Kami jumpa tiga jenis dadah di kapal layar kamu,
kokaina, skopolamin dan GHB.
Mustahil. Saya tak ambil dadah.
Tiga dadah yang Cristóbal Balboa ambil sebelum dia mati.
Saya dah kata, dadah itu bukan milik saya.
- Tentang Cristóbal, saya tak tahu. - Tapi kamu kenal dia.
Ya, tapi dah lama saya tak jumpa dia.
Dah lama itu berapa lama?
Sangat lama.
Lebih daripada setahun.
Baiklah.
Jadi, kenapa kamu jumpa dia di Riviera Esmeralda
pada hari dia dibunuh?
Kamu fikir kamera keselamatan tak rakam kamu masuk pada tengah malam?
Aku tak jangkakan kau.
Terutamanya begini.
Kau tak serik.
Kenapa cakap begitu?
Seronok dapat berjumpa.
Aku cuma tipu sedikit.
Aku terpaksa buat profil palsu di Tinder.
Kalau tak, kau takkan jawab.
Kenapa layan aku begini?
Kau musnahkan hidup aku. Apa lagi kau nak?
Aku tak nak musnahkan apa-apa.
Sebaliknya, aku ajak kau ke sini sebab aku nak kita jadi sekutu.
Kau berhak dapat harta Ferrer.
Aku juga.
Aku nak kita buat bersama.
- Saya tak bunuh dia! - Jadi, kenapa tipu?
Sebab saya tak nak dibunuh. Semua ini angkara keluarga Ferrer.
Mereka bunuh dan nak salahkan saya!
Tolonglah percaya.
FAKE PROFILE
Ayah perlukan masa.
Ayah tahu kita alami kesukaran,
tapi ayah pasti kita boleh jadi keluarga semula.
Selepas apa yang ayah buat kepada mak, ayah fikir saya dan Eva bodoh?
- Tiada sesiapa cakap begitu. - Lucas, diam.
Pintu di sana. Boleh pergi?
Boleh dengar dulu?
Saya dah cuba, tapi tak boleh.
Kenapa layan ayah macam ini? Dah setahun kita tak jumpa.
- Ayah musnahkan keluarga ini. - Ayah…
- Ángela. - Mak.
Maafkan saya.
- Hati-hati dengan manipulasinya. - Lucas.
Lucas.
Beri mak masa dengan ayah kamu.
Jumpa nanti. Ayah sayang kamu.
Awak tak tunaikan janji awak.
Apa?
Nak jumpa anak-anak? Habiskan terapi dulu.
Dah setahun setengah saya tak jumpa mereka.
Bersimpatilah kepada saya.
Saya juga ada urusan perniagaan.
Awak? Perniagaan?
- Ya. - Boleh beritahu saya?
Agensi hartanah untuk pelancong.
Wah.
Masalahnya awak tak boleh tipu saya.
Saya pasti awak tak datang untuk jumpa anak-anak awak
atau untuk ucap takziah.
Tapi sebab dia.
Awak kembali sebab awak dengar Camila akan berkahwin.
Saya cukup kenal awak.
Saya boleh beritahu awak apa yang awak fikirkan.
Sukar nak percaya.
Tapi saya dah tak peduli.
Tak ada gunanya lagi
Nasib baik,
awak bukan dalam hidup saya lagi.
Saya cuma mahu awak jauhkan diri daripada anak-anak saya.
Tak mungkin, Ángela. Awak pun tahu.
- Itu yang sepatutnya. - Sepatutnya?
Ini bukan tentang balas dendam.
Itu membosankan.
Tidak.
Saya lebih suka memaafkan awak
daripada terus bertengkar dengan awak.
Ini tentang hormat dan nilai.
Sebab jika seseorang bertanggungjawab untuk tragedi keluarga saya,
termasuk pembunuhan abang saya, awaklah orangnya.
Saya?
Malangnya ayah awak dah mati. Awak patut tanya dia siapa yang mulakan!
Jangan bandingkan diri dengan ayah saya. Ayah saya hanya berniat baik.
