Kami menemukan tiga jenis narkoba di perahu layarmu,
kokaina, skopolamin, dan GHB.
Itu mustahil. Aku tak pakai narkoba.
Cristóbal Balboa mengonsumsi semua itu sebelum dia meninggal.
Sudah kubilang, obat itu bukan milikku.
Soal Cristóbal… Aku tak tahu.
Tapi kau kenal dia.
Ya, tapi sudah lama aku tak bertemu dengannya.
Memangnya sudah berapa lama?
Sudah lama.
Lebih dari setahun.
Baiklah.
Lalu kenapa kau menemuinya di Riviera Esmeralda
pada hari dia dibunuh?
Apa kau pikir CCTV takkan merekammu masuk tengah malam?
Tak kusangka kau muncul.
Apalagi seperti ini.
Kau tak pernah jera.
Kenapa kau bilang begitu?
Senang bisa bertemu lagi.
Itu hanya kebohongan kecil.
Aku harus membuat profil palsu di Tinder.
Kalau tidak, kau takkan menjawab.
Kenapa kau memperlakukanku begini?
Kau sudah menghancurkan hidupku. Apa maumu?
Aku tak mau menghancurkan apa pun.
Sebaliknya, aku membawamu ke sini karena ingin kita menjadi sekutu.
Kau pantas mendapat banyak harta Ferrer.
Begitu pun aku.
Aku ingin kita dapatkan itu bersama.
- Aku tak membunuhnya! - Lalu kenapa berbohong?
Aku tak mau dibunuh. Aku tahu keluarga Ferrer-lah pelakunya.
Mereka pelakunya dan mereka ingin menyalahkanku!
Kau harus memercayaiku.
FAKE PROFILE
Aku hanya butuh waktu.
Ayah sadar waktu ini tidak mudah,
tapi Ayah yakin kita bisa jadi keluarga lagi.
Setelah apa yang Ayah lakukan pada Ibu, Ayah pikir Eva dan aku idiot?
- Tak ada yang bilang begitu, Lucas. - Lucas, diam.
Itu pintunya. Bisakah Ayah pergi?
Bisakah kau mendengar Ayah?
Sudah kucoba, tapi tidak bisa.
Kenapa kau memperlakukan Ayah begitu? Sudah setahun Ayah tak melihatmu.
- Ayah menghancurkan keluarga ini. - Ayah tidak…
- Ángela. - Ibu.
Aku minta maaf.
- Jangan biarkan dia memanipulasi Ibu. - Lucas.
Lucas…
Ayah dan Ibu ingin bicara berdua.
Sampai jumpa.
Ayah menyayangimu.
Kau tak menepati janji yang kau buat.
Maaf?
Kau ingin bertemu anak-anak? Selesaikan terapi.
Ángela, sudah 1,5 tahun aku tak melihat mereka.
Setidaknya, bersimpatilah.
Aku pun datang untuk merampungkan transaksi bisnis.
Kau? Transaksi bisnis?
- Ya. - Bisnis apa?
Agensi real estate untuk turis.
Wah.
Masalahnya, kau tak bisa membodohiku,
jadi aku yakin kau tak di sini untuk bertemu mereka,
ataupun untuk menyampaikan belasungkawa.
Kau di sini untuknya.
Kau kembali karena kau dengar Camila akan menikah.
Aku sangat mengenalmu.
Aku bisa ucapkan apa yang kau pikirkan.
Luar biasa.
Tapi aku tak peduli lagi.
Tak ada gunanya lagi.
Untungnya,
kau sudah keluar dari hidupku.
Kini, aku hanya ingin kau menjauh dari anak-anakku.
Itu mustahil, Ángela. Kau tahu itu.
- Ini sudah sewajarnya. - Sewajarnya?
Dan ini bukan tentang balas dendam.
Itu akan membosankan.
Bukan.
Aku lebih suka menawarkan pengampunanku
daripada terus bertengkar denganmu.
Ini lebih tentang rasa hormat, tentang nilai.
Jika ada orang yang bertanggung jawab atas tragedi keluargaku,
termasuk pembunuhan saudaraku,
kaulah orangnya.
Aku?
Sayang sekali ayahmu meninggal. Kau bisa tanya dia, siapa yang memulai!
Jangan bandingkan dirimu dengan ayahku.
Ayahku hanya ingin berbuat baik.
Tapi kau sepertinya suka melihat semua yang kau sentuh jadi hancur.
Hina aku sesuka hatimu, Ángela. Itu tak penting lagi bagiku.
Kau pikir kau korban dari sistem yang menindas?
Aku kasihan padamu.
Aku hanya ingin bertemu anak-anakku.
Itu saja.
Apa yang kau masukkan ke dalam bir ini? Aku merasa luar biasa.
Aku pun merasakan hal sama.
Aku merasa tak ada yang nyata.
Kenapa?
Semuanya luar biasa.
Cuacanya.
Kau.
Bersulang.
Ini imut.
Boleh dia coba?
Kau menyukainya.
Bersulang.
Aku lelah. Kita banyak berjalan.
Maafkan aku.
- Kenapa? - Untuk membuatmu banyak berjalan.
Dan karena aku tak sabar.
Matteo.
Aku lebih suka bila kita pelan-pelan.
Aku tak mengerti kenapa Indira bersikeras bahwa aku bersalah atas pembunuhan itu
saat dia sudah melakukan penangkapan.
Anggap saja begini,
mereka perlu tahu semua yang kau lakukan.
Ingat, ada seseorang di luar sana membunuh orang-orang.
Tapi siapa? Siapa yang bisa sekejam itu?
Detektif bilang tunggu, 'kan?
- Mungkin Inti atau… - Tidak.
Tak mungkin Inti, Sayang.
Aku bicara dengannya. Dia punya rencana lain.
Kau begitu mencolok di kelab.
Bisa jadi ada laki-laki yang terobsesi denganmu.
Sayang, aku tak lagi menari di kelab sesering itu.
Kau tetap bintangnya. Semua orang menatapmu.
Bisa jadi klien kelab
atau seseorang yang ingin dekat denganmu.
Tidak.
Aku kenal baik klien kelab,
dan tak mungkin orang kelab.
Jika itu seseorang dari sana, mereka akan memberiku petunjuk,
akan bicara padaku.
Tidak. Dia pasti penguntit.
Dan percayalah, aku sangat paham tipe itu.
Dia tahu semua yang kulakukan,
ke mana aku pergi, apa kegiatanku.
Kau tahu aku punya tersangka.
Apa kau pikir mungkin dia pelakunya?
Bisa jadi Miguel yang membunuh orang untuk membalas dendam untukmu.
Sayang…
Miguel pria berbahaya.
Dia terobsesi.
Dia tak bisa menerima bahwa kau telah memilihku sebagai suamimu
dan bukannya dia.
Tidak.
Dia bahkan tak layak jadi suamiku.
Aku mencintaimu.
Ada apa?
Tidak ada, aku…
Aku hanya…
Aku pusing.
Aku mau cari udara segar, oke?
Oke.
- Kau lebih suka sendirian? - Tidak.
Kau sedang stres. Hal normal bila kau merasa seperti ini.
Bukan stres yang kurasakan.
David, aku merasa seperti ini karena Miguel.
Melihatnya di pesta pernikahan, melihat dia di sana…
Dia tinggal di kota yang sama, aku bisa bertemu dengannya kapan saja…
Apa kau menyukainya?
Apa kau masih mencintainya?
Aku menikahimu.
Jangan tanya itu.
Ini hanya pertanyaan. Jawab aku.
Tidak.
Aku tak jatuh cinta pada Miguel.
- Jangan berpikir begitu. - Tidak.
Aku hanya bertanya. Kau tak perlu marah.
Dengar, dia tak akan merusak apa yang kau dan aku miliki.
Semua yang telah kita bangun, yang telah kita perjuangkan.
Jika kita tetap bersama, seperti ini…
dia takkan merusaknya, aku janji.
Selamat pagi.
Pagi, Bu.
Selamat pagi.
Lihat apa yang Ayah buat. Untuk pertama kalinya, rasanya enak.
Lihat? Aku belajar banyak akhir-akhir ini.
Terima kasih.
Terima kasih sudah membiarkanku menghabiskan waktu bersama mereka.
Ayah akan tinggal di sini, 'kan?
Begini…
Tidak di sini, Sayang, tapi Ayah akan punya rumah
di mana kau punya kamarmu sendiri.
Sudah telat, Eva. Kau harus ke sekolah.
Oke, tapi bisakah Ayah mengantarku?
Oke.
Pergilah sekarang.
Oke.
Terima kasih, Bu.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Jika butuh teman bicara, untuk curhat atau apa pun, hubungi aku.
Kau bisa mengandalkanku meski kita sudah bercerai.
Mengecewakan sekali.
Ambil barangmu, kita akan berangkat.
- Masa Ibu tak sadar apa tujuan Ayah? - Lucas!
Lucas, kemari.
Dengarkan Ibu. Dengar.
- Kebencian ini takkan bertahan selamanya. - Kenapa tidak?
Dia akan selalu menjadi ayahmu.
Entah kau marah padanya, mengusirnya, atau membencinya.
Apa pun yang terjadi, kau harus menghormati orang tuamu.
- Mau bagaimana pun orang tuamu. - Kudapat orang tua terburuk.
Aku melihat betapa dia menyakiti Ibu. Dan aku takkan memaafkannya.
Ángela!
- Emanuel, halo. - Apa kabar?
Butuh sesuatu?
Aku berusaha sebaik mungkin untuk mengatasi situasi ini.
Melupakan rasa sakit setelah kejadian buruk itu sangat sulit.
Tentu saja.
Aku tahu adikku ingin aku kuat, jadi aku berusaha.
Benar. Aku paham.
Kapan pun kau punya waktu, aku ingin mengajakmu makan malam.
Tidak formal, hanya… Jika kau tak mau makan sendiri.
Aku sangat tersanjung, terima kasih, tapi…
Aku baru saja bercerai, dan aku baru saja mengubur adikku.
Aku ingin segalanya perlahan.
- Kau benar. Aku minta maaf. - Tak apa-apa. Terima kasih.
- Oke. Semoga harimu indah. - Sampai jumpa.
Apa dia sesuai bayanganmu?
Aku tak menyukainya.
Aku mencintainya!
Aku senang. Sesuatu yang baik di tengah semua kemalangan ini.
Dia pintar dan baik. Dia membuatku tertawa sepanjang malam.
Kau tidur dengannya?
Tidak, tapi bukan karena aku tak mau.
Vanne, aku lupa rasanya mencium seseorang dengan penuh gairah.
Sudah lama aku tak merasa begitu.
Aku senang kau tak tidur dengannya.
Jangan ada hubungan intim di kencan pertama. Berapa pun usiamu.
- Terkadang usia adalah faktornya. - Tidak.
Dia 15 tahun lebih muda dariku.
- Apa? Lima belas? - Lima belas tahun lebih muda.
Lima belas tahun lebih muda, tapi…
Tapi dia sangat tampan. Dia punya tubuh yang bagus.
Aku jadi meleleh.
- Aku tak tahu apa dia menyukaiku. - Dia pasti menyukaimu. Dia sudah dewasa.
Kau sudah berduka atas perceraianmu. Kau menghormati Alberto.
Alberto? Dalam dua bulan, dia sudah dapat pacar baru yang daun muda.
Menurutmu ada yang membicarakannya? Ada yang kaget? Tidak.
- Seksisme. Itu seksisme. - Aku tahu.
PANGGILAN MASUK MATTEO
Ini dia.
Astaga.
Halo?
- Halo. - Hai.
Aku di sini, tapi tak melihatmu.
Kau di mana?
- Di mana… - Kini aku melihatmu.
Kau sedang apa di sini?
- Ini temanku Vannessa. - Hai.
- Senang bertemu kau. - Duduk saja.
Kami tadi membicarakanmu.
Senang bertemu kau. Aku Matteo. Semoga kau tak dengar hal buruk.
Semuanya hal baik, sejauh ini.
Maaf.
Aku di sini untuk menculikmu. Hanya untuk beberapa jam, itu saja.
Tidak mungkin. Itu mustahil.
Kami baru saja selesai kelas yoga, dan aku harus ke kantor.
- Kumohon? - Dia bisa pergi.
Pergilah.
Tentu saja.
Aku berbohong.
Kemarin, kau bertanya kapan terakhir kali aku bersama Miguel.
Bukan satu setengah tahun yang lalu seperti yang kukatakan.
Aku bersamanya kemarin.
Kau berhubungan intim dengan Miguel sebelum ke sini kemarin?
Tidak, tak terjadi apa pun karena aku menghentikannya.
- Keluar! - Ada apa?
Miguel suka membuatku gugup, untuk menggangguku, merenggut kedamaianku.
Kurasa dia ada kaitannya dengan pembunuhan…
dari para pria ini, pria-pria Tinder yang kuceritakan.
Kenapa berpikir begitu?
Karena aku menikahi David.
Miguel tak tahan melihatku baik-baik saja.
Dia tidak bisa menerima kenyataan bahwa aku telah menikah.
Dengar, Camila…
Keinginan selalu terhubung
dengan ketidakmampuan untuk meraih kepuasan sepenuhnya.
Artinya, keinginan itu ada selama itu tidak dapat dicapai.
Camila, lihat aku.
Tenanglah. Bernapas.
Bernapaslah. Bagus.
Berbaring. Istirahatkan kepalamu di sini.
Bagus.
Bernapaslah dengan tenang.
Aku ingin kau menjawab pertanyaan ini.
Bagaimana mungkin hal seperti itu terjadi
sehari setelah pernikahanmu?
Aku tak tahu.
Dia masuk ke kamarku, dan…
Dan aku melihatnya.
Merasakan dia di sana sekali lagi, dekat dengannya…
Ini seperti pertama kalinya kami bersama di Las Vegas.
Camila, tetap di sana, tepat di momen itu.
Aku ingin kau bernapas lebih lambat.
Tenanglah.
Lalu dia menciumku.
Dia melebarkan kakiku, dan aku ada di sana bersamanya.
Jangan cemas. Semuanya baik-baik saja.
Kau melakukannya dengan baik.
Kita bisa kembali ke momen itu saat kau lebih tenang.
Ya.
Itu masih membantuku untuk berbicara soal Miguel dan melepaskan semuanya…
Agar merasa itu sudah hilang.
Apa yang terjadi kemarin takkan terjadi lagi.
- Kenapa berpikir begitu? - Aku ingin Miguel pergi dari hidupku.
Dia harus pergi.
Aku sudah mengatakan padamu selama 12 jam bahwa kupikir
aku takkan menjadi gigolo lagi.
Tapi suatu hari, si bajingan tua,
si iblis, si bajingan dingin, si kecoa ini…
Dia memberiku tawaran besar.
Kau terbiasa hidup mewah. Pasti sulit untuk melepaskannya.
Ada lagi?
Hubunganmu dengan Adrián Ferrer.
Namun, aku ingin bertanya padamu, apa kau terlibat dalam sadomasokisme?
Kenapa?
Karena profesimu, aku harus menanyakan pertanyaan ini.
Kau suka itu?
Tidak juga.
Aku yakin kau pasti punya klien
dengan selera yang luar biasa yang harus kau penuhi.
Pasti kau punya beberapa aksesori untuk itu.
Borgol, pengekang, cambuk,
pakaian lateks, atau kulit.
Tidak.
Inti, apa kau melakukan ini untuk balas dendam?
Kurasa kau berbohong.
Bahwa kau berbohong dari saat kami mulai menyelidiki.
Namun,
sayangnya, kami punya bukti melawanmu.
Bukti? Bukti apa yang kau punya?
Selain obat-obatan, ditemukan salivamu di tubuh Adrián Ferrer.
Kami menemukan zat dari tubuhmu
di kamar mandi, di mana Cristóbal Balboa dibunuh.
Tentu saja kita tak bisa melupakan
bahwa kau berhubungan intim dengan dua dari tiga korban.
Aku takkan melanjutkan tanpa pengacaraku.
Siapa yang harus kita tunjuk?
Karena kurasa kau takkan menjual perahu layarmu.
Atau kau masih punya sisa uang dari pembayaran
untuk menghentikan pernikahan Adrián Ferrer dan Cristóbal Balboa?
Sayangnya, keduanya sudah mati.
Keduanya dibunuh dengan cara yang sama.
Bicaralah.
Kenapa kau bunuh mereka?
Selamat datang.
- Gloria. - Ángela.
"FONDASI DARI SEBUAH KERAJAAN ADALAH KELUARGA."
Taruh itu di kantorku.
Santiago, selamat pagi.
Selamat datang.
Silakan masuk.
Apa pendapatmu tentang fasilitas barunya?
Aku ingin kau tahu
semua yang kau lewatkan beberapa bulan terakhir ini.
Gloria.
Tapi kau tahu bisnis ini bergerak cepat.
Mengetahuinya adalah tanggung jawabku, jadi jangan khawatir.
Ángela…
Kau harus pelan-pelan.
Kau sangat menderita setelah kematian adikmu dan…
Kami pikir kau harus membiarkan kami melanjutkan pekerjaan ini.
Betapa bijaksananya kalian. Tapi itu tak mungkin.
Aku takkan biarkan siapa pun menjalankan perusahaanku tanpa aku.
Aku masih pemimpin perusahaan ini.
Gloria, kumohon.
Dengan riwayatmu…
itu tidak mungkin.
Saham kita terancam.
Nilainya sudah turun banyak sejak 2023.
Kita semua tahu alasannya.
Kenapa kau ingin kembali?
Kenapa?
Yang benar saja.
Ini warisan ayahku.
Dan inilah tugasku.
Maaf, Ángela, tapi orang sepertimu tak bekerja.
Karena mereka tak perlu. Mereka punya cukup uang.
Tidak semuanya tentang uang.
Bagi orang yang baru merasakannya, pasti sulit untuk mengerti.
Tapi perusahaan ini memuat kedua nama belakangku.
Dan mungkin akan tetap seperti itu.
Tapi Ferrer Barragán berjalan dengan baik
tanpa ada anggota keluarga yang bekerja di dalamnya.
Maaf, tapi kantor Madrid sudah memutuskan.
Mereka memutuskan.
Astaga.
Maka kau harus memberi tahu Vannessa,
istrimu yang cantik,
untuk mengemasi tasnya.
Kau yang memutuskan.
Kau biarkan aku mengelola perusahaanku,
atau kemitraan dengan Spanyol ini akan berakhir.
Oh, Ángela.
Kau tak boleh begitu.
Apa kau tahu sudah berapa kali aku mendengarnya?
"Ángela, kau tak boleh begini." "Kau tak boleh begitu."
Tapi pada akhirnya, kulakukan apa pun yang kumau.
Gloria! Ambilkan secangkir kopi. Dan buka tirainya.
Tentu saja.
Aku butuh bantuan.
Jangan tunda besok, apa yang bisa dilakukan hari ini.
Hubungi Madrid dan beri tahu mereka.
Lalu kita akan putuskan kantor mana yang aku dapat.
Maaf.
Ini hal pribadi.
PANGGILAN MASUK NOMOR TAK DIKENAL
- Halo? - Halo.
- Bisakah kau mendengarku? Ini aku. - Apa maumu?
Setelah sidang dakwaan, mereka akan membawaku ke penjara.
- Aku butuh pengacara. - Tentu.
Aku akan cari pengacara perusahaan untuk membela penjahat, segera.
Aku tak membunuh saudaramu, Ángela. Harus berapa kali kukatakan?
Aku mencintai Adrián.
Mustahil aku melakukannya. Aku takkan pernah sejauh itu.
Dan aku meminta bantuanmu
karena hanya kau yang bisa mengeluarkanku dari neraka ini.
Saat kita bersama, aku tak pernah meminta bantuanmu.
Kau yang membuat keadaan itu terjadi, Inti.
Meskipun ketiganya tak ada kaitan secara langsung,
kami bisa pastikan bahwa ketiga pria itu memakai aplikasi kencan yang sama.
Ketiganya cocok dengan pengguna yang sama.
Ini peringatan bagi publik.
Kami mencoba memberlakukan peraturan untuk jenis aplikasi ini.
Detektif, apa pengguna yang dimaksud lelaki atau perempuan?
Perempuan, tapi bukan berarti tersangka kami adalah seorang perempuan.
Siapa pun bisa menggunakan profil palsu.
- Bu. - Terima kasih.
Tak ada lagi pertanyaan.
Ada wanita di kantormu yang mau bicara denganmu.
Siapa dia?
Jimena Santos. Mantan penghuni Riviera Esmeralda.
Tiga minggu lalu,
suamiku pergi memancing dan dia belum kembali.
Aku sudah lapor polisi, tapi tak ditemukan jejak dirinya.
Pagi ini, aku mendengar pembunuhnya menargetkan tukang selingkuh dan…
Menurutmu, suamimu berselingkuh?
Kurasa tidak, aku tahu ada wanita lain.
Pada kasus kami,
apa yang dimulai sebagai perselingkuhan, berubah jadi pernikahan terbuka.
Kau dulu tinggal di Riviera Esmeralda.
Kau kenal Miguel Estévez di sana?
Miguel-lah alasan aku dan suamiku memiliki pernikahan terbuka.
Apa kau selalu seperti ini?
Hanya saat aku merasa menemukan wanita impianku.
Terlebih lagi di aplikasi kencan.
Bagaimana kau tahu bahwa aku wanita impianmu?
Itulah yang kurasakan.
Kau tahu aku baru saja bercerai
dan itu tak mudah bagiku.
Maksudku, aku tidak…
Laura, jangan khawatir.
Aku tahu itu.
Dan kita bisa pelan-pelan.
Oke? Aku tak terburu-buru.
Dengar, mari buat kesepakatan.
Bagaimana jika kita nikmati saja hari ini?
Saat ini.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi besok.
Nikmati saja.
- Plus, aku punya kejutan. - Benarkah?
Jadi, bagaimana? Apa kita sepakat?
Sepakat.
Ayo!
Aku punya pertanyaan.
Kenapa pria sepertimu masih lajang?
Kau mau versi sejujurnya atau versi di luaran?
Versi di luaran, aku tak punya waktu.
Aku sibuk bekerja dan belajar.
Versi yang sesungguhnya adalah
nasibku sangat buruk.
Aku tak percaya.
Akan kujelaskan padamu.
Aku tidak akan pernah
berbohong padamu.
Oke, lantas? Tunggu apa lagi?
Kita tak kemari untuk diam di pasir.
Ayo berenang!
Ayo!
- Telepon polisi! - Ya. Bernapaslah dulu.
- Tenang. Bernapaslah. Tetap tenang. - Apa itu?
- Itu mayat. - Ayo telepon polisi.
- Aku akan menelepon. - Aku akan minta bantuan, oke?
- Tunggu. - Ya.
Polisi? Kami baru saja menemukan mayat di dalam laut.
Matikan musiknya.
- Hai. Maaf. - Istirahatlah selama 15 menit.
Pergilah ke ruang ganti. Silvi, bawa mereka ke sana.
Kalian yang di sana. Minumlah kopi. Nanti kita lanjutkan.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Selamat pagi.
- Aku di belakang panggung. - Terima kasih.
Aku harus bilang bagaimana lagi
agar kau paham bahwa aku tak mau kau kemari?
Aku hanya ingin bertanya.
Aku tahu apa yang kau mainkan.
Itu takkan berhasil karena kau sakit, Miguel.
Kau pikir aku pembunuh?
Apa kau tak paham betapa berbahayanya ini?
Tahu, tidak?
Tidak sepertimu, Miguel, tidak sepertimu,
aku selalu bilang yang sebenarnya,
dan kau tahu betul bahwa aku sudah menikah.
Tapi kita hampir bercinta.
Kau juga sangat menginginkannya.
Katakan itu benar.
Katakan bahwa kita merasakan apa yang kurasakan.
Hanya itu yang perlu kudengar.
Berhenti, Berengsek! Cukup.
Kau tak mengerti?
Jangan ganggu aku.
Hal remeh yang dulu kita miliki takkan pernah ada lagi.
- Hal remeh? - Ya.
Kenapa tidak? Katakan, apa yang berubah di antara kita?
- Aku berubah. - Kau berubah?
- Benarkah? - Ya.
Katakan itu pada tubuhmu. Jelas, dia menginginkan sesuatu yang lain.
Minggir.
- Camila… - Tahu, tidak?
Jika kau punya rasa malu meski itu kecil sekali,
kumohon jangan beri tahu David bahwa kau ada di hostel itu.
Tapi… Hei, Camila, bisa kita bicara?
- Camila. - Keluar!
Aku tahu David adalah temanmu,
tapi Camila juga temanku.
Dan tak baik ikut campur urusan pasangan lain.
Mereka selalu rujuk, dan satu pihak jadi tampak seperti tukang gosip.
Itu kau. Tolong jangan beri tahu dia.
Itu hal besar. Aku tak bisa.
David sudah seperti saudaraku.
- Camila juga seperti saudariku. - Zorro!
Baru dua hari berpacaran, sudah bertengkar?
- Tolong, jangan. - Tenang. Minumlah bir.
Terima kasih.
- Erika keceplosan. - Tolong, jangan.
Tebak, siapa yang dia lihat meninggalkan kamarmu?
Aku tak berhubungan intim selama 500 hari.
Ya, aku punya gangguan perilaku seksual kompulsif.
Ángela bilang, untuk melihat anak-anakku lagi,
aku harus ikut rehabilitasi.
Kini aku lebih baik.
Tapi setiap kali aku melihatmu, aku tak bisa mengendalikan diri.
Kemarin… Kemarin adalah ciuman pertamaku setelah 500 hari.
Tahu, tidak?
Aku bisa menunggu 500 hari lagi
jika aku tahu lain kali aku bercinta, itu akan bersamamu.
Apa yang kita miliki tidak nyata.
- Itu tak nyata? - Itu hubungan intim. Gairah.
Tapi bukan cinta.
Bukan cinta, Miguel. Bukan cinta.
Dengar, Camila, kau bisa mengatakan apa pun yang kau mau.
Katakan kau tak mencintaiku, tak merasakan apa pun padaku.
Tapi jangan pernah berani menyangkal sejarah kita. Jangan.
Hei.
Apa yang mereka lakukan di klinik itu sehingga kau jadi begini?
Kau tak bisa menyangkalnya.
Kau menikahi bajingan itu
demi melupakanku.
Kemarin, kurasakan apa yang kau rasakan.
Seolah-olah waktu tak berlalu di antara kita.
Apa yang kita miliki masih ada dan lebih kuat dari yang sebelumnya.
Saat itu terjadi,
kau dan aku harus siap.
Jangan kau berani membicarakan suamiku seperti itu.
Bagaimana bila kau pergi
sebelum ada yang melihatmu di sini?
Cami, wanita ini mencarimu.
Maaf harus menyela.
Dah, Miguel.
Nanti kita bicara.
Rekan-rekanku akan menanyaimu.
Aku ingin bicara denganmu sesegera mungkin.
Tentu saja.
Hubungi aku kapan pun.
- Permisi. - Silakan.
Jika kau datang untuk bertanya
apa aku ingat apa pun tentang apa yang terjadi,
maaf, aku tak ingat.
Aku akan menghargainya jika kau berusaha.
Dengar, Bu, kau sadar betapa seriusnya ini?
Ada seseorang mencoba membuatku terlihat seperti pembunuh,
tapi bagian terburuknya,
kau memperlakukanku bak seorang pembunuh.
Kuperlakukan kau sama seperti yang lain.
Benarkah?
Apa kau punya tersangka lain, atau aku favoritmu?
Aku hanya mencari kebenaran.
Jika itu berarti aku harus mencurigai bayanganku,
aku akan melakukannya.
Seperti yang kau lihat, aku sedang bekerja.
Lain kali kau ingin bicara denganku, harus dengan pengacara.
Soal hubunganmu dengan Miguel Estévez. Apa kalian kekasih? Teman?
Semoga harimu indah, Detektif.
Selamat tinggal.
Dia memeriksa setiap bagian tubuhku
karena dia tahu persis di mana… Di mana harus menyentuhku.
Seolah-olah dia mengenalku
dari kehidupan lain.
Dan kami berada…
di tengah-tengah tempat ini.
Tak ada siapa pun di sana dan ada sofa tempat kami…
menyerahkan diri kami. Cahayanya…
Cahayanya menyentuh kami. Aku menatap matanya…
Merasakannya.
Dokter?
Masuk.
Pasien pukul 10.30 Anda sudah tiba.
Bagus, terima kasih.
Permisi.
Bagaimana kalian menemukannya?
Kami sedang snorkeling.
- Laura menunjuk… - Kupikir itu hewan.
Tapi kulihat kakinya, lalu aku mendongak. Dia tampak seperti mumi.
Apa dia diikat?
Dia terikat pada sesuatu, seperti jangkar.
- Bisakah kami pergi sekarang? - Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
Laura, apakah alamatmu 1973 Gran Avenida del Mar?
Ya. Riviera Esmeralda.
Aku menelepon ponselmu.
- Kenapa kau berbohong padaku? - Apa?
Kenapa kau tak memberitahuku bajingan itu ada di sini?
Camila, kita bahkan belum menikah 24 jam,
dan sudah begini?
Seseorang melihatnya meninggalkan kamar kita, ranjang kita.
- Apa kau tidur dengannya? - Tidak.
Tidak.
Jadi, kau tak tidur dengannya. Apa kau mau ceritakan apa yang terjadi?
Begini, aku akan membelikanmu tequila. Ayo ceritakan.
Aku mendengarkan.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina