Vi hittade tre narkotiska preparat på er segelbåt.
Kokain, skopolamin och GHB.
Det är omöjligt. Jag stoppar inte i mig kemikalier.
Just de tre droger som Cristóbal Balboa tog innan han dog.
Som sagt, knarket är inte mitt.
Vad gäller Cristóbal har jag ingen aning.
-Men ni kände honom. -Ja, men det var länge sen vi träffades.
-Hur länge är "länge sen"? -Länge.
Över ett år.
Hur förklarar ni då att ni besökte honom i Riviera Esmeralda på mordnatten?
Trodde ni inte att övervakningskamerorna skulle fånga er på film?
Jag väntade mig inte att se dig.
Särskilt inte så här.
Du lär dig aldrig.
Varför säger du så?
Det är ju så härligt att ses.
Det var bara en liten vit lögn.
Jag var tvungen att skapa en falsk Tinderprofil.
Annars hade du aldrig svarat.
Varför är då sån här mot mig?
Du har redan förstört mitt liv en gång. Vad fan vill du mig?
Jag har inte förstört nåt och vill det inte heller. Jag föreslår en allians.
Du förtjänar en stor del av familjen Ferrers förmögenhet, och jag med.
Jag vill att vi samarbetar.
-Jag dödade honom inte! -Varför ljög ni i så fall?
För att inte bli mördad själv.
Det var Ferrers som gjorde det och de försöker lägga skulden på mig.
Ni måste tro mig.
FALSK PROFIL
Ge mig bara tid.
Jag vet att det har varit tufft, men vi kan bli en familj igen.
Efter det du gjorde mot mamma? Tror du att Eva och jag är idioter?
-Det har jag inte sagt. -Sluta, Lucas.
-Där är dörren. Kan du gå? -Du kan väl åtminstone lyssna på mig?
Jag har försökt, men det går inte.
Varför gör du så här? Jag har inte träffat dig på ett och ett halvt år.
-Du förstörde vår familj. -Nej…
-Ángela. -Mamma.
Jag beklagar sorgen.
-Låt honom inte manipulera dig. -Lucas.
Låt mig få prata med er pappa.
Vi ses snart.
Jag älskar dig.
Du håller inte din del av avtalet.
Förlåt?
Vill du träffa dina barn får du gå i terapi först.
Jag har inte träffat mina barn på ett och ett halvt år. Visa lite förståelse!
Jag är här i affärer också.
Du, i affärer?
-Ja. -Kan du berätta vad?
En mäklarfirma för turister.
Wow.
Mig lurar du inte.
Jag vet mycket väl att du inte är här för att träffa dina barn eller trösta mig.
Du är här för hennes skull, för att du hörde att Camila skulle gifta sig.
Jag känner dig utan och innan.
Jag vet vad du tänker i varje ögonblick. Det är otroligt.
Men jag bryr mig inte längre. Det spelar ingen roll.
Gudskelov är du inte längre en del av mitt liv.
Det enda jag behöver nu är att du håller dig borta från mina barn.
Det kommer aldrig att hända och det vet du.
-Det vore det rätta. -Det rätta?
Och det är inte för att jag vill hämnas. Det intresserar mig inte alls.
Jag skulle hellre förlåta dig
än fortsätta att ha den här konflikten med dig.
Men det är en fråga om respekt och värderingar.
För om det finns nån som bär skulden för mina familjetragedier,
även mordet på min bror, så är det du.
Jag?
Synd att din pappa är död, för annars kunde du ju frågat honom vem som började.
Jämför dig inte med pappa. Han ville bara gott.
Medan du verkar njuta av att se allt du vidrör går åt helvete.
Förolämpa mig bäst du vill. Det spelar mig ingen roll längre.
Ser du dig själv som ett offer för ett förtryckarsystem?
Stackars dig…
Jag ber bara om att få träffa mina barn. Det är allt.
Vad har du lagt i ölen? Jag mår så härligt.
Det gör jag med.
Som om inget av det här är verkligt.
Vad menar du?
För att allt är så härligt. Vädret…
Och du.
Skål.
Den här var fin.
Får hon prova?
Den gillar du, va?
Skål!
Jag är helt slut efter allt promenerande.
Förlåt mig.
-För vadå? -Att jag tvingat dig att promenera.
Och att jag inte kan hålla mig.
Matteo…
Jag vill gärna att vi går långsamt fram.
Varför envisas Indira med att tro att jag är skyldig till morden
när hon har gripit en misstänkt?
Det är snarare så att de behöver ha koll på allt du gör,
för det går faktiskt en mördare lös därute.
Men vem är det? Vem gör nåt så hemskt?
Inspektören sa att vi får lov att vänta.
-Det kan ha varit Inti eller… -Nej, inte Inti.
Jag pratade med honom. Han har annat i kikaren.
Du är väldigt synlig på klubben. Det kan vara nån som är besatt av dig.
Jag dansar ju knappt där längre, älskling.
Men du är stjärnan. Allas ögon är riktade mot dig.
Det kan vara en gäst på klubben eller nån som vill komma nära dig.
Nej.
Jag känner gästerna väl. Det kan inte vara nån därifrån.
I så fall skulle personen antyda det, säga nåt till mig.
Nej, det måste vara en stalker.
Och tro mig, den typen kan jag.
Han vet precis vad jag gör, var jag är och på vilka tider.
Jag har faktiskt en misstänkt.
Har du funderat på att det kan vara han?
Att det kan vara Miguel som mördar folk för att hämnas på dig.
Älskling…
Miguel är farlig.
Han är besatt av dig
och kan inte tåla att du har valt mig som din man och inte honom.
Nej…
Han var aldrig ens i närheten.
Jag älskar dig.
Vad är det?
Inget, jag…
Jag…
Jag blev yr.
Jag går och tar lite luft.
Okej.
-Vill du vara ensam? -Nej.
Det har varit påfrestande dagar för dig. Det är inte konstigt att du mår så här.
Nej, det handlar inte om det.
Det beror på Miguel, David.
Att se honom där på bröllopet…
Tanken att vi bor i samma stad, att jag kan stöta på honom…
Har du känslor för honom?
Är du fortfarande kär i honom?
Jag är gift med dig.
-Ställ inte såna frågor. -Det är bara en fråga. Svara.
Nej.
Jag är inte kär i Miguel.
-Tro inte det. -Det gör jag inte.
Jag frågade bara. Jaga inte upp dig för det.
Han kan inte sabotera det som du och jag har.
Det vi har skapat, det vi har kämpat för.
Om vi bara håller ihop…
…kan han inte sabotera det, det lovar jag.
-God morgon. -God morgon, mamma.
God morgon.
Titta, vad pappa har lagat. Den här gången blev det faktiskt gott.
Jag har lärt mig en del sen sist.
Tack. Jag uppskattar verkligen att jag får umgås med dem.
Du ska väl bo här?
Alltså…
Inte här, men jag ska skaffa ett hus där du ska få ett eget rum.
-Du måste iväg till skolan nu, Eva. -Kan pappa skjutsa dit mig?
Visst, men skynda er.
Okej.
-Tack, mamma. -Hej då.
Tack.
Om du behöver prata eller lätta på trycket, så ring.
Du kan räkna med mig även om vi är skilda.
Patetiskt.
Ta med dina saker, så åker vi.
-Fattar du inte vad han gör? -Lucas!
Nu kommer du hit.
Hör på nu.
-Din förbittring kommer att lägga sig. -Varför skulle den?
För att han förblir din pappa,
hur mycket du än föraktar, förskjuter eller hatar honom.
Man respekterar sina föräldrar, vilka man än får.
Jag fick den värsta tänkbara.
Jag såg själv hur han sårade dig och det förlåter jag aldrig.
Ángela!
-Hej, Emanuel. -Hur är det?
Behöver du nåt?
Jag gör mitt bästa för att hantera situationen.
Det är svårt att lindra smärtan när nåt så hemskt har skett.
Så klart.
Men min bror hade velat att jag var stark, så jag försöker.
Ja, det låter rimligt.
När du kan skulle jag gärna bjuda dig på middag.
Inget formellt, bara… om du inte vill äta ensam.
Tack, det var smickrande,
men jag är nyskild och har precis begravt min bror.
-Jag vill ta det i lugn och ro. -Det förstår jag. Jag ber om ursäkt.
-Det är ingen fara alls. Tack. -Ha en bra dag, då.
Hej då.
Var han som du tänkte dig?
Jag gillade honom inte…
Jag älskade honom!
Det gläder mig verkligen, mitt i allt elände.
Han var intelligent och trevlig, han fick mig att skratta…
-Låg du med honom? -Nej, men jag hade god lust.
Jag hade glömt hur det kändes att kyssa nån passionerat.
Det har jag inte upplevt på åratal.
Men bra att du inte låg med honom.
Man ska inte ha sex på första dejten, det kvittar hur gammal man är.
Fast det kvittar inte alls. Han är 15 år yngre än jag.
-Femton?! -Femton år!
Femton år yngre, men han ser ut som en grekisk gud. Vilken kropp!
Jag smälte totalt.
-Undrar om han gillar mig. -Klart han gör. Och han är i lovlig ålder.
Du har sörjt klart din skilsmässa och behandlat Alberto med respekt.
Alberto, blev ihop med en 23-åring efter två månader.
Hade nån synpunkter på det? Blev det skandal? Knappast.
-Det kallas för sexism. -Jag vet.
Det är han.
Hallå?
-Hej. -Hej.
Jag är här, men ser dig inte. Var är du?
-Var…? -Där är du ju.
Vad gör du här?
-Det här är min vän Vannessa. -Trevligt att träffas.
Vi pratade just om dig.
Det är jag som är Matteo. Hoppas att hon inte sa nåt elakt.
Bara positivt, än så länge.
Får jag slå mig ner?
Jag är här för att kidnappa dig. Bara i några timmar.
Nej, det går inte.
Vi har just haft yoga och jag måste till kontoret.
-Snälla? -Hon kan gå.
Gör det!
Självklart.
Jag ljög.
Du frågade igår när jag senast var med Miguel.
Det var inte för ett och ett halvt år sen som jag sa.
Jag träffade honom igår.
Hade du sex med Miguel igår innan du kom hit?
Nej, för jag hindrade honom.
Ut härifrån!
Miguel älskar att provocera mig och få mig ur balans.
Jag tror att han kan ha haft nåt att göra med morden
på männen från Tinder som jag nämnde.
Varför tror du det?
För att jag gifte mig med David. För att Miguel inte tål att jag mår bra.
Han står inte ut med tanken på att jag är gift.
Hör på, Camila…
Begär är starkt kopplat till omöjligheten att nå total tillfredsställelse.
Det innebär att begäret existerar så länge det är omöjligt.
Se på mig, Camila. Lugn. Andas.
Andas. Såja.
Lägg dig ner med huvudet här.
Såja.
Andas lugnt.
Nu vill jag att du svarar på följande.
Hur är det möjligt att nåt sånt kan ske dagen efter du har gift dig?
Jag vet inte.
Han kom in i mitt rum…
Jag såg honom.
Känslan av att han var nära…
Det var som första gången vi träffades i Las Vegas.
Stanna kvar i det ögonblicket.
Nu vill jag att du andas långsammare.
Såja…
Sen kysste han mig.
Han särade på mina ben och jag var där med honom.
Lugn, det är ingen fara.
Bra jobbat.
Vi kan återkomma till det här när du känner dig lugnare.
Ja.
Det har hjälpt att få prata om Miguel och släppa taget…
…och känna att det ligger bakom mig.
-Men det kommer inte att upprepas. -Varför inte?
För att jag måste få ut Miguel ur mitt liv.
Han får inte vara här.
Jag har sagt i 12 timmar nu att jag trodde
att jag aldrig mer skulle ha sex för pengar igen.
Men så dök gubben upp, demonen, den förbannade kackerlackan…
…med ett enormt erbjudande.
Det måste vara svårt att vänja sig av med ett liv i lyx.
-Nåt annat? -Berätta om er relation med Adrián Ferrer.
Men först vill jag fråga er om ni ägnar er åt sadomasochism.
Med tanke på ert yrke är det ingen konstig fråga att ställa.
Gillar ni det?
Inte särskilt.
Ni har säkert kunder med extravaganta önskemål som behöver tillgodoses.
Då har ni säkert också utrustning för det.
Handklovar, rep, piskor, kläder i latex eller skinn…?
Nej.
Gör ni det här för att hämnas?
Jag tror att ni ljuger.
Jag tror att ni har ljugit från första början.
Men…
…tyvärr har vi bevis mot er.
Jaså, vad har ni för bevis?
Utöver narkotikan har vi funnit er saliv på Adrián Ferrers kropp.
Vi har funnit ert DNA i badrummet där Cristóbal Balboa mördades.
Vi ska förstås inte heller glömma att ni haft samlag med två av de tre offren.
Jag säger inget mer utan min advokat.
Som vi nog får tillhandahålla, för ni vill väl knappast sälja båten?
Eller har ni kvar nåt av pengarna ni fick
för att förhindra att Adrián Ferrer och Cristóbal Balboa gifte sig?
Nu är tyvärr båda två döda.
Och de mördades på precis samma sätt.
Berätta.
Varför dödade ni dem?
Välkommen.
-Hej, Gloria. -Hej, Ángela.
"HÖRNSTENEN I ETT IMPERIUM ÄR FAMILJEN"
Lägg det i mitt rum.
God morgon, Santiago.
Välkommen.
Varsågod, stig på.
Vad tycks om de nya lokalerna?
Jag uppdaterar dig gärna om det du har missat de senaste månaderna.
Gloria.
Men som du vet går det undan i branschen.
Att hålla mig uppdaterad är mitt ansvar, så oroa dig inte för det.
Ángela…
Det är bäst att gå långsamt fram.
Du har fått utstå mycket nu med din brors död och…
Vi tycker att det vore bäst om du låter oss sköta arbetet framöver.
Så omtänksamt av er, men det kommer inte på fråga.
Jag låter ingen driva företaget utan min inblandning.
Jag är alltjämt företagets ledare.
Gloria, är du så vänlig?
Med din bakgrund…
…blir det omöjligt.
Aktierna är redan i fara och har sjunkit kraftigt sen 2023.
Vi vet alla varför.
Varför vill du komma tillbaka?
Varför?
Snälla nån…
Det här är arvet efter min far och det är mitt jobb.
Förlåt mig, men såna som du jobbar inte.
De behöver det inte. De har tillräckligt med pengar.
Pengar är inte allt.
Det kan nog vara svårt att förstå för nån som nyligen börjat ha pengar.
Men kom ihåg att företaget bär mina efternamn.
Och så ska det säkert förbli.
Men Ferrer Barragán fungerar bra utan inblandning av familjen.
Jag beklagar. Madridkontoret har redan bestämt sig.
De har bestämt sig…
Ja, jösses.
Då får du lov att hälsa Vannessa, din ljuvliga hustru,
att hon kan börja packa. Det valet ligger hos dig.
Antingen låter ni mig leda mitt företag,
eller så är samarbetet med Spanien över.
Ángela… Så kan du inte göra.
Vet du hur många gånger jag har fått höra det?
"Så kan du inte göra, Ángela." "Det kan du inte."
Men i slutänden gör jag ändå som jag vill.
Gloria! En kopp kaffe, tack. Och du kan dra upp här.
Javisst.
Och jag behöver be om en tjänst.
För att inte skjuta upp saker vi kan göra på en gång,
ring och meddela Madrid,
så kan vi bestämma vilket rum jag ska ta sen.
Ursäkta mig.
Det är privat.
OKÄNT NUMMER
-Hallå? -Hej.
-Det är jag. -Vad vill du?
Jag kommer att bli häktad och satt i häkte.
-Jag behöver en advokat. -Givetvis.
Jag sätter genast en av företagets advokater på att försvara en mördare…
Jag dödade inte din bror. Hur många gånger ska jag säga det?
Jag älskade Adrián.
Jag skulle aldrig kunna göra nåt sånt. Du känner mig.
Jag ber dig om det här, för du är den enda som kan rädda mig ur det här helvetet.
Jag har aldrig bett dig om nåt förut.
Du har dig själv att skylla, Inti.
Vi kan inte helt koppla morden till varandra,
men kan bekräfta att de tre offren alla använde samma dejtingapp
och hade kontakt med samma användare där.
Detta är en varning till allmänheten.
Vi förordar kontrollåtgärder mot denna typ av appar.
Talar vi om en användare som är kvinna eller man?
Kvinna enligt profilen, men det innebär inte att vår misstänkte är kvinna.
Vem som helst kan skapa en falsk profil.
-Inspektören… -Tack och adjö.
Det är en kvinna därinne som vill prata med dig.
Vem är det?
Ximena Santos. Hon har tidigare bott i Riviera Esmeralda.
Min man gav sig ut på fisketur för tre veckor sen och har inte kommit hem.
Jag har gjort en polisanmälan, men han är spårlöst försvunnen.
Jag hörde om mördaren som ger sig på otrogna män…
Misstänker ni att han är otrogen?
Nej, det är ingen misstanke. Jag vet att han har andra.
Det som började som otrohet har utvecklats till ett öppet äktenskap.
Ni bodde i Riviera Esmeralda.
Lärde ni känna Miguel Estévez där?
Miguel är skälet till att vi har en öppen relation.
Är du alltid sån här?
Bara när jag känner att jag har funnit min drömkvinna.
På en dejtingapp, dessutom.
Hur vet du att jag är din drömkvinna?
Det känns så.
Du vet att jag är nyskild och att det här inte är lätt för mig.
Alltså…
Oroa dig inte, Laura.
Jag vet.
Vi ska gå långsamt fram.
Jag har ingen brådska.
Jag har ett förslag.
Vad sägs om att bara njuta av dagen?
Av nuet. Vi vet inget om imorgon.
Låt oss bara njuta.
-Jag har faktiskt en överraskning. -Jaså?
-Så vad säger du? Är vi överens? -Det är vi.
Jag undrar en sak.
Hur kan en man som du vara singel?
Sanningen eller den officiella versionen?
Den officiella versionen är att jag inte har tid, med arbetet och studierna.
Och sanningen är att jag har haft en väldig otur.
Jag tror dig inte.
En sak ska du ha klar för dig.
Jag kommer aldrig nånsin att ljuga för dig.
Kom då. Vad väntar vi på?
Vi kom inte hit för att vara på stranden.
Nu badar vi!
Kom!
-Vi måste ringa polisen! -Ja, men andas.
-Ta det lugnt och andas. -Vad var det där?
-Det var ett lik! -Vi ringer polisen.
-Ring du, så hämtar jag hjälp. -Ja.
Har jag kommit till polisen? Vi har hittat ett lik i vattnet!
Stäng av musiken.
Ni kan ta en kvarts rast.
Ta med dem in i omklädningsrummet, Silvi.
Ni kan gå och ta en kaffe. Vi fortsätter strax.
-Säker? -Ja, jag är säker.
Hej.
-Jag finns därinne. -Tack.
Vilket språk ska jag behöva använda för att du ska fatta att du är oönskad?
Jag har bara en fråga.
Jag vet mycket väl vad du sysslar med. Du är sjuk, Miguel.
Tror du att jag är en mördare?
Du förstår inte hur farligt det här är.
Till skillnad från dig har jag alltid varit ärlig,
och du vet mycket väl att jag är gift.
Och ändå älskade vi nästan med varann. Jag vet att du också ville.
Säg att det är sant.
Säg att du kände som jag, det är allt jag behöver höra.
Sluta nu! Fattar du dåligt?
Låt mig vara.
Det lilla vi hade kommer aldrig mer att upprepas.
-"Det lilla"? -Ja.
Och varför inte? Vad har förändrats?
-Jag har förändrats. -Har du det?
Säg det till din kropp. Den håller uppenbarligen inte med.
Flytta på dig.
-Camila… -Vad du vad?
Om du har nån skam i kroppen över huvud taget
ber jag dig att inte säga till David att du var på hotellet.
Men Camila… Kan vi inte prata?
-Camila! -Ut!
Jag vet att David är din vän, men Camila är min.
Man ska inte lägga sig i. Det slutar bara med att de försonas
och att man själv står där som den som skvallrade, så snälla, säg inget.
Du begär för mycket av mig, älskling. David är som en bror för mig.
-Och Camila som en syster för mig. -Zorro!
Står ni redan och grälar efter två dagar ihop?
Ta det lugnt. Ta en öl.
Tack.
-Erika råkade nämna en sak. -Snälla.
Gissa vem hon såg komma ut från ditt rum?
Jag har inte haft sex på 500 dagar.
Jag vet att jag har ett sexuellt tvångsbeteende.
Ángela har sagt att om jag vill träffa mina barn måste jag gå i terapi.
Och jag mår bra.
Men när jag ser dig kan jag inte behärska mig.
Det som hände igår, det var min första kyss på 500 dagar.
Och vet du vad?
Jag skulle kunna vänta i 500 dagar till
om jag visste att det var dig jag skulle älska med nästa gång.
Det vi hade var inte äkta.
-Inte äkta? -Det var sex och passion.
Men kärlek var det inte, Miguel.
Du kan säga vad du vill, Camila.
Säg att du inte älskar mig, att du inte har känslor kvar,
men försök inte förneka det vi hade!
Hördu…
Vad har de gjort där på kliniken så att du blev sån här?
Du kan inte förneka det.
Du gifte dig med den där jäveln bara för att glömma mig.
Jag kände som du igår. Det var som om ingen tid hade gått mellan oss.
Det vi hade finns fortfarande kvar, och det är ännu starkare.
Och när det händer…
…behöver vi vara redo för det.
Du talar inte om min man på det sättet.
Stick härifrån nu innan nån ser dig här.
Cami, du har besök.
Ni får ursäkta att jag stör.
Hej då, Miguel.
Vi hörs.
Mina kolleger tar era kontaktuppgifter. Jag vill tala med er snarast.
Givetvis, det är bara att ringa.
-Ursäkta mig. -Varsågod.
Om ni kommer för att fråga om jag minns nåt mer, är svaret tyvärr nej.
Jag skulle uppskatta om ni ansträngde er.
Inser ni hur allvarligt det här är?
Nån därute försöker utmåla mig som mördare.
Men värst av allt är att ni behandlar mig som en.
-Jag behandlar er som alla andra. -Jaså?
Har ni fler misstänkta eller är jag favoriten?
Jag är bara ute efter sanningen.
Om det innebär att jag behöver misstänka min egen skugga, så gör jag det.
Som ni ser arbetar jag.
Så nästa gång ni vill tala med mig ska det vara med en advokat.
Hur ser er relation med Miguel Estévez ut? Är ni älskare? Vänner?
Adjö, inspektören.
Adjö.
Han gick igenom hela min kropp, för han vet precis…
…var han ska röra vid mig, som om han kände mig från ett tidigare liv.
Vi var…
…på ett ställe…
Det var ingen annan där, och där fanns en fåtölj där vi…
…gav oss hän, och ljuset…
Ljuset rörde vid oss. Jag såg hans blick…
En känsla av…
Doktorn?
Kom in.
-Er 10.30-patient är här. -Tack.
Ursäkta mig.
Hur hittade ni det?
Vi var ute och fridök.
-Laura pekade… -Jag trodde att det var ett djur.
Men sen såg jag fötterna och lyfte blicken och det såg ut som en mumie.
-Var kroppen fastgjord? -Ja, som i ett ankare.
-Kan vi gå nu? -Ja. Tack så mycket.
Tack.
Laura, stämmer adressen Gran Avenida del Mar 1973?
Ja, i Riviera Esmeralda.
Jag har ringt.
-Varför ljög du för mig? -Va?
Varför sa du inte att den jäveln varit här?
Vi har inte ens varit gifta i ett dygn.
Ska vi ha det så här?
Nån såg honom komma ut från vårt rum.
-Låg du med honom? -Nej.
Nej.
Du låg alltså inte med honom. Ska du berätta vad som hände?
Jag bjuder på en tequila. Berätta vad som hände.
Jag lyssnar.
Undertexter: Karl Hårding