Yelkenlinizde üç çeşit uyuşturucu bulduk.
Kokain, skopolamin ve GHB.
Bu imkânsız.
Uyuşturucu kullanmıyorum.
Cristóbal Balboa ölmeden önce bu üç uyuşturucudan kullanmış.
Dedim ya, o uyuşturucular benim değil.
Cristóbal'e gelince… Hiçbir fikrim yok.
-Ama onu tanıyordunuz. -Evet ama uzun zamandır onu görmemiştim.
-"Uzun zaman" dediğiniz nedir? -Uzun zaman.
Bir yıldan uzun.
Anladım.
O hâlde öldürüldüğü gün Riviera Esmeralda'da neden görüştünüz?
Güvenlik kameralarının gece yarısı sizi çekmeyeceğini mi düşündünüz?
Seni beklemiyordum.
Hele de bu şekilde.
Asla öğrenmiyorsun.
Niye öyle diyorsun?
Birbirimizi görmek çok güzel.
Beyaz bir yalandı, o kadar.
Tinder'da sahte profil açmak zorunda kaldım.
Yoksa cevap vermezdin.
Neden bana böyle davranıyorsun?
Hayatımı bir kez mahvettin zaten. Ne istiyorsun?
Hiçbir şeyi mahvetmek istemiyorum. Tam aksine.
Müttefik olalım diye çağırdım seni buraya.
Ferrer servetinden çok para hak ediyorsun.
Ben de öyle.
Birlikte yapalım istiyorum.
-Onu ben öldürmedim! -O zaman neden yalan söylediniz?
Çünkü öldürülmek istemiyorum.
Ferrer'ler yaptı, biliyorum.
Onlar yaptı ve suçu bana atmak istiyorlar.
Bana inanmalısınız.
SAHTE PROFİL
Biraz zaman lazım, o kadar.
Zor zamanlar geçirdik, biliyorum ama eminim ki yeniden bir aile olabiliriz.
Anneme yaptıklarından sonra mı? Eva'yla beni aptal mı sanıyorsun?
-Öyle bir şey diyen yok Lucas. -Lucas, sus.
Kapı orada. Çıkar mısın?
Beni dinler misin?
Denedim ama olmuyor.
Lucas, niye böyle yapıyorsun? Bir buçuk yıldır görüşmüyoruz.
-Bu aileyi yok ettin. -Ben…
-Ángela. -Anne.
Çok üzüldüm.
-Seni manipüle etmesine izin verme. -Lucas.
Lucas.
Beni babanızla yalnız bırakın lütfen.
Görüşürüz.
Sizi seviyorum.
Anlaşmanın gereğini yerine getirmiyorsun.
Anlamadım?
Çocuklarını mı görmek istiyorsun? Terapiyi bitir.
Ángela, çocuklarımı bir buçuk yıldır görmedim.
Bari biraz anlayışlı ol.
Hem bir iş anlaşması yapmaya geldim.
Sen? İş anlaşması?
-Evet. -Ne olduğunu söyler misin?
Turistler için emlak ofisi.
Vay canına.
Sorun şu ki beni kandıramazsın.
Yani eminim ki buraya çocuklarını görmeye ya da bana başsağlığı dilemeye gelmedin.
Onun için geldin.
Camila'nın evleneceğini duyduğun için Cartagena'ya döndün.
Seni avucumun içi gibi biliyorum.
Aklından geçenleri çok iyi biliyorum.
İnanılmaz.
İnanılır olan şu ki artık umurumda değil.
Artık faydası yok.
Neyse ki
artık hayatımdan çıktın.
Artık tek istediğim çocuklarımdan uzak durman.
Bunun olmayacağını sen de biliyorsun Ángela.
-Adil olan bu. -Adil mi?
Ve mesele intikam değil.
Bu sıkıcı olurdu.
Hayır.
Seninle bu kavgaya devam etmektense
seni affetmeyi tercih ederim.
Mesele daha ziyade saygı, değerler.
Çünkü kardeşimin ölümü dâhil ailemin yaşadığı trajedilerden
sorumlu olan biri varsa o da sensin.
Ben mi?
Babanın ölmüş olması kötü oldu. Bu savaşı kimin başlattığını ona sorardın!
Kendini babamla kıyaslama. Babamın tek istediği iyilik yapmaktı.
Ama sen dokunduğun her şeyin boka dönüşünü izlemeyi seviyor gibisin.
Bana istediğin kadar hakaret et Ángela. Artık umurumda değil.
Niye? Nesin sen? Baskıcı bir sistemin kurbanı mı?
Ay, çok üzüldüm!
Tek istediğim çocuklarımı görmek.
Hepsi bu.
Bu biranın içine ne koydun? Harika hissediyorum.
Ben de harika hissediyorum.
Sanki bunlar gerçek değilmiş gibi.
Neden?
Çünkü her şey inanılmaz.
Hava.
Sen.
Şerefe.
Tatlıymış.
Deneyebilir mi?
Beğendin.
Şerefe!
Yoruldum. Çok yürüdük.
Affet beni.
-Neden? -Seni bu kadar yürüttüğüm için.
Ve bekleyemediğim için.
Matteo.
İşleri ağırdan almayı tercih ederim.
Indira birini tutuklamışken
neden cinayetler için beni suçluyor, anlayamıyorum.
Şöyle düşün.
Yaptığın her şeyi bilmeleri gerek.
Unutma ki biri insanları öldürüyor.
Ama kim? Kim bunu yapacak kadar kötü olabilir?
Dedektif beklememizi söyledi, değil mi?
-Belki Inti'dir ya da… -Hayır.
Inti olamaz aşkım.
Onunla konuştum. Başka planları var.
Kulüpte çok öne çıkıyorsun.
Sana kafayı takmış biridir belki.
Aşkım, kulüpte artık çok dans etmiyorum.
Ama yıldız hâlâ sensin. Herkes sana bakıyor.
Belki kulübün bir müşterisi ya da seninle yakınlaşmak isteyen biridir.
Hayır.
Müşterileri iyi tanıyorum, kulüpten biri olamaz.
Çünkü öyle olsa bana bir ipucu verirdi, benimle konuşurdu.
Hayır. Bir stalker olmalı.
İnan bana, öylelerini iyi bilirim.
Yaptığım her şeyi, nereye gittiğimi, programımı biliyor.
Ben birinden şüpheleniyorum.
Katil oyna ne olacağını hiç düşündün mü?
Miguel senden intikam almak için insan öldürüyor olabilir.
Aşkım…
Miguel tehlikeli bir adam.
Sana kafayı takmış.
Kocan olarak onu değil de beni seçmiş olmanı kabullenemiyor.
Hayır.
Kocam olmaya yaklaşmadı bile.
Seni seviyorum.
Ne oldu?
Hiç, ben…
Sadece…
Başım döndü.
Ben biraz hava alacağım, tamam mı?
Tamam.
-Yalnız olmayı mı tercih edersin? -Hayır.
Son günlerde çok stres altındasın. Böyle hissetmen normal.
Hissettiğim şey stres değil.
David, Miguel yüzünden böyle hissediyorum.
Onu düğünde görmek, orada bulmak…
Aynı şehirde yaşıyor, her an onunla karşılaşabilirim…
Ona karşı hislerin mi var?
Ona hâlâ âşık mısın?
Ben seninle evlendim.
Bana bunu sorma.
Sadece bir soru. Cevap ver.
Hayır.
Miguel'e âşık değilim.
-Öyle düşünme. -Düşünmüyorum.
Sordum sadece. Kızmana gerek yok.
Bak, bizim aramızdakini bozamayacak.
İnşa ettiğimiz, uğruna savaştığımız her şeyi.
Böyle birlikte kalırsak…
…bozamayacak, söz veriyorum.
Günaydın.
Günaydın anne.
Günaydın.
Bak babam ne yapmış. Hem de ilk kez güzel olmuş.
Gördün mü? Son birkaç ayda çok şey öğrendim.
Teşekkürler.
Onlarla vakit geçirmeme izin verdiği için teşekkür ederim.
Burada kalacaksın, değil mi?
Şey…
Burada değil tatlım ama bir evim olacak
ve orada kendi odan olacak.
Geç oldu Eva. Okula gitmen gerek.
Tamam ama babam götürebilir mi?
Tamam. Ama kalkın hadi.
Tamam.
-Teşekkürler anne. -Güle güle.
Teşekkürler.
Konuşacak, içini dökecek birine ihtiyacın olursa beni ara.
Boşanmış olsak da bana güvenebilirsin.
Büyük hayal kırıklığı.
Eşyalarını al, çıkıyoruz.
-Ne yapmaya çalıştığını görmüyor musun? -Lucas!
Lucas, buraya gel.
Beni dinle. Dinle.
-Bu kızgınlığın sonsuza dek sürmeyecek. -Nedenmiş?
Çünkü o her zaman baban olacak.
Ona kızsan da, onu kovsan da, ondan nefret de etsen.
Ne olursa olsun ebeveynlerine saygı göstermelisin.
-Ebeveynin nasıl olursa olsun. -Benimki berbat.
Seni ne kadar üzdüğünü gördüm. Onu asla affetmeyeceğim.
Ángela!
-Emanuel, merhaba. -Nasılsın?
Bir şey lazım mı?
Bu durumla başa çıkmak için elimden geleni yapıyorum.
Böylesine korkunç bir şeyin acısını unutmak çok zor.
Tabii ki.
Kardeşim metanetli olmamı isterdi, öyle olmaya çalışıyorum.
Tabii. Anlıyorum.
Baksana, vaktin olduğunda seni yemeğe davet etmek isterim.
Resmî bir şey değil, sadece… Yalnız yemek istemezsen.
Gururum okşandı, teşekkür ederim, ama…
Daha yeni boşandım ve kardeşimi gömdüm.
İşleri ağırdan almak istiyorum.
-Haklısın. Özür dilerim. -Yok, hiç önemli değil. Teşekkürler.
-Tamam. İyi günler. -Sonra görüşürüz.
Hayal ettiğin gibi miydi?
Ondan hoşlanmadım.
Ona bayıldım!
Çok sevindim. Bu talihsizliğin ortasında iyi bir şey oldu.
Zeki ve kibardı. Bütün gece beni güldürdü.
Onunla yattın mı?
Hayır ama istemediğimden değil.
Vanne, birini tutkuyla öpmek nasıl bir his unutmuşum.
Yıllardır böyle hissetmemiştim.
Onunla yatmadığına sevindim.
İlk buluşmada seks yok. Kaç yaşında olursan ol.
-Bazen yaş önemlidir. -Hayır.
Benden 15 yaş küçük.
-Ne? 15 mi? -15 yaş küçük.
15 yaş küçük, ama…
Ama çok yakışıklı. Vücudu çok güzel.
Eridim bittim resmen.
-Benden hoşlanıyor mu bilmiyorum. -Hoşlanıyordur. Hem reşit de.
Boşanmanın yasını tuttun. Alberto'ya saygılıydın.
Alberto mu? İki ay sonrasında 23 yaşında bir kızla birlikteydi.
Bunu konuşan oldu mu? Buna şaşıran oldu mu? Hayır.
-Cinsiyetçilik bu. -Biliyorum.
GELEN ARAMA MATTEO
O arıyor.
Aman tanrım.
Alo?
-Merhaba. -Merhaba.
Ben geldim ama seni göremiyorum.
Neredesin?
-Nereye… -Şimdi gördüm.
Burada ne işin var?
-Bu arkadaşım Vannessa. -Merhaba.
-Memnun oldum. -Kalkma.
Biz de seni konuşuyorduk.
Memnun oldum. Ben Matteo. Kötü bir şey duymamışsındır umarım.
Şu ana kadar hepsi iyiydi.
Affedersiniz.
Seni kaçırmaya geldim. Sadece birkaç saatliğine.
Olmaz. İmkânsız.
Yoga dersinden yeni çıktık, ofise gitmem lazım.
-Lütfen? -Gidebilir.
Gitsene!
Tabii.
Yalan söyledim.
Dün Miguel'le en son ne zaman birlikte olduğumu sordun.
Dediğim gibi bir buçuk yıl önce değildi.
Dün onunlaydım.
Dün buraya gelmeden önce Miguel'le seks mi yaptınız?
Hayır, hiçbir şey olmadı çünkü onu durdurdum.
-Defol! -Sorun ne?
Miguel sinirlerimi bozmayı, beni kızdırmayı, huzurumu kaçırmayı sever.
Bence size bahsettiğim Tinder'daki adamların
ölümleriyle bir ilgisi vardı.
Neden böyle düşünüyorsun?
Çünkü David'le evlendim.
Miguel iyi olduğumu görmeye dayanamıyor.
Evlenmiş olduğum fikrini kaldıramıyor.
Dinleyin Camila.
Arzu özünde tam tatmin olmanın imkânsızlığıyla ilişkilidir.
Yani arzu imkânsız olduğu sürece var olur.
Camila, bana bakın.
Sakin olun. Nefes alın.
Nefes alın. İşte böyle.
Uzanın. Kafanızı böyle koyun.
İşte böyle.
Oldu.
Sakin nefes alın.
Şu soruya cevap vermenizi istiyorum.
Düğününüzden sonraki gün böyle bir şey nasıl olabilir?
Bilmiyorum.
Odama geldi ve…
Ve onu gördüm.
Orada onu tekrar hissetmek, ona yakın olmak…
Las Vegas'ta ilk kez birlikte olduğumuz zaman gibiydi.
Camila, orada, tam o anda kalın.
Daha yavaş nefes almanızı istiyorum.
İşte böyle.
Sonra beni öptü.
Bacaklarımı açtı ve o an orada onunlaydım.
Merak etmeyin. Her şey yolunda.
Çok iyi iş çıkardınız.
Bu hikâyeyi siz daha sakinken tekrar konuşuruz. Olur mu?
Olur.
Miguel'den bahsedip içimi açmak iyi geldi…
Sanki artık benimle değil.
Dün olanlar tekrar yaşanmayacak.
-Neden öyle düşünüyorsunuz? -Çünkü Miguel hayatımdan çıkmalı.
Burada kalamaz.
Size 12 saattir söylüyorum, bir daha para için
seks yapmayacağımı düşünmüştüm.
Ama bir gün moruğun teki, bir şeytan, duygusuz bir pislik, iğrenç bir herif…
…büyük bir teklifte bulundu.
İnsan lüks içinde yaşamaya alışıyor. Vazgeçmek zor olmalı.
-Başka bir şey var mı? -Adrián Ferrer'le olan ilişkiniz.
Ama önce şunu sormak istiyorum, sadomazoşizm uyguluyor musunuz?
Öyle bakmayın.
Mesleğiniz sebebiyle bu soruları sormam gerek.
Sever misiniz?
Pek sevmem.
Tatmin etmeniz gereken pahalı zevkleri olan
müşterileriniz vardır mutlaka.
Bunun için aksesuarlarınız vardır.
Kelepçe, ip, kamçı, lateks ya da deri giysi.
Hayır.
Inti, bunu intikam için mi yapıyorsunuz?
Bence yalan söylüyorsunuz.
Bence soruşturmaya başladığımızdan beri yalan söylüyorsunuz.
Ama…
…maalesef elimizde aleyhinize delil var.
Delil mi? Ne deliliniz var?
Uyuşturucuların yanı sıra, Adrián Ferrer'in cesedinde salyanız vardı.
Cristóbal Balboa'nın öldürüldüğü banyoda size ait biyolojik madde bulduk.
Şunu da unutmayalım ki üç kurbanın ikisiyle ilişkiye girdiniz.
Avukatsız tek kelime daha etmeyeceğim.
Onu da biz göndereceğiz sanırım çünkü yelkenliyi satmazsınız.
Adrián Ferrer ve Cristóbal Balboa'nın evlenmesine engel olmanız için
verdikleri paradan bir şey kaldı mı yoksa?
Maalesef ikisi de öldü.
İkisi de aynı şekilde öldürüldü.
Konuşun.
Niye öldürdünüz?
Hoş geldin.
-Gloria. -Ángela.
"BİR İMPARATORLUĞUN TEMEL TAŞI AİLEDİR"
Ofisime bırak.
Santiago, günaydın.
Hoş geldin.
İçeri buyur lütfen.
Yeni imkânlar hakkında ne düşünüyorsun?
Son birkaç aydır kaçırdıklarını anlatmayı çok isterdim.
Gloria.
Ama bilirsin, bu iş hızlı ilerliyor.
Bunları öğrenmek benim sorumluluğum, merak etme.
Ángela…
İşleri ağırdan alsan daha iyi.
Kardeşinin ölümünden sonra çok acı çektin…
Bize kalırsa işi bize bırakmalısın.
Ne kadar düşüncelisiniz. Ama bu söz konusu bile değil.
Kimsenin şirketimi bensiz yönetmesine izin vermeyeceğim.
Şirketin yöneticisi hâlâ benim.
Gloria, lütfen.
Senin geçmişinle…
…bu imkânsız.
Hisselerimiz risk altında.
2023'ten beri çok değer kaybetti.
Sebebini hepimiz biliyoruz.
Neden dönmek istiyorsun?
Neden mi?
Lütfen.
Bu babamın mirası ve benim işim.
Üzgünüm Ángela, ama senin gibiler çalışmaz.
Çünkü ihtiyaçları yok. Yeterince paraları var.
Her şey para değildir.
Daha yeni kazanmaya başlayan biri için bunu anlamak zor olsa gerek.
Ama bu şirketin adında iki soyadım da var.
Muhtemelen öyle de kalacak.
Ama Ferrer Barragán, aileden biri olmadan gayet iyi işliyor.
Üzgünüm ama Madrid ofisi kararını verdi.
Karar verdiler demek.
Tanrım.
O zaman güzel karın Vannessa'ya bavulunu toplamasını söylemen gerekecek.
Karar senin canım.
Ya şirketimi yönetmeme müsaade edersin
ya da İspanya'yla olan ortaklık biter.
Ángela.
Bunu yapamazsın.
Bunu kaç kez duydum, biliyor musun?
"Ángela, bunu yapamazsın." "Ángela, şunu yapamazsın."
Ama nihayetinde istediğimi yapıyorum.
Gloria! Bir fincan kahve lütfen. Perdeleri de açıver.
Tabii.
Bana bir iyilik yap.
Bugünün işini yarına bırakmamalı.
Madrid'i arayıp söyle.
Sonra da hangi ofisi alacağıma karar veririz.
Pardon.
Özel.
BİLİNMEYEN NUMARA GELEN ARAMA
-Alo? -Alo.
-Duyuyor musun? Benim. -Ne istiyorsun?
Suçlamalar resmîleşince beni nezarete atacaklar.
-Avukata ihtiyacım var. -Tabii.
Şirket avukatlarından birini göndereyim de bir suçluyu savunsun.
Kardeşini ben öldürmedim Ángela. Kaç kez söylemem gerek?
Adrián'ı seviyordum.
Asla bunu yapamam. Asla o kadar ileri gitmem. Beni bilirsin.
Senden bu iyiliği istiyorum
çünkü beni bu cehennemden bir tek sen kurtarabilirsin.
Biz birlikteyken senden hiç iyilik istemedim, değil mi?
O cehenneme düşme sebebin sensin Inti.
Ölümler arasında doğrudan bir bağlantı bulamadık
ama üç adamın aynı flört uygulamasını kullandığını doğrulayabiliriz.
Üçü de aynı kullanıcıyla eşleşmiş.
Bu, halka bir uyarı.
Bu tür uygulamalar için düzenleme getirmeye çalışıyoruz.
Dedektif, söz konusu kullanıcı kadın mı, erkek mi?
Kadın ama bu, şüphelinin kadın olduğu anlamına gelmez.
Sahte profili herkes açmış olabilir.
-Efendim… -Teşekkürler.
Başka soru yok.
Ofisinde seninle konuşmak isteyen bir kadın var.
Kimmiş?
Jimena Santos. Eski bir Riviera Esmeralda sakini.
Kocam üç hafta önce arkadaşlarıyla balık tutmaya gitti, hâlâ dönmedi.
Polise bildirdim ama hiçbir yerde ondan iz yok.
Bu sabah katilin aldatan kişileri hedef aldığını duydum…
Sizi aldattığını mı düşünüyorsunuz?
Düşünmüyorum, başka kadınlar olduğunu biliyorum.
Bizde sadakatsizlik olarak başlayan şey açık evliliğe dönüştü.
Eskiden Riviera Esmeralda'da yaşıyordunuz.
Miguel Estévez'i tanıyor muydunuz?
Kocamla ilişkimizi açma sebebimiz Miguel.
Hep böyle misindir?
Sadece hayatımın kadınını bulduğumu düşündüğümde.
Hem de bir flört uygulamasında.
Hayatının kadını olduğumu nereden biliyorsun?
Öyle hissediyorum.
Biliyorsun, daha yeni boşandım,
benim için kolay değil.
Yani ben…
Laura, merak etme.
Biliyorum.
Ağırdan alabiliriz.
Tamam mı? Acelem yok.
Dinle, bir anlaşma yapalım.
Sadece bugünün tadını çıkarmaya ne dersin?
Şu anın.
Yarın ne olacak, bilmiyoruz.
Keyfini çıkaralım.
-Hem sürprizim var. -Öyle mi?
Ne dersin peki? Anlaştık mı?
Anlaştık.
Hadi!
Bir sorum var.
Senin gibi bir adamın nasıl sevgilisi olmaz?
Gerçeği mi söyleyeyim, resmî versiyonu mu?
Resmî versiyon şu, zamanım yok.
Çok çalışıyor ve okuyorum.
Gerçek de
çok talihsiz olmam.
Sana inanmıyorum.
Bir şeyi açıklığa kavuşturacağım.
Sana asla ama asla…
…yalan söylemeyeceğim.
E? Neyi bekliyoruz?
Buraya kumda durmaya gelmedik.
Hadi yüzelim!
Hadi!
-Polisi arayalım! -Ararız. Nefes al.
-Sakin ol. Nefes al. Sakinleş. -O neydi öyle?
-Cesetti o. -Polisi arayalım.
-Ben ararım. -Ben yardım bulayım.
-Bekle. -Tamam.
Polis mi? Su altında ceset bulduk.
ALTIN DUDAKLAR
Müziği durdur.
-Merhaba. Pardon. -15 dakika ara verin.
Soyunma odasına gidin. Silvi, sen götürüver.
Oradakiler, kahve için. Sonra devam ederiz.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Günaydın.
-Hemen sahne arkasındayım. -Sağ ol.
Seni burada istemediğimi anlaman için hangi dili konuşmalıyım?
Sadece bir sorum var.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum
ama işe yaramayacak çünkü sen hastasın Miguel.
Sence ben katil miyim?
Bu ne kadar tehlikeli anlamıyor musun?
Dinle.
Senin aksine Miguel, senin aksine, ben sana hep doğruyu söyledim
ve evli olduğumu gayet iyi biliyorsun.
Ama neredeyse sevişiyorduk.
Senin de istediğini biliyorum.
Doğru olduğunu söyle.
Hissettiğim şeyi ikimizin de hissettiğini.
Tek duymam gereken bu.
Yeter artık be adam! Yeter.
Anlamıyor musun?
Beni rahat bırak.
Aramızdaki o küçük şey bitti ve tekrar yaşanmayacak.
-Küçük şey mi? -Evet.
Neden? Söylesene, aramızda ne değişti?
-Ben değiştim. -Sen mi?
-Sahi mi? -Evet.
Onu vücuduna söyle. Belli ki o başka bir şey istiyor.
Çekil.
-Camila… -Bak…
En ufak bir utanman varsa
pansiyona geldiğini David'e söylememeni rica ediyorum, lütfen.
Ama… Camila, konuşabilir miyiz?
-Camila. -Çık dışarı!
David'in arkadaşın olduğunu biliyorum ama Camila da benim arkadaşım.
Hem evli çiftlerin işine karışılmaz. Hep barışırlar, sen de dedikoducu olursun.
Sana da öyle derler. Lütfen söyleme.
Çok şey istiyorsun. Olmaz.
David kardeşim gibidir.
-Camila da benim kardeşim gibi. -Zorro!
Daha iki gündür çıkıyorken kavga mı ediyorsunuz?
-Lütfen söyleme. -Rahatlayın. Bira için.
Sağ ol kardeşim.
-Erika ağzından bir şey kaçırdı. -Lütfen söyleme.
Kimi sizin odadan çıkarken görmüş dersin?
500 gündür seks yapmadım.
Evet, kompulsif cinsel davranış bozukluğum var.
Ángela çocukları tekrar görmek için
rehabilitasyona git, dedi.
Artık daha iyiyim.
Ama seni görünce kendime hâkim olamıyorum.
Dün… Dün 500 gündür ilk kez öpüştüm.
Ve şunu söyleyeyim.
Tekrar seviştiğimde
seninle olacağımı bilsem 500 gün daha beklerim.
Aramızdaki şey gerçek değildi.
-Değil miydi? -Seksti. Tutkuydu.
Ama aşk değildi. Aşk değildi Miguel. Aşk değildi.
Dinle Camila, istediğini söyleyebilirsin.
Beni sevmediğini, bana karşı bir şey hissetmediğini.
Ama geçmişimizi inkâr etme. Bunu sakın yapma.
Baksana.
O klinikte sana ne yaptılar da bu hâle geldin?
İnkâr edemezsin Camila.
Sırf beni unutmak için
evlendin o herifle.
Dün senin hissettiklerini hissettim. Aramızdakinin bitmediğini.
Aramızdaki şey hâlâ duruyor ve ilk seferkinden daha güçlü.
Bu olduğunda
sen ve ben hazır olmalıyız.
Kocam hakkında böyle konuşma.
Biri seni burada görmeden önce defol.
Cami, bu hanımefendi seni arıyor.
Böldüğüm için üzgünüm.
Güle güle Miguel.
Sonra konuşuruz.
Meslektaşlarım bilgilerinizi alacak.
En kısa zamanda sizinle konuşmak istiyorum.
Tabii ki. Ne zaman isterseniz arayın.
-Müsaadenizle. -Buyurun.
Olanlarla ilgili başka bir şey hatırlıyor musun diye soracaksanız
üzgünüm, hatırlamıyorum.
Çaba gösterseniz memnun olurum.
Bakın hanımefendi, durumun ciddiyetinin farkında mısınız?
Biri beni katil gibi göstermeye çalışıyor
ama en kötüsü, sizin bana katil gibi davranmanız.
Size de herkes gibi davranıyorum.
Gerçekten mi?
Başka şüpheliniz var mı yoksa ben favoriniz miyim?
Sadece gerçeği arıyorum.
Bunun için kendi gölgemden şüphelenmem gerekiyorsa şüphelenirim.
Gördüğünüz gibi çalışıyorum.
Bir daha benimle konuşmak istediğinizde avukatım da olacak.
Miguel Estévez'le ilişkiniz nedir? Sevgili misiniz, arkadaş mı?
İyi günler dedektif.
Hoşça kalın.
Vücudumun her yerine temas etti
çünkü nereye dokunacağını…
…çok iyi biliyor.
Sanki başka bir hayattan…
…tanıyor beni.
Biz…
…bir yerin ortasındaydık.
Başka kimse yoktu
ve ikimiz bir kanepede birbirimize…
…teslim olduk.
Işık…
Işık bize dokundu. Onun gözlerini gördüm.
Hissettim.
Doktor Bey?
Gel.
-10.30 randevunuz geldi. -Harika, teşekkürler.
Müsaadenizle.
Nasıl buldunuz?
Şnorkelle yüzüyorduk.
-Laura gösterdi… -Hayvan sandım.
Ama ayaklarını gördüm ve başımı kaldırdım. Mumyaya benziyordu.
Bağlı mıydı?
Çapa gibi bir şeye bağlıydı.
-Artık gidebilir miyiz? -Evet. Çok teşekkürler.
-Sağ olun. -İyi günler.
Laura, adresiniz Gran Avenida del Mar, 1973 numara mı?
Evet. Riviera Esmeralda.
Cep telefonunu aradım.
-Neden bana yalan söyledin? -Ne?
O şerefsizin geldiğini niye bana söylemedin?
Camila, evleneli 24 saat bile olmamışken
bunu mu yapıyoruz?
Biri onu bizim odamızdan, yatağımızdan çıkarken görmüş.
-Onunla yattın mı? -Hayır.
Hayır.
Tamam, onunla yatmadın. Ne olduğunu anlatacak mısın?
Al, sana tekila ısmarlayayım. Anlat hadi, ne oldu?
Dinliyorum.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş