Zlato.
Byli jsme na svatbě tak šťastní, dokud nedorazil Miguel a všechno nezničil.
Já…
Nevěděla jsem, jak reagovat, ani co mám říct.
A pokud jsem ti nic neřekla, tak jen proto,
abych nezničila to, co je mezi námi.
Problém je, že nevím, jak bych měla z toho všeho uniknout.
FALEŠNÝ PROFIL
Jak to vypadá s pitvou?
Dělají na tom.
Chci vědět, co dělal Ignacio Santos, než zemřel.
Indiro, dobré ráno.
Chtěla bych požádat o soudní zákaz pro Miguela Estéveze.
Děkuju.
Cítíš se už líp?
Jo.
Jo, děkuju.
-Nemám jít s tebou? -Ne! Ne, ne, ne. Ne,
dobrý. To zvládnu sama.
Tak dobře. Dávej na sebe pozor, jo?
Dobře.
A navzdory všemu
to bylo vlastně
fajn.
Měj se.
Čau.
Čau, Lauro.
Ahoj.
Ale, ale, kdopak to je?
Kamarád.
A odkud?
Teď jsme se potkali.
Tak je to soused.
Znám ho z Tinderu.
Děláš si legraci.
Ne, to nedělám. Myslím to vážně, o nic nejde, chtěla jsem ti to říct.
Radši bych to nevěděl.
Ale, Tevi, nebuď takovej, věděla jsem, že přesně tohle uděláš.
Tak proč mi to říkáš? Je to vážný? Líbí se ti?
Tevi, sotva ho znám. Bylo to první rande.
A první rande od doby, co jsme se s tátou rozvedli.
Rozvedli jste se před dvěma roky.
To není dost dlouho?
Dělej si, co chceš, myslím, že už jsi dost stará.
Jak dlouho víte, že pan Estévez trpí touhle poruchou?
Od té noci, kdy jsem s ním mluvila na svatbě.
Uvědomujete si závažnost celé situace?
Můžu vám ten soudní zákaz zajistit, ale nejprve bych si s
vámi ráda promluvila.
Samozřejmě.
Tak dobře. O mě se neboj, musím do hotelu.
Zlato.
Neříkej jim moc, ať to netrvá dlouho.
Neboj se. Budu v pořádku.
Ber to vážně, ano?
Čau.
Na shledanou.
Váš manžel vás velmi chrání.
Ano, celou dobu se o mě stará.
Chci se vás na něco zeptat.
Ten soudní zákaz pro pana Estéveze požadujete
vy, nebo ho chce váš manžel?
Víte…
Jen mezi námi. Potřebuju získat ten soudní
zákaz pro Miguela, jinak přijdu o manžela.
Myslím, že dnes už to stačí.
Tak na dalším sezení?
-Díky, Joaquine. -Za málo.
Haló?
Měl jsem tu pacientku, lásko.
Jo.
Ne, ne, ne, nezvládnu to,
mám tu večeři s asociací psychiatrů,
pamatuješ?
No, víš, že ta vždycky končí hodně pozdě.
Jak víte, pro mou rodinu i pro mě to
bylo velmi těžké období.
Vlastně jste první hosté, které tady mám od doby,
kdy jsem vyšla z vězení.
A dělám to jen na počest mého bratra.
Vím, že každý z vás nejspíš poznal to, že můj bratr byl jiný, ale jsem si jistá,
že vás měl opravdu rád.
A my zase jeho.
Měli jsme ho rádi.
No, jestli můžu, tak pronesu přípitek.
Na to, že jsem ho mohl poznat.
A na to, že tady dnes můžu být.
-Promiňte, jdu pozdě. Pardon. -Lauro.
Hlavně, že už jsi tady. Posaď se.
Neumíte si představit, co se mi dnes stalo.
A co?
Děkuju.
Nějaký problém s Matteem? Něco se stalo?
Ne, o to nejde.
Tak co?
-A co? -Je tu další mrtvý.
Cože?
Byli jsme se dnes s Matteem potápět na pláži, která je nedaleko odtud.
A najednou jsem viděla podlouhlý předmět,
který plaval pod vodou v tmavém plastovém obalu.
A uvědomila jsem si, že je řetězem přivázaný ke dnu.
A potom jsem rozeznala, že to, co vidím, jsou lidské nohy.
Bylo to tělo.
Lauro, chudáčku.
A ty víš, kdo je ta oběť?
No, to nevím, ale viděla jsem jeho manželku.
Potom, když jsme zavolali policii a byla to vážně dojemná scéna.
Ať je to kdokoli, tak nemusí být nutně propojený
s těmi ostatními případy, ne?
