Na twojej łodzi znaleziono trzy rodzaje narkotyków.
Kokainę, skopolaminę i GHB.
To niemożliwe. Ja nie biorę.
Te same środki zażył Cristobal Balboa przed śmiercią.
Mówiłem, że nie są moje.
Nie wiem, co brał Cristobal.
Przecież go znałeś.
Tak, ale dawno go nie widziałem.
-Dawno, czyli od kiedy? -Dawno to dawno.
Od ponad roku.
Po co przyszedłeś do Rivera Esmeralda w dniu jego śmierci?
Nie wiedziałeś, że kamery nagrały twoje
przyjście o północy?
Nie spodziewałem się ciebie.
Nie w ten sposób.
Nigdy się nie nauczysz.
Dlaczego tak mówisz?
Miło znów cię zobaczyć.
Musiałem cię podejść za pomocą fałszywego profilu na Tinderze, bo nie odpisywałeś.
Dlaczego taki jesteś?
Zniszczyłeś mi życie. Czego chcesz?
Niczego nie zniszczyłem i nie zamierzam.
Przyszedłem, by zawrzeć sojusz.
Należy ci się kawałek fortuny Ferrerów. Mnie też
Zróbmy to razem.
-Mówię, że go nie zabiłem! -To dlaczego kłamałeś?
Żeby przeżyć. Wiem, że to sprawka Ferrerów.
Jestem tego pewien. Oni chcą mnie wrobić.
Musicie mi uwierzyć.
FAŁSZYWY PROFIL
Potrzebuję trochę czasu. Wiem, że było wam trudno,
ale możemy znów być rodziną.
Po tym, co zrobiłeś mamie? Myślisz, że jesteśmy głupi?
Nikt tego nie powiedział.
Zamknij się, Lucas.
Tam są drzwi.
Wyjdź.
Posłuchasz mnie w końcu?
-Próbowałem, ale nie dam rady. -Dlaczego tak mnie traktujesz?
Nie widziałem cię od półtora roku.
-Zniszczyłeś naszą rodzinę. -Nie.
Ángela.
Mamo.
Przepraszam.
Nie daj się zmanipulować.
Lucas…
Zostawcie mnie z tatą, proszę.
Do zobaczenia za chwilę. Kocham cię.
Łamiesz naszą umowę.
Słucham?
Chcesz się spotykać z dziećmi? Ukończ terapię.
Proszę cię. Nie widziałem ich półtora roku.
Weź to pod uwagę.
Przyjechałem podpisać umowę.
Ty? Umowę?
Tak.
Z kim?
Z agencją nieruchomości dla turystów.
Nie nabierzesz mnie. Wiem, że nie chodzi ci o dzieci
ani o złożenie kondolencji.
Przyjechałeś tu dla niej. Bo dowiedziałeś się,
że Camila wychodzi za mąż.
Znam cię jak zły szeląg i zawsze wiem, o czym myślisz.
To niesamowite. Prawie jak to, że już się nie przejmuję.
To nie ma sensu. Dzięki Bogu wyrzuciłam cię na dobre.
A teraz chcę, żebyś dał spokój moim dzieciom.
Wiesz, że to się nie wydarzy.
Tak by było uczciwie.
Uczciwie?
Nie chcę się mścić. Zemsta jest nudna.
Wolę ci wybaczyć…
niż z tobą walczyć.
To kwestia poszanowania wartości.
Bo jeśli ktokolwiek ponosi winę za dramat mojej rodziny, to ty.
Ja?
Żałuję, że twój ojciec nie żyje. Powiedziałby ci, kto zaczął tę wojnę.
Daleko ci do niego. On miał dobre intencje,
a ty sprawiasz, że wszystko, czego się tkniesz, obraca się w gówno.
Lżyj mnie, ile dusza zapragnie. Już mnie to nie boli.
Czujesz się ofiarą zbrodniczego reżimu? Biedaczek.
Proszę tylko o trochę czasu z dziećmi. Tylko o to.
Czego dodałeś do piwa?
Czuję się świetnie.
Ja też.
Jakby to wszystko było nierealne.
Dlaczego?
Bo jest za dobrze.
Pogoda…
Ty.
Zdrowie.
Wezmę ją.
Zobacz.
Mogę?
Podoba ci się.
Na zdrowie.
Jestem wyczerpana tym spacerem.
Przepraszam.
Za co?
Że przeze mnie tyle chodziłaś.
Nie wytrzymam dłużej.
Matteo…
Wolałabym zmniejszyć tempo.
Nie rozumiem, dlaczego Indira podejrzewa
mnie o te morderstwa, skoro już kogoś zatrzymała.
Nie myśl o tym w ten sposób. Mają cię na oku, bo ktoś tu zabija ludzi.
Ale kto byłby takim pojebem?
Prosili nas o cierpliwość.
-Może to Inti, albo… -To nie on.
Rozmawiałam z nim. On ma inne plany.
Może to ktoś z klubu, kto dostał obsesji na twoim punkcie.
Wiesz, że robisz wrażenie.
Kochanie. Ja już prawie nie tańczę.
Nadal jesteś gwiazdą i wszyscy cię znają.
To klient, który chce się do ciebie zbliżyć?
Nie.
Dobrze znam naszych klientów.
To żaden z nich.
On dałby mi jakiś znak albo się odezwał.
Nie. To jakiś prześladowca. Znam ten typ aż za dobrze.
Ten ktoś dokładnie wie, co, gdzie i kiedy robię.
Mam pewne podejrzenia.
Brałaś go pod uwagę?
Miguel może się na tobie mścić.
Kochanie. Miguel jest niebezpieczny.
Ma obsesję i nie może przeżyć, że wybrałaś mnie zamiast niego.
Nie.
On się do nich nie zbliżał.
Kocham cię.
Co się stało, skarbie?
Nic.
Mam…
zawroty głowy.
Pójdę się przewietrzyć.
Dobrze.
Wolisz być sama?
Nie.
To stresujący czas. Masz prawo tak się czuć.
Tu nie chodzi o stres.
Tylko o Miguela.
O świadomość, że w każdej chwili mogę na niego wpaść.
Coś do niego czujesz?
Nadal go kochasz?
Wyszłam za ciebie.
-Nie pytaj o to. -To tylko pytanie. Odpowiedz.
Nie.
Nie kocham Miguela.
-Nie myśl tak. -Nie myślę, tylko pytam. Nie obruszaj się.
On nie zniszczy tego, co razem tworzymy.
Co sobie wywalczyliśmy.
Jesteśmy razem…
i on tego nie zepsuje.
Dzień dobry.
Dzień dobry, mamo.
Dzień dobry.
Patrz, co zrobił tata. Nieźle, jak na pierwszy raz.
Jak widzisz, wiele się nauczyłem.
Dziękuję, że pozwalasz mi z nimi przebywać.
Zamieszkasz z nami?
Nie tutaj.
Znajdę dom, w którym będziesz miała swój pokój.
Późno już, Evo. Pora do szkoły.
Mogę pojechać z tatą?
Dobrze. Zbierajcie się.
Jasne.
Dzięki, mamo.
Pa.
Dziękuję.
Jeśli chcesz się wygadać, zadzwoń. Możesz mi zaufać, nawet po rozwodzie.
Jestem zawiedziony.
Weź swoje rzeczy. Musimy jechać.
Nie widzisz, do czego on dąży?
Lucas!
Wracaj tu!
Posłuchaj mnie.
Nie możesz być wiecznie obrażony na ojca.
Dlaczego nie?
Bo to twój tata. Nawet, kiedy pomiatasz nim i go wyrzucasz.
Rodziców trzeba szanować bezwarunkowo, rozumiesz?
On jest najgorszy. Wiem, jak cię skrzywdził i nigdy mu nie wybaczę.
Ángela!
Cześć, Emanuel.
Jak się masz?
Potrzebujesz czegoś?
Jakoś się trzymam i sobie radzę. Trudno zapomnieć o tak dojmującym bólu.
To prawda.
Ale brat chciałby, żebym była silna, więc się staram.
Prawidłowo.
Jeśli chcesz, zabiorę cię na kolację. Nic wystawnego,
tylko żebyś nie jadła sama.
Cóż… to mi pochlebia, ale właśnie się rozwiodłam i pochowałam brata. Nie chcę
-się teraz w nic angażować. -Masz rację. Wybacz.
W porządku. I dziękuję.
Miłego dnia.
Do zobaczenia.
Jesteś zadowolona?
Nie. Jestem zachwycona.
W końcu spotkało cię coś miłego.
Jest miły, inteligentny i umie mnie rozbawić.
Przespałaś się z nim?
Nie, ale chciałam.
Nie pamiętam, kiedy ostatni raz całowałam
się tak namiętnie.
Lata temu.
Dobrze, że z nim nie spałaś. Nie daje się na pierwszej randce,
bez względu na wiek.
Wiek ma tu znaczenie. On jest o 15 lat młodszy.
-O piętnaście? -Tak.
Ale to istny Adonis. Ma piękne ciało.
Cała się rozpływałam. Czy mu się spodobam?
Na pewno. Już przebolałaś rozwód i traktujesz Alberta z szacunkiem.
Alberto poznał dwudziestolatkę tuż po naszym
rozwodzie. Czy ktoś mu coś powiedział? Nic podobnego.
-Męski szowinizm. -Właśnie.
-To on! -Odbierz.
Halo?
Cześć.
Nie mogę cię znaleźć. Gdzie jesteś?
-Gdzie… -Widziałem was.
Co ty tu robisz?
-Moja przyjaciółka Vanesa. -Cześć.
-Nie wstawaj. -Rozmawiałyśmy o tobie.
Miło mi. Jestem Matteo. Nie narzekała na mnie?
Na razie jest zachwycona.
Przepraszam.
Przyszedłem po ciebie. Chcę cię na chwilę porwać.
Nic z tego. Byłyśmy na jodze, a teraz idę do biura.
-Proszę. -Zrób to.
Skłamałam.
Spytał mnie pan, kiedy ostatnio czułam
namiętność z Miguelem. To nie było półtora roku temu.
Tylko wczoraj.
Uprawiałaś z nim seks przed terapią?
Do niczego nie doszło. Powstrzymałam go.
Wyjdź!
On uwielbia wytrącać mnie z równowagi.
Czuję, że miał coś wspólnego z zabójstwami mężczyzn z Tindera, o których mówiłam.
Dlaczego tak sądzisz?
Bo wyszłam za Davida. Miguel nie znosi, kiedy jestem szczęśliwa.
Nie chce, żebym była żoną innego.
Posłuchaj.
Pożądanie jest nierozerwalnie złączone z niemożnością pełnego zaspokojenia.
Żądza istnieje, póki coś jest nieosiągalne.
Spójrz na mnie. Już dobrze. Oddychaj. O, tak.
Połóż się i oprzyj tu głowę.
Właśnie tak.
Oddychaj głęboko.
A teraz odpowiedz na pytanie.
Jak coś takiego mogło się zdarzyć tuż po ślubie?
Nie wiem.
Wszedł do pokoju. Zobaczyłam go.
Poczułam, jak jest blisko. Jak za pierwszym razem, w Las Vegas.
Zatrzymaj się w tamtej chwili i oddychaj jak najwolniej.
O, tak…
Potem mnie pocałował.
Rozchylił mi nogi i zobaczyłam go.
Wszystko w porządku, Camilo.
Dobrze ci poszło.
Wrócimy do tej historii, kiedy się uspokoisz.
Tak.
Poczułam się lepiej, kiedy to wyznałam.
Wiem, że już z nim nie jestem.
To się więcej nie powtórzy.
Dlaczego tak sądzisz?
Bo Miguel musi zniknąć z mojego życia. Nie może w nim być.
Od dwunastu godzin powtarzam,
że dawno skończyłem z seksem za pieniądze.
Ale pewnego dnia ten stary, upiorny i chłodny sukinsyn
złożył mi kuszącą ofertę.
Przywykłeś do luksusów. Trudno z tym zerwać.
Coś jeszcze?
Opowiedz o relacji z Adrianem Ferrerem.
Czy praktykujesz sadomasochizm?
Nie patrz tak na mnie. To pytanie z twojej branży.
Lubisz to?
Niespecjalnie.
Musiałeś mieć klientów o wyrafinowanych gustach.
Na pewno korzystałeś z akcesoriów.
Kajdanek, więzów, pejczy, strojów z lateksu i skóry.
Nie.
Inti. Robisz to z zemsty?
Uważam, że kłamiesz od początku naszego śledztwa.
Tak się składa, że znaleźliśmy obciążające cię dowody.
Ciekawe, jakie.
Poza narkotykami mamy twoją ślinę na ciele Adriana Ferrera i twoje DNA w łazience,
w której zginął Cristobal Balboa.
Uprawiałeś seks z dwiema z trzech ofiar.
Nic więcej nie powiem bez adwokata.
Raczej nie sprzedasz łodzi, więc dostaniesz prawnika z urzędu. Chyba,
że zostało ci trochę pieniędzy z rozbicia małżeństwa Adriana z Cristobalem?
Szkoda, że obaj nie żyją.
I zginęli w podobny sposób.
Gadaj.
Dlaczego ich zabiłeś?
Witaj.
Gloria!
Ángela.
RODZINA TO KAMIEŃ WĘGIELNY IMPERIUM
Zostaw to w moim biurze.
-Dzień dobry, Santiago. -Witaj. I prowadź.
Co sądzisz o nowym biurze?
Chciałbym opowiedzieć o wszystkim, co cię ominęło przez ostatnie miesiące.
Ale na to nie starczy nam czasu.
To że muszę nadrobić, to moja odpowiedzialność.
Angelo…
Powinnaś odpocząć. Wiele wycierpiałaś. Teraz straciłaś brata…
Sądzimy, że powinnaś zostawić projekt
w naszych rękach.
To miłe z waszej strony, ale niewykonalne.
Nikomu nie oddam firmy i pozostanę jej szefową.
Wejdź, Glorio.
Po tym, co zrobiłaś…
to niemożliwe. Groziłoby dalszym spadkiem notowań,
które cierpią od ponad roku.
Wszyscy wiemy, dlaczego.
Po co wróciłaś?
Po co?
Proszę cię.
To spuścizna mojego ojca i moja praca.
Wybacz, ale tacy jak ty nie pracują. Dlatego, że nie muszą. Masz pieniądze.
Nie zawsze chodzi o pieniądze.
Możesz tego nie rozumieć, bo jesteś tu nowy, ale pamiętaj,
że ta firma nosi moje nazwiska.
I to się nie zmieni. Ale Ferrer Barragan działa wzorowo
bez członków rodziny.
Przykro mi, ale decyzja już zapadła
w biurze w Madrycie.
Zapadła?
Boże. W takim razie powiesz swojej słodkiej
Vanessie, że ma się pakować. Twój wybór,
kochany. Zostanę na stanowisku,
albo zakończę współpracę
z Hiszpanią tu i teraz.
Och, Angelo. Nie możesz tego zrobić.
Wiesz, jak często to słyszę? Tego się nie da,
tamtego się nie da. A ja i tak robię, co chcę.
Glorio, proszę o kawę. Rozsuń zasłony.
Tak lepiej.
Posłuchaj. Ponieważ nie lubię niczego
zostawiać na jutro, zadzwoń do ludzi z Madrytu i przedstaw
sytuację, a potem wybierzemy mi biuro. Przepraszam.
Prywatna sprawa.
-Halo? -Halo.
To ja.
Czego chcesz?
Po postawieniu zarzutów trafię do więzienia. Potrzebuję prawnika.
Firmowy obrońca nie będzie reprezentował takiego zbója.
Nie zabiłem twojego brata, zrozum to wreszcie.
Kochałem Adriana i nie byłbym do tego zdolny.
Mam granice, i dobrze o tym wiesz. Proszę cię o przysługę,
bo jesteś moją jedyną nadzieją.
Kiedy byliśmy razem, o nic cię nie prosiłem, prawda?
Sam się w to wplątałeś, Inti.
Choć ofiary nie były bezpośrednio powiązane,
korzystały z tej samej apki randkowej i wszystkie trzy kontaktowały się z tym
samym profilem.
Niech to będzie dla nas przestrogą. Naciskamy na autorów aplikacji, by zadbali
-o bezpieczeństwo użytkowników. -Wiadomo, czy to
profil męski, czy kobiecy?
Kobiecy, co nie oznacza, że podejrzewamy kobietę.
Mógł się pod nią podszyć mężczyzna. Dziękuję. Miłego dnia.
Przy twoim biurku czeka jakaś kobieta.
Kto to?
Jimena Santos. Mieszkała w Riviera Esmeralda.
Trzy tygodnie temu mąż wyszedł na ryby i nie wrócił.
Złożyłam zawiadomienie, ale nigdzie go nie było. A teraz słyszę,
że giną niewierni mężczyźni.
Podejrzewa go pani o zdradę?
Nie podejrzewam, tylko wiem, że ma inną.
Zdrada przeobraziła się w wolny związek.
Mieszkała pani w Riviera Esmeralda.
Zna pani Miguela Esteveza?
To przez niego moje małżeństwo stało się wolnym związkiem.
Zawsze taki jesteś?
Tylko, kiedy czuję, że poznałem miłość mojego życia.
I w aplikacji randkowej.
Skąd wiesz, że nią jestem?
Bo tak czuję.
Wiesz, że jestem po rozwodzie. To dla mnie trudne.
Lauro, spokojnie. Wiem o tym.
Nigdzie nam się nie śpieszy. Mnie na pewno nie.
Możemy zawrzeć układ.
Cieszmy się tym, co jest. Teraźniejszością.
Kto wie, co będzie jutro?
Bawmy się.
-Mam dla ciebie niespodziankę. -Naprawdę?
Co ty na to? Umowa stoi?
Stoi.
Mam pytanie.
Dlaczego ktoś taki jak ty jest singlem?
Odpowiedzieć ci szczerze czy oficjalnie?
Oficjalnie - z braku czasu. Mam pracę i naukę.
A szczerze? Z powodu pecha.
Nie wierzę ci.
Chcę, żebyś wiedziała…
że nigdy bym cię nie zdradził.
To co?
Nie przyszliśmy siedzieć na piasku. Chodź popływać!
Idziemy!
Wezwijmy policję.
Wezwiemy. Oddychaj.
-Co to było? Zwłoki? -Dzwoń na policję.
Zawołam kogoś i wrócę.
Policja? Znaleźliśmy pod wodą ciało.
Wyłączcie muzykę.
Zróbmy kwadrans przerwy. Idźcie do przebieralni.
Silvi, zabierz je, proszę.
Idźcie na kawę. Zaraz wrócę.
Na pewno?
Tak.
Cześć.
Będę w przebieralni.
Dzięki.
Kiedy wbijesz sobie do zakutego łba, że nie chcę cię tu widzieć?
Chcę cię o coś zapytać.
Wiem, w co pogrywasz. Jesteś chory, Miguelu.
Myślisz, że jestem mordercą?
Nie rozumiesz, że to niebezpieczne?
W przeciwieństwie do ciebie zawsze mówiłam prawdę. Dobrze wiesz, że jestem mężatką.
A mimo to chciałaś się ze mną kochać. Czułem to. Przyznaj, że tak.
Powiedz, że też to poczułaś. Chcę to usłyszeć.
Przestań, człowieku. Nie rozumiesz. Daj mi spokój. Cokolwiek było, więcej się nie
-powtórzy. Rozumiesz? -Cokolwiek było?
Tak.
Dlaczego nie? Co się między nami zmieniło? Ty?
Zmieniłam się.
Powiedz to swojemu ciału, które ma inne zdanie.
Odejdź.
Camilo.
I jeszcze jedno.
Jeśli choć trochę mnie szanujesz, nie mów Davidowi,
że byłeś w hotelu. Proszę.
Posłuchaj mnie. Porozmawiajmy.
Camilo!
Wynoś się.
David jest twoim przyjacielem, a Camila – moją przyjaciółką.
Nie powinniśmy interweniować, bo kochankowie zawsze się dogadują,
a my wychodzimy na wścibskich.
-Teraz też tak będzie, więc nie rób tego. -Prosisz o zbyt wiele.
David jest dla mnie bratem.
-A Camila moją siostrą. -Spotykacie się od dwóch
-dni i już się kłócicie? -Odprężcie się i napijcie.
Dzięki, bracie.
-Erika niechcący się wygadała. -Proszę cię.
Wiesz, kto od was wychodził?
Od półtora roku nie uprawiałem seksu.
Tak, byłem od niego uzależniony.
Angela powiedziała, że jeśli chcę się spotykać z dziećmi,
muszę iść na odwyk.
Teraz czuję się lepiej. Ale gdy jestem przy tobie
nie panuję nad sobą.
Wczoraj całowałem się po raz pierwszy od pięciuset dni. Rozumiesz?
I zaczekam kolejnych pięćset, jeśli potem będziemy się kochać.
Nie rozumiesz, że nasz związek nie istniał?
-Nie istniał? -Uprawialiśmy namiętny
seks, ale nie była to miłość.
Posłuchaj.
Możesz mówić, co chcesz. Że mnie nie kochasz, że cię nie kręcę.
Że nic do mnie nie czujesz.
Ale nie wypieraj się naszej historii.
Co ci zrobili w tej klinice, że tak się zmieniłeś?
Nie wyprzesz się tego, Camilo.
Wyszłaś za tego dupka, żebym cierpiał.
Ale wczoraj oboje to poczuliśmy.
Nasze uczucie nie zgasło. Stało się jeszcze silniejsze, niż kiedyś.
I w końcu sama to przyznasz.
Nie pozwolę ci tak ubliżać mojemu mężowi. Odejdź raz na zawsze,
nim ktoś cię zobaczy.
Cami. Jakaś pani do ciebie.
Przepraszam za najście.
Żgnaj, Miguelu.
Porozmawiamy później.
Moi koledzy mają kilka pytań. Ja też chętnie z panem porozmawiam.
Oczywiście. Jestem pod telefonem.
Panie wybaczą.
Jasne.
Jeśli chodzi o to, czy coś sobie przypomniałam,
to niestety nie.
Będę wdzięczna, jeśli się postarasz.
Proszę posłuchać. To bardzo poważna sprawa.
Ktoś chce mnie wrobić w morderstwo a pani traktuje mnie tak,
jakbym już została skazana.
Traktuję cię tak, jak pozostałych.
Ma pani innych podejrzanych, czy tylko mnie?
Chcę odkryć prawdę i przesłucham nawet swój cień, jeśli będzie trzeba.
Jak pani wie, jestem w pracy.
Przy kolejnej rozmowie będę
potrzebowała prawnika.
Co cię łączy z Miguelem Estevezem? Jesteście przyjaciółmi czy kochankami?
Miłego dnia, pani detektyw.
Miłego.
Wiedział, jak mnie dotykać. Rozumiał każdy centymetr mojego ciała tak,
jakbyśmy się znali w innym życiu.
Byliśmy tam sami.
Tylko we dwoje.
Na sofie. Poddaliśmy się światłu. Spowił nas jego blask.
Ujrzałam jego oczy.
I poczułam to.
Doktorze?
Proszę.
-Jest pacjent na 10.30. -Doskonale.
Za pozwoleniem.
Jak go znaleźliście?
Pływaliśmy pod wodą. Nagle wskazała go Laura.
Z początku myślałam, że to zwierzę. Wyglądał jak mumia.
Był przywiązany?
Do czegoś w stylu kotwicy.
Możemy już iść?
Tak. Dziękuję bardzo.
-Do widzenia. -Lauro, mieszkasz na Gran Avenida Del Mar?
Tak, w Riviera Esmeralda.
Dzwoniłem do ciebie.
Dlaczego mnie okłamałaś?
Co?
Nie powiedziałaś, że ten chuj cię odwiedził.
Jesteśmy małżeństwem od wczoraj, a już mamy problem.
Widziano go, jak od nas wychodził. Spałaś z nim?
Nie.
To dobrze. Opowiesz mi, o co chodziło? Napij się. I mów.
Słucham.