Encontrámos três tipos de drogas no seu veleiro,
cocaína, escopolamina e GHB.
Isso é impossível. Não consumo drogas.
Precisamente as três drogas que o Cristóbal Balboa tomou antes de morrer.
Como disse, essa droga não é minha.
Quanto ao Cristóbal… Não faço ideia.
Mas conhecia-o.
Sim, mas não o via há muito tempo.
Quanto tempo é muito tempo?
Muito tempo.
Mais de um ano.
Estou a ver.
Então, porque o foi ver na Riviera Esmeralda
no dia em que foi morto?
Achou que as câmaras de segurança não o filmariam a entrar à meia-noite?
Não estava à tua espera.
Muito menos assim.
Tu não aprendes.
Porque dizes isso?
É tão bom vermo-nos.
Foi só uma mentirinha piedosa.
Tive de criar um perfil falso no Tinder.
Senão, não respondias.
Porque me tratas assim?
Arruinaste a minha vida uma vez. O que raio queres?
Não quero destruir nada.
Pelo contrário, trouxe-te aqui porque quero que sejamos aliados.
Mereces muito da fortuna dos Ferrer.
Eu também.
Quero que o façamos juntos.
- Não o matei! - Então, porque mentiu?
Porque não quero ser assassinado. Sei que foram os Ferrer.
Foram eles e querem culpar-me!
Tem de acreditar em mim.
Só preciso de tempo.
Sei que os tempos têm sido difíceis,
mas de certeza que podemos voltar a ser uma família.
Depois do que fizeste à mãe, achas que eu e a Eva somos idiotas?
- Ninguém está a dizer isso, Lucas. - Lucas, cala-te.
A porta é ali. Podes ir?
Podes ouvir-me?
Tentei, mas não consigo.
Porque me tratas assim? Não te vejo há um ano e meio.
- Destruíste esta família. - Eu não…
- Ángela. - Mãe.
Peço desculpa.
- Não o deixes manipular-te. - Lucas.
Lucas.
Deem-me um momento com o vosso pai, por favor.
Até já.
Adoro-te.
Não estás a cumprir a tua parte do acordo.
Desculpa?
Queres ver os teus filhos? Acaba a terapia.
Ángela, não os via há um ano e meio.
Tem alguma compaixão, pelo menos.
Também vim fechar um negócio.
Tu? Um negócio?
- Sim. - Podes dizer-me o que é?
É uma agência imobiliária para turistas.
O problema é que não me enganas.
Tenho a certeza de que não estás aqui para ver os teus filhos
nem para me dar os pêsames.
Estás aqui por ela.
Voltaste porque ouviste que a Camila ia casar.
Conheço-te como a palma da minha mão.
Posso dizer-te exatamente o que estás a pensar.
É inacreditável.
Mas já não quero saber.
Já não serve de nada.
Graças a Deus,
já saíste da minha vida.
Agora só preciso que fiques longe dos meus filhos.
Isso não vai acontecer, Ángela. Tu sabes.
- É o mais justo. - Justo?
E não se trata de vingança.
Seria uma chatice.
Não.
Preferia perdoar
do que continuar a discutir contigo.
É mais uma questão de respeito, de valores.
Porque, se alguém é responsável pelas tragédias da minha família,
incluindo o homicídio do meu irmão,
então, és tu.
Eu?
Que pena o teu pai estar morto. Podias ter-lhe perguntado quem começou!
Não te compares com o meu pai.
O meu pai só queria fazer o bem.
Mas pareces gostar de ver tudo o que tocas transformar-se em merda.
Insulta-me à vontade, Ángela. Isso já não me importa.
Achas que és uma vítima de um sistema opressivo?
Que pena.
Só peço para ver os meus filhos.
É tudo.
O que puseste nesta cerveja? Sinto-me incrível.
Eu também.
Sinto que nada disto é real.
Porquê?
Está tudo incrível!
O tempo.
Tu.
Saúde.
É giro.
Ela pode experimentar?
Gostas.
Saúde!
Não posso mais! Andámos tanto.
Perdoa-me.
- Porquê? - Por te fazer andar tanto.
E porque não aguento mais.
Matteo.
Prefiro ir com calma.
Não percebo porque é que a Indira insiste que sou culpada dos assassinatos,
quando já fez uma detenção.
Pensa assim,
precisam de saber tudo o que fazes.
Lembra-te de que há alguém que anda aí a matar pessoas.
Mas quem? Quem seria horrível o suficiente para fazer isso?
A detetive disse para esperar, certo?
- Pode ser o Inti ou… - Não.
Não pode ser o Inti, amor.
Falei com ele. Ele tem outros planos.
Estás muito exposta no clube.
Pode ser um tipo obcecado por ti.
Meu amor, já quase não danço no clube.
Continuas a ser a estrela. Todos olham para ti.
Pode ser um cliente do clube
ou alguém que se queira aproximar de ti.
Não.
Conheço bem os clientes,
e não pode ser ninguém do clube.
Se fosse alguém de lá, davam-me uma pista,
falariam comigo.
Não. Isto tem de ser um stalker.
E acredita que conheço bem esse tipo.
Ele sabe tudo o que faço,
onde vou, qual é o meu horário.
Sabes que tenho um suspeito.
Já pensaste que pode ser ele?
Pode ser o Miguel a matar pessoas para se vingar de ti.
Meu amor…
O Miguel é perigoso.
É obcecado.
Não aceita a ideia de que me escolheste como marido
e não a ele.
Não.
Ele nem chegou perto.
Amo-te.
O que se passa?
Nada, eu…
Eu só…
Fiquei tonta.
Vou apanhar ar, está bem?
Está bem.
- Preferias ficar sozinha? - Não.
Tens estado sob muita tensão. É normal sentires-te assim.
Não é tensão o que sinto.
David, é por causa do Miguel.
Vê-lo no casamento, encontrá-lo lá…
Pensar que vive na mesma cidade, que posso encontrá-lo…
Gostas dele?
Ainda estás apaixonada por ele?
Casei-me contigo.
Não me perguntes isso.
É só uma pergunta. Responde-me.
Não.
Não estou apaixonada pelo Miguel.
- Não penses isso. - Não.
Só estou a perguntar. Não tens de te chatear.
Olha, ele não vai desfazer o que tu e eu temos.
Tudo o que construímos, tudo por que lutámos.
Se ficarmos juntos, assim…
Ele não o desfaz, prometo-te.
Bom dia!
Bom dia, mãe.
Bom dia!
Olha o que o pai fez. E, para primeira vez, está bom.
Vês? Aprendi muito ultimamente.
Obrigado.
Agradeço-te muito deixares-me passar tempo com eles.
Vais ficar aqui, certo?
Bem…
Aqui não, meu amor, mas vou ter uma casa
onde terás um quarto só para ti.
É tarde, Eva. Tens de ir para a escola.
Está bem, mas o pai pode levar-me?
Está bem.
Mas vão andando.
Está bem.
Obrigada, mãe.
Adeus.
Obrigado.
Se precisares de falar com alguém, desabafar ou assim, liga-me.
Podes contar comigo, apesar de estarmos divorciados.
Que desilusão.
Pega nas tuas coisas, vamos embora.
- Não vês o que ele está a tentar fazer? - Lucas!
Lucas, anda cá.
Ouve-me. Ouve.
- Esse rancor não vai durar para sempre. - Porque não?
Será sempre o teu pai.
Quer estejas ressentido com ele, lhe dês com os pés ou o renegues.
Aconteça o que acontecer, tens de respeitar os teus pais.
- Seja qual for o que te calhe. - Fiquei com o pior.
Vi o quanto ele te magoou. E nunca o perdoarei.
Ángela!
- Emanuel, olá. - Como estás?
Precisas de algo?
Estou a fazer o meu melhor para tentar lidar com esta situação.
É muito difícil esquecer a dor depois de algo tão horrível.
Claro.
Sei que o meu irmão quereria que fosse forte, por isso, estou a tentar.
Sim. É mesmo assim.
Quando tiveres tempo, adoraria convidar-te para jantar.
Nada formal, só… Se não quiseres comer sozinha.
Sinto-me muito lisonjeada, obrigada, mas…
Acabei de me divorciar e acabei de enterrar o meu irmão.
Quero ir com calma.
- Tens razão. Peço desculpa. - Não, a sério. Obrigada.
Está bem. Tem um bom dia.
Adeus.
Foi como imaginaste?
Não, não gostei.
Adorei!
Estou tão feliz. Algo bom no meio deste infortúnio.
Era inteligente e simpático, fez-me rir a noite toda.
Foram para a cama?
Não, mas não porque eu não quisesse.
Vanne, esqueci-me de como era beijar alguém apaixonadamente.
Há anos que não me sentia assim.
Ainda bem que não dormiste com ele.
Nada de sexo no primeiro encontro. Não importa a idade.
- A idade importa! - Não.
Tem menos 15 anos do que eu.
- O quê? Quinze? - Quinze anos mais novo.
Quinze anos mais novo, mas…
Mas ele é um deus grego. Tem um corpo fantástico.
Estava a derreter-me.
- Não sei se ele gosta de mim. - De certeza. Além disso, ele já é legal.
Já choraste o teu divórcio. Foste respeitosa com o Alberto.
Com o Alberto? Meteu-se com uma miúda de 23 anos dois meses depois.
Achas que alguém falou disso? Alguém ficou chocado? Não.
- Isso é machismo. - Eu sei.
A RECEBER CHAMADA MATTEO
É ele.
Meu Deus!
Estou?
- Olá. - Olá.
Cheguei, mas não te vejo em lado nenhum.
Onde estás?
- Onde… - Já te vi.
O que fazes aqui?
- Esta é a minha amiga Vannessa. - Olá.
- Prazer. - Não te levantes.
Estávamos a falar de ti.
Muito prazer. Sou o Matteo. Espero que não tenham dito nada de mal.
Só maravilhas, até agora.
Com licença.
Vim raptar-te. Só por umas horas, só isso.
Nem pensar. Isso é impossível.
Acabámos de sair da aula de ioga e tenho de ir ao escritório.
- Por favor? - Ela pode ir.
Vai!
Claro.
Menti.
Ontem, perguntaste-me quando foi a última vez que estive com o Miguel.
Não foi há um ano e meio como eu disse.
Estive com ele ontem.
Ontem teve relações sexuais com o Miguel antes de vir cá?
Não, não aconteceu nada, porque eu o impedi.
- Sai! - O que se passa?
O Miguel adora enervar-me, irritar-me, tirar-me a paz.
Acho que ele teve algo que ver com as mortes de…
… destes homens, os homens do Tinder de que te falei.
Porque diz isso?
Porque casei com o David.
O Miguel não suporta ver-me bem.
Ele não suporta a ideia de que me casei.
Ouça, Camila…
O desejo está intrinsecamente relacionado
com a impossibilidade de satisfação total.
Significa que o desejo existe desde que seja impossível.
Camila, olhe para mim.
Calma, respire.
Respire. Isso.
Deite-se. Descanse a cabeça aqui.
Isso.
Respire calmamente.
Quero que responda a esta pergunta.
Como é possível que algo assim aconteça
no dia a seguir ao seu casamento?
Não sei.
Ele entrou no meu quarto e…
E eu vi-o.
Senti-lo lá mais uma vez, estar perto dele…
Foi como da primeira vez que estivemos juntos em Las Vegas.
Camila, fique aí, nesse momento.
Quero que respire mais devagar.
Isso.
Depois, beijou-me.
Abriu-me as pernas, e eu estava lá com ele.
Calma. Está tudo bem.
Esteve muito bem.
Podemos rever essa história quando se sentir mais calma.
Sim.
Ainda me ajudou falar sobre o Miguel e esquecer as coisas…
Sentir que já não está aqui.
O que aconteceu ontem não voltará a acontecer.
- Porque acha isso? - Preciso do Miguel fora da minha vida.
Não pode ficar aqui.
Há 12 horas seguidas que lhe digo que pensei
que nunca mais faria sexo por dinheiro.
Mas um dia apareceu este velho sacana do demónio, idiota frígido, esta barata…
… e fez-me uma grande oferta.
Habituamo-nos aos luxos. Deve ser difícil desistir.
Mais alguma coisa?
Fale-me da sua relação com o Adrián Ferrer.
Mas, primeiro, quero perguntar-lhe se pratica o sadomasoquismo?
Porquê essa cara?
Dada a sua profissão, é normal que faça estas perguntas.
Gosta disso?
Nem por isso.
De certeza que tem clientes
com gostos extravagantes a que tem de atender.
Certamente deve ter alguns acessórios para isso.
Algemas, correntes, chicotes,
roupa de látex ou couro.
Não.
Inti, está a fazer isto por vingança?
Acho que está a mentir.
Que tem mentido desde que começámos a investigar.
Mas…
… infelizmente, temos provas contra si.
Provas? Que provas tem?
Além da droga, encontrámos a sua saliva no corpo do Adrián Ferrer.
Encontrámos material biológico seu
na casa de banho onde o Cristóbal Balboa foi assassinado.
E não podemos esquecer, claro,
que teve relações com duas das três vítimas.
Não direi mais uma palavra sem o meu advogado.
Que teremos de nomear, presumo, porque não vai vender o veleiro.
Ou ainda tem dinheiro do que lhe pagaram
para impedir o casamento do Adrián Ferrer e do Cristóbal Balboa?
Infelizmente, estão os dois mortos.
Ambos assassinados de formas idênticas.
Fale.
Porque os matou?
Bem-vinda.
- Gloria. - Ángela.
"A PRIMEIRA PEDRA DE UM IMPÉRIO É A FAMÍLIA"
Deixa no meu gabinete.
Santiago, bom dia.
Bem-vinda.
Entra, por favor.
O que achas das novas instalações?
Adorava pôr-te a par de tudo o que perdeste estes últimos meses.
Gloria.
Mas sabes que este negócio anda depressa.
A responsabilidade de me pôr a par é minha. Não te preocupes.
Ángela…
É melhor ires com calma.
Sofreste muito com a morte do teu irmão e…
Achamos que nos devias deixar continuar o trabalho.
Que atenciosos. Mas isso está fora de questão.
Não deixo ninguém gerir a minha empresa sem mim.
Vou continuar à frente da empresa.
Gloria, por favor.
Com os teus antecedentes…
É impossível.
As ações estão em risco.
Perderam muito do seu valor desde 2023.
Todos sabemos porquê.
Porque queres voltar?
Porquê?
Poupa-me.
É o legado do meu pai.
E este é o meu trabalho.
Desculpa, Ángela, mas pessoas como tu não trabalham.
Porque não precisam, têm dinheiro de sobra.
Nem tudo é dinheiro.
Para alguém que começou agora a ganhar deve ser difícil de compreender.
Mas esta empresa contém os meus dois apelidos.
E seguramente continuará assim.
Mas a Ferrer Barragán funciona bem sem ninguém da família.
Lamento, mas o escritório de Madrid já decidiu.
Já decidiram.
Meu Deus!
Então, vais ter de contar à Vannessa,
a tua linda mulher,
que faça as malas.
A decisão é tua, querido.
Ou me deixas gerir a minha empresa
ou a parceria com Espanha acaba já.
Oh, Angela.
Não podes fazer isso.
Sabes quantas vezes ouvi isso?
"Ángela, não podes fazer isto. Não podes fazer aquilo."
Mas, no final, faço o que quero.
Gloria! Um café, por favor. E abre as cortinas.
Claro.
Preciso de um favor.
É melhor não deixar para amanhã o que podemos fazer hoje.
Liga para Madrid e conta-lhes.
E depois decidimos com que gabinete fico.
Desculpa.
É privado.
A RECEBER CHAMADA NÚMERO DESCONHECIDO
- Estou? - Estou.
- Consegues ouvir-me? Sou eu. - O que queres?
Após a acusação, vão levar-me para a prisão.
- Preciso de um advogado. - Claro.
Vou chamar um advogado da empresa para defender um criminoso, imediatamente.
Não matei o teu irmão, Ángela. Já não sei como to diga.
Eu amava o Adrián.
Seria incapaz de fazer isso. Nunca iria tão longe. Tu conheces-me.
E estou a pedir-te este favor
porque és a única que me pode tirar deste inferno.
Enquanto estávamos juntos, nunca te pedi um favor.
Tu é que procuraste este inferno, Inti.
Apesar de não termos uma ligação direta com as mortes,
podemos confirmar que os três homens usaram a mesma aplicação de encontros
e tiveram correspondências com o mesmo perfil.
Isto é um aviso para o público.
Estamos a tentar regulamentar este tipo de aplicações.
Detetive, falamos de um perfil masculino ou feminino?
Feminino, mas isso não significa que o nosso suspeito seja uma mulher.
Qualquer um pode estar por detrás de um perfil falso.
- Diga… - Obrigada.
Chega de perguntas.
Está uma senhora no seu escritório que quer falar consigo.
Quem é?
Jimena Santos. Antiga residente da Riviera Esmeralda.
Há três semanas, o meu marido foi pescar e não voltou.
Apresentei queixa à polícia, mas não há rasto dele em lado nenhum.
Esta manhã ouvi que o assassino está a matar homens infiéis e…
Desconfia que o seu marido é infiel?
Não, não desconfio. Sei que há outras mulheres.
No nosso caso,
o que começou como infidelidade transformou-se num casamento aberto.
Viviam na Riviera Esmeralda.
Conheceu lá o Miguel Estévez?
O Miguel é a razão pela qual eu e o meu marido abrimos a nossa relação.
És sempre assim?
Só quando sinto que encontrei a mulher da minha vida.
E numa aplicação de encontros.
Como sabes que sou a mulher da tua vida?
É o que sinto.
Sabes que acabei de me divorciar
e não é fácil para mim.
Quer dizer, eu não…
Laura, não te preocupes.
Eu sei disso.
E podemos ir com calma.
Sim? Não tenho pressa.
Ouve, vamos fazer um acordo.
E se aproveitássemos o dia de hoje?
O presente.
Não sabemos o que o amanhã trará.
Aproveitemos.
- Além disso, tenho uma surpresa. - Sim?
O que dizes? Temos acordo?
Temos acordo.
Vamos!
Tenho uma pergunta.
Porque é que um homem como tu é solteiro?
Queres a verdade ou a versão oficial?
A oficial é que não tenho tempo.
Trabalho e estudo muito.
Na verdade,
tive muito azar.
Não acredito.
Vou deixar algo muito claro.
Eu nunca…
… nunca te mentiria.
Está bem? Estamos à espera de quê?
Não viemos aqui para ficar na areia.
Vamos nadar!
Vá lá!
- Vamos chamar a polícia! - Vamos. Respira.
- Calma. Respira. Fica calma. - O que era aquilo?
- Era um corpo. - Vamos chamar a polícia.
- Eu ligo. - Vou buscar ajuda, está bem?
- Espera. - Sim.
Polícia? Encontrámos um corpo debaixo de água.
Parem a música.
- Olá. Desculpa. - Façam uma pausa de 15 minutos.
Vão para o camarim. Silvi, leva-as lá.
Vocês aí. Vão buscar um café. Depois, continuamos.
- Tens a certeza? - Sim.
Bom dia!
- Estarei no camarim. - Obrigada.
Que língua tenho de falar para que entendas que não te quero aqui?
É só uma pergunta.
Sei qual é o teu jogo.
Não vai resultar, porque estás doente, Miguel.
Achas que sou um assassino?
Percebes o perigo que isto representa?
Sabes uma coisa?
Ao contrário de ti, Miguel,
sempre te disse a verdade,
e sabes perfeitamente que sou casada.
E, no entanto, quase fizemos amor.
Sei que também estavas mortinha.
Diz-me que sim.
Diz-me que ambos sentimos o que eu senti.
Só preciso de ouvir isso.
Para, idiota! Chega.
Não entendes?
Deixa-me em paz.
O pouco que houve entre nós não voltará a acontecer.
- Pouco? - Sim.
Porque não? Diz-me, o que mudou entre nós?
- Eu. - Mudaste?
- A sério? - Sim.
Diz isso ao teu corpo. Ele quer claramente outra coisa.
Sai.
- Camila. - Sabes que mais?
Se tens um pingo vergonha, por mais pequeno que seja,
peço-te que não digas ao David que estiveste na pensão, por favor.
Mas… Camila, podemos falar?
- Camila. - Sai!
Sei que o David é teu amigo,
mas a Camila também é minha amiga.
Além disso, meter-se entre um casal é mau.
Fazem sempre as pazes, e acabamos por parecer coscuvilheiros.
Será assim contigo. Por favor, não lhe digas.
Estás a pedir demais. Não posso.
O David é como um irmão.
- A Camila também é como uma irmã. - Zorro!
Dois dias de namoro e já estão à bulha?
- Por favor. - Relaxem. Uma cerveja.
Obrigado, irmão.
- A Erika deixou escapar algo. - Por favor, não.
Adivinha quem ela viu a sair do teu quarto?
Não faço sexo há 500 dias.
Sim, tenho um transtorno do comportamento sexual compulsivo.
A Ángela disse que, se queria ver os meus filhos,
tinha de ir para um centro de reabilitação.
E já me sinto bem.
Mas sempre que te vejo, não me controlo.
Ontem… ontem foi o meu primeiro beijo em 500 dias.
E sabes uma coisa?
Podia esperar mais 500,
se soubesse que da próxima vez que fizesse amor seria contigo.
O que tínhamos não era real.
- Não era real? - Foi sexo. Paixão.
Amor é que não.
Não é amor, Miguel. Não é amor.
Ouve, Camila, podes dizer o que quiseres.
Que não me queres, que não te excito, que não sentes nada por mim,
mas não te atrevas negar a nossa história. Não.
Então?
O que te fizeram nessa clínica que te deixou assim?
Não o podes negar, Camila.
Casaste com aquele cabrão
só para me esquecer.
Ontem senti o mesmo que tu.
Que o tempo não passou entre nós.
O que temos ainda lá está e mais forte do que da primeira vez.
Quando isso acontecer,
tu e eu temos de estar preparados.
Não fales assim do meu marido.
Porque não bazas de uma vez
antes que alguém te veja aqui?
Cami, esta senhora veio à tua procura.
Lamento interromper.
Adeus, Miguel.
Falamos depois.
Os meus colegas vão recolher a sua informação.
Gostava de falar consigo o mais cedo possível.
Claro.
Ligue-me quando quiser.
Com licença.
Força.
Se veio perguntar-me se me lembro de mais alguma coisa sobre o sucedido,
lamento dizer que não.
Agradecia que se esforçasse.
Ouça, a senhora tem noção da gravidade disto?
Há alguém a tentar fazer-me passar por assassina,
mas o pior é que você me trata como uma assassina de facto.
Trato-a como trato toda a gente.
A sério?
Tem outros suspeitos, ou sou a sua favorita?
Só procuro a verdade.
Se isso significar suspeitar até da minha própria sombra,
é o que vou fazer.
Como pode ver, estou a trabalhar.
Da próxima vez que quiser falar comigo, tem de ser com um advogado.
A sua relação com o Miguel Estévez de momento. São amantes? Amigos?
Tenha um bom dia, detetive.
Adeus.
Ele percorreu todas as partes do meu corpo,
porque ele sabe exatamente onde…
… onde me tocar.
Como se me conhecesse
de outra vida.
E estávamos em…
No meio deste sítio.
Não estava lá ninguém
e havia um sofá onde nós os dois
nos rendemos.
A luz…
A luz tocava-nos. Eu via os olhos dele.
Sentir isso…
Doutor?
Entre.
Chegou a pessoa das 10h30.
Ótimo, obrigado.
Com licença.
Como o encontraram?
Estávamos só a fazer mergulho.
- A Laura apontou… - Pensei que era um animal.
Mas vi os pés dele e olhei para cima. Parecia uma múmia.
Estava amarrado?
Estava amarrado a algo, como uma âncora.
- Podemos ir? - Sim. Muito obrigada.
- Obrigado. - Adeus.
Laura, a sua morada é Gran Avenida del Mar, 1973?
Sim. Riviera Esmeralda.
Telefonei-te.
- Porque me mentiste? - O quê?
Porque não me disseste que o cabrão te veio ver?
Camila, ainda nem temos 24 horas de casados
e já estamos nisto?
Alguém o viu sair do nosso quarto, Camila, da nossa cama.
- Dormiste com ele? - Não.
Não.
Então, não dormiste com ele. Vais dizer-me o que aconteceu?
Toma. Eu pago-te uma tequila. Diz-me o que aconteceu.
Sou todo ouvidos.
Legendas: Mariana Vieira