Tapi nampaknya awak seronok melihat seluruh hidup awak hancur.
Hinalah saya, Ángela. Itu dah tak penting bagi saya.
Awak fikir awak mangsa yang tertindas?
Saya kasihankan awak.
Saya cuma nak jumpa anak-anak saya.
Itu saja.
Apa yang awak letak dalam bir ini? Saya rasa hebat.
Saya juga rasa hebat.
Saya rasa semua ini macam mimpi.
Kenapa?
Semuanya menakjubkan.
Cuaca.
Awak.
Minum.
Comel.
Boleh dia cuba?
Awak suka.
Minum!
Penatnya. Kita banyak berjalan.
Maafkan saya.
- Kenapa? - Sebab buat awak berjalan.
Sebab saya tak sabar juga.
Matteo.
Saya lebih suka kita buat perlahan-lahan.
Saya tak faham kenapa Indira berkeras mengatakan saya bersalah
sedangkan dia dah buat penangkapan.
Anggap begini,
mereka perlu tahu segalanya yang awak buat.
Ingat, ada ada orang sedang membunuh.
Tapi siapa? Siapa yang cukup kejam untuk membunuh begitu?
Detektif suruh tunggu, bukan?
- Mungkin Inti atau… - Tidak.
Tak mungkin Inti, sayang.
Saya cakap dengan dia. Dia ada rancangan lain.
Awak sangat terdedah di kelab.
Mungkin ada lelaki yang taasub dengan awak.
Sayang, saya tak selalu menari di kelab sekarang.
Awak bintangnya. Semua orang pandang awak.
Mungkin klien dari kelab
atau seseorang yang nak dekati awak.
Tidak.
Saya kenal klien saya,
tak mungkin seseorang dari kelab.
Jika seseorang dari sana, mereka akan beri saya petunjuk.
Mereka bercakap dengan saya.
Tak. Ini penghendap.
Percayalah, saya kenal orang begitu.
Dia tahu segalanya yang saya buat,
ke mana saya pergi, jadual saya.
Awak tahu saya ada suspek.
Awak pernah terfikir dan syak dia?
Mungkin Miguel yang bunuh orang untuk balas dendam.
Sayang…
Miguel berbahaya.
Dia taasub.
Dia tak boleh terima awak pilih saya sebagai suami awak
dan bukan dia.
Tidak.
Dia tak dekat pun.
Saya sayang awak.
Kenapa?
Tak, saya…
Saya cuma…
Saya cuma pening.
Saya nak ambil angin, okey?
Okey.
- Awak nak bersendirian? - Tidak.
Awak sangat tertekan. Normal kalau awak rasa rasa begini.
Saya bukan tertekan.
David, saya rasa begini kerana Miguel.
Melihat dia di majlis perkahwinan, jumpa dia di sana…
Dia tinggal di bandar yang sama, saya boleh terserempak…
Awak masih sayang dia?
Awak masih cinta dia?
Saya kahwini awak.
Jangan tanya lagi.
Ini cuma soalan. Jawablah.
Tidak.
Saya tak cintakan Miguel.
- Jangan fikir begitu. - Tak.
Saya cuma tanya. Awak tak perlu marah.
Dia takkan musnahkan apa yang kita miliki.
Semua yang kita bina, semua yang kita perjuangkan.
Jika kita kekal bersama, begini…
Dia takkan musnahkannya, saya janji.
Selamat pagi.
Selamat pagi, mak.
Selamat pagi.
Tengoklah ayah masak. Buat kali pertama, sedap rasanya.
Nampak? Banyak yang ayah dah belajar.
Terima kasih.
Saya hargai awak benarkan saya luangkan masa dengan mereka.
Awak tinggal di sini, bukan?
Begini…
Bukan di sini, sayang. Tapi ayah akan cari rumah
dan kamu akan dapat bilik sendiri.
Dah lewat, Eva. Kamu perlu ke sekolah.
Okey, tapi boleh ayah hantar saya?
Okey.
Tapi pergilah.
Okey.
Terima kasih, mak.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Jika awak perlukan teman berbual, beritahu saja saya.
