Encontramos três tipos de drogas no seu veleiro:
cocaína, escopolamina e GHB.
Impossível. Eu não uso drogas.
Eram as mesmas três drogas que Cristóbal Balboa usou antes de morrer.
Eu já disse, essas drogas não são minhas.
Em relação a Cristóbal… Não faço ideia.
- Mas você o conhecia. - Sim, mas eu não o via há muito tempo.
E quanto é muito tempo?
Muito é muito.
Mais de um ano.
Veja bem.
E por que foi vê-lo em Riviera Esmeralda no dia em que ele foi morto?
Achou que as câmeras de segurança não o gravariam entrando à meia-noite?
Eu não esperava por você.
Muito menos assim.
Você não aprende.
Por que diz isso?
É tão bom nos vermos.
Foi só uma mentirinha inofensiva.
Tive que criar um perfil falso no Tinder.
Senão você não responderia.
Por que me trata assim?
Você arruinou minha vida uma vez. O que você quer?
Não quero estragar nada.
Pelo contrário, eu te trouxe aqui porque quero uma parceria com você.
Você merece muito da fortuna dos Ferrer.
Eu também.
Quero que façamos isso juntos.
- Eu não o matei! - Então por que mentiu?
Porque não quero que me matem. Sei que foram os Ferrer.
Foram eles e querem me culpar!
Tem que acreditar em mim.
Só preciso de um tempo.
Os tempos estão difíceis,
mas sei que podemos voltar a ser uma família.
Depois do que fez com minha mãe, acha que Eva e eu somos idiotas?
- Ninguém está dizendo isso. - Lucas, cale a boca.
Ali está a porta. Pode ir embora?
Pode pelo menos me ouvir?
Estou tentando, mas não consigo.
Lucas, por que está me tratando assim? Não te vejo há um ano e meio.
- Você destruiu esta família. - Eu não…
- Ángela. - Mãe.
Sinto muito.
- Não o deixe te manipular. - Lucas.
Lucas.
Me deem um momento com seu pai, por favor.
Até já.
Te amo.
Não está cumprindo sua parte do acordo.
Como?
Quer ver seus filhos? Termine a terapia.
Ángela, não vejo meus filhos há um ano e meio.
Tenha um pouco de consideração.
E também vim fechar um negócio.
Você? Um negócio?
- Sim. - Pode me dizer o que é?
É uma imobiliária para turistas.
Uau.
O problema é que você não me engana.
Sei muito bem que não veio aqui para ver seus filhos
ou me dar suas condolências.
Você veio por ela.
Voltou a Cartagena porque soube que Camila ia se casar.
Conheço você como a palma da minha mão.
E posso saber exatamente o que você está pensando.
Incrível.
Mas não estou nem aí para isso.
Não adianta mais.
Graças a Deus,
você está fora da minha vida.
Agora só preciso que fique longe dos meus filhos.
Isso não vai acontecer, Ángela. Você sabe.
- É o mais justo. - Justo?
E não por vingança, porque…
seria um saco.
Não.
Eu prefiro perdoar
a continuar lutando com você.
É mais uma questão de respeito, de valores.
Porque se alguém é responsável pelas tragédias da minha família,
incluindo o assassinato do meu irmão, é você.
Eu?
Pena que seu pai morreu. Poderia perguntar quem começou essa guerra!
Não se compare ao meu pai.
Meu pai só queria fazer o bem.
Já você parece gostar de fazer tudo virar uma merda.
Pode me insultar, Ángela. Isso não me importa mais.
Você acha que é vítima de um sistema opressor?
Como tenho pena de você.
Só estou pedindo para ver meus filhos.
Só isso.
O que colocou nesta cerveja? Estou me sentindo ótima.
Também me sinto assim.
Sinto que nada disso é real.
Por quê?
Porque está tudo incrível.
O clima,
você.
Saúde.
Ficou linda.
Ela pode provar?
Gostou, né?
Saúde!
Estou exausta! Andamos demais.
Me perdoe.
- Por quê? - Por te fazer andar tanto.
E porque não aguento mais.
Matteo.
Falando sério, prefiro ir devagar.
Só não entendo por que Indira insiste que sou culpada dos assassinatos
se ela já prendeu alguém.
Não pense assim.
Eles precisam saber todos os seus passos.
Lembre-se de que há alguém por aí matando pessoas.
Mas quem? Quem seria tão desgraçado para fazer isso?
A detetive disse para esperar, né?
- Será que é Inti ou… - Não.
Inti não, meu amor.
Acabei de falar com ele. Ele tem outros planos.
E você está muito exposta na boate.
Pode ser algum cara obcecado por você.
Meu amor, eu quase não danço mais na boate.
Mas ainda é a estrela, e todos olham para você.
Pode ser um cliente da boate
ou alguém que queira se aproximar de você.
Não.
Conheço bem os clientes,
e não pode ser alguém da boate.
Se fosse alguém de lá, a pessoa me daria alguma pista,
falaria comigo.
Não. Deve ser um stalker.
E acredite, conheço bem esse tipo.
Ele sabe perfeitamente tudo o que faço,
aonde vou, qual é a minha rotina.
Sabe, tenho um suspeito.
Já pensou o que aconteceria se fosse ele?
Se fosse Miguel que está matando gente para se vingar de você?
Amor…
Miguel é um cara perigoso.
Ele é obcecado.
Ele não aceita a ideia de que você me escolheu como marido
em vez dele.
Não.
Ele nem chegou perto disso.
Eu te amo.
O que foi, amor?
Nada, eu…
Eu só…
fiquei tonta.
Vou tomar um ar fresco, está bem?
Tudo bem.
- Prefere ficar sozinha? - Não.
Você está muito tensa esses dias, então é normal se sentir assim.
O que estou sentindo não é tensão.
David, estou assim por causa de Miguel.
É que vê-lo no casamento, encontrá-lo lá,
pensar que ele mora na nossa cidade, que posso vê-lo…
Sente algo por ele?
Ainda é apaixonada por ele?
Eu me casei com você.
Não me pergunte isso.
É só uma pergunta. Responda.
Não.
Não sou apaixonada por Miguel.
- Não pense nisso. - Não, não penso.
Só estou perguntando. Não fique chateada.
Olhe, ele não vai desfazer o que você e eu temos.
Tudo o que construímos, tudo pelo que lutamos.
Agora estamos juntos…
e ele não vai interferir, prometo.
Bom dia.
Bom dia, mãe.
Bom dia.
Olha o que o papai fez. E, pela primeira vez, ficou muito bom.
Para você ver o que aprendi nesses meses.
Obrigado.
Agradeço muito por me deixar passar um tempo com eles.
Você vai vir morar aqui, né?
Bem…
Aqui não, meu amor, mas vou ter uma casa
onde você terá seu próprio quarto.
Está tarde, Eva. Tem que ir para a escola.
Está bem, mas o papai pode me levar?
Tudo bem.
Mas vão logo.
Certo.
Obrigada, mãe.
Tchau.
Obrigado.
Se precisar de alguém para desabafar, me ligue.
Pode confiar em mim, mesmo estando divorciados.
Que decepção.
Pegue suas coisas e vamos, por favor.
- Não vê o que ele está tentando fazer? - Lucas!
Lucas, venha aqui.
Escute aqui.
- Esse rancor não durará para sempre. - Por que não?
Porque ele sempre será seu pai.
Não importa se tem raiva dele, o expulse ou o odeie.
Por bem ou por mal, você tem que respeitar seus pais.
- Seja quem for o seu pai. - Peguei o pior.
Eu vi o quanto ele te fez mal. E nunca vou perdoá-lo.
Ángela!
- Emanuel, olá. - Como vai?
Precisa de algo?
Estou aqui, fazendo o possível para lidar com a situação.
É muito difícil esquecer a dor depois de algo tão horrível.
Com certeza.
Sei que meu irmão gostaria que eu fosse forte, então estou tentando.
Claro, é assim mesmo.
Ouça, quando você puder, eu queria te convidar para jantar.
Nada formal, só se não quiser comer sozinha alguma noite.
Fico lisonjeada, obrigada,
mas acabei de me divorciar e de sepultar meu irmão.
Quero fazer as coisas com um pouco de calma.
- Tem razão. Me desculpe. - Não, tudo bem. Obrigada.
Certo. Tenha um bom dia.
Até mais.
Era como você imaginava?
Não, não gostei.
Eu amei!
Fico muito feliz. Algo bom no meio de toda essa desgraça.
Ele é inteligente, simpático, me fez rir a noite toda.
Transou com ele?
Não, mas não foi por falta de vontade.
Vane, eu tinha esquecido como era beijar alguém apaixonadamente.
Fazia anos que eu não tinha essa sensação.
Que bom que não transou com ele.
Não pode transar no primeiro encontro. Não importa a idade.
- A idade importa, sim. - Não.
Ele é 15 anos mais novo que eu.
- Quinze anos? - Quinze anos!
Quinze anos, mas…
É um deus grego. Tem um baita físico.
Eu estava derretendo.
- Não sei se ele gostou de mim. - Com certeza. E ele é maior de idade.
Você já sofreu com o divórcio, e foi muito respeitosa com Alberto.
Alberto? Ele ficou com uma garota de 23 anos dois meses depois.
Acha que alguém falou sobre isso? Alguém ficou chocado? Não.
- Machismo. Isso é machismo. - Eu sei!
É ele.
Não sei.
Alô?
- Oi. - Oi.
Já cheguei, mas não estou te vendo. Onde você está?
- Onde… - Já te vi.
O que faz por aqui?
- Esta é Vannessa, minha amiga. - Oi.
- Muito prazer. - Não se levante.
Estávamos falando de você.
Muito prazer. Sou Matteo. Espero que não estavam falando mal.
Não, até agora, só falando bem.
Com licença.
Vim te raptar. Só por umas horinhas.
Impossível.
Acabamos de sair da aula de ioga, e preciso ir trabalhar.
- Por favor? - Pode ir.
Vai!
Claro.
Eu menti.
Ontem você me perguntou quando vi Miguel pela última vez.
Não foi há um ano e meio, como eu disse.
Eu estive com ele ontem.
Fez sexo com Miguel ontem antes de vir à terapia?
Não, não aconteceu nada porque eu o impedi.
- Saia! Vá embora! - O que foi?
Miguel adora tirar minha paciência para me irritar, tirar minha paz.
Acho que ele esteve envolvido nas mortes…
desses homens, esses do Tinder de quem falei.
E por que acha isso?
Porque me casei com David.
Miguel não suporta ver que estou bem.
Ele não suporta a ideia de que me casei.
Ouça, Camila.
O desejo está intrinsecamente relacionado
à impossibilidade de satisfação total.
Isso significa que o desejo existe enquanto for impossível.
Camila, olhe para mim.
Calma. Respire.
Respire. Isso.
Deite-se. Apoie a cabeça aqui.
Isso.
Pronto.
Respire com calma.
Quero que responda a si mesma esta pergunta:
como é possível que algo assim aconteça no dia seguinte ao seu casamento?
Não sei.
Ele entrou no meu quarto e…
eu o vi.
Senti-lo mais uma vez, ficar perto dele
foi como a 1ª vez que ficamos juntos em Las Vegas.
Camila, fique aí, exatamente nesse momento.
Quero que respire mais devagar.
Assim.
Daí ele me beijou.
Ele abriu minhas pernas, e eu estava lá com ele.
Calma, Camila. Está tudo bem.
Você se saiu muito bem.
Retomamos quando estiver mais calma, está bem?
Sim.
Acho que isso me ajudou a falar sobre Miguel, desabafar…
e sentir que não existe mais nada.
O que aconteceu ontem não se repetirá.
- Por que acha isso? - Preciso tirar Miguel da minha vida.
Ele tem que sair.
Faz 12 horas que estou dizendo que pensei
que nunca mais faria sexo por dinheiro.
Mas um dia apareceu esse velho desgraçado, esse demônio, frígido, essa barata…
e me fez uma oferta enorme.
A vida de luxo acostuma, né? Deve ser difícil abrir mão disso.
Algo mais?
Fale da sua relação com Adrián Ferrer.
Mas antes quero perguntar: você pratica sadomasoquismo?
Não olhe assim.
Pela sua profissão, é normal fazer essas perguntas.
Você gosta?
Não muito.
Com certeza deve ter clientes
com gostos extravagantes que você tem que atender.
E certamente deve ter algum acessório para isso, sei lá.
Algemas, objetos de imobilização, chicotes,
roupas de látex ou de couro.
Não.
Inti, está fazendo isso por vingança?
Acho que está mentindo,
e que mente desde que começamos a investigação.
Mas…
infelizmente, temos provas contra você.
Provas? Que provas você tem?
Além da droga, achamos sua saliva no corpo de Adrián Ferrer.
Encontramos materiais biológicos seus
no banheiro onde Cristóbal Balboa foi assassinado.
E não podemos esquecer, é claro,
que você teve relações com duas das três vítimas.
Não direi mais nada sem meu advogado.
Que nós teremos que nomear, porque acho que não vai vender o veleiro.
Ou restou algum dinheiro do que recebeu
para impedir o casamento de Adrián Ferrer e Cristóbal Balboa?
Infelizmente, os dois estão mortos.
Ambos assassinados de forma idêntica.
Fale.
Por que os matou?
Bem-vinda.
- Gloria! - Ángela.
"A PRIMEIRA PEDRA DE UM IMPÉRIO É A FAMÍLIA"
Deixe na minha sala.
Santiago, bom dia.
Bem-vinda.
Entre, por favor.
O que achou das novas instalações?
Eu adoraria te atualizar de tudo que perdeu nos últimos meses.
Por favor, Gloria.
Mas sabe que esse negócio anda rápido.
Eu mesma sou responsável por me atualizar, então não se preocupe.
Ángela…
é melhor ir com calma.
Você sofreu muito com a morte do seu irmão, e…
achamos que deveria nos deixar continuar com o trabalho.
Quanta gentileza. Mas isso está fora de cogitação.
Não vou deixar ninguém administrar minha empresa sem mim.
Ainda sou a chefe da holding.
Gloria, por favor.
Com o seu histórico…
isso é impossível.
Nossas ações estão em risco
e perderam muito valor desde 2023.
Todos sabemos muito bem o motivo.
Por que quer voltar?
Por quê?
Por favor.
Este é o legado do meu pai,
e este é o meu trabalho.
Desculpe, Ángela, mas pessoas como você não trabalham.
Porque não precisam, têm dinheiro de sobra.
É que nem tudo é dinheiro.
Para alguém que está começando a ganhar, deve ser difícil de entender.
Mas esta empresa tem meus dois sobrenomes.
E com certeza continuará assim.
Mas a Ferrer Barragán funciona muito bem sem ninguém da família.
Desculpe, mas já está decidido com o escritório de Madri.
Está decidido.
Meu Deus.
Então você vai ter que dizer a Vannessa,
sua linda esposa,
para fazer as malas.
A decisão é sua, querido.
Ou me deixam com a gestão da minha empresa
ou a parceria com a Espanha termina agora.
Ai, Ángela.
Não pode fazer isso.
Sabe quantas vezes já ouvi essa frase?
"Ángela, não pode fazer isso." "Não pode fazer aquilo."
Mas, no final, eu faço o que quero.
Gloria! Um café, por favor. E abra as cortinas.
Claro que sim.
Aliás, preciso de um favor.
Como é melhor não deixar para amanhã o que podemos fazer hoje,
ligue agora para Madri, avise a eles,
e depois decidimos em que sala vou ficar, sim?
Desculpe.
É particular.
NÚMERO DESCONHECIDO CHAMADA RECEBIDA
- Alô? - Alô.
- Está me ouvindo? Sou eu. - O que você quer?
Vão formalizar a denúncia e me levar para a cadeia.
- Preciso de um advogado. - Claro.
Vou falar com um advogado da empresa para defender um criminoso.
Não matei seu irmão, Ángela. Não sei mais como te dizer.
Eu amava Adrián.
Jamais faria isso. Eu nunca iria tão longe. Você me conhece.
E se estou pedindo esse favor,
é porque você é a única que pode me tirar deste inferno.
Enquanto estivemos juntos, eu nunca te pedi um favor.
Foi você que causou esse inferno, Inti.
Não pudemos traçar uma relação direta com as mortes,
mas confirmamos que os três homens usavam o mesmo aplicativo de encontros
e deram match com o mesmo perfil.
Isto é um aviso ao público.
Estamos buscando a regulamentação desse tipo de aplicativos.
Detetive, o perfil em questão era masculino ou feminino?
Feminino, mas não significa que suspeitamos apenas de uma mulher.
Qualquer um pode ter criado um perfil falso.
- Detetive. - Obrigada.
Sem mais perguntas.
Há uma mulher na sua sala que quer falar com você.
Quem é?
Jimena Santos. Antiga moradora de Riviera Esmeralda.
Há três semanas, meu marido foi pescar com amigos e não voltou.
Dei queixa na polícia, mas não há rastros dele em lugar nenhum.
Hoje ouvi que o assassino está matando homens infiéis, e…
Acha que seu marido é infiel?
Não. Não acho. Eu sei que ele fica com outras mulheres.
No nosso caso, uma traição deu início a um casamento aberto.
Você morava em Riviera Esmeralda.
Conheceu Miguel Estévez lá?
Foi justamente por Miguel que abrimos nosso relacionamento.
Você é sempre assim?
Só quando sinto que encontrei a mulher da minha vida.
Ainda mais em um aplicativo de encontros.
Como sabe que sou a mulher da sua vida?
É o que sinto.
Mas sabe que acabei de me divorciar,
e não é fácil para mim.
Quero dizer, eu não…
Laura, calma.
Eu sei disso.
E vamos ir com calma.
Sim. Não estou com pressa.
E digo mais, vou propor um acordo.
E se simplesmente aproveitarmos o dia?
O agora.
Não conhecemos o dia de amanhã.
Vamos só curtir.
- Além disso, tenho uma surpresa. - Sério?
O que me diz? Temos um acordo?
Temos um acordo.
Vamos!
Tenho uma pergunta.
Como um homem como você está solteiro?
Quer a verdade ou a versão oficial?
A versão oficial é que não tenho tempo.
Vivo trabalhando e estudando.
E a verdade
é que tive muito azar.
Não acredito em você.
Vou deixar uma coisa bem clara.
Eu nunca…
nunca vou te enganar.
E então? O que estamos esperando?
Não viemos aqui para ficar na areia, ou viemos?
Vamos nadar!
Vamos!
- Vamos chamar a polícia! - Vamos. Respire.
- Calma, respire. Fique calma. - O que era aquilo?
- Era um corpo. - Vamos chamar a polícia.
- Eu ligo. - Vou buscar ajuda.
- Já volto. - Sim.
Polícia? Acabamos de achar um corpo submerso.
Parem a música!
- Oi. Desculpe. - Façam uma pausa de 15 minutos.
Vão para o camarim, meninas. Silvi, leve-as para lá.
Vocês aí também. Vão tomar um café e depois voltamos.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Bom dia.
- Estarei no camarim. - Obrigada.
Em que língua tenho que falar para você entender que não te quero aqui?
Só vim fazer uma pergunta.
Conheço o seu jogo, e não vai funcionar porque você está doente, Miguel.
Acha que sou um assassino?
Não entende como isso é perigoso?
Quer saber?
Diferente de você, Miguel,
eu sempre disse a verdade,
e você sabe muito bem que eu me casei.
Mesmo assim, quase fizemos amor.
Você estava morrendo de vontade.
Admita.
Diga que nós dois sentimos o que eu senti.
É tudo que preciso ouvir.
Pare, desgraçado! Chega.
Você não entende.
Me deixe em paz.
O pouco que tivemos não vai acontecer de novo.
- Pouco? - Sim.
E por que não? Diga, o que mudou entre nós?
- Eu mudei. - Você mudou?
- Sério? - Sim.
Diga isso ao seu corpo. Com certeza, ele quer outra coisa.
Saia.
- Camila… - Quer saber?
Se tiver um pouco de vergonha, o mínimo que seja,
peço para não deixar David saber que você esteve no hostel, por favor.
É que… Camila, podemos conversar?
- Camila. - Saia daqui!
Sei que David é seu amigo,
mas entenda que Camila também é minha amiga.
E não se pode interferir nas brigas.
Os casais se reconciliam, e quem interfere vira o fofoqueiro.
Você vai acabar assim. Não faça isso.
Está pedindo demais. Não posso.
David é como meu irmão, você sabe.
- Camila também é como minha irmã. - Zorro!
Dois dias de namoro e já estão brigando?
- Por favor. - Calma. Tomem uma cerveja.
Obrigado, irmão.
- Erika, sem querer, deixou algo escapar. - Por favor, não.
Adivinha quem ela viu saindo do seu quarto?
Faz 500 dias que não transo.
E sim, tenho um transtorno de comportamento sexual compulsivo.
Ángela disse que, para eu ver meus filhos,
tenho que ir para a reabilitação.
E já estou melhor.
Mas toda vez que te vejo, não consigo me controlar.
Ontem foi meu primeiro beijo em 500 dias.
E quer saber?
Eu poderia esperar outros 500
se soubesse que minha próxima transa seria com você.
O que tivemos não foi real.
- Não foi real? - Foi sexo. Paixão.
Mas amor?
Amor, Miguel? Isso não.
Ouça, Camila, pode me dizer o que quiser.
Diga que não me ama, que não sente nada por mim.
Mas nunca se atreva a negar nossa história. Isso não.
Ouça.
O que fizeram com você na clínica que te deixou assim?
Não pode negar, Camila.
Casou com esse desgraçado
só para me esquecer.
Ontem senti o que você sentiu.
Que o tempo não passou entre nós.
O que temos ainda é real, e mais forte do que da 1ª vez.
Quando isso acontece,
temos que estar preparados.
Não admito que fale assim do meu marido.
Por que não dá o fora de uma vez,
antes que alguém te veja aqui?
Cami, esta senhora quer falar com você.
Sinto muito por interromper.
Tchau, Miguel.
Conversamos depois.
Meus colegas vão pegar uns dados seus,
e gostaria de falar com você o quanto antes.
Sim, claro.
Pode me ligar.
Com licença.
Toda.
Se veio me perguntar se eu me lembro de algo mais sobre o que aconteceu,
lamento dizer que não.
Eu agradeceria se fizesse um esforço.
Ouça, senhora, sabe como isso é sério?
Há alguém por aí tentando me fazer parecer uma assassina,
mas o pior é que você está me tratando como uma assassina.
Trato você como trato todo mundo.
Será?
Tem outros suspeitos ou sou sua favorita?
Só estou buscando a verdade.
E se tiver que suspeitar da minha própria sombra,
é o que farei.
Como pode ver, estou trabalhando.
Da próxima vez que quiser falar comigo, será com um advogado.
Sua atual relação com Miguel Estévez. São amantes? Amigos?
Tenha um bom dia, detetive.
Bom dia.
Ele passou por cada parte de mim,
porque sabe exatamente onde…
onde me tocar, como se me conhecesse…
de outra vida e…
Estávamos…
no meio daquele lugar.
Não havia ninguém lá,
e havia uma poltrona onde nós…
nos entregamos.
A luz…
A luz nos tocava. Eu vi os olhos dele…
sentindo isso.
Doutor?
Entre.
Chegou o paciente das 10h30.
Ótimo, obrigado.
Com licença.
Como o encontraram?
Só estávamos fazendo snorkel.
- Laura apontou e… - Achei que fosse um animal.
Mas então vi os pés, daí olhei para cima e parecia uma múmia.
Estava amarrado?
Sim, estava amarrado a algo, como uma âncora.
- Podemos ir agora? - Sim. Muito obrigada.
- Obrigado. - De nada.
Laura, seu endereço é Gran Avenida del Mar, 1973?
Sim. Riviera Esmeralda.
Eu estava te ligando.
- Por que mentiu para mim? - O quê?
Por que não disse que o desgraçado veio aqui?
Camila, não faz nem 24 horas que nos casamos,
e isso acontece?
Viram ele saindo do nosso quarto, Camila. Nossa cama.
- Você dormiu com ele? - Não.
Não.
Então não dormiu com ele. Vai me explicar o que aconteceu?
Tome uma tequila. Diga o que aconteceu.
Estou ouvindo.
Legendas: Fabio Teixeira