Poslyš.
Na svatbě jsme byli tak šťastní,
ale když se objevil Miguel, všechno zničil a já…
Nevěděla jsem, jak reagovat, co říct.
Neřekla jsem ti to, aby to nevstoupilo mezi nás dva, víš?
Problém je v tom, že teď nevím, jak z toho všeho ven, nejde to.
FALEŠNÝ PROFIL
- Co ta pitva? - Dělají na tom, šéfová.
Chci vědět o všem, co Santos před smrtí dělal.
Indiro.
Dobrý den.
Jdu zažádat o soudní zákaz přiblížení ze strany Miguela Estéveze.
Díky.
Už je ti líp?
Ano.
Ano, díky.
- Nemám jít s tebou? - Ne!
- Odsud už půjdu sama. - Dobře.
Ještě tě zkontroluju, jo?
Dobře.
Navzdory všemu jsme si to…
užili.
Měj se.
Ahoj.
- Ahoj, Lauro. - Ahoj.
Ale, ale, kdopak to byl?
Kamarád.
Odkud?
- Právě jsme se poznali. - Takže soused?
Známe se z Tinderu.
- Děláš si srandu. - Ne, fakt ne.
Není na tom nic špatného, chystala jsem se ti to říct.
Radši to nechci vědět.
Ale Tebi, no tak! Já věděla, že zareaguješ takhle.
Tak proč mi to říkáš? Je to vážné? Líbí se ti?
Známe se chvíli, měli jsme první rande.
Moje první rande od rozchodu s tátou.
Rozvedli jste se před dvěma lety.
To ti přijde málo?
Jsi dost stará na to, abys o sobě rozhodovala sama.
Jak dlouho víte, že pan Estévez trpí touto poruchou?
Od rozhovoru s ním v den mé svatby.
Uvědomujete si, jak je to vážné?
Pomůžu vám získat soudní zákaz, ale nejdřív s vámi chci mluvit o samotě.
- Samozřejmě. - Dobře.
Se mnou si nedělejte starosti, musím do hotelu.
Zlato.
Nevystavuj se nebezpečí. Zkus to vyřídit co nejrychleji.
Neboj, budu v pořádku.
Neber to na lehkou váhu.
Ahoj.
Na shledanou.
Váš manžel vás hodně chrání.
Ano, velmi o mě pečuje.
Mám jednu otázku.
Ten soudní zákaz chcete vy,
nebo na něm trvá váš manžel?
Podívejte…
Mezi námi ženami.
Ten soudní zákaz proti Miguelovi potřebuju já.
Než se mi zhroutí manželství.
Myslím, že to pro dnešek stačí.
Uvidíme se příště.
- Díky, Joaquíne. - Jasně.
Haló?
Končím sezení, zlato.
Ano.
Ne, to nezvládnu.
Mám tu večeři s Asociací psychiatrů, říkal jsem ti to.
Dobře víš, že se to vždycky protáhne.
Jak víte, byly to těžké časy pro mě i pro mou rodinu.
Vlastně jste první, koho jsem od propuštění pozvala domů.
A udělala jsem to,
jen abych uctila svého bratra.
Každý z vás ho musel znát jinak,
ale jsem si jistá, že vás musel mít všechny moc rád.
A my jeho, Ángelo.
Měli jsme ho rádi.
Když dovolíte, rád bych pronesl přípitek.
Na to, že jsme měli tu čest znát tvého bratra,
a na to, Ángelo, že jsme se dnes k tobě směli přidat.
Omlouvám se, že jdu tak pozdě.
Hlavní je, že jsi tady. Posaď se.
Neuvěříte, co se mi dneska stalo.
Copak? Nějaký problém na rande s Matteem?
Takže to ještě nevíte.
- Ne, co? - O co jde?
- Další vražda. - Cože?
Jeli jsme šnorchlovat na pláž nedaleko odsud.
Najednou vidím, že tam plave něco dlouhého,
zabaleného v tmavém plastu.
Všimla jsem si, že to drží na takovém řetězu uchyceném ke dnu.
Když mi došlo, co to je, najednou vidím lidské nohy.
Byl to mrtvý chlap.
Lauro, chuděrko.
Už se ví, kdo ta oběť je?
Já to nevím, ale viděla jsem jeho ženu…
Volali jsme totiž na policii.
Dost to námi otřáslo.
Ať už to byl kdokoli, nemusí to souviset s ostatními případy.
Jasně. Může to být shoda náhod.
Ale to ne…
- Co? - Co se děje?
- Ne… - Co je?
Ten mrtvý, kterého jste viděli, je Ignacio Santos.
Ty ho znáš?
Ano, bydlel s rodinou tady, v Riviera Esmeralda.
Pak to ale není náhoda.
Ne, není to náhoda.
A nejenže to byl soused,
jeho žena navíc spala s mým manželem, zatímco jsem byla v práci.
Nekoukejte na mě tak, je to pravda.
Nechci chránit ničí jméno, natož pak mého exmanžela.
Pusťte se do jídla.
- Hezky řečeno. - Takže to není náhoda.
Jsem z toho mimo.
Tohle se lidem jako my nestává, ne v Riviera Esmeralda.
Už čtyři mrtví, to je sériový vrah.
Jde po nás, myslí si, že jsme boháči.
Jsme jen lidi, co si všechno tvrdě odpracují.
- Nabízeli ti Švédsko, ale… - Dost!
Omluvte mě.
Nemáš rád zimu. Chtěl jsi někam do tepla.
Haló?
Jak se cítíš?
Už jsem klidnější.
Ale právě jsem zjistila, že ten mrtvý bydlel v našem komplexu.
Takže to souvisí s ostatními úmrtími?
Musím končit.
Mám návštěvu, ale díky za informaci.
Hezký večer.
Promiň. Dceřina učitelka angličtiny.
Potřebuješ něco?
Potřebuju.
Svou hostitelku.
Tak pojď.
Počkej. Můžu ti pomoct s dezertem?
Není třeba, jsi můj host.
Můžu ti pomoct i jako tvůj host.
Nebo nemáš ráda chlapy v kuchyni?
Nevadí mi, pokud umyjou nádobí.
Co se děje?
Ty se mě bojíš?
Víc se bojím sama sebe, to mi věř.
Vím, že nakonec budu cítit jen dvě věci…
vinu a touhu.
Vinu za to, že mi v posteli vždycky budou chybět jeho doteky.
A touhu…
Protože vím, že nemám, jak bych se proti němu bránila.
Když někomu několikrát řeknete „ne“ a oni neposlechnou, co s tím?
Určitě tím myslíte „ne“? Nebo je to maska?
Včera se mi o něm zase zdálo.
Už spolu pracujeme nějakou dobu
a dobře víte, co si myslím.
I když je pravda,
že sny mohou být symbolickým výrazem našich nenaplněných tužeb,
hrají také klíčovou roli při formování naší psýché.
Už se mi dařilo dobře.
Vážně. Byla jsem šťastná.
Soustředila jsem se na práci,
na svůj klub, na plánování svatby.
A teď tohle?
Vím, že do toho nesmím zase spadnout, protože Miguel…
Moc mi ublížil.
Vždycky ve mně probouzí to nejhorší.
To se mi nelíbí.
Je to na vás, Camilo,
abyste Miguela zbavila té nevysvětlitelné moci, co nad vámi má.
Jak?
No…
Cíleně, Camilo.
Vědomě a s jistotou,
že jste pro něj příliš dobrá.
Dokážete vidět za skořápku, za tělesno, za všechny ty hry.
Teď se na vás dívám, Camilo,
a vidím úžasnou ženu.
Ženu, která je mnohem víc než jen tělo,
víc než dotek, než polibek.
Polibek jakéhokoli muže.
Ten muž navíc neexistuje.
Není to skutečný člověk.
Jeho identitu jste vytvořila vy.
Existuje jen Fernando, s nímž jste měla románek v Las Vegas.
Ale ten muž je pryč.
Ten, co zůstal…
je Miguel.
Muž, který je ženatý a má dvě děti.
Podvodník z Tinderu, který vám ničí život.
Vaše psýché se k němu znova a znova vrací.
Nevadí mi, že sem chodíš za dětmi.
Vlastně by mi společná péče nevadila.
Vážím si toho, Ángelo. Myslím, že to zvládneme.
Ale k tomu musíš dokončit odvykací program.
Jsem zdravý, Ángelo. Propustili mě.
- Vážně? - Ano.
Zvláštní.
Tvoje terapeutka říká něco jiného.
Odjel jsem kvůli dětem.
A protože jsem chtěl začít pracovat na své firmě.
A pomstít se Camile.
Co nám rozbila manželství, chceš jí provést totéž.
A jak líp se pomstít?
Víš co? Nebudu se hádat.
Ať dělám, co dělám, nebudeš mi věřit.
A musíš mít poslední slovo jako správná Ferrerová.
- Protože já mám vždycky pravdu. - Pravdu?
Vážně?
Hele, můžeš sem chodit, kdy chceš.
Ale splň dohodu, kterou jsme měli už od začátku.
A nenech si vychladnout to kafe, co jsem ti připravila s takovou láskou.
To je vaše nová kancelář.
Snažila jsem se, aby byla pohodlná a líbila se vám.
Jen jděte dál.
- Díky, Glorie, ta snaha je vidět. - To jsem ráda.
Jsem tu, kdybyste něco potřebovala.
- Děkuju. - Není zač.
Zdravím tě, Emanueli.
Jak se máš?
Ani se neptej.
Vážně? Bylo to včera tak hrozné?
Ne, naopak.
Chtěl jsem se omluvit za své chování.
Líbal jsem tě bez tvého souhlasu.
Moc mě to mrzí.
Kdy…
Kdy tě zase uvidím?
Kdykoliv, když bydlíme tak blízko.
Je to jednoduché.
Jestli si chceš udržet práci, musíš se zbavit Ángely Ferrerové.
Snažím se, ale nemůžu ji vyhodit z její vlastní firmy.
Jsi génius.
Určitě najdeš to nejrychlejší a nejelegantnější řešení.
Proto jsi tam, kde jsi, ne?
A z toho, co vidím, jsi nádherně opálený.
Jestli máš čas se opalovat, jistě najdeš čas i na tohle.
Řekni si, o co chceš,
ale ta ženská musí okamžitě pryč.
Santiago.
Chci ti jen poděkovat za kancelář a za milé přivítání.
O nic nejde. Mně si můžeš říct o cokoli.
Mimochodem, včera jsme se skvěle bavili.
- Díky za pozvání. - Ráda.
Ale příště to bude u nás doma.
- Vannessa je vynikající kuchařka. - Vypadá na to.
S radostí.
No teda, ty fotky. To je krása.
Nádherná rodina.
Jak dlouho jste manželé?
Myslím, že to bude sedm let.
Pane jo.
Je Vannessa šťastná?
Myslím v našem komplexu.
Ano.
Nebylo to snadné, protože…
Vannessa…
je dost nesmělá
a je hodně závislá na své rodině.
Určitě jí moc chybí.
Až moc.
A s tvým bratrem…
Byli nerozluční.
Neboj.
Mám pocit, že z nás budou blízké přítelkyně.
Nechám tě pracovat. Ahoj.
Jo, to jsem já.
Musíme ten plán urychlit.
Ne.
Nemůžu čekat ani o den víc.
NEZNÁMÉ ČÍSLO PŘÍCHOZÍ HOVOR
- Prosím? - Ahoj, tady Germán Rivera.
Neruším?
Pane Rivero, ne, povídejte.
Říkej mi Germán.
Nemohla bys přijet, abychom se seznámili a probrali byznys?
Dobře. Takže budeme spolupracovat?
Ano, teda doufám.
Mám pro Golden Lips návrh.
Chci tě poznat osobně, tvoje země na tebe čeká.
Dobře, moc ráda.
Díky moc, Germáne.
Ahoj.
Řekl bych, že je mrtvý víc než tři týdny.
A ve vodě byl… nevím, asi 20 dní.
Má stopy na zápěstích a kotnících. Ty voda nezahladila.
Ne, evidentně nezemřel utonutím.
Infarkt to taky nebyl.
Smrt způsobil silný úder.
Směřoval sem.
Takže ho během sexu někdo ho praštil. Ale čím?
Nevím, nějakým předmětem ze skla nebo něčeho podobného.
Takže sex, pak úder…
Zemřel a hodili ho do moře.
- Máme toxikologickou zprávu? - Ano, jistě.
Než zemřel, požil GHB a kokain.
Dvě shody.
Ale tentokrát jsme nenašli žádné stopy po skopolaminu,
což naznačuje, že vrah změnil svůj modus operandi.
Ne.
Nezměnil, vylepšil ho.
Chronologicky tohle není čtvrtá oběť, ale první.
Takže vrah nebo vražedkyně teprve začínal,
zkoumal možnosti.
Tihle hajzlové vždycky chtějí upoutat pozornost.
Proč myslíš, že je to muž a ne žena?
V 90 % případů je vrahem muž.
Taková je statistika.
Díky.
Dostali něco z mobilu?
Podařilo se jim zjistit poslední hovory.
Jedno číslo se opakuje.
Ale je to předplacená karta, takže majitele nemohli identifikovat.
Za mnou nikdy nikdo nechodí!
Koukejte!
Moje šťavnatá pečínka!
Jak je?
Neboj, hošánku, nemrač se. Pochlub se, co máš.
On si vzal spoďáry!
Hedvábný kalhotky.
Hedvábíčko.
Pěkně voníš.
Vím, co vám řekli, šéfe, ale chybí nám důkazy.
Všichni ví, že ho budeme muset pustit.
Můžeme Intiho Valderramu spojit se všemi případy.
Ale na dobu všech vražd, kromě Cristóbala Balboy, má alibi.
Indiro.
Máte 24 hodin na vytvoření profilu vraha.
Ani o minutu víc.
Ano, šéfe.
Co je s těmi telefonáty Ignacia Santose?
Nemám důkaz, ale podle mě zmizel dobrovolně.
Dobrovolně? Jak to myslíte?
Před měsícem s někým mluvil.
Komunikovali pak přes Telegram, prý nejdiskrétnější sociální síť.
Zkoumali jsme možné účty spojené s tím jménem,
až jsme našli ten pravý.
Podívejte. Tuhle fotku poslal jednomu z kontaktů, Francovi.
Francovi?
A kde to je?
Výhled z butikového hotelu hodinu a půl od Cartageny.
Do Mexika?
A co naše sezení?
Jedu jen na čtyři dny.
Je to služební cesta a asi budu mít tolik práce,
že ani nebudu mít čas přemýšlet.
Je to skvělá příležitost pro expanzi Golden Lips.
- Klubu? - Ano.
Chápu.
Váš klub je důležitý.
A jestli jste připravená, nemůžu vám bránit.
Můžu se s něčím svěřit?
Uklidňuje mě, že budu daleko od Miguela.
Vím, že díky tomu budu vyrovnanější.
Jeho skutečná přítomnost a jeho symbolický výraz nejsou totéž.
To jsme už řešili, vaše podvědomé myšlenky.
Ale…
Ten sen už se mi nezdál.
Díky vašim radám a návodu už je to pryč.
Jakému návodu? Žádný jsem vám nedal.
Jen jsem vás vedl, abyste mohla…
Ale zabralo to.
Zabralo to a došlo mi, že…
Můžu za to já, že mi Miguel uvízl v hlavě.
To já mu dávám tu moc.
Ale naše práce tady mi pomohla se cítit mnohem líp.
To jsem rád.
Podle naší časové osy vrah zabil Ignacia Santose jako prvního.
Zjistíme, jestli Santos dojel do toho hotelu.
Další byl Jesús Franco.
Zabili ho v posteli a přesunuli do vany.
Třetí byl Adrián Ferrer.
První homosexuál mezi oběťmi.
To se teprve uvidí.
Zatím to nemůžeme potvrdit.
Ale byl gay, měl vztah se čtvrtou obětí.
Cristóbalem Balboou, zároveň jeho polovičním bratrem.
Svět je zvláštní.
Co mají ti čtyři muži společného?
Všichni zahýbali?
Ani ne.
Adrián Ferrer…
Byl na chlapy, ale byl single, ne?
Neměl žádné závazky.
Možná to náš vrah viděl jinak.
Už jsem v týhle díře fakt dlouho.
Ale, podívejme.
Jak je, hubeňoure?
Sorry tuhle za ten vtípek.
Takhle tu vítáme nováčky.
Koukej se na mě, když s tebou mluvím!
Těší mě, já jsem Vlady.
A chci tě mít pod svou ochranou, pod křídlem, chápeš?
Nic nepotřebuju, díky.
Víš co, ty moje porcelánová panenko?
S tím svým pevným zadečkem ochranu potřebuješ.
Že jo, kluci?
Tenhle zadeček se o sebe postará sám.
Nějakej vzpurnej!
No ano.
Čekali jsme ho o víkendu, ale nedorazil.
Ani nezavolal, aby zrušil rezervaci.
Takže byl pravidelným hostem hotelu?
Jistě, byl u nás několikrát.
Pamatujete si, kdo ho tu doprovázel?
Popravdě se tu pokaždé objevil s někým jiným.
S různými lidmi?
S muži.
Vždy byli mladší.
- Půjdu zkontrolovat odlet. - Běž. Vezmu ti kufr.
Bezva. Díky.
Díky, zlato.
Dobrý den.
Chci ověřit let do Mexika.
Jistě.
- Odlétá za hodinu. - Dobře.
- Děkuji. - Za málo.
Migueli?
Migueli, vím, že tu jsi.
Migueli?
Camilo?
Děje se něco? Není ti nic?
Jsem v pohodě, díky.
MEXIKO
- Natoč video. - Ne!
Až tamhle, zlato.
Tak jdeme na to video.
Akce.
- Máš to? - Hned to zveřejním.
Tohle je tequila reposado. A tohle není tequila, ale mezcal.
Tohle je 100% čisté, což je dost silné pro ty, co ne…
Ne, neber to.
Ještě chvíli tu zůstaňme. No tak, prosím.
Taky to nechci brát.
Ale co mám dělat? Je to Germánova asistentka.
Dobře. Řekni jí, že jsme na cestě.
GERMÁNOVA ASISTENTKA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Už jsme na cestě.
Tak jo.
Jestli tu teda zůstáváme, musíš to zkusit.
- Vezmi si citron. - Citron.
- Sůl. - Sůl.
Připraven? Jednu si vezmi.
Tuhle.
Takže espadín. Fajn.
- Nahoru… - Nahoru.
Dolů.
Doprostřed.
A dovnitř.
Ani nevíš, jak jsem šťastná, že jsem s tebou v Mexiku.
Už se mi po domově stýskalo.
- Víš co? - Co?
Napadlo mě… Zkontroloval jsem nám diáře.
Vím, jak máš Mexiko ráda, a když už jsme tady…
Neměli jsme líbánky, tak hádej, co jsem udělal?
Co?
Rezervoval jsem nám pět dní na Riviera Maya.
- Nevěřím. - Ale jo. Jedeme.
Fakt? Na Rivieru?
Na zdraví!
Na oslavu potřebujeme něco jiného než mezcal.
Přinesete mi láhev, prosím?
Tady se totiž připíjí na Riviera Maya.
Lásko.
Jsem nadšená.
- Překvápko. - Jo.
Vítej v mém doupěti.
No ne!
Na single chlapa tu máš naklizeno.
To říkají kamarádi taky.
Asi mám OCD, jsem čistotou posedlý.
Jak dlouho tu bydlíš?
Asi tak tři roky.
Co jsem začal pracovat ve studiu.
To není možné!
Tuhle knížku miluju.
Jestli chceš…
můžeš si ji nechat.
Vážně? Děkuju.
Vážně.
Pojď.
Ten hotel, cos mi ukázal, je nádherný.
Popravdě mi o hotel až tak nejde.
- Pojď sem. - Co děláš?
Jde mi o to, že budeme sami
a budu tě mít jenom pro sebe.
Úžasné.
Jsem ráda, že jsi tu se mnou,
že mě doprovázíš, že v tom nejsem sama.
Nemusíš mi děkovat. Miluju tě. Nechci tě dlouho nechat samotnou.
Nechci od tebe ani na sekundu.
Ať to víš.
Prosím?
Ano, to jsem já.
Jdu dolů, děkuji.
Kampak?
Jdu na masáž.
Aha? Pochopitelně.
A pak si půjdeme popovídat s Germánem.
Ale nebuď tam dlouho.
- Slibuju. - Vážně?
- Vážně. - Tak jo.
Hned jsem tu.
- Dobrý den. - Vítejte.
- Díky. - Odložte si župan.
Jistě.
Smím vám pomoct?
- Tudy. - Děkuju.
VŠECHNY UDÁLOSTI A POSTAVY JSOU SMYŠLENÉ A NEODPOVÍDAJÍ SKUTEČNÝM OSOBÁM ANI DĚJŮM.