltek veled azon a csúnya klinikán?
Ne is tagadd, Camila. Csak azért mentél hozzá…
hogy szenvedni láss. De tegnap mindketten éreztük.
Mindig is megvolt köztünk a vonzalom. És most erősebb, mint valaha.
Egyszer te is megérted… és akkor majd… mindkettőnknek készen kell rá állnia.
Nem tűröm… hogy így beszélj a házasságomról.
Miért nem takarodsz el egyszer s mindenkorra,
mielőtt valaki meglát itt?
Cami! Hozzád jöttek.
Elnézést a zavarásért.
Viszlát, Miguel!
Még beszélünk.
A kollégáim feltesznek önnek pár kérdést odakinn,
és én is szeretném kikérdezni valamikor.
Rendben. Várom a hívását.
Elnézést.
Viszlát!
Ha azért jött, hogy megkérdezze, eszembe jutott-e még valami,
sajnálattal kell közölnöm, hogy nem.
Jó lenne, ha kicsit megerőltetné magát.
Nézze, hölgyem, felfogja egyáltalán a helyzet komolyságát?
Valaki célul tűzte ki, hogy rám keni a gyilkosságokat,
és nem segít, hogy a rendőrség úgy kezel, mint egy köztörvényes bűnözőt.
Mindenkivel egyformán bánok.
Igen? Sok gyanúsítottja van… vagy én vagyok a kedvence?
Csak szeretném kideríteni az igazságot, és ha ehhez az kell,
hogy az anyámat is gyanúsítottként kezeljem, hát legyen.
Nos, mint látja, éppen dolgozom. Ha legközelebb beszélni óhajt velem,
az ügyvédemnek is jelen kell lennie.
Jelenleg milyen kapcsolat fűzi Miguel Estévezhez? Szeretői vagy baráti?
Ég önnel, nyomozó.
Viszlát!
Végigsimította az egész testemet, mert pontosan tudta,
hogy… hol érjen hozzám, mintha ismerne… egy másik életből…
És ott voltunk… ezen a helyen.
Nem volt ott senki más rajtunk kívül, csak egy kanapé,
amin átadtuk magunkat a fénynek.
A fény körbefont minket, és én láttam a szemét. Úgy éreztem…
Doktor úr!
Tessék!
-Megjött a fél 11-es ügyfele. -Nagyszerű, köszönöm.
Szívesen.
Hogy találtak rá?
Épp úsztunk, amikor Laura mutogatni kezdett valamire… és akkor megláttam, hogy
-a… -Először valami állatnak néztem, de aztán
megláttam a lábát. Olyan volt, mint egy
múmia.
-Kötél volt rajta? -Igen. Rögzítve volt valamihez a
tengerfenéken… mint egy horgony.
Rendben, nagyon köszönöm.
-Köszönjük. -Köszönjük.
Laura, a Gran Avenida del Mar 1973-as szám alatt lakik?
Igen, a Riviera Esmeraldában.
Hívtalak párszor.
-Miért hazudtál? -Mi?
Miért hallgattad el, hogy az a mocsok eljött hozzád?
Camila, még 24 órája sem vagyunk házasok… és oda a bizalom.
Látták őt kijönni a szobánkból, Camila, az ágyunkból. Lefeküdtél vele?
Nem. Nem.
Oké, szóval nem feküdtetek le. Akkor meséld el…
mi történt! Tessék, igyál egyet! Aztán rajta, mesélj!
Hallgatlak!