‫اسمع،‬
‫كنت أنا وأنت سعيدين جدًا في الزفاف،‬
‫وحين ظهر "ميغيل"، أفسد كل شيء، وأنا…‬
‫لم أعرف كيف أتصرّف أو ماذا أقول.‬
‫لم أخبرك لأنني لم أرد‬ ‫أن يعكّر هذا الأمر صفونا.‬
‫المشكلة هي أنني لا أعرف‬ ‫كيف أهرب من كل هذا، لا أستطيع.‬
‫"ملف شخصي مزيّف"‬
‫- ماذا عن تشريح الجثة؟‬ ‫- العمل جار عليه يا سيدتي.‬
‫أريد معرفة كل ما فعله "سانتوس" قبل وفاته.‬
‫"إنديرا".‬
‫صباح الخير.‬
‫جئت لأصدر أمرًا تقييديًا‬ ‫ضدّ "ميغيل إيستيفيز".‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تشعرين ببعض التحسّن؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫- ألا تريدينني أن أرافقك؟‬ ‫- كلا!‬
‫- لا، سأتابع مشيًا من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأطمئنّ عليك لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫على الرغم من كل شيء، حظينا…‬
‫- بوقت جميل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وداعًا.‬
‫- وداعًا يا "لورا".‬ ‫- وداعًا.‬
‫عجبًا، من ذلك؟‬
‫صديق.‬
‫من أين؟‬
‫تعرّفت إليه مؤخرًا.‬
‫هل هو أحد الجيران؟‬
‫تعرّفت إليه عبر "تندر".‬
‫- هذه مزحة بلا شكّ.‬ ‫- لا، ليست مزحة.‬
‫لا عيب في ذلك، كنت سأخبرك.‬
‫أفضّل ألّا أعرف.‬
‫لا داعي للاستياء يا "تيبي".‬
‫كنت أعلم أنك ستتصرّف هكذا.‬
‫لم عساك تخبرينني إذًا؟‬ ‫هل العلاقة جديّة؟ هل يروق لك؟‬
‫تعرّفت إليه للتوّ، لم نخرج سوى في موعد واحد.‬
‫كان الموعد الأول‬ ‫الذي أخرج فيه منذ الانفصال.‬
‫انفصلت عن أبي منذ سنتين.‬
‫أليست مدة كافية؟‬
‫افعلي ما تشائين،‬ ‫أنت كبيرة كفايةً لتتخذي قراراتك.‬
‫منذ متى تعلمين‬ ‫بإصابة السيد "إيستيفيز" بهذا الاضطراب؟‬
‫منذ الليلة حين تحدثت إليه في يوم زفافي.‬
‫هل تدركين خطورة الأمر أيتها المحققة؟‬
‫يمكنني مساعدتك في إصدار الأمر التقييدي،‬ ‫لكنني أودّ التحدث إليك بمفردك أولًا.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تقلقي بشأني، عليّ الذهاب إلى الفندق.‬
‫عزيزتي،‬
‫لا تعرّضي نفسك إلى الخطر،‬ ‫حاولي ألّا تستغرقي طويلًا.‬
‫لا تقلق، سأكون بخير.‬
‫خذي الأمر على محمل الجدّ.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫زوجك شديد الحرص على حمايتك.‬
‫نعم، يحب الاعتناء بي.‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا،‬
‫هل الأمر التقييدي رغبتك،‬
‫أم أن زوجك يطالبك بإصداره؟‬
‫اسمعي،‬
‫من امرأة إلى أخرى،‬ ‫أنا بحاجة إلى الأمر التقييدي ضدّ "ميغيل"،‬
‫وإلا فسينهار زواجي.‬
‫أظن أن هذا يكفي لليوم.‬
‫أراك في المرة القادمة.‬
‫- شكرًا، "خواكين".‬ ‫- على الرحب.‬
‫أهلًا.‬
‫كنت أختتم جلسة يا عزيزتي.‬
‫نعم.‬
‫لا، لن أستطيع القدوم.‬
‫لديّ عشاء جمعية الطب النفسي.‬
‫أخبرتك بذلك، هل تتذكرين؟‬
‫تعلمين أنهم ينتهون دائمًا في وقت متأخر.‬
‫كما تعلمون،‬
‫مررت وعائلتي مؤخرًا بفترة عصيبة.‬
‫أنتم أول ضيوف‬ ‫أستقبلهم في المنزل منذ إطلاق سراحي.‬
‫فعلت ذلك،‬
‫بهدف واحد هو تكريم أخي.‬
‫أعلم أن كلًا منكم كان يعرفه بطريقة مختلفة،‬
‫لكنني متأكدة من أنه أحبكم جميعًا كثيرًا.‬
‫ونحن بادلناه الحب يا "أنجيلا".‬ ‫بادلناه الحب.‬
‫أودّ رفع نخب إن سمحتم لي.‬
‫نخب نيل شرف معرفة أخيك‬
‫والانضمام إليك هذه الليلة يا "أنجيلا".‬
‫أعتذر عن تأخري، آسفة.‬
‫ما يهمّ أنك وصلت، اجلسي.‬
‫لن تصدّقوا ما مررت فيه اليوم.‬
‫ماذا؟ هل حدث شيء خلال موعدك مع "ماتيو"؟‬
‫ألم تسمعوا بعد؟‬
‫- بماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- قُتل شخص آخر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ذهبنا للغطس عند شاطئ على مقربة من هنا.‬
‫رأيت فجأةً كيسًا طويلًا طافيًا‬
‫وملفوفًا بأكياس بلاستيكية داكنة اللون،‬ ‫ولاحظت سلسلة من نوع ما تربطه إلى القاع.‬
‫حالما أدركت ماهيّته، رأيت قدمين بشريتين.‬
‫كان رجلًا ميتًا.‬
‫يا لك من مسكينة يا "لورا"!‬
‫هل يعرفون هويّة الضحية؟‬
‫لا أعلم، لكنني رأيت زوجته،‬
‫لأننا اتصلنا بالشرطة لاحقًا.‬
‫كان المشهد صادمًا.‬
‫ليس من الضروري‬ ‫أن يكون هذا مرتبطًا بباقي الحالات، صحيح؟‬
‫"عُثر اليوم على جثة"‬
‫هذا صحيح، قد تكون مصادفة.‬
‫"الرجل الذي عُثر عليه‬ ‫ميتًا في البحر هو (إغناسيو سانتوس)"‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫الرجل الميت الذي رأيته‬ ‫هو "إغناسيو سانتوس".‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫أجل، كان يعيش مع عائلته‬ ‫هنا في "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫ليست مصادفة إذًا.‬
‫بالضبط، ليست مصادفة.‬
‫كما أنه لم يكن جاري فحسب،‬
‫بل كان زوج المرأة التي تضاجع زوجي‬
‫في أثناء انشغالي في العمل.‬
‫لا ترمقوني بتلك النظرة، إنها الحقيقة.‬
‫لن أبرّئ اسم أحد، خصوصًا زوجي السابق.‬
‫- لنتناول الطعام رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحسنت القول.‬ ‫- ليست مصادفة إذًا.‬
‫ينتابني الهلع.‬
‫لا يحدث هذا لأشخاص مثلنا،‬ ‫ليس في مكان مثل "ريفييرا إزميرالدا".‬
‫تُوفي أربعة رجال، هناك قاتل متسلسل.‬
‫يسعى وراءنا لأنه يحسبنا أثرياء.‬
‫- لكننا أشخاص يعملون بجدّ مقابل كل شيء.‬ ‫- اهدئي.‬
‫- عرضوا عليك عملًا في "السويد"، لكن…‬ ‫- كفى!‬
‫المعذرة.‬
‫لا تحب المناخ البارد، أردت مكانًا دافئًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أكثر هدوءًا بقليل،‬
‫لكن اكتشفت للتوّ أن الرجل المُتوفى‬ ‫كان يسكن هنا في مجمّعنا السكني.‬
‫هل وفاته مرتبطة بباقي الوفيات إذًا؟‬
‫"(غولدن ليبس)"‬
‫عليّ إغلاق الخطّ الآن،‬
‫لديّ ضيوف، لكن أشكرك على المعلومات.‬
‫وداعًا.‬
‫عذرًا، كان هذا معلّم ابنتي للغة الإنكليزية.‬
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟‬
‫أجل،‬
‫أحتاج إلى مضيفتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا، هل يمكنني مساعدتك في إعداد الحلوى؟‬
‫لا داعي لذلك، فأنت في ضيافتي.‬
‫يمكنني مساعدتك بصفتي ضيفك،‬
‫أم هل أنت من النساء‬ ‫اللاتي لا تفضّلن الرجال في المطبخ؟‬
‫لا مشكلة لديّ إن كانوا يغسلون الصحون.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت خائفة مني؟‬
‫بل خائفة من نفسي أكثر، ثق بي.‬
‫أعلم أن شعورين فقط‬ ‫سيسيطران عليّ في نهاية المطاف،‬
‫الذنب والرغبة.‬
‫سأشعر بالذنب‬ ‫حين أفتقد لمساته في سريري كل الوقت.‬
‫أما الرغبة،‬
‫فستكون لأنني أعلم‬ ‫أنني عاجزة عن الدفاع عن نفسي أمامه.‬
‫حين تكرر رفضك لشخص‬ ‫مرارًا ولا يصغي إليك، ماذا تفعل؟‬
‫هل أنت متأكدة من أنك ترفضين حقًا،‬ ‫أم أنه مجرّد قناع؟‬
‫راودني حلم عنه ليلة البارحة مجددًا.‬
‫مضى بعض الوقت على عملنا معًا،‬
‫وأنت على علم بآرائي.‬
‫بينما يُعتقد بأن الأحلام‬
‫قد تكون وسيلة رمزية‬ ‫للتعبير عن رغباتنا المكبوتة،‬
‫إلا أن الأحلام تلعب دورًا محوريًا‬ ‫في تكويننا النفسي.‬
‫لكنني كنت أبلي حسنًا.‬
‫أعني ذلك، فقد كنت سعيدة.‬
‫كنت أركّز على عملي،‬
‫وأركّز على النادي والتخطيط لزفافي.‬
‫والآن هذا؟‬
‫أعلم أنني لا أستطيع‬ ‫العودة إلى ما كان عليه الأمر لأن "ميغيل"…‬
‫تسبّب لي بالكثير من الألم.‬
‫يستفزني لأُخرج أسوأ ما في داخلي دائمًا.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫الأمر منوط بك يا "كاميلا"،‬
‫لتنتزعي تلك القوة غير المفهومة‬ ‫التي منحتها لـ"ميغيل".‬
‫كيف؟‬
‫حسنًا…‬
‫بأن تكوني واعية يا "كاميلا"،‬
‫كوني واعية وواثقة في نفسك،‬
‫وفي أنك أفضل منه بكثير.‬
‫يمكنك رؤية ما هو أبعد‬ ‫من القشور والصورة والألاعيب.‬
‫أنظر إليك الآن يا "كاميلا"،‬
‫وأرى امرأة مذهلة.‬
‫امرأة تتعدى كونها مجرد جسد بكثير،‬
‫أكثر من لمسة أو قبلة.‬
‫قبلة من أيّ رجل.‬
‫خاصةً لأن ذلك الرجل غير موجود.‬
‫ليس شخصًا حقيقيًا.‬
‫بل مجرّد هوية اختلقتها.‬
‫الشخص الموجود حقًا هو ذلك الشاب "فيرناندو"‬ ‫الذي أقمت علاقة معه في "لاس فيغاس".‬
‫لكنّ ذلك الرجل قد رحل.‬
‫الرجل الذي بقي هنا‬
‫هو "ميغيل"،‬
‫رجل متزوج لديه طفلان.‬
‫عاد ذلك المنتحل من "تندر" ليدمّر حياتك.‬
‫أنت أسيرة له في أعماق نفسك مرارًا وتكرارًا.‬
‫لا أمانع في مجيئك إلى هنا لرؤية الطفلين،‬
‫لا أمانع في الحضانة المشتركة حتى.‬
‫أقدّر ذلك يا "أنجيلا"،‬ ‫أظننا قادرين على التعامل مع الأمر.‬
‫لكن هناك أمر بعد،‬ ‫عليك إتمام برنامج التأهيل.‬
‫أنا بخير يا "أنجيلا"، وافقوا على تخريجي.‬
‫- يا للعجب، حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم هذا غريب، فمعالجك النفسي يخالفك الرأي.‬
‫غادرت لأنني اشتقت إلى طفليّ،‬
‫ولأنني أردت البدء‬ ‫في العمل على شركتي وتطويرها.‬
‫ولتنتقم من "كاميلا".‬
‫بما أنها دمّرت زواجنا،‬ ‫أردت فعل الشيء ذاته معها.‬
‫هل من طريقة أفضل لنيل للانتقام؟‬
‫لن أجادلك حتى.‬
‫مهما أفعل، لن تثقي بي،‬
‫وستكون كلمة الفصل لك دائمًا،‬ ‫كالمعتاد في عائلة "فيرير".‬
‫- لأنني محقة دائمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنك القدوم إلى هنا حينما تشاء،‬
‫لكن عليك احترام الاتفاق‬ ‫الذي أبرمناه منذ البداية.‬
‫ولا تترك القهوة حتى تبرد،‬ ‫فقد أعددتها لك بكامل الحب.‬
‫هذا مكتبك الجديد.‬
‫بذلت جهدًا إضافيًا لجعله مريحًا أكثر لك.‬
‫تفضلي رجاءً.‬
‫- شكرًا يا "غلوريا"، هذا واضح.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫أخبريني بأيّ شيء تحتاجين إليه.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫صباح الخير يا "إيمانويل".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تسأليني حتى.‬
‫حقًا؟ هل قضيت وقتًا مريعًا‬ ‫إلى ذلك الحدّ البارحة؟‬
‫كلا، بل على العكس.‬
‫أردت الاعتذار عن تصرّفي البارحة.‬
‫قبّلتك من دون موافقتك.‬
‫"(أنجيلا فيرير)‬ ‫مديرة"‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫متى…‬
‫متى يمكنني رؤيتك مجددًا؟‬
‫في أيّ وقت،‬ ‫بما أننا نعيش على مقربة من بعضنا.‬
‫الأمر بسيط للغاية.‬
‫إن أردت المحافظة على وظيفتك،‬ ‫فعليك التخلص من "أنجيلا فيرير".‬
‫أعمل على الأمر، لكن لا أستطيع‬ ‫إرغامها على الاستقالة من شركتها.‬
‫أنت عبقري.‬
‫ستجد الوسيلة الأسرع‬ ‫والأكثر دهاءً لتحقيق الأمر بلا شكّ.‬
‫هذا سبب وجودك حيث أنت،‬
‫تكتسب سمرة رائعة من الشمس بحسب ما أرى.‬
‫إن كان لديك الوقت لتسمير بشرتك،‬ ‫فستجد الوقت لهذا.‬
‫يمكنك طلب أيّ شيء تريده،‬
‫لكن على تلك المرأة أن تغادر على الفور.‬
‫"سانتياغو".‬
‫أردت أن أشكرك على المكتب والترحيب الحارّ.‬
‫على الرحب والسعة،‬ ‫يمكنك أن تطلبي مني كل ما تشائين.‬
‫قضينا وقتًا ممتعًا ليلة البارحة بالمناسبة،‬
‫- شكرًا على دعوتك لنا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لكنّ المرة القادمة ستكون في منزلنا.‬
‫- "فانيسا" طاهية بارعة.‬ ‫- تبدو كذلك. سيكون ذلك من دواعي سروري.‬
‫يا لجمال تلك الصور!‬
‫كم هي عائلة جميلة.‬
‫كم مضى على زواجكما؟‬
‫حوالي سبع سنوات على ما أظن.‬
‫يا للروعة!‬
‫هل "فانيسا" سعيدة؟‬
‫أعني بالسكن في المجمّع.‬
‫أجل. لم يكن الأمر سهلًا لأن…‬
‫"فانيسا"…‬
‫خجولة جدًا،‬
‫وتعتمد على عائلتها بشكل كبير.‬
‫لا بدّ أنها تفتقدهم كثيرًا.‬
‫أكثر من اللازم.‬
‫كما كانت مقرّبة جدًا من أخيك.‬
‫لا تقلق،‬
‫يراودني شعور بأننا سنصبح صديقتين مقرّبتين.‬
‫لن أعطّلك، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬
‫علينا تسريع الخطة.‬
‫لا.‬
‫لا أستطيع الانتظار ليوم آخر.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫رقم مجهول"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، معك "هيرمان ريفيرا".‬
‫هل أنت مشغولة؟‬
‫كلا أيها السيد "ريفيرا"، تفضّل.‬
‫ناديني "هيرمان" من فضلك.‬
‫هل من الممكن الترتيب لرحلة‬ ‫لكي نتقابل ونتحدث في موضوع العمل؟‬
‫بالطبع، هل سنبدأ بالعمل معًا؟‬
‫أجل، آمل ذلك.‬
‫لديّ عرض لأقدّمه لـ"غولدن ليبس".‬
‫أودّ مقابلتك بشكل شخصي. بلدك في انتظارك.‬
‫حسنًا، سيسرّني ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "هيرمان".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مضى على وفاته‬ ‫وفق تقديري أكثر من ثلاثة أسابيع،‬
‫ولست متأكدًا،‬ ‫مضى حوالي 20 يومًا على بقائه في الماء.‬
‫لا توجد علامات على معصميه وكاحليه،‬ ‫لا يمكن للماء محو هذه.‬
‫من الواضح أنه لم يمت غرقًا،‬
‫ولم يُصب بسكتة قلبية أيضًا.‬
‫كانت وفاته نتيجةً لضربة قوية.‬
‫ضربة بأداة غير حادة، هنا.‬
‫كان هذا الرجل يمارس الجنس حين ضربه أحدهم.‬
‫ماذا استخدم؟‬
‫لا أدري، أداة مصنوعة من الزجاج أو ما شابه.‬
‫كان يمارس الجنس وضربه أحد ما،‬
‫فمات ورُمي في المحيط.‬
‫- هل تلقّينا تقرير فحص السموم؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعاطى مادّتي‬ ‫"جي إتش بي" و"الكوكايين" قبل وفاته.‬
‫حالتان متطابقتان.‬
‫لكننا لم نجد‬ ‫آثارًا لعقار "سكوبولامين" هذه المرة،‬
‫ما يوحي بأن القاتل غيّر أسلوبه.‬
‫كلا.‬
‫لم يغيّره، بل أتقنه.‬
‫من ناحية التسلسل الزمني،‬ ‫ليست هذه الضحية الرابعة بل الأولى.‬
‫كانت هذه انطلاقة القاتل، ذكرًا كان أو أنثى،‬
‫كانت اختبارًا لإمكانياته.‬
‫يسعى أولئك الرجال إلى لفت الانتباه دائمًا.‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد بأنه رجل لا امرأة؟‬
‫القاتل رجل في 90 في المئة من الحالات،‬
‫إنها الإحصائيات فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل عثروا على شيء في الهاتف؟‬
‫نجحوا في استعادة الاتصالات الأخيرة.‬
‫هناك رقم متكرر،‬
‫لكنه من هاتف مسبق الدفع،‬ ‫لذا لم يتمكنوا من تحديد هوية مالكه.‬
‫لا أتلقّى زوارًا عادةً!‬
‫ماذا؟‬
‫انظروا!‬
‫ديكي الرومي المشوي الصغير!‬
‫ما الأخبار؟‬
‫لا تقلق يا فتى، ابتسم.‬ ‫من يتمتع بالمفاتن عليه إبرازها بتباه.‬
‫أحضر سرواله الداخلي.‬
‫جميل، سرواله الداخلي الحريري.‬
‫الحريري.‬
‫رائحتك جميلة.‬
‫أعلم ما سمعته أيها الرئيس،‬ ‫لكننا بحاجة إلى المزيد من الأدلة.‬
‫نتعرّض إلى ضغوط لنطلق سراحه.‬
‫يمكننا إثبات صلة‬ ‫"إينتي فالديراما" بكل القضايا،‬
‫لكن لديه حجة غياب قوية لكل من الجرائم،‬ ‫باستثناء قضية "كريستوبال بالبوا".‬
‫"إنديرا".‬
‫سأعطيك 24 ساعةً لإعداد ملف جنائي.‬
‫ولا دقيقة أكثر.‬
‫حاضر أيها الرئيس.‬
‫ماذا حدث بشأن مكالمات "إغناسيو سانتوس"؟‬
‫ليس لديّ دليل، لكنني أظن أنه اختفى طواعيةً.‬
‫طواعيةً! ماذا تعني؟‬
‫تحدّث منذ شهر إلى شخص ما،‬
‫واتفقا على التحدث عبر "تلغرام"،‬ ‫شبكة التواصل الاجتماعي الأكثر سريةً.‬
‫كنا نبحث عن حسابات‬ ‫يُحتمل ارتباطها بذلك الاسم،‬
‫ووجدنا حسابه.‬
‫انظري، أرسل هذه الصورة‬ ‫إلى أحد جهات الاتصال لديه، "فرانكو".‬
‫"فرانكو"؟‬
‫أين هذا المكان؟‬
‫في فندق صغير‬ ‫على بُعد ساعة ونصف من "قرطاجنة".‬
‫رحلة إلى "المكسيك"!‬
‫ماذا عن جلساتنا؟‬
‫سأذهب لأربعة أيام فقط.‬
‫إنها رحلة عمل، وأظن أنني سأكون منشغلة جدًا‬
‫حتى أنني لن أجد متسعًا من الوقت للتفكير.‬
‫هذه فرصة رائعة لتوسيع "غولدن ليبس".‬
‫- ناديك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ناديك مهم،‬
‫وإن كنت تجدين نفسك مستعدة، فلن أعترض.‬
‫هل يمكنني الاعتراف بشيء؟‬
‫أجل.‬
‫يغمرني شعور بالسلام‬ ‫لمعرفتي بأنني سأكون بعيدة عن "ميغيل".‬
‫أعلم أن ذلك سيجعلني أكثر هدوءًا.‬
‫تواجده الحقيقي مختلف عن تواجده الرمزي،‬
‫وهو ما ناقشناه، أفكارك غير الواعية.‬
‫لكن…‬
‫لم يراودني ذلك الحلم مجددًا.‬
‫بعد ما قلته، وباتّباع طريقتك، كل شيء بخير.‬
‫أيّ طريقة؟ لم أمنحك طريقة محددة.‬
‫ما فعلته هو توجيهك للعمل على اللاوعي…‬
‫نجحت على أيّ حال.‬
‫نجحت وأدركت…‬
‫أنني السبب.‬
‫أنا المذنبة في أن "ميغيل" يشغل تفكيري،‬
‫أنا من منحته تلك القوة.‬
‫لكنّ عملنا هنا ساعدني لأشعر بتحسّن كبير.‬
‫يسرّني ذلك.‬
‫وفقًا للتسلسل الزمني الذي لدينا،‬ ‫استهدف القاتل "إغناسيو سانتوس" أولًا.‬
‫سنكتشف إن وصل "سانتوس"‬ ‫إلى الفندق في المقام الأول.‬
‫كان "خيسوس فرانكو" التالي.‬
‫قُتل في السرير ونُقل إلى حوض الاستحمام.‬
‫كان الثالث "أدريان فيرير".‬
‫هو الضحية الأولى الذي كان مثليًا.‬
‫ما زال هذا قيد التحقيق،‬
‫لا يمكننا إثبات ذلك بعد.‬
‫لكنه كان مثليًا حقًا،‬
‫كان على علاقة مع الضحية الرابعة،‬
‫"كريستوبال بالبوا"‬ ‫الذي كان أيضًا أخاه غير الشقيق.‬
‫يا له من عالم غريب.‬
‫ما العامل المشترك بين هؤلاء الأربعة؟‬
‫كانوا جميعهم يخونون شركاءهم؟‬
‫ليس حقًا.‬
‫هناك "أدريان فيرير"،‬
‫كان مختلفًا، لكنه كان أعزب.‬
‫لم يكن لديه أيّ التزامات.‬
‫قد يكون لدى قاتلنا رأي مخالف.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في هذا السجن.‬
‫انظر.‬
‫ما الأخبار أيها النحيل؟‬
‫أعتذر عن النكتة ذلك اليوم.‬
‫تلك طريقتنا في الترحيب بالوافدين الجدد.‬
‫انظر إليّ حين أتحدّث إليك.‬
‫سُررت بالتعرف إليك، أنا "فلادي".‬
‫وأريد ضمّك تحت جناحي، ستكون تحت حمايتي.‬
‫لا أحتاج إلى شيء، شكرًا لك.‬
‫هل تعلم أيها الجميل شبيه الدمى الخزفية؟‬
‫من يتمتع بهذا القوام المشدود‬ ‫سيحتاج إلى حماية.‬
‫أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫قوام الأميرة هذا قادر على الاعتناء بنفسه.‬
‫يبدو أنك صعب الترويض.‬
‫بالطبع.‬
‫كنا نتوقع قدومه في نهاية الأسبوع،‬ ‫لكنه لم يحضر،‬
‫ولم يتّصل حتى ليلغي حجزه.‬
‫هل كان يتردد بشكل منتظم إلى الفندق إذًا؟‬
‫بالطبع، كان قد أقام هنا بضع مرات.‬
‫هل تتذكرين الشخص الذي جاء ليقيم بصحبته؟‬
‫كان يأتي دائمًا‬ ‫برفقة أشخاص مختلفين في الواقع.‬
‫أشخاص مختلفين؟‬
‫رجال.‬
‫رجال أصغر سنًا دائمًا.‬
‫- سأذهب لأتحقق من موعد انطلاقنا.‬ ‫- اذهبي، سآخذ حقيبتك.‬
‫عظيم، شكرًا لك.‬
‫لا شكر على واجب.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫أريد تسجيل وصولي إلى رحلة "المكسيك".‬
‫حسنًا.‬
‫- تغادر بعد ساعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫"ميغيل"؟‬
‫أعلم أنك هناك يا "ميغيل".‬
‫"ميغيل"؟‬
‫"كاميلا".‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫"(مكسيكو سيتي)"‬
‫- سجّل مقطع فيديو، هيا.‬ ‫- لا!‬
‫سنلتقط هذه هكذا.‬
‫لنسجّل مقطع فيديو، حسنًا.‬
‫سأبدأ التصوير.‬
‫- هل هو جيد؟‬ ‫- سأنشره الآن.‬
‫هذا مشروب تيكيلا معتّق،‬ ‫أما هذا فليس تيكيلا، بل ميزكال.‬
‫هذا نقيّ بنسبة 100 في المئة،‬ ‫أيّ أنه أقوى من أن يحتمله الذين ليسوا…‬
‫لا، لا تردّ.‬
‫دعنا نبقى قليلًا بعد، هيا، أرجوك.‬
‫لا أريد أن أردّ أيضًا.‬
‫لكن ماذا عسانا نفعل؟ إنها مساعدة "هيرمان".‬
‫حسنًا، أخبرها بأننا على الطريق.‬
‫"مكالمة واردة‬ ‫مساعدة (هيرمان)"‬
‫نحن على الطريق.‬
‫حسنًا،‬
‫إن كنا سنبقى، فعليك شرب قدح.‬
‫- خذ قطعة ليمون.‬ ‫- هل هناك شيء آخر؟‬
‫- بعض الملح.‬ ‫- الملح.‬
‫هل أنت مستعد؟ خذ واحدة.‬
‫هذه.‬
‫من نوع "إسبادين".‬
‫- إلى الأعلى.‬ ‫- إلى الأعلى.‬
‫ثم الأسفل،‬
‫ثم المنتصف،‬
‫ثم نشرب.‬
‫لا فكرة لديك عن مدى سعادتي‬ ‫بوجودي في "المكسيك" معك.‬
‫اشتقت إلى موطني كثيرًا.‬
‫- خمّني ماذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أفكر، وراجعت جداول أعمالنا.‬
‫بالنظر إلى مدى حبك لـ"المكسيك"،‬ ‫وبما أننا هنا في الأساس،‬
‫لم نحظ بشهر عسل، لذا خمّني ماذا فعلت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حجزت إقامة لخمسة أيام في "ريفييرا مايا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، وسنذهب.‬
‫لا أصدّق! "ريفييرا مايا"؟‬
‫نخبك!‬
‫سنحتفل، نحتاج إلى شيء آخر.‬
‫هل لي بالزجاجة كاملةً رجاءً؟‬
‫لأننا سنشرب نخب "ريفييرا مايا".‬
‫يا حبيبي.‬
‫أحببت هذا.‬
‫- مفاجأة صغيرة.‬ ‫- نعم.‬
‫أهلًا بك في عريني.‬
‫مذهل.‬
‫هذه الشقة مرتبة للغاية بالنسبة إلى عازب.‬
‫يقول أصدقائي ذلك دائمًا.‬
‫وكأنني أعاني من مشكلة‬ ‫وسواس قهري بشأن النظافة.‬
‫منذ متى تسكن هنا؟‬
‫منذ ثلاث سنوات تقريبًا.‬
‫منذ بدأت العمل في الشركة.‬
‫لا أصدّق!‬
‫أحب هذا الكتاب كثيرًا.‬
‫إن أردت ذلك،‬
‫فيمكنك أخذه.‬
‫حقًا؟ شكرًا لك.‬
‫حقًا.‬
‫يا للروعة!‬
‫الفندق الذي أريتني إياه جميل.‬
‫لا يهمني الفندق بصراحة.‬
‫- اقتربي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫كل ما يهمني أننا سنكون بمفردنا،‬
‫وسأنفرد بك لنفسي.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫أحب وجودك هنا معي وأنك جئت برفقتي،‬
‫وأنك تؤنسني.‬
‫لا داعي للشكر، فأنا أحبك،‬ ‫ولم أرد تركك بمفردك كل هذه المدة.‬
‫لا أريد الابتعاد عنك إطلاقًا.‬
‫أريدك أن تعرفي ذلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫نعم، هذه أنا.‬
‫سأنزل حالًا، شكرًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأذهب لتلقي جلسة تدليك.‬
‫حقًا، لا عجب في هذا.‬
‫وسنذهب بعد ذلك للتحدث إلى "هيرمان".‬
‫لا تطيلي الغياب.‬
‫- أعدك بذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫- انزعي ثوبك رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل لي بمساعدتك؟‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا لك.‬