Awak boleh harapkan saya, walaupun kita bercerai.
Mengecewakan.
Ambil barang kamu, kita pergi.
- Mak tak nampak helahnya? - Lucas!
Lucas, mari sini.
Dengar cakap mak. Dengar sini.
- Kebencian ini takkan kekal selamanya. - Kenapa?
Sebab dia ayah kamu selamanya.
Sama ada kamu marah dia, atau halau dia, atau benci dia.
Walau apa pun, kamu perlu hormati mak dan ayah kamu.
- Macam mana pun mereka. - Saya dapat yang teruk.
Saya nampak betapa dia menyakiti mak. Saya takkan maafkan dia.
Ángela!
- Emanuel, helo. - Apa khabar?
Perlukan apa-apa?
Saya cuba sedaya upaya untuk menghadapi situasi ini.
Sukar untuk lupakan kesakitan selepas pengalaman yang dahsyat.
Sudah tentu.
Saya tahu abang saya mahu saya jadi kuat, jadi saya cuba.
Betul. Saya faham.
Hei, bila-bila awak ada masa, saya nak ajak awak makan malam.
Bukan formal. Mana tahu, awak tak nak makan sendiri.
Saya sangat berbesar hati, terima kasih, tapi…
Saya baru bercerai dan saya baru kebumikan abang saya.
Saya nak bertenang dulu.
- Betul. Saya minta maaf. - Tak apa. Terima kasih.
Okey. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Dia macam yang awak bayangkan?
Saya tak suka.
Tidaklah, saya suka!
Baguslah. Sesuatu yang baik dalam semua nasib buruk ini.
Dia bijak dan baik. Dia buat saya ketawa sepanjang malam.
Awak tidur dengan dia?
Tak, tapi bukan sebab saya tak nak.
Vanne, saya lupa rasanya untuk cium seseorang dengan ghairah.
Dah lama saya tak rasa begitu.
Saya gembira awak tak tidur dengan dia.
Seks pada janji temu pertama dilarang. Tak kira apa pun usia awak.
- Kadangkala usia jadi faktor. - Tidak.
Dia 15 tahun lebih muda.
- Apa? 15 tahun? - 15 tahun lebih muda.
15 tahun lebih muda, tapi…
Tapi dia macam dewa Greek. Badan dia tegap.
Cair saya tengok.
- Saya tak tahu jika dia suka saya. - Mestilah. Lagipun, dia dewasa.
Awak dah berduka atas perceraian awak. Awak hormat Alberto.
Alberto pula? Dia dengan gadis 23 tahun dua bulan kemudian.
Awak rasa orang mengata? Ada sesiapa terkejut? Tidak.
- Seksisme. Itu seksisme. - Saya tahu.
Dia telefon.
Oh, Tuhan.
Helo?
- Helo. - Hai.
Saya dah sampai, tapi saya tak nampak awak.
Mana awak?
- Mana… - Saya dah nampak.
Buat apa di sini?
- Ini kawan saya, Vannessa. - Hai.
- Selamat bertemu. - Duduklah.
Baru cakap tentang awak.
Selamat bertemu. Saya Matteo. Harap awak tak dengar cerita buruk.
Semua cerita baik, setakat ini.
Sekejap.
Saya nak culik awak. Hanya untuk beberapa jam, itu saja.
Tak boleh. Mustahil.
Kami baru habis kelas yoga, dan saya perlu ke pejabat.
- Tolonglah? - Dia boleh pergi.
Pergilah!
Boleh.
Saya tipu.
Semalam awak tanya saya tentang kali terakhir saya bersama Miguel.
Bukan setahun setengah lalu macam yang saya kata.
Saya bersama dia semalam.
Awak berasmara dengan Miguel sebelum datang semalam?
Tiada apa-apa terjadi, sebab saya halang dia.
- Keluar! - Kenapa?
Miguel suka buat saya marah dan benci, dia rampas ketenangan saya.
Saya rasa dia ada kaitan dengan kematian
lelaki-lelaki dari Tinder yang saya ceritakan itu.
Kenapa pula?
Sebab saya kahwini David.
Miguel tak suka melihat saya bahagia.
Dia tak gembira memikirkan saya berkahwin.
Begini, Camila…
Keinginan berkait rapat
dengan kepuasan yang mustahil dipenuhi.
Maksudnya keinginan itu wujud selagi ia mustahil.
Camila, pandang saya.
Bertenang. Tarik nafas.
Tarik nafas. Itu dia.
Baring. Rehatkan kepala di sini.
Macam itulah.
Macam itu.
Bernafas dengan tenang.
Saya nak awak jawab soalan ini.
Macam mana sesuatu seperti itu boleh berlaku
sehari selepas perkahwinan awak?
Saya tak tahu.
Dia masuk ke bilik saya dan…
Saya nampak dia.
Merasakan dia sekali lagi, rapat dengan dia…
Rasa macam kali pertama kami bersama di Las Vegas.
Camila, kekal di situ, tepat pada saat itu.
Saya nak awak bernafas dengan lebih perlahan.
Macam itu.
Kemudian dia cium saya.
Dia jarakkan kaki saya, dan saya bersama dia.
Jangan risau. Semuanya okey.
Awak buat dengan baik.
Kita bincangkan semula apabila awak lebih tenang.
Ya.
Ia masih membantu untuk bercakap tentang Miguel dan melepaskannya…
Untuk rasa seperti ia menghilang.
Kejadian semalam takkan berulang lagi.
- Kenapa pula? - Sebab saya mahu Miguel pergi.
Dia tak boleh terus di sini.
Dah 12 jam saya beritahu puan yang saya fikir
saya takkan berasmara untuk duit lagi.
Tapi satu hari, si tua ini, syaitan ini, bangsat ini, celaka ini…
Dia tawarkan banyak duit.
Kamu biasa hidup mewah. Tentu sukar untuk mengalah.
Apa-apa lagi?
Hubungan kamu dengan Adrián Ferrer.
Tapi saya nak tanya kalau kamu terlibat dalam sadomasokisme?
Kenapa?
Disebabkan kerjaya kamu, saya perlu tanya soalan-soalan ini.
Kamu suka?
Tak juga.
Saya pasti kamu ada klien
dengan cita rasa luar biasa yang perlu dipenuhi.
Sudah tentu kamu ada aksesori untuknya.
Gari, tali, cemeti,
pakaian getah atau kulit.
Tidak.
Inti, kamu buat begini untuk balas dendam?
Saya rasa kamu menipu.
Kamu menipu sejak saat kami mula menyiasat.
Tapi…
Malangnya, kami ada bukti menentang kamu.
Bukti? Apa bukti yang puan ada?
Selain dadah, kami jumpa air liur kamu pada badan Adrián Ferrer.
Kami jumpa bahan biologi milik kamu
di dalam bilik air tempat Cristóbal Balboa dibunuh.
Kita tak boleh lupa,
yang kamu bersetubuh dengan dua daripada tiga mangsa.
Saya takkan cakap apa-apa tanpa peguam saya.
Peguam yang kami perlu lantik. Saya pasti kamu tak mahu jual kapal itu.
Atau kamu masih ada baki daripada bayaran mereka
untuk hentikan perkahwinan Adrián Ferrer dan Cristóbal Balboa?
Malangnya, mereka berdua dah mati.
Kedua-duanya dibunuh dengan cara yang sama.
Cakap.
Kenapa bunuh mereka?
Selamat datang.
- Gloria. - Ángela.
"TONGGAK EMPAYAR IALAH KELUARGA"
Letak di pejabat saya.
Santiago, selamat pagi.
Selamat datang.
Masuklah.
Apa pendapat awak tentang kemudahan baharu ini?
Saya boleh tunjukkan agar awak peka dengan semua pembaharuan.
Gloria.
Perniagaan ini bergerak pantas.
Tanggungjawab saya untuk peka, jadi jangan risau.
Ángela…
Awak perlu mula perlahan-lahan.
Awak dah banyak menderita selepas kematian abang awak dan…
Kami rasa awak patut benarkan kami teruskan kerja.
Baiknya kamu semua. Tapi itu bukan persoalannya.
Saya takkan benarkan sesiapa urus syarikat saya tanpa saya.
Saya masih ketua syarikat.
Gloria, silakan.
Dengan rekod awak…
itu mustahil.
Saham kita berisiko.
Nilainya menjunam sejak tahun 2023.
Kita semua tahu sebabnya.
Kenapa awak nak kembali?
Kenapa?
Tolonglah.
Ini legasi ayah saya.
Ini tugas saya.
Maaf, Ángela, tapi orang macam awak tak bekerja.
Sebab mereka tak perlu. Duit mereka dah cukup.
Bukan semuanya tentang duit.
Bagi seseorang yang baru dapat sedikit, konsep itu sukar difahami.
Tapi syarikat ini mengandungi nama keluarga saya.
Ia mungkin akan kekal begitu.
Tapi Ferrer Barragán berfungsi dengan baik tanpa mana-mana ahli keluarga.
Maaf, tapi pejabat Madrid dah buat keputusan.
Mereka buat keputusan.
Ya Tuhan.
Kalau begitu, awak perlu beritahu Vannessa,
isteri awak yang cantik,
untuk kemas begnya.
Ini keputusan awak.
Sama ada awak benarkan saya uruskan syarikat saya
atau kerjasama dengan Sepanyol berakhir.
Ángela.
Awak tak boleh buat begitu.
Awak tahu dah berapa kali saya dengar ayat itu?
"Ángela, tak boleh buat begini. Tak boleh buat begitu."
Tapi akhirnya, saya buat apa saya nak.
Gloria! Secawan kopi. Buka langsir juga.
Sudah tentu.
Saya perlukan bantuan.
Jangan tangguhkan apa-apa yang boleh dibuat hari ini.
Hubungi Madrid dan beritahu mereka.
Kemudian, kita pilih pejabat saya.
Minta diri.
Panggilan peribadi.
PANGGILAN MASUK NOMBOR TAK DIKETAHUI
- Helo? - Helo.
- Awak dengar? Ini saya. - Apa awak nak?
Selepas perbicaraan, mereka bawa saya ke penjara.
- Saya perlukan peguam. - Okey.
Saya akan suruh peguam syarikat membela penjenayah, serta-merta.
Saya tak bunuh abang awak, Ángela. Berapa kali saya perlu cakap?
Saya sayang Adrián.
Saya tak sanggup buat sejauh itu. Awak kenal saya.
Saya minta bantuan awak
sebab awak saja yang boleh keluarkan saya dari neraka ini.
Ketika kita bersama, saya tak pernah minta bantuan awak.
Awak yang cari pasal, Inti.
Walaupun semua kematian ini tiada kaitan,
kami sahkan bahawa tiga lelaki itu menggunakan aplikasi janji temu yang sama.
Ketiga-tiganya dapat padanan yang sama.
Ini amaran kepada orang awam.
Kami cuba melaksanakan peraturan untuk aplikasi seperti ini.
Detektif, pengguna yang dimaksudkan lelaki atau perempuan?
Perempuan, tapi tak bermaksud suspek kami wanita.
Sesiapa saja boleh buka profil palsu itu.
- Puan… - Terima kasih.
Tiada soalan lain.
Ada wanita di pejabat awak yang mahu bercakap dengan awak.
Siapa dia?
Jimena Santos. Bekas penghuni Riviera Esmeralda.
Tiga minggu lalu, suami saya memancing dan dia tak balik.
Saya buat laporan kepada polis, tapi dia tak dapat dikesan.
Saya dengar pembunuh itu menyasarkan lelaki curang…
Puan rasa suami puan curang?
Saya tak rasa. Saya tahu ada wanita lain.
Bagi kami, kecurangannya membuatkan kami cuba perkahwinan terbuka.
Puan pernah tinggal di Riviera Esmeralda.
Puan kenal Miguel Estevez?
Miguel punca saya dan suami saya memulakan perkahwinan terbuka.
Awak memang begini?
Hanya apabila saya jumpa wanita impian saya.
Apatah lagi dalam aplikasi janji temu.
Mana awak tahu saya wanita idaman awak?
Itu yang saya rasa.
Awak tahu saya baru bercerai
dan ia tak mudah bagi saya.
Maksud saya, saya tak…
Laura, jangan risau.
Ya, saya tahu.
Kita buat perlahan-lahan.
Okey? Saya boleh tunggu.
Begini, kita buat perjanjian.
Apa kata kita berseronok saja hari ini?
Nikmati masa ini. Entah apa menanti kita esok.
Mari berseronok.
- Lagipun, saya ada kejutan. - Betulkah?
Apa pendapat awak? Kita ada perjanjian?
Kita ada perjanjian.
Mari!
Saya ada soalan.
Kenapa lelaki macam awak bujang?
Awak mahu tahu sebab sebenar atau versi rasmi?
Versi rasmi ialah saya tak ada masa.
Saya bekerja dan belajar.
Sebenarnya,
nasib saya malang.
Saya tak percaya.
Saya akan jelaskan sesuatu.
Saya takkan
sekali-kali tipu awak.
Okey, jadi? Tunggu apa lagi?
Kita tak datang untuk berpijak pasir saja.
Mari berenang!
Marilah!
- Mari telefon polis! - Baiklah. Tarik nafas.
- Bertenang. Tarik nafas. - Apa itu?
- Itu mayat. - Mari telefon polis.
- Saya telefon. - Saya minta bantuan, okey?
- Tunggu. - Ya.
Polis? Kami baru jumpa mayat dalam air.
Hentikan muzik.
- Hai. Maaf. - Rehat 15 minit.
Pergi ke bilik persalinan. Silvi, bawa mereka ke sana.
Kamu di sana. Minum kopi. Kita akan teruskan.
- Awak pasti? - Ya, saya pasti.
Selamat pagi.
- Saya di belakang. - Terima kasih.
Saya nak cakap bahasa apa supaya awak faham
saya tak mahu awak di sini?
Saya ada soalan.
Saya tahu apa yang awak buat.
Ia takkan berhasil, sebab awak tak betul, Miguel.
Awak fikir saya pembunuh?
Awak tak faham betapa bahayanya ini?
Awak tahu apa?
Saya tak macam awak, Miguel.
Saya sentiasa bercakap jujur
dan awak tahu saya dah berkahwin.
Tapi kita hampir berasmara.
Saya tahu awak juga mahu.
Beritahu saya.
Kita berdua rasa apa yang saya rasa.
Itu saja yang saya nak dengar.
Sudah, bangsat! Cukup.
Awak tak faham?
Jangan ganggu saya.
Hal kecil antara kita ini takkan berulang lagi.
- Hal kecil? - Ya.
Kenapa? Apa yang berubah antara kita?
- Saya berubah. - Awak berubah?
- Betul? - Ya.
Beritahu tubuh awak. Jelas sekali, ia mahu sesuatu.
Tepi.
- Camila… - Awak tahu?
Kalau awak ada rasa malu walau sedikit pun,
saya minta awak jangan beritahu David yang awak ada di hostel.
Tapi…
Camila, boleh kita cakap?
- Camila. - Keluar!
Saya tahu David kawan awak,
tapi Camila juga kawan saya.
Lagipun, tak elok masuk campur.
Mereka sentiasa berbaik, dan akhirnya ia nampak seperti gosip.
Awak yang macam bergosip. Jangan beritahu dia.
Permintaan awak melampau. Tak boleh. David macam abang saya.
- Camila juga macam kakak saya. - Zorro!
Baru dua hari bercinta, dah bergaduh?
- Janganlah. - Bertenang. Minum bir.
Terima kasih.
- Erika terlepas cakap. - Tolonglah.
Dia nampak seseorang keluar dari bilik kau.
Dah 500 hari saya tak berasmara.
Ya, saya ada gangguan tingkah laku seksual kompulsif.
Ángela kata, jika nak jumpa anak-anak saya,
saya perlu ke pusat pemulihan.
Saya semakin pulih.
Tapi setiap kali saya lihat awak, saya tak boleh kawal.
Semalam ialah ciuman pertama saya dalam 500 hari.
Awak tahu sesuatu?
Saya boleh tunggu 500 lagi
jika saya tahu saya dapat berasmara dengan awak lagi.
Hubungan kita tidak benar.
- tidak benar? - Ia cuma seks. Keghairahan.
Bukan cinta.
Bukan cinta, Miguel. Bukan cinta.
Dengar sini, Camila, awak boleh cakap apa-apa saja.
Cakap awak tak ada perasaan terhadap saya.
Tapi jangan sekali-kali menafikan sejarah kita. Jangan.
Hei.
Apa mereka buat kepada awak di klinik itu sampai awak jadi begini?
Awak tak boleh nafi.
Awak kahwin dengan bangsat itu
untuk lupakan saya.
Saya rasa apa yang awak rasa.
Tiada masa berlalu antara kita.
Perasaan kita masih wujud dan lebih kuat daripada kali pertama.
Apabila ia berlaku,
kita perlu bersedia.
Jangan cakap tentang suami saya begitu.
Apa kata awak keluar dari sini
sebelum orang nampak awak?
Cami, wanita ini cari awak.
Maaf kerana mengganggu.
Selamat tinggal.
Cakap nanti.
Rakan sekerja saya akan ambil maklumat tuan.
Saya nak cakap dengan tuan secepat mungkin.
Sudah tentu.
Telefon bila-bila.
Minta diri.
Silakan.
Jika puan datang untuk tanya jika saya ingat apa-apa lagi,
maaf, saya tak ingat.
Saya hargai jika puan lebih berusaha.
Dengar sini, puan sedar betapa seriusnya ini?
Ada seseorang cuba buat saya nampak macam pembunuh,
tapi yang paling teruk, puan juga layan saya macam pembunuh.
Saya layan awak macam semua orang.
Betulkah?
Puan ada suspek lain, atau saya suspek kegemaran puan?
Saya cuma mencari kebenaran.
Jika saya perlu mengesyaki bayang-bayang sendiri,
saya akan buat.
Puan pun nampak, saya bekerja.
Kalau puan nak cakap dengan saya lagi, peguam saya perlu ada.
Hubungan awak dengan Miguel Estévez. Kamu berdua kekasih? Kawan?
Jumpa lagi, detektif.
Jumpa lagi.
Dia sentuh seluruh tubuh saya,
sebab dia tahu di mana tempat
untuk sentuh saya.
Macam dia kenal saya
daripada kehidupan lain.
Kami berada
di suatu tempat ini.
Tiada sesiapa di sana,
cuma ada sofa untuk kami berdua
menyerah diri.
Cahaya…
Cahaya menyinari kami. Saya nampak matanya…
Perasaan itu.
Doktor?
Masuk.
Klien pukul 10.30 dah tiba.
Baik, terima kasih.
Minta diri.
Mana awak jumpa?
Kami nak snorkel.
- Laura tunjuk… - Saya ingat ia haiwan.
Saya nampak kakinya dan saya mendongak. Dia nampak macam mumia.
Dia diikat?
Dia diikat pada sesuatu, seperti sauh.
- Boleh kami pergi? - Ya. Terima kasih.
- Terima kasih. - Baik.
Laura, alamat awak 1973 Gran Avenida del Mar?
Ya. Riviera Esmeralda.
Saya telefon awak.
- Kenapa awak tipu saya? - Apa?
Kenapa tak cakap bangsat itu ada di sini?
Camila, belum 24 jam pun kita berkahwin,
dan kita buat begini?
Orang nampak dia keluar dari bilik kita, dari katil kita.
- Awak tidur dengan dia? - Tidak.
Tidak.
Jadi, awak tak tidur dengan dia. Nak beritahu saya apa yang berlaku?
Nah. Saya belanja tequila. Beritahu saya semuanya.
Saya mendengar.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman