Hör zu.
Wir beide waren so glücklich auf der Hochzeit,
dass Miguel alles ruinierte, als er auftauchte, und ich…
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich hab's dir nicht gesagt, damit es nicht zwischen uns steht, ok?
Das Problem ist, dass ich nicht weiß, wie ich davon loskommen soll.
-Was macht die Autopsie? -Sie sind dran, Chef.
Ich will alles wissen, was Santos vor seinem Tod getrieben hat.
Indira?
Guten Morgen.
Ich will eine einstweilige Verfügung gegen Miguel Estévez erwirken.
Danke.
Geht's dir besser?
Ja.
Ja, danke.
-Soll ich dich begleiten? -Nein.
-Nein, ich laufe von hier. -Ok.
Ich melde mich, ok?
Ok.
Ich fand's trotz allem
schön.
Bis dann.
Ciao.
-Ciao, Laura. -Ciao.
Sieh an, wer war das denn?
Ein Freund.
Woher?
Erst kennengelernt.
Ah, ein Nachbar?
Nein, von Tinder.
Unsinn.
Nein, im Ernst.
Was ist daran falsch? Ich wollt's dir erzählen.
-Ich will's lieber nicht wissen. -Ach, Tebi, sei nicht so.
-Ich wusste, du reagierst so. -Dann erzähl's nicht.
Ist es ernst? Magst du ihn?
Ich kenne ihn kaum. Das war unser erstes Date.
Mein erstes Date seit der Trennung.
Die Trennung ist zwei Jahre her.
Reicht das nicht?
Mach, was du willst. Du bist alt genug.
Seit wann wissen Sie, dass Señor Estévez diese Störung hat?
Seit dem Abend meines Hochzeitstages.
Sehen Sie, wie ernst es ist, Kommissarin?
Ich helfe Ihnen mit der Verfügung, möchte aber erst mit Ihnen allein reden.
-Natürlich. -Ok.
Keine Sorge, ich muss sowieso ins Hotel.
Schatz?
Pass auf dich auf. Komm bald zurück.
Keine Sorge, ich passe auf.
Nimm das ernst, ok?
Ciao.
Wiedersehen.
Ihr Mann ist sehr fürsorglich.
Ja, er passt gern auf mich auf.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Geht das mit der Verfügung von Ihnen aus,
oder verlangt Ihr Mann es von Ihnen?
Na schön.
Von Frau zu Frau.
Ich brauche diese Verfügung gegen Miguel,
sonst zerbricht meine Ehe.
Ich denke, das reicht für heute.
Bis zum nächsten Mal.
-Danke, Joaquín. -Klar.
Hallo?
Gerade fertig geworden, Schatz.
Ja.
Nein, das wird nichts.
Heute ist das Verbandsdinner, davon habe ich doch erzählt.
Du weißt, das dauert immer ewig.
Wie Ihr wisst,
haben ich und meine Familie schwierige Zeiten hinter uns.
Ihr seid meine ersten Gäste seit meiner Entlassung.
Und ich tue das nur,
um meinen Bruder zu ehren.
Ich weiß, jeder von euch kannte ihn auf andere Art,
aber ich bin sicher, er hat euch alle sehr geliebt.
Und wir ihn, Ángela.
Wir haben ihn auch geliebt.
Gut, wenn du gestattest, würde ich gern einen Toast ausbringen.
Auf die Ehre, ihn gekannt zu haben,
und das Privileg, Ángela, heute hier sein zu dürfen.
Entschuldige die Verspätung.
Wichtig ist, dass du da bist. Setz dich.
Ihr glaubt nicht, was heute passiert ist.
-Was denn? -Danke.
Lief dein Date mit Matteo nicht gut?
Ihr habt es noch nicht gehört?
-Was gehört? -Was denn?
-Es gab noch einen Mord. -Was?
Wir haben an einem Strand geschnorchelt, nicht weit von hier.
Und plötzlich sah ich diesen großen Sack im Wasser treiben,
gehüllt in dunkles Plastik.
Er war mit einer Art Kette am Grund befestigt.
Und als mir klar wurde, was das war, sah ich die Füße.
Es war eine Leiche.
Du Arme, Laura.
Weiß man, wer das Opfer ist?
Na ja, ich nicht.
Aber seine Frau war da,
da wir später die Polizei riefen.
Es war ziemlich schockierend.
Wer es auch ist,
es muss nicht mit den anderen Fällen zu tun haben, oder?
Klar. Es könnte ein Zufall sein, oder?
Oh nein. Nein.
-Was? -Was ist los?
-Nein. -Was?
Der Tote, den du gesehen hast, ist Ignacio Santos.
Du kennst ihn?
Ja, er und seine Familie lebten hier in Riviera Esmeralda.
Dann ist es kein Zufall.
Richtig. Es ist kein Zufall.
Außerdem war er nicht nur mein Nachbar,
seine Frau hat mit meinem Mann geschlafen, während ich im Büro war.
Schaut nicht so, es ist die Wahrheit.
Ich spreche niemanden frei, schon gar nicht meinen Ex.
-Esst, bitte. -Ok.
-Gut gesagt. -Es ist also kein Zufall.
Ich drehe durch.
Das passiert Leuten wie uns nicht, nicht an einem Ort wie Riviera Esmeralda.
Vier Tote.
Das ist ein Serienmörder. Er jagt uns, weil er uns für reich hält.
-Dabei arbeiten wir nur hart. -Das genügt.
-Sie boten dir Schweden an, aber du… -Genug!
Entschuldigt mich.
Du magst Kälte nicht. Du wolltest ins Warme.
Hallo?
Wie fühlst du dich?
Etwas ruhiger.
Aber ich habe gerade erfahren, dass der Tote ebenfalls hier gewohnt hat.
Dann sind die Morde miteinander verbunden?
Ich muss jetzt auflegen.
Ich habe Besuch, aber danke für die Info.
Wiederhören.
Entschuldige. Evas Englischlehrerin.
Brauchst du etwas?
Allerdings.
Meine Gastgeberin.
Gehen wir.
Warte. Kann ich dir beim Dessert helfen?
Nicht nötig, du bist mein Gast.
Als Gast kann ich doch helfen.
Oder magst du keine Männer in der Küche?
Doch, solange sie den Abwasch übernehmen.
Was ist los?
Hast du Angst vor mir?
Eher vor mir selbst, glaub mir.
Ich weiß, ich werde am Ende nur zwei Gefühle haben.
Schuld und Verlangen.
Schuld, weil ich ihn im Bett ständig vermisse.
Und Verlangen,
weil ich weiß, dass ich keine Chance habe, mich gegen ihn zu wehren.
Was, wenn man mehrmals Nein sagt, die Person aber einfach nicht hört?
Ist das Nein ernst gemeint oder nur eine Maske?
Ich hatte wieder einen Traum.
Wir arbeiten jetzt schon länger zusammen,
und Sie wissen, was ich denke.
Es stimmt zwar, dass Träume
ein symbolischer Ausdruck unerfüllten Verlangens sein können,
sie sind aber auch wichtig für die Gestaltung unserer Psyche.
Aber es ging mir gut.
Wirklich. Ich meine, ich war glücklich.
Ich war auf meine Arbeit konzentriert,
auf den Club, auf die Planung meiner Hochzeit…
Und jetzt das?
Ich kann das nicht noch mal durchmachen, Miguel hat mich…
Er hat mich verletzt.
Er bringt immer das Schlimmste in mir hervor.
Das mag ich nicht.
Es liegt an Ihnen, Camila.
Sie können Miguel die Macht nehmen, die Sie ihm verliehen haben.
Wie?
Na ja…
Bewusst, Camila.
Bewusst und mit dem Vertrauen,
dass Sie zu gut für ihn sind.
Blicken Sie hinter die Hülle, die Formen, die Spiele, Camila.
Ich sehe Sie gerade an, Camila,
und sehe eine spektakuläre Frau.
Eine Frau, die viel mehr ist als ein Körper,
als eine Berührung, als ein Kuss.
Ein Kuss von jedem Mann.
Vor allem, weil es ihn nicht gibt.
Er ist keine reale Person. Er ist etwas, das Sie geschaffen haben.
Real ist nur Fernando, mit dem Sie etwas in Las Vegas hatten.
Aber der ist nicht hier.
Hier ist nur
Miguel.
Ein Mann, der verheiratet ist und zwei Kinder hat.
Der Tinder-Betrüger, der wieder Ihr Leben ruinieren will.
Ihre Psyche kehrt wieder und wieder zu ihm zurück.
Es stört mich nicht, wenn du herkommst, um die Kinder zu sehen.
Ich hätte auch nichts gegen ein geteiltes Sorgerecht.
Danke, Ángela. Ich denke, wir schaffen das schon.
Aber eine Bedingung habe ich. Du musst die Therapie beenden.
Das habe ich, Ángela. Ich wurde entlassen.
-Wow, wirklich? -Ja.
Seltsam. Das sieht dein Therapeut anders.
Ich habe meine Kinder vermisst.
Und ich wollte an meiner Firma arbeiten, sie wachsen lassen.
Und dich an Camila rächen.
Da sie unsere Ehe zerstört hat, wolltest du ihr das Gleiche antun.
Gäbe es eine bessere Rache?
Weißt du was? Ich werde nicht mit dir streiten.
Du wirst mir sowieso nie vertrauen.
Und du hast immer das letzte Wort, wie alle Ferrers.
-Weil ich immer recht habe. -Hast du das?
Wirklich?
Du kannst kommen, wann immer du willst.
Aber ich will, dass du unseren Pakt respektierst.
Und lass den Kaffee nicht kalt werden, er steckt voller Liebe.
Ok?
Das ist Ihr neues Büro.
Ich habe mir Mühe geben, damit Sie sich auch wohlfühlen.
Bitte, nach Ihnen.
Danke für Ihre Mühe, Gloria.
Sehr gern. Sagen Sie, wenn Sie etwas brauchen.
-Danke. -Ok.
Guten Morgen, Emanuel.
Wie geht's?
Nein, frag nicht.
Nicht? Fandest du es so mies?
Nein, im Gegenteil.
Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
Ich habe dich ohne zu fragen geküsst.
Das tut mir wirklich leid.
Wann…
Wann sehen wir uns wieder?
Jederzeit, wir haben es ja nicht weit.
Es ist ganz einfach.
Wenn du deinen Job behalten willst, musst du Ángela Ferrer loswerden.
Ich kann sie nicht aus ihrer eigenen Firma werfen.
Du bist ein Genie.
Du findest ganz bestimmt eine schnelle und raffinierte Lösung.
Deshalb bist du, wo du bist.
Und das von der Sonne geküsst, wie ich sehe.
Wenn du dafür Zeit hast, hast du auch Zeit für sie.
Du kriegst alles, was du willst,
aber diese Frau muss verschwinden.
Santiago,
ich wollte mich für das Büro und die freundliche Begrüßung bedanken.
Kein Problem. Du kannst mich um alles bitten.
Und übrigens, gestern Abend war toll.
-Danke für die Einladung. -Gut.
Aber nächstes Mal kommt ihr zu uns.
-Vannessa kocht hervorragend. -Das sieht man.
Ich komme gern.
Oh, die Bilder. Wie süß.
Was für eine schöne Familie.
Wie lange seid ihr verheiratet?
Ich denke, es sind sieben Jahre.
Wow.
Ist Vannessa glücklich?
In der Wohnanlage, meine ich.
Ja.
Es war nicht leicht, da…
Na ja, Vannessa…
Sie ist sehr schüchtern
und ziemlich abhängig von ihrer Familie.
Sie vermisst sie sicher sehr.
Zu sehr.
Und dein Bruder und sie, sie waren unzertrennlich.
Keine Sorge.
Ich glaube, sie und ich werden gute Freundinnen.
Ich lasse dich arbeiten. Ciao.
Ja, ich bin's.
Wir beschleunigen den Plan.
Nein.
Ich kann keinen weiteren Tag warten.
UNBEKANNTE NUMMER EINGEHENDER ANRUF
-Hallo? -Hallo. Hier ist Germán Rivera.
Störe ich?
Oh, Señor Rivera. Nein, sprechen Sie.
Nennen Sie mich Germán.
Könnten Sie hierherkommen, damit wir übers Geschäft reden können?
Sicher. Dann arbeiten wir also zusammen?
Ja. Hoffe ich jedenfalls. Ich habe eine Idee fürs Golden Lips.
Ich will Sie kennenlernen. Ihre Heimat erwartet Sie.
Ja, ich komme gern.
Vielen Dank, Germán.
Ciao.
Wow.
Ich schätze, er ist seit mehr als drei Wochen tot
und, keine Ahnung, war etwa 20 Tage im Wasser.
Er hat Male an Handgelenken und Knöcheln, die das Wasser überdauert haben.
Er ist eindeutig nicht ertrunken.
Und ein Infarkt war's auch nicht.
Er starb durch einen heftigen Schlag.
Stumpfe Gewalteinwirkung. Hier.
Er hatte also Sex und wurde dabei geschlagen.
Was war die Waffe?
Keine Ahnung, ein Objekt aus Glas oder etwas Ähnliches.
Er hat Sex, jemand schlägt ihn,
er stirbt und landet im Meer.
-Haben wir den toxikologischen Bericht? -Ja, haben wir.
Er nahm vor seinem Tod GHB und Kokain.
Zwei Treffer.
Aber dieses Mal fanden wir keine Spuren von Scopolamin,
der Täter hat also wohl seine Vorgehensweise geändert.
Nein.
Nicht geändert, perfektioniert.
Chronologisch ist er nicht das vierte, sondern das erste Opfer.
Der Mörder oder die Mörderin gab mit ihm sein Debüt
und testete seine Möglichkeiten.
Diese Typen wollen immer Aufmerksamkeit.
Warum denken Sie, dass er ein Mann ist und keine Frau?
In 90 % der Fälle ist der Mörder ein Mann.
-Es ist nur eine Statistik. -Danke.
Wurde etwas auf dem Handy gefunden?
Sie konnten die letzten Anrufe sicherstellen.
Eine Nummer wiederholt sich.
Aber es ist ein Prepaid-Handy und der Besitzer nicht identifizierbar.
Oh, ich kriege nie Besuch.
Na?
Seht mal!
Hey, du Leckerbissen!
Was geht?
Ganz ruhig, Freundchen. Lächeln. Wenn du etwas hast, zeig es.
Oh, er hat sein Höschen an!
Ah, das aus Seide.
Das aus Seide.
Du riechst gut.
Ich weiß, was Sie gehört haben, aber wir brauchen mehr Beweise.
Alle Welt drängt uns, ihn freizulassen.
Inti Valderrama steht mit allen Fällen in Verbindung.
Aber er hat ein Alibi für jeden der Morde, außer den an Cristóbal Balboa.
Indira.
Ich gebe Ihnen 24 Stunden für ein Täterprofil.
Keine Minute mehr.
Ja, Chef.
Was ist mit Ignacio Santos' Anrufen?
Mir fehlt der Beweis, aber er verschwand wohl freiwillig.
-Freiwillig? Inwiefern? -Er sprach vor einem Monat mit jemandem.
Dann wechselten sie zu Telegram, dem diskretesten Messengerdienst.
Wir haben nach möglichen Accounts mit diesem Namen gesucht
und seinen Account gefunden.
Dieses Foto schickte er einem Kontakt namens Franco.
Franco?
Wo ist das?
Bei einem Boutique-Hotel, 90 Minuten von Cartagena entfernt.
Nach Mexiko?
Und unsere Sitzungen?
Ich bin nur vier Tage weg.
Es ist eine Geschäftsreise, ich werde wohl zu beschäftigt sein
und keine Zeit zum Nachdenken haben.
Es ist eine große Chance, mit dem Golden Lips zu expandieren.
-Ihr Club? -Ja.
Verstehe.
Ja, Ihr Club ist wichtig,
und wenn Sie sich bereit fühlen, ist das ok.
Darf ich etwas gestehen?
Es tut gut, zu wissen, dass Miguel weit weg sein wird.
Ich weiß, das wird mich beruhigen.
Seine reale Präsenz ist nicht sein symbolischer Ausdruck,
über den wir sprachen, Ihr unterbewusstes Bild.
Aber… ich hatte diesen Traum nie wieder.
Seit ich Ihre Methode nutze, ist alles gut.
Ich gab Ihnen keine Methode, Camila. Ich half Ihnen, an einigen unterbewussten…
Nun, es hat geklappt.
Es hat geklappt, und ich habe erkannt, dass…
Ich bin es, es ist meine Schuld, dass ich ständig an Miguel denke.
Ich gebe ihm diese Macht.
Aber dank unserer Arbeit hier geht es mir viel besser.
Das freut mich.
Nach unserer Chronologie tötete der Mörder Ignacio Santos zuerst.
Mal sehen, ob Santos tatsächlich im Hotel war.
Dann kam Jesús Franco. Tod im Bett, abgelegt in der Badewanne.
Nummer drei war Adrián Ferrer,
das erste homosexuelle Opfer.
Das werden wir sehen.
Wir wissen es noch nicht sicher.
Nein, aber schwul war er,
er war mit dem vierten Opfer zusammen.
Mit Cristóbal Balboa, der auch sein Halbbruder war.
Die Welt ist echt seltsam.
Was haben diese vier Männer gemeinsam?
Sie haben alle betrogen?
Nicht wirklich.
Ja, Adrián Ferrer war seltsam, aber er war single, ok?
Er war ungebunden.
Das sieht der Mörder vielleicht anders.
Ich bin schon ewig in diesem Loch.
Oh, seht mal.
Na, Bohnenstange?
Verzeih den Spaß neulich.
So heißen wir die Neuen hier willkommen.
Hey, sieh mich an, wenn ich mit dir rede!
Freut mich. Ich bin Vlady.
Ich biete dir meinen Schutz an, kapiert?
Ich brauche nichts, danke.
Hör mal, Porzellanpüppchen.
Mit deinem süßen kleinen Arsch wirst du Schutz brauchen.
Oder, Jungs?
Das Püppchen kann sich selbst schützen.
Du bist mutig, was?
Sicher.
Er hatte fürs Wochenende gebucht, kam aber nicht.
Er hat nicht mal storniert.
Er war also Stammgast im Hotel?
Ja, er war öfter hier.
Wissen Sie noch, wer ihn begleitet hat?
Na ja, er hatte immer andere Leute dabei.
Andere Leute?
Männer.
Immer jüngere Männer.
-Ich frage mal nach der Abflugzeit. -Ok, ich nehme deinen Koffer.
Ja, danke.
Klar, Schatz.
Hallo.
Hallo. Willkommen.
Ich fliege nach Mexiko.
Ok.
-Ja, in einer Stunde. -Ok.
-Danke. -Kein Problem.
Miguel?
Miguel, ich weiß, du bist da.
Miguel?
Camila?
Alles ok? Geht's dir gut?
Mir geht's gut, danke.
MEXIKO-STADT
-Mach ein Video, los. -Nein!
Sieh mal, wir machen es da vorne.
Ok, ein Video.
Action.
-Hat es geklappt? -Ich poste es gerade.
Das ist Tequila Reposado. Aber das ist kein Tequila, sondern Meskal.
Er ist zu 100 % rein, was ziemlich stark für jemanden ist, der…
Nein, geh nicht ran.
Lass uns noch bleiben. Komm schon, bitte.
Schatz, ich will auch nicht rangehen, aber das ist Germáns Assistentin.
Ok. Sag ihr, wir sind unterwegs.
GERMÁNS ASSISTENTIN EINGEHENDER ANRUF
Wir sind unterwegs.
Ok, gut. Komm.
Wenn wir bleiben, musst du einen trinken.
-Los, nimm eine Zitrone. -Was noch?
-Salz. -Salz.
Bereit? Such dir einen aus.
Ok, der hier.
Der Espadín, ok.
-Oben. -Oben.
Unten.
Mitte.
Und rein damit.
Ich freue mich so, dass ich mit dir in Mexiko bin.
Ich habe meine Heimat so vermisst.
-Weißt du was? -Was?
Na ja, ich habe unsere Terminpläne gecheckt.
Und da du Mexiko so magst, wir schon mal hier sind,
und wir keine Flitterwochen hatten, verbringen wir…
Was denn?
…fünf Tage an der Riviera Maya. Nur wir beide.
-Das glaube ich nicht. -Doch, wir fahren.
Nein! An die Riviera?
-Ja. -Zum Wohl.
Nein, das feiern wir nicht mit Meskal.
Kriege ich bitte die Flasche?
Wir müssen auf die Riviera Maya anstoßen.
Schatz.
Das ist toll.
-Eine Überraschung. -Ja.
Willkommen in meinem Heim.
Wow.
Ziemlich ordentlich für einen Junggesellen.
Sagen meine Freunde auch.
Ich habe wahrscheinlich einen Putzzwang.
Wie lange wohnst du schon hier?
Drei Jahre oder so?
Seit ich in der Firma arbeite.
Das gibt's nicht.
Ich liebe dieses Buch.
Wenn das so ist,
schenke ich es dir.
Im Ernst? Danke.
Im Ernst.
Wow.
Das Hotel, das du mir gezeigt hast, ist toll.
Das Hotel ist mir nicht so wichtig.
-Komm her. -Was?
Komm her.
Mir ist wichtig, dass wir allein sind.
-Und dass ich dich für mich habe. -Schön.
Hey, danke, dass du mitgekommen bist und mir Gesellschaft leistest.
Du musst mir nicht danken. Ich liebe dich. Ich wollte dich nicht allein lassen.
Ich will nie von dir getrennt sein.
Hörst du?
Hallo?
Ja, am Apparat.
Ich komme, danke.
Wohin gehst du?
Ich lasse mich massieren.
Ach ja? Kein Wunder.
Und danach reden wir mit Germán.
Komm bald wieder, ok?
-Versprochen. -Ja?
-Ja. -Ok.
Bis später.
-Hallo. -Hallo. Willkommen.
-Bitte legen Sie ab. -Klar.
Darf ich helfen?
-Hier entlang. -Danke.
Untertitel von: Matthias Ott