Jistě. Může to být jen náhoda, ne?
-Och. Ne. Ne. -Co?
Co? Co se stalo?
Teď ne.
Co?
To mrtvé tělo byl Ignacio Santos.
Ty ho znáš?
Ano, jeho rodina bydlela tady v Rivera Esmeralda.
Takže to není náhoda.
To ne.
Ne, není náhoda, protože…
Nejen že to byl soused, ale měl i manželku,
která šukala s mým manželem, když jsem byla v práci.
Nedívejte se tak, jsem upřímná. Nechci z nikoho smývat vinu,
nejmíň ze svého manžela. Tak pojďme jíst, prosím.
Jo, dobře řečeno.
Ne, pak to není náhoda.
Šílím z toho.
To se lidem jako my nestává, zvlášť na místě, jako Rivera Esmeralda.
Jsou tu čtyři mrtví, je to sériový vrah a ten nás sleduje, protože si myslí, že
jsme bohatí, ale my jsme pracující lidé, co si poctivě vydělávají.
-Vanesso. -Vanesso.
Říkala jsem ti, že máš vzít to Švédsko, ale ty nemáš…
-To už stačí! -Promiňte.
Nemáš rád zimu, chtěl jsi do tepla, a vidíš.
Haló?
Jak se máš?
Je to lepší.
Ale představ si, že ten mrtvý muž žil kdysi také
tady v našem kondominiu.
Souvisí to s ostatními úmrtími?
Už budu muset končit.
Mám společnost, ale moc děkuju za informace.
Nashle.
Promiň, učitel angličtiny mé dcery.
Potřebuješ něco?
Ne. Vlastně jo.
Hostitelku.
Jdeme.
Počkej.
-Nechceš pomoct s dezertem? Mohl bych… -Jistě že ne, vždyť jsi můj host.
No…
Dobře. I jako host ti můžu pomoct.
Nebo patříš k ženám, co nechtějí chlapy v kuchyni?
Když umyjou nádobí, tak mi to vůbec nevadí.
Co se děje?
Bojíš se mě?
Bojím se spíš sama sebe, věř mi.
Dobře vím, že nakonec budu cítit jen dvě věci.
Vinu a touhu.
Vinu za to, že jsem stále postrádala jeho laskání.
A touhu, protože vím, že nemám žádnou možnost,
jak se mu ubránit.
Když někomu říkáte ne, opakovaně a on vás neposlouchá,
co uděláte?
A víte jistě, že nechcete, nebo je to jen maska?
V noci se mi o něm zdálo.
Pracujeme spolu už nějakou dobu, takže dobře víte, jaký na to mám názor.
Je pravda, že sny mohou být symbolickým vyjádřením
vašich nenaplněných tužeb.
Ale hrají i zásadní roli při formování vaší psychiky.
Byla jsem v pořádku.
Že? Já…
Byla jsem šťastná, soustředila jsem se na svou práci,
soustředila jsem se na klub, chystala jsem svatbu.
Co se mi stalo?
Vím, že se k němu nemůžu už vrátit, protože Miguel…
mi moc ublížil.
A vždycky ve mně probudí to nejhorší.
Tohle nechci.
Je to na vás, Camilo.
Sebrat Miguelovi tu sílu, kterou jste mu dala.
A jak?
Jak?
No…
S plným vědomím, Camilo…
S vírou a vědomím, že si zasloužíte mnohem víc než jeho.
Víte, Camilo, tady nejde o hranice, o formu nebo hry.
Camilo, já se na vás dívám.
A to, co vidím, je úžasná žena.
Žena, která je mnohem víc než tělo, pohlazení, polibek.
Polibek od kohokoli.
Protože ten člověk neexistuje.
On není skutečný.
Vytvořila jste identitu.
Ten, kdo existoval, to byl kdysi Fernando, že ano?
Ten muž, se kterým jste měla poměr.
Ale ten není.
Je tu jenom Miguel.
Ženatý muž se dvěma dětmi.
Podvodník z Tinderu, který vám chce zničit život.
To na něj se vaše psychika stále upíná.
Nemám žádný problém s tím, že sem přijdeš, abys viděl své děti.
Vlastně nemám problém s tím, že se o péči podělíme.
Opravdu si toho vážím. Věřím, že tuhle situaci zvládneme.
Ale musíš dokončit rehabilitaci, Migueli.
Je mi fajn, Ángelo. Pustili mě z kliniky.
Propustili tě?
No jo.
Zvláštní.
Tvůj terapeut mi o tom neřekl.
Odešel jsem, chyběly mi děti.
A chtěl jsem už začít pracovat ve své firmě.
-A… -A oplatit laskavost Camile, která
rozbila naše manželství. Takže ty jsi pro ni chtěl udělat to samé.
A co je lepší pomsta než tohle?
Víš co? Nebudu se s tebou hádat.
Stejně mi nikdy nevěříš.
A vždy máš poslední slovo, jako správný Ferrer.
A vždycky mám pravdu.
Myslíš?
Jo.
Můžeš sem přijít, kdykoli budeš chtít.
Ale dodržuj dohodu, kterou jsme spolu uzavřeli.
A nenech vystydnout to kafe, které jsem ti udělala s takovou láskou.
Hm.
To je tvá nová kancelář.
Snažila jsem se, aby to tu bylo co možná nejpříjemnější.
Tak pojď, prosím.
Hm?
Díky, Glorie. Moc ses snažila.
To nemáš za co. Udělám, co bude potřeba, jen si řekni.
-Děkuju. -Měj se.
Ahoj, Emmanueli.
Jak se máš?
Ne, mě se ani neptej.
Jo? Bylo to včera tak špatný?
Ach, ne… to naopak.
Jen jsem se chtěl omluvit za svý nevhodný chování.
Políbil jsem tě bez tvého souhlasu.
Je mi to moc líto.
A kdy tě zase uvidím?
No, kdykoliv, bydlíme blízko sebe.
Je to velmi jednoduché.
Pokud tu chceš nadále pracovat, musíš se zbavit Ángely Ferrerové.
Dělám na tom, ale nemůžu ji přinutit, aby se vzdala firmy.
Ty jsi génius.
Jsem si jistá, že najdeš rychlý a elegantní způsob,
jak to udělat.
Jsi přece ve vedení, ne?
A jak vidím, jsi také opravdu krásně opálený.
Když máš čas se opalovat, najdeš si čas i na to, co je třeba.
Dostaneš cokoli, ale ta žena musí hned odejít. Hned.
Santiago, ráda tě vidím.
Chtěla jsem ti poděkovat za
svou kancelář a přivítání.
No, to nic nebylo.
Řekni si, o co chceš?
Mimochodem, včera jsme se skvěle bavili. Díky za pozvání.
Za málo.
Ale příště budu rád, když přijdeš k nám domů.
Vanessa je skvělá kuchařka.
Tak to ti věřím.
To moc ráda.
Páni, ty fotky jsou krásný.
Vy jste tak milá rodina.
Jak dlouho jste s Vanessou spolu?
Myslím, že už asi tak sedm let.
Páni.
A je Vanessa šťastná v kondominiu?
Jo.
Jo, nebylo to snadný,
protože Vanessa je velmi stydlivá žena a také je hodně závislá na svojí rodině.
Věřím, že jí musí chybět. Určitě.
Je to tak.
A s tvým bratrem, víš, byli opravdu nerozluční.
Ale neboj se.
Myslím, že z nás brzy budou nejlepší kamarádky.
Nechám tě pracovat. Čau.
Jo, to jsem já.
Musíme náš plán urychlit.
Ne.
Už nemůžeme dál čekat.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló?
Zdravím. Tady German Rivera.
Neruším vás?
Pane Rivero, to ne. Jen mluvte.
Říkejte mi Germane. Chci se zeptat,
jestli se můžeme setkat a promluvit si o vašem podnikání.
Dobře, super. Takže bychom mohli začít spolupracovat?
Přesně tak, to bych rád.
Chci vám navrhnout něco ohledně Golden Lips.
Těším se na setkání, vaše vlast vás čeká.
Jo, jo, moc ráda. Moc vám děkuju, Germane.
Čau.
Tipuji, že mrtvý už je déle než tři týdny a… nevím, asi dvacet dní byl ve vodě.
A má stopy na zápěstích a kotnících. Tohle už voda nesmyla.
A je zjevné, že se neutopil.
A nebyl to ani infarkt.
Zabil ho úder do hlavy.
Ostrým předmětem. Tady.
Takže ten zabitý muž měl napřed sex a pak dostal ránu. Ale čím?
Možná že skleněným předmětem nebo něčím takovým.
-Takže měl sex a praštili ho… -Hm.
Zemřel a byl vhozen do moře.
Máme toxikologickou zprávu?
Jo, jistě.
Před svou smrtí požil mrtvý GHB a kokain. Dvě souvislosti.
Ale v tomto případě jsme nenašli žádné stopy skopolaminu.
Což může naznačovat, že náš vrah změnil svůj modus operandi.
Ne.
Nezměnil ho, jen zdokonalil.
Chronologicky se nejedná o čtvrtou oběť, ale o první.
Takže vrah, muž nebo žena, zabíjel poprvé a zkoušel si, co zvládne.
Tihle parchanti vždycky stojí o pozornost.
Proč si myslíš, že vraždí muž a ne žena?
No, 90 procent vrahů jsou muži.
To jsou statistiky.
Děkuju.
Našli jste něco v jeho mobilu?
Máme seznam jeho posledních hovorů.
Jedno číslo se opakuje.
Ale je to předplacený mobil, takže nevíme, komu patří.
A nikdo mě nepřijde navštívit!
A?
Koukněte!
Úuuu.
-Nový maso sem přišlo, haha. -Můj malej kohoutek. Jak je, pipi?
-Dneska si někdo užije. -Uvolni se, neboj se.
Klídek, kámo. Koukejte ty koule!
Och! On nás chce!
On nás chce!
-No tak jo, ať si nás vezme! -Sakra, krásně voníš!
Co je? Co děláš? Dej mu! Jo, to je vono!
Nevím, co vám řekli, šéfe. Ale nemáme dost důkazů.
Každý ví, že je tu tlak na jeho propuštění,
detektive.
Inti Valderrama má spojitost se všemi mrtvými.
Ale má pevné alibi na dobu všech vražd kromě té Cristobalovy.
Indiro.
Máte čtyřiadvacet hodin na vytvoření profilu vraha. Ani o minutu víc.
Ano, pane.
A co ty hovory Ignacia Santose?
Nemám důkaz, šéfko, ale myslím, že zmizel, protože chtěl.
Jak to, že chtěl? Co se stalo?
Před měsícem s někým mluvil. Hm? Dohodli se, že se spojí přes Telegram,
tu nejdiskrétnější síť.
V laboratoři jsme kontrolovali možné účty a nakonec jsme našli ten pravý.
Tady.
Tuhle fotku poslal jednomu ze svých kontaktů, Francovi.
Francovi?
Kde to je?
Je to výhled z jednoho hotelu asi hodinu od Cartageny.
Tak do Mexika.
Co bude s vašimi sezeními?
Odjedu jen na čtyři dny. Bude to v podstatě obchodní
jednání a myslím, že budu vytížená a nebudu
mít čas na nic myslet.
A mohlo by to být výhodné pro rozšíření Golden Lips.
-Klubu? -Jo.
Jistě.
Ano, klub je důležitý a pokud jste na ten výlet připravená, nic nenamítám.
Můžu se k něčemu přiznat?
Uklidňuje mě vědomí, že budu pryč od Miguela.
Díky tomu budu mnohem klidnější.
Jedna věc je jeho skutečná přítomnost a druhá jeho symbolický význam pro
vaše podvědomí.
Ale ten sen se mi už dlouho nezdál.
Po vaší léčbě jsem se zlepšila, je to v pořádku.
Já jsem vás nijak neléčil, Camilo. Pouze jsme vás vedl, abyste pracovala na
některých aspektech.
No, myslím, že to zabralo.
Zabralo to a já si uvědomila, že to je ono, že za to můžu já,
že mám Miguela pořád v hlavě. Dávám mu tím sílu.
Ale všechno, o čem jsme mluvili, mi pomohlo se zlepšit.
To jsem rád.
V chronologickém pořadí vrah zabil nejdřív Ignacia Santose.
Musíme zjistit, jestli Ignacio do hotelu dorazil.
Další byl Jesús Franco. Toho zabil v posteli a pak odnesl do vany.
Třetí byl Adrián Ferrer, to je první homosexuál.
To teprv zjistíme.
Tahle data zatím přesně neznáme.
Ne, ale on byl homosexuál a také partner čtvrté oběti.
Cristobal Balboa byl také jeho nevlastní bratr, že?
Hm.
Je to fakt divnej svět.
Co můžou mít tihle čtyři společnýho?
Že by všichni byli nevěrní?
Ano i ne. Tedy Adrián Ferrer byl zvláštní, ale byl svobodný, ne? Neměl žádné závazky.
Možná ne pro našeho vraha.
Proč nevylezeš z tý svý díry, co?
To je fešák.
Koukni na něj.
Jde náš hubeňour.
Jo.
Promiň mi tu legraci včera. Je to zasvěcení,
kterým tady vítáme všechny nový mukly. No tak, kámo, mluvím s tebou, co je?
Moc mě těší. Já jsem Vladdy.
A chci tě vzít pod svou ochranu,
pod svý křídla.
Chápeš, ne?
Nic nepotřebuju, děkuju.
Poslyš malá panenko.
Myslíš si, že ten tvůj panenkovskej zadeček
nepotřebuje ochranu? Co vy na to?
Princezna se o svůj zadek postará sama.
Ty jsi tvrďák, co?
Jistě.
Čekali jsme ho tento víkend, ale nedorazil.
Ani nevolal, aby rezervaci zrušil.
Byl tedy pravidelným hostem hotelu?
No ano, byl v našem hotelu v minulosti několikrát.
A pamatujete si, s kým tu byl, když tady pobýval?
No, upřímně, pokaždé přijel s nějakými jinými lidmi.
S různými lidmi?
S muži. Vždy to byli mladší muži.
Zlato, jdu se podívat, jestli ten let nemá zpoždění.
-Jo, vezmu ti kufr. -Jistě. Děkuju.
Za málo.
Zdravím.
Dobrý den.
Spoj do Mexika letí načas?
Moment.
Ano. Za hodinu.
Dobře. Děkuju.
Prosím.
Migueli?
Migueli, vím, že jsi tady.
Migueli?
Camilo?
To jsem já. Copak je?
Nic mi není. Děkuju.
MEXIKO CITY
-No opravdu, věřil bys tomu? -Ne.
-Kudy? -Podle tý mapy támhle.
Áa.
Jo.
Natočím video. Tak jo.
Akce.
Dobrý?
Krásný. A hned to zveřejním.
Tohle je tequila reposado. Ale není to tequila, je to mezcal.
Dobře.
Tohle je stoprocentně čistý a taky hodně silný pro ty, co to…
Ne.
Neber to. Zůstanem tady ještě chvíli. Prosím tě.
Zlato, já to vzít nechci. Ale co mám dělat?
Prosím tě. Prosím tě. Prosím tě.
Je to Germanova asistentka.
Tak řekni, že jsme na cestě.
Tak jo.
Už jsme na cestě.
No tak dobře, když tu ještě chvíli zůstaneme, musíš jednu vypít.
Jo.
Aha. Vem si citrón.
-Citrón. Co teď? -A sůl.
-Dobře. Vem si jednu. -Sůl. Teď mám.
-Tuhle? -Espadin. Dobře.
-Nahoru, dolů, ťuknout a vypít. -Nahoru, dolů…
Ah…
Netušíš, jak jsem šťastná,
že jsem s tebou v Mexiku.
Tolik mi chyběl domov.
A víš co?
Co?
Říkal jsem si, když jsem viděl naše plány a jak se ti líbí v Mexiku a protože
-už jsme tady -Aha.
A neměli jsme líbánky. Víš, co jsem udělal?
-Co jsi udělal? -Zarezervoval jsem nám
Rivieru Maya na pět dní.
Nevěřím ti.
-Jo. -Nevěřím ti!
-Ne! Na Rivieru? -Jo.
Salut!
To potřebuje víc, než jednoho panáka. Můžete nám přinést láhev, prosím?
Láhev!
Protože si tady právě připíjíme na Rivieru Maya.
Lásko.
-Nádhera. -Těšíš se?
Jo.
Tak vítej v mém doupěti.
Páni!
Je to tu moc pěkný na svobodnýho mládence.
To říkají i mí přátelé.
Zdá se, že mám obsedantně-kompulzivní poruchu.
A jak dlouho tu bydlíš?
Mmm…
Tři roky, tak nějak.
Od doby, co pracuju ve studiu.
Och, to není možný.
Tuhle knížku miluju.
Jestli chceš,
tak je tvoje.
Opravdu?
Děkuju.
Opravdu.
Musím uznat, že ten hotel je nádhernej.
No, hotel je pro mě to nejmíň důležitý.
-Pojď sem. -Co děláš?
Jsem nadšenej, že konečně budeme sami a že tě
konečně budu mít jen pro sebe.
Víš, jsem ráda, že jsi tu se mnou a děláš mi společnost
a nenecháváš mě samotnou.
Nemusíš mi děkovat. Miluju tě.
Nenechal bych tě tolik dní samotnou. Neopustím tě ani na vteřinu. Teď to víš.
Haló?
Jo, jo, to jsem já.
Hned přijdu. Děkuju.
A kam jdeš?
-Hm? -No, já mám objednanou masáž.
Jo, vážně? Tak to jo.
Jo a pak půjdem za Germanem.
-Ale přijď brzy. Slibuješ? Určitě? -Slibuju.
Určitě.
Dobře.
Přijdu brzy.
-Zdravím. -Jak se máte? Vítejte.
-Děkuju. -Dáte mi ten župan, prosím?
Jo, jistě.
Dobře.
-Tak prosím. -Děkuju.