ボートで薬物を発見した
コカイン スコポラミン ＧＨＢ
ありえない 僕は薬物とは無縁だ
クリスが 死ぬ前に 摂取した物と同じよ
だから僕のじゃない
クリスの件は 僕には分からない
知人よね
長い間 会ってないんだ
長い間とは？
ずっとだ
１年以上
リビエラ･エスメラルダへ 彼を訪ねたでしょ
事件当日に
防犯カメラが 真夜中の訪問を捉えてるのよ
君とは意外だ
この状況で
学ばないな
ご挨拶(あいさつ)だな
せっかく再会できたのに
罪のないウソだろ
偽アカウントからでないと
君が返信しないから
なぜ 僕を拒む？
人生を破壊された 何の用だ？
完全に誤解してる
むしろ協力したくて 呼び出した
君はフェレル家の富に 権利がある
僕もだ
手を組まないか
殺してない
なぜウソを？
殺されたくない フェレル家が彼を殺し⸺
僕に罪をなすりつけてる
信じてくれ
偽りのプロフィール
時間が欲しい
つらいだろうが
必ず また家族に戻れる
母さんへの仕打ちを 僕らが忘れたとでも？
まさか
ルーカス やめて
ドアは あそこだ 帰れ
聞いてくれ
いまさら無理だ
なぜ そんな態度を？ １年半ぶりだろ
家庭を壊したくせに
俺は…
アンヘラ
母さん
お悔やみを
その手に乗るな
ルーカス
やめて
パパと少し話をさせて
あとでな
愛してる
交換条件に反してるわ
何？
子供に会うなら治療を終えて
１年半 会ってなかった
大目に見てくれよ
それに商談もあって来た
商談？
ああ
一体 何の？
観光客向けの不動産業だ
すごい
でも だまされないから
街に戻った目的は 子供との面会でも
弔問でもない
彼女でしょ
カミラが結婚したと 聞いたからね
すべて お見通しよ
考えが透けて見えるわ
しらじらしい
もう どうでもいいけど
無関係よ
私の人生から
あなたは消えた
あとは子供に 近づかないようにするだけ
そんなことはさせない
フェアだわ
へえ
仕返しじゃない
退屈だもの
違う
むしろ許すことを選ぶ
争い続けるくらいならね
配慮や価値観は 大切にしたいの
たとえ 弟の死も含め家族の悲劇に
責任を負うべき人が
あなたでも
俺？
父上に事の発端を 聞けなくて残念だ
あなたと父は大違いよ
父に悪意はなかった
だけど あなたは 破壊するのを楽しんでる
好きなだけ侮辱しろ もう関係ない
自分は抑圧的なシステムの 被害者だと？
おかわいそうに
子供に会わせてほしい
それだけだ
ビールに何か入れた？ いい気分よ
僕も いい気分
すべてが幻想のよう
どうして？
完璧すぎるよ
天気も⸺
君も
乾杯
ステキ
試しても？
似合うよ
乾杯！
疲れた 歩きすぎね
許してくれ
何をよ
わざと歩かせた
我慢できなくて
マッテオ
できれば ゆっくり進めたいの
意味不明よ
あの女刑事は 容疑者を逮捕したのに
まだ私を疑ってる
違うと思う
警察は君の行動を 把握したいんだ
街に人殺しが うろついてるからね
一体 誰が あんな恐ろしいことを？
そのうち分かるさ
インティか…
違う
彼じゃない
彼には別の計画があるみたい
なあ 君はクラブで ステージに立つだろ
君に執着した男かも
もう前ほど踊ってない
でも誰もが見とれるスターだ
クラブの客かもな
もしくは 君に近づこうとするヤツ
違う
客のことは よく知ってる
クラブの関係者じゃないな
それに もしそうなら
情報が耳に入ったはずよ
違う きっとストーカーね
どんな人種か知ってる
私の行動をつかんでるの
行き先も予定も
僕には疑ってるヤツが
彼の可能性は？
ミゲルが 君への報復で 殺害してるのかも
カミラ
ヤツは危険だ
執着してる
たぶん許せないのさ
君が彼でなく 僕を夫に選んだことがね
ありえない
彼を夫に選ぶなんて
愛してる
どうした？
何でもない
ただ…
めまいが
外の空気を吸ってくるね
分かった
１人がいい？
ううん
君が強いストレスを 感じるのも当然だよ
違う ストレスじゃないの
ミゲルのせいよ
結婚式で彼を見て以来
同じ街にいて 偶然 会ったらと…
彼に未練が？
まだ好きなのか？
夫は あなたよ
聞くまでもない
ただの質問だ 答えて
いいえ
ミゲルへ愛はない
本当よ
分かった
そうマジになるなって
私たちが手にしたものを 彼は壊せない
戦って築いてきたものよ
一緒にいれば
彼は手を出せない
おはよう
ママ
おはよう
パパが作ったの 初めて おいしくできた
最近 多くを学んだんだ
感謝する
子供たちと 過ごす時間をくれて
ずっと家にいるよね？
それは…
パパは別の家に住むつもりだ
お前の部屋も用意する
学校に遅刻するわよ
パパに送ってもらいたいな
いいわ 行きなさい
行くか
ありがとう
じゃあ
ありがとう
愚痴を聞くくらいならできる
離婚したけど頼ってほしい
がっかりだ
急いで 出発する
魂胆は見え見えだろ
ルーカス
ルーカス 待って
よく聞いてちょうだい
彼への怒りは 永遠には続かない
なぜ？
父親だからよ
怒りや憎しみを募らせ 追い出してもね
だから親には 敬意を払うものなの
どんな親でも
最低でも？
母さんを傷つけただろ 絶対に許さない
アンヘラ
エマヌエル
気分は？
大丈夫？
どうにか 乗り越えようとしてる
この痛みを忘れるのは 難しくって
当然だ
私が めそめそすれば 弟が悲しむでしょ
そのとおりだ
ところで 今度 夕食に行こうよ
気軽にさ 話し相手になるよ
すごく うれしいけど…
離婚や葬儀が あったばかりでしょ
まだ落ち着いてなくて
当然だ 悪かった
いいの ありがとうね
よい一日を
またね
彼 想像どおり？
違ったな
想像以上
よかった 幸運が巡ってきたね
賢くて優しいの 一晩中 笑わせてくれた
寝たの？
まだよ 嫌だったわけじゃないの
あんな情熱的なキス 忘れてたな
何年ぶりかしら
寝なくてよかった
年齢に関係なく 初デートでセックスはダメ
年齢が問題なの
違う
彼 15歳年下よ
マジで？
15歳も違うの
マズいよね
だけどイケメンだし いい体してるの
とろけそう
私を好きかな
当然よ 合法だしね
離婚は もう過去よ アルベルトの顔は立てた
彼 離婚から２か月で 23歳の女と付き合った
誰も驚かず ウワサもしなかったわ
性差別よね
〝着信 マッテオ〞
ホントよ
〝着信 マッテオ〞
彼だ
どうしよう
もしもし
やあ
ハーイ
僕も店にいるんだけど
どこ？
まさか…
見つけた
何してるの？
友達のバネッサよ
初めまして
ウワサしてたの
よろしく 悪いウワサじゃないといいが
今のところ大丈夫よ
失礼します
君をさらいたい 数時間でいいから
無理よ ありえない
ヨガ教室が終わって オフィスに行く
お願いだ
行きなよ
行って
ほら
ウソなの
昨日 最後にミゲルに 会った日を聞かれて
１年半前と答えた
本当は昨日よ
ここへ来る前に彼と寝たのか
違う 何もなかった 私が止めたから
出てって
彼は私の神経を逆なでし 平穏を奪いたいの
私が思うに 彼は例の事件に関係してる
前に話した Tinderを介した殺人事件
理由は？
私の結婚よ
私の幸せが許せないのね
結婚したことが 我慢できないの
カミラ
本質的に欲望は
完全な満足が不可能な点に 起因する
つまり不可能である限り 欲望は消えない
私を見て
冷静にね
深呼吸して さあ
横になり頭をそこに
どうぞ
そうだ
自然な呼吸で
質問に答えてほしい
挙式の翌日に
なぜ そんな事態に？
分からない
突然 彼が 部屋に入ってきて…
姿が見えた
すると再び彼を近くに感じた
ベガスで 初めて結ばれたときのよう
カミラ その瞬間に とどまってごらん
もっとゆっくり呼吸して
そうだ
キスされた
脚を広げられて 私たちは１つだった
大丈夫 心配ない
頑張ったね
落ち着いたら また話そう
はい
先生に話したら 何だか楽になって…
気持ちを整理できた
昨日のことは もう起きない
なぜ？
私の人生に彼は必要ない
追い出すの
12時間 何度も言ったはずだ
男娼から足を洗ってた
だが ある日 老いぼれが現れた
冷淡で残虐なゴキブリ野郎が
法外なオファーを
ぜいたくに慣れてれば 断れないわね
次の質問を
アドリアンとの関係よ
でも その前に聞きたい ＳＭプレイは？
意外？
あなたの職業柄 尋ねるのは当然よ
どう？
特には
顧客の度を越した欲望を
満たす必要もあったでしょ
そのための道具も 持ってるわよね
例えば 手錠 拘束具 ムチ
ラテックスや革の服
ない
これは報復のため？
ウソをついてる
取り調べを始めたときからね
だけど
あいにく証拠がある
どんな証拠だ？
アドリアンの遺体に 残された唾液
それにクリスが 殺された浴室には
あなたのものと一致する 生体物質
しかも ３人の被害者のうち２人と
性的関係があったのよね
弁護士を呼んでくれ
国選弁護人でいい？ ボートは売らないんでしょ
それとも まだ報酬が残ってる？
アドリアンとクリスの結婚を 阻止したね
不幸にも２人は亡くなった
同じ方法で殺されてる
話して
動機は？
ようこそ
あら
どうも
〝帝国の礎は家族なり〞
机に頼む
サンティアゴ おはよう
ようこそ
どうぞ中へ
新しい設備の感想は？
あなたの不在中の動向は すべて報告するよ
グロリア
ただ業界は待ったなしでね
大丈夫 責任を持って キャッチアップするから
アンヘラ
焦る必要ない
弟さんの死で 打ちのめされたから…
ここは僕らに 任せてほしいんだ
心遣いは感謝するけど ありえない
誰かに会社を任せるなんて
トップの座に残る
外してくれ
あなたの過去では…
無理だよ
株価が危機的状況だ
2023年以降 大幅に下落した
理由は明白だ
なぜ戻りたい？
理由？
まったく
これは父が残した遺産で
私の仕事よ
あなたのような人は 普通 働かないだろ
必要ないからだ カネは十分ある
お金だけじゃない
今 富を築いてる人には 理解できないかもね
社名は父方と母方の名字よ
それは今後も変わらない
家族の一員がいなくても “フェレル･バラガン”で通る
残念だが マドリード事務所が決断した
彼らが？
びっくりね
ならバネッサに話さないとね
美しい奥さんに
荷造りをと
あなたが決めて
私に会社の経営権を残すか
スペインとの提携解消か
あなたには
無理だよ
そのセリフ 聞き飽きたわ
“アンヘラ 君には無理だ”
だけど私は好きなようにする
グロリア コーヒーをお願い
そこ 開けて
はい
１つ お願いがある
先延ばしは よくないでしょ
マドリードに電話して
うちが決断しましょう
電話だわ
外して
“着信 非通知番号”
はい
やあ
僕だよ
一体 何の用？
正式に起訴されたら 刑務所行きだ
弁護士が要る
そうね
あいにく社の弁護士には 殺人の専門はいなくて
アドリアンを殺してない 何度も言ったろ
彼を愛してた
僕に殺せないのは 分かってるだろ
あなたに頼むしかないんだ
僕を地獄から救える人は 他にいない
頼み事をするなんて 初めてだろ
自業自得でしょ インティ
直接的な関連性は ありませんが
３人の男性は 同じデートアプリを利用し
〝国家警察本部〞
同じユーザーとマッチした
市民の皆さん 慎重に
この種のアプリは まだ規制が整っていません
問題のアカウントの性別は？
女性ですが 容疑者が女性とは限りません
プロフィールは偽れる
ありがとう
以上だ
あなたに話があると女性が
誰なの？
リビエラ･エスメラルダの 元住人 ヒメナ･サントス
３週間前 夫は釣りに行き 戻ってない
捜索願を出したけど 手がかりはないと
〝インディラ･ マルティネス〞
今朝 不貞な男を 狙った殺人を知り…
ご主人は浮気を？
いいえ でも女がいたのは 知ってた
私たちは浮気を機に オープンマリッジに
以前 リビエラ･エスメラルダに？
ミゲルをご存じ？
彼が原因で オープンマリッジにした
いつもの手なの？
理想の女性を 見つけたときだけだ
デートアプリでね
なぜ理想の女性だと？
そう感じる
だけど私 離婚したばかりで
簡単じゃないの
つまり…
ラウラ 心配ない
分かるよ
ゆっくり進めばいい
僕は急いでない
なあ 取引しないか
単純に今日を 楽しむことにするんだ
明日は何があるか分からない
今を楽しもう
サプライズもある
本当？
どう思う？ 取引成立？
乗ったわ
行くぞ
質問させて
なぜ 独り身なの？
表向きの理由と本当の理由が
表向きには時間がないから
仕事と勉強で大忙し
でも本当は⸺
ツキがないから
信じない
はっきり言っておく
君には絶対に⸺
ウソをつかない
おい どうした
ずっと砂浜に 突っ立ってる気？
泳ごう
来いよ
警察を
ああ 冷静に
落ち着いて 深呼吸だ
あれ 何？
死体よね
警察に連絡して
僕は助けを呼ぶ
待ってて
警察ですか？ 水中に死体があります
“ゴールデンリップス”
曲を止めて
15分間 休憩しましょう
シルビナ みんなを 楽屋へ連れてって
コーヒーを飲んだら再開ね
本気？
ええ
おはよう
楽屋にいる
お願い
何語で言えば 迷惑だと理解できるの？
１つ聞きたい
何をしてるか知ってるのよ イカれてる
俺が殺したと？
こんな危険なこと やめて
いい？
私は あなたと違って
常に真実を話した
もう結婚したんだって
でも愛し合いそうに
君も望んでた
本心を言え
同じ気持ちだったと
それだけ聞きたい
やめて ウンザリよ
とにかく
構わないで
あれは何の意味もないし 二度と起きない
本気か
ええ
俺たちの何が変わった？
私よ
君が？ 本当に？
何を求めてるか 自分の体に聞けよ
どいて
なあ
いい？
ほんのわずかでも 恥を知ってるなら
部屋に来たことを ダビドに言わないで
だけど… カミラ 話そう
なあ
帰って
ダビドとカミラ 両方のことを考えよう
２人は夫婦なんだから
うまくやれる
余計なお世話だよ
お願い 彼には黙ってて
君の頼みでも無理だ
彼とは兄弟同然だ
カミラは私には姉妹よ
交際２日目でケンカか？
ビールでも飲め
ありがとう
エリカが…
やめて
見たって
お前の部屋にいたヤツを
禁欲して500日になる
俺は強迫的性行動症だ
子供との面会を条件に
治療を受けたんだ
回復した
でも君に会うと 自分を抑えられない
昨日は500日ぶりにキスした
いいか？
あと500日 待てる
君とセックスできると 分かってれば
この関係は虚構だった
おい
セックスと欲情
愛なんてなかったの
カミラ 何を言おうが構わない
愛はないとか 俺に何も感じないとかね
だが２人の過去は否定するな
ねえ
どんな治療をしたら そうなるの？
認めろよ
ヤツとの結婚は
俺を忘れるためだろ 昨日 分かった
俺たちは昔のままだ
思いは まだあり 最初より強くなった
それなら
先を考えよう
夫をそんなふうに言わないで
さっさと消えてよ
誰かに見られる前にね
カミラ お客さんよ
お取り込み中 悪いわね
さようなら
またな
同僚から話がある
近いうちに私も話したい
もちろん
いつでも
失礼
では
何か思い出したか 尋ねに来たなら
残念だけど何も
協力的で助かるわ
どれほど深刻か分かります？
誰かが私を 人殺しに仕立ててる
そのうえ あなたまで 犯人扱いするなんて
それは誤解よ
本当に？
他に容疑者は？ 私が第一容疑者？
真実を知りたいだけ
そのためなら 自分の影を疑うことも
いとわない
見てのとおり仕事中よ
次回 話すときは 弁護士を同席させる
現在 ミゲルとの関係は 恋人？ 友人？
刑事さん いい一日を
では
彼は体中をまさぐった
私の体を知り尽くしてる
完全にね
知ってるみたい
前世から
私たちは
その中心にいた
誰もいない
ソファに２人きりで
夢中だった 光に…
照らされ 彼の目を見て…
感じたの
先生
どうぞ
予約の患者です
ありがとう
失礼します
状況を
シュノーケリングしてた
彼女が指さして…
最初 動物かと思ったけど
見上げたら ミイラみたいで
縛られてた？
ええ 錨(いかり)のようなものに
帰っても？
構いません
それじゃ
ラウラ 最後に住所を 確認させて
リビエラ･エスメラルダ
電話したよ
なぜウソを？
はい？
ヤツが来たんだろ
なあ 結婚したばかりだぞ
勘弁しろ
ヤツが部屋にいたのは 分かってる
寝たのか？
いいえ
寝てない
なら信じよう 何があったか教えてくれ
テキーラをごちそうする 話せよ
始めて
日本語字幕 浦野 文枝