Λοιπόν.
Ήμασταν τόσο χαρούμενοι στον γάμο!
Μετά ήρθε ο Μιγκέλ και μας τα χάλασε όλα.
Δεν ήξερα πώς να αντιδράσω, τι να πω.
Δεν σου είπα κάτι
επειδή ήθελα να αποφύγω αυτό που περνάμε τώρα.
Το θέμα είναι πώς γλιτώνω απ' όλο αυτό τώρα.
ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΦΙΛ
-Τι γίνεται με τη νεκροψία; -Είναι σε εξέλιξη.
Θέλω να ξέρω όλα όσα έκανε ο Σάντος πριν πεθάνει.
Ιντίρα.
Καλημέρα.
Ήρθα να ζητήσω περιοριστικά μέτρα εναντίον του Μιγκέλ Εστέβεζ.
Ευχαριστώ.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Ναι, ευχαριστώ.
-Να μη σε συνοδεύσω; -Όχι!
-Θα συνεχίσω με τα πόδια. -Εντάξει.
Θα σε πάρω μετά να δω πώς είσαι.
Εντάξει.
Αν εξαιρέσουμε αυτό που έγινε…
-περάσαμε ωραία. -Γεια σου.
Γεια.
-Αντίο, Λάουρα. -Γεια.
Βρε βρε. Ποιος ήταν αυτός;
Ένας φίλος.
Από πού;
Μόλις τον γνώρισα.
Εδώ στο συγκρότημα;
Στο Tinder.
-Μου κάνεις πλάκα. -Δεν σου κάνω πλάκα.
Δεν είναι κακό. Θα σου το έλεγα μάλιστα.
Καλύτερα να μην ξέρω.
Τέμπι, μην κάνεις έτσι!
Ήξερα ότι θα αντιδρούσες έτσι.
Τότε γιατί μου το είπες; Είναι σοβαρό; Σ' αρέσει;
Μόλις τον γνώρισα. Ένα ραντεβού πήγαμε.
Το πρώτο μου ραντεβού από τότε που χώρισα.
Πάνε δυο χρόνια που χώρισες.
Λίγα είναι;
Κάνε ό,τι θέλεις. Είσαι αρκετά μεγάλη.
Πότε έμαθες ότι ο κος Εστέβεζ έχει αυτήν τη διαταραχή;
Τη νύχτα του γάμου μου όταν μίλησα μαζί του.
Καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα, ντετέκτιβ;
Μπορώ να σε βοηθήσω με τα περιοριστικά μέτρα,
αλλά πρώτα θέλω να μιλήσουμε.
-Βεβαίως. -Ναι.
Εγώ πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο.
Μωρό μου.
Μην εκτεθείς και μην αργήσεις.
Μην ανησυχείς.
Πάρ' το στα σοβαρά.
Γεια.
Γεια σας.
Ο σύζυγός σου σε προστατεύει πολύ.
Με προσέχει συνέχεια.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Εσύ ζητάς τα περιοριστικά μέτρα
ή σου το ζήτησε ο σύζυγός σου;
Κοιτάξτε.
Γυναίκα προς γυναίκα.
Χρειάζομαι τα περιοριστικά μέτρα.
Αλλιώς πάει ο γάμος μου.
Αρκετά για σήμερα.
Τα λέμε την άλλη φορά.
Ευχαριστώ, Χοακίν.
Ναι;
Ήμουν σε συνεδρία, αγάπη μου.
Ναι.
Όχι, δεν μπορώ.
Θα βγω για φαγητό με τον Σύλλογο Ψυχιάτρων.
Σ' το είπα, ξέχασες;
Πάντα τελειώνουμε αργά.
Ξέρετε ότι περνάμε δύσκολα η οικογένειά μου κι εγώ.
Είστε οι πρώτοι καλεσμένοι από τότε που αποφυλακίστηκα.
Το κάνω
προς τιμήν του αδερφού μου.
Θα τον γνωρίσατε με διαφορετικό τρόπο ο καθένας από σας,
σίγουρα όμως σας αγαπούσε πολύ όλους.
Κι εμείς τον αγαπούσαμε.
Κι εμείς.
Αν μου επιτρέπετε, θέλω να κάνω μια πρόποση.
Τιμή μας που γνωρίσαμε τον αδερφό σου
και που είμαστε μαζί σου απόψε.
Συγγνώμη που άργησα.
Το σημαντικό είναι ότι τα κατάφερες. Κάθισε.
Δεν θα πιστέψετε τι έπαθα σήμερα.
Τι; Πήγε στραβά το ραντεβού σου με τον Ματέο;
Δεν τα μάθατε.
-Όχι. -Τι έγινε;
-Βρέθηκε κι άλλος νεκρός. -Τι;
Πήγαμε για κατάδυση σε μια παραλία εδώ κοντά.
Ξαφνικά βλέπω έναν σάκο να επιπλέει,
τυλιγμένο σε πλαστικό.
Κι είδα ότι ήταν δεμένος με αλυσίδα στον βυθό.
Όταν κατάλαβα τι ήταν, είδα ανθρώπινα πόδια.
Ήταν ένα πτώμα.
Καημενούλα Λάουρα.
Έμαθαν ποιος είναι;
Δεν άκουσα, αλλά είδα τη γυναίκα του.
Πήραμε την αστυνομία.
Ήταν σοκαριστικό.
Δεν σχετίζεται απαραίτητα με τις άλλες υποθέσεις, έτσι;
Σίγουρα, σύμπτωση θα είναι.
Όχι.
-Τι; -Τι έγινε;
-Όχι. -Τι;
Το πτώμα που είδατε ήταν ο Ιγνάσιο Σάντος.
Τον ξέρεις;
Ναι, ζούσε στο Ριβιέρα Εσμεράλδα με την οικογένειά του.
Άρα δεν είναι σύμπτωση.
Ακριβώς. Δεν είναι σύμπτωση.
Και δεν ήταν μόνο γείτονας.
Ο άντρας μου με κεράτωνε με τη γυναίκα του
όσο εγώ ήμουν δουλειά.
Μη με κοιτάτε έτσι. Αλήθεια λέω.
Δεν θα καλύψω κανέναν, ειδικά τον πρώην άντρα μου.
-Ας φάμε. -Ναι.
-Καλά τα λες. -Δεν είναι σύμπτωση.
Έχω φρικάρει.
Δεν γίνεται να συμβαίνει σε μας,
σε μέρη όπως το Ριβιέρα Εσμεράλδα.
Μιλάμε για κατά συρροή δολοφόνο.
Μας κυνηγά επειδή τάχα είμαστε πλούσιοι.
Όχι, είμαστε εργατικοί, δουλεύουμε για όσα έχουμε.
-Εγώ σου έλεγα να πάμε Σουηδία… -Φτάνει!
Με συγχωρείτε.
Αλλά δεν σου αρέσει το κρύο. Ήθελες ζεστό κλίμα.
Ναι;
Πώς είσαι;
Πιο ήρεμη.
Μόλις έμαθα ότι ο νεκρός ζούσε στο συγκρότημά μας.
Άρα συνδέεται με τους άλλους θανάτους;
Πρέπει να σε κλείσω.
Έχω κόσμο. Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.
Γεια.
Συγγνώμη. Η δασκάλα της κόρης μου.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ναι.
Την οικοδέσποινα.
Πάμε.
Στάσου. Να σε βοηθήσω με το γλυκό;
Δεν χρειάζεται, είσαι καλεσμένος.
Μπορώ να βοηθήσω ως καλεσμένος.
Ή μήπως δεν θέλεις τους άντρες στην κουζίνα;
Αν πλένουν τα πιάτα, δεν έχω θέμα.
Τι συμβαίνει;
Με φοβάσαι;
Περισσότερο φοβάμαι εμένα, πίστεψέ με.
Στο τέλος θα καταλήξω να νιώθω μόνο δύο πράγματα.
Τύψεις και πόθο.
Τύψεις επειδή θα μου λείπουν τα χάδια του στο κρεβάτι μου.
Και πόθο
επειδή ξέρω πως δεν έχω τρόπο να αμυνθώ εναντίον του.
Όταν λες όχι επανειλημμένα σε κάποιον
και δεν ακούει, τι κάνεις;
Είσαι σίγουρη για το όχι; Ή είναι προσωπείο;
Τον είδα στον ύπνο μου πάλι.
Πάει αρκετός καιρός που δουλεύουμε μαζί
και ξέρεις πολύ καλά τις απόψεις μου.
Σίγουρα τα όνειρα
είναι μια συμβολική έκφραση ανεκπλήρωτων επιθυμιών,
παίζουν όμως βασικό ρόλο στη διαμόρφωση της ψυχής μας.
Μα ήμουν καλά.
Αλήθεια. Ήμουν ευτυχισμένη.
Αφοσιωμένη στη δουλειά μου,
επικεντρωμένη στο κλαμπ, ετοίμαζα τον γάμο μου.
Και τώρα έγινα έτσι;
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το ξανακάνω, επειδή ο Μιγκέλ…
με πλήγωσε πολύ.
Μου βγάζει τον χειρότερο εαυτό μου.
Και δεν μ' αρέσει.
Στο χέρι σου είναι, Καμίλα.
Να αφαιρέσεις τη δύναμη που έδωσες στον Μιγκέλ.
Πώς;
Να σου πω.
Συνειδητά, Καμίλα.
Συνειδητά και με τη σιγουριά
ότι είσαι καλύτερη απ' αυτόν.
Εσύ είσαι πέρα από ένα περιτύλιγμα,
είσαι πέρα από παιχνίδια.
Σε κοιτάω τώρα
και βλέπω μια εντυπωσιακή γυναίκα.
Μια γυναίκα που δεν είναι μόνο ένα σώμα,
ένα χάδι, ένα φιλί.
Από οποιονδήποτε.
Ειδικά όταν αυτός δεν υπάρχει.
Δεν είναι αληθινός.
Εσύ τον δημιούργησες.
Αυτός που υπάρχει είναι ο Φερνάντο,
με τον οποίο είχες σχέση στο Λας Βέγκας.
Αυτός δεν είναι εδώ.
Αυτός που είναι εδώ
είναι ο Μιγκέλ.
Ένας παντρεμένος με δύο παιδιά.
Ο απατεώνας του Tinder που θέλει να σε διαλύσει.
Η ψυχή σου σ' αυτόν γυρνάει ξανά και ξανά.
Δεν έχω κανένα θέμα να έρχεσαι να βλέπεις τα παιδιά.
Δεν θα με πείραζε ούτε η κοινή επιμέλεια.
Σε ευχαριστώ. Πιστεύω ότι μπορούμε να τα βρούμε.
Όμως πρώτα πρέπει να τελειώσεις τη θεραπεία.
Μα είμαι καλά. Μου έδωσαν εξιτήριο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Περίεργο. Ο ψυχοθεραπευτής σου άλλα λέει.
Έφυγα. Μου έλειπαν τα παιδιά.
Κι επειδή ήθελα να ξεκινήσω την εταιρεία μου.
Και να εκδικηθείς την Καμίλα.
Εκείνη διέλυσε τον γάμο μας κι ήθελες να κάνεις το ίδιο σ' αυτήν.
Η καλύτερη εκδίκηση.
Ξέρεις κάτι; Δεν θα συζητήσω μαζί σου.
Ό,τι και να πω το ίδιο κάνει.
Πάντα θα πεις την τελευταία λέξη, σαν καλή Φερέρ.
Αφού πάντα έχω δίκιο.
Ναι; Αλήθεια;
Μπορείς να έρχεσαι εδώ όποτε θέλεις.
Φτάνει να τηρήσεις τη συμφωνία
που κάναμε από την αρχή.
Μην κρυώσει ο καφές σου, σου τον έφτιαξα με τόση αγάπη!
Αυτό είναι το νέο σας γραφείο.
Έβαλα λίγο κόπο παραπάνω για να είναι άνετο και όμορφο.
Περάστε.
-Ευχαριστώ, φαίνεται ο κόπος σου. -Χαρά μου.
Ό,τι χρειαστείτε μου λέτε.
-Ευχαριστώ. -Έγινε.
Καλημέρα, Εμανουέλ.
Πώς είσαι;
Μη ρωτάς για μένα.
Ναι; Τόσο άσχημα πέρασες χτες βράδυ;
Όχι, το αντίθετο.
Σου ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Σε φίλησα χωρίς τη συγκατάθεσή σου.
Συγχώρα με.
Πότε…
Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
Όποτε να 'ναι, μένουμε πολύ κοντά.
Απλά τα πράγματα.
Αν θέλεις τη δουλειά σου, ξεφορτώσου την Άνχελα Φερέρ.
Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να την αναγκάσω να παραιτηθεί.
Είσαι πανέξυπνος.
Σίγουρα θα βρεις τον πιο γρήγορο και κομψό τρόπο να το κάνεις.
Για κάποιο λόγο είσαι εκεί.
Και με απίθανο μαύρισμα, απ' ό,τι βλέπω.
Αν έχεις ώρα για μαύρισμα, θα έχεις ώρα και γι' αυτό.
Ζήτα μου ό,τι θες,
αλλά αυτή η γυναίκα πρέπει να φύγει.
Σαντιάγο.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω για το γραφείο και την υποδοχή.
Δεν κάνει τίποτα. Ζήτα μου ό,τι θες.
Χτες βράδυ περάσαμε πολύ ωραία.
-Ευχαριστώ που μας κάλεσες. -Ωραία.
Η επόμενη φορά θα είναι σπίτι μας.
-Η Βανέσα μαγειρεύει υπέροχα. -Φαίνεται.
Με μεγάλη μου χαρά.
Τι όμορφες φωτογραφίες!
Πανέμορφη οικογένεια.
Πόσα χρόνια είστε παντρεμένοι;
Κάπου εφτά χρόνια νομίζω.
Είναι ευτυχισμένη η Βανέσα;
Στο συγκρότημα εννοώ.
Ναι. Δεν ήταν εύκολο,
επειδή η Βανέσα
είναι ντροπαλή
κι έχει σχέση εξάρτησης με την οικογένειά της.
Θα της λείπουν πολύ οι δικοί της.
Υπερβολικά.
Με τον αδερφό σου ήταν αχώριστοι.
Μην ανησυχείς.
Έχω την αίσθηση ότι θα γίνουμε κολλητές.
Σε αφήνω. Γεια.
Ναι, εγώ είμαι.
Πρέπει να το επισπεύσουμε.
Όχι.
Δεν περιμένω μέρα παραπάνω.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
-Ναι; -Γεια. Χερμάν Ριβέρα εδώ.
Έχεις δουλειά;
Κύριε Ριβέρα. Όχι, πείτε μου.
Λέγε με Χερμάν.
Μπορείς να ταξιδέψεις για να μιλήσουμε για δουλειά;
Βεβαίως. Θα ξεκινήσουμε συνεργασία;
Αυτό ελπίζω.
Έχω πρόταση για το Golden Lips.
Θέλω να σε γνωρίσω. Η πατρίδα σου σε περιμένει.
Ναι, θα έρθω μετά χαράς.
Ευχαριστώ πολύ, Χερμάν.
Αντίο.
Είναι νεκρός πάνω από τρεις εβδομάδες
και βρισκόταν στο νερό καμιά εικοσαριά μέρες.
Φέρει σημάδια σε καρπούς και αστραγάλους.
Αυτά δεν τα σβήνει το νερό.
Σίγουρα δεν πέθανε από πνιγμό.
Ούτε από έμφραγμα.
Πέθανε από δυνατό χτύπημα.
Τραύμα από αμβλύ αντικείμενο.
Αυτός ο άντρας δέχτηκε χτύπημα την ώρα που έκανε σεξ.
Με τι τον χτύπησαν;
Δεν ξέρω, με ένα γυάλινο αντικείμενο ή κάτι παρόμοιο.
Έκανε σεξ, τον χτύπησαν.
Πέθανε και τον πέταξαν στη θάλασσα.
-Έχουμε τις τοξικολογικές; -Ναι.
Πριν πεθάνει πήρε GHB και κοκαΐνη.
Δύο στα τρία.
Εδώ δεν βρήκαμε ίχνη σκοπολαμίνης.
Αυτό δείχνει ότι ο δολοφόνος άλλαξε τον τρόπο δράσης του.
Όχι.
Δεν τον άλλαξε. Τον τελειοποίησε.
Χρονολογικά,
δεν είναι το τέταρτο θύμα, αλλά το πρώτο.
Ο δολοφόνος, είτε γυναίκα είτε άντρας, έπαιρνε το βάπτισμα
και δοκίμαζε τα υλικά του.
Τέτοιοι τύποι πάντα θέλουν να τραβήξουν την προσοχή.
Γιατί νομίζεις ότι είναι άντρας και όχι γυναίκα;
Εννιά στις δέκα φορές είναι άντρας.
Είναι στατιστικά.
Ευχαριστώ.
Βρήκατε κάτι στο κινητό του;
Κατάφεραν να βρουν τις τελευταίες του κλήσεις.
Επαναλαμβάνεται ένας αριθμός.
Είναι καρτοκινητό, άρα δεν μπορεί να βρεθεί ο κάτοχος.
Εγώ ποτέ δεν έχω επισκέψεις.
Κοιτάξτε!
Πουλάκι μου!
Τι έγινε;
Μην ανησυχείς. Δείξε μας την πραμάτεια σου.
Ήρθε με βρακάκι.
Ωραίο. Και μεταξωτό.
Μεταξωτό.
Μοσχοβολάς.
Δεν ξέρω τι σας είπαν, αλλά χρειαζόμαστε αποδείξεις.
Μας πιέζουν να τον αφήσουμε ελεύθερο.
Ο Βαλντεράμα μπορεί να συνδεθεί με όλους τους φόνους.
Έχει ατράνταχτο άλλοθι όμως για όλους
εκτός από του Μπαλμπόα.
Ιντίρα.
Έχεις 24 ώρες να καθορίσεις το προφίλ του δολοφόνου.
Ούτε λεπτό παραπάνω.
Μάλιστα.
Τι έγινε με τις κλήσεις του Σάντος;
Δεν έχω αποδείξεις, αλλά νομίζω ήθελε και εξαφανίστηκε.
Δηλαδή; Τι εννοείς;
Μίλησε με κάποιον πριν έναν μήνα.
Συμφώνησαν να μιλήσουν στο Telegram, το πιο διακριτικό σόσιαλ.
Ψάξαμε διάφορους λογαριασμούς με το όνομά του
και βρήκαμε τον δικό του.
Έστειλε αυτήν τη φωτογραφία σε επαφή του, έναν Φράνκο.
Φράνκο;
Πού είναι αυτό;
Σε ένα ξενοδοχείο, μιάμιση ώρα από την Καρταχένα.
Στο Μεξικό;
Κι οι συνεδρίες μας;
Τέσσερις μέρες θα λείψω.
Για δουλειά θα πάω.
Θα είμαι απασχολημένη,
δεν θα προλάβω να σκεφτώ τίποτα.
Είναι καλή ευκαιρία για να επεκτείνω το Golden Lips.
-Το κλαμπ σου; -Ναι.
Μάλιστα.
Είναι πολύ σημαντικό.
Αν νιώθεις έτοιμη για ταξίδι, δεν έχω αντίρρηση.
Να σου εξομολογηθώ κάτι;
Νιώθω ήσυχη που θα είμαι μακριά απ' τον Μιγκέλ.
Θα είμαι πιο ήρεμη.
Άλλο η φυσική του παρουσία,
άλλο η συμβολική του έκφραση.
Αυτό δουλεύουμε, το υποσυνείδητό σου.
Ναι, αλλά
δεν ξαναείδα το όνειρο.
Έπιασαν τόπο η δουλειά που κάναμε κι η συνταγή σου.
Ποια συνταγή; Δεν σου έδωσα συνταγή.
Σε καθοδήγησα για να δουλέψεις…
Πέτυχε πάντως.
Πέτυχε και κατάλαβα
ότι εγώ φταίω που τον είχα στο μυαλό μου.
Εγώ του έδωσα τη δύναμη.
Όσα δουλέψαμε εδώ με βοήθησαν να νιώσω καλύτερα.
Χαίρομαι.
Χρονολογικά, ο δολοφόνος σκότωσε πρώτα τον Ιγνάσιο Σάντος.
Τώρα θα μάθουμε αν ο Σάντος πήγε στο ξενοδοχείο.
Δεύτερος ο Χεσούς Φράνκο.
Τον σκότωσε και τον έβαλε στην μπανιέρα.
Τρίτος ήταν ο Αντριάν Φερέρ.
Ο πρώτος ομοφυλόφιλος.
Αυτό θα το δούμε.
Πρέπει να το διασταυρώσουμε πρώτα.
Ήταν ομοφυλόφιλος,
είχε σχέση με το τέταρτο θύμα.
Τον Μπαλμπόα. Που ήταν και ετεροθαλής αδερφός του.
Περίεργα πράματα.
Τι κοινό έχουν αυτοί οι τέσσερις;
Ήταν κι οι τέσσερις άπιστοι;
Όχι ακριβώς.
Ο Αντριάν Φερέρ
ήταν περίεργος, αλλά ήταν μόνος.
Δεν είχε σχέση.
Ίσως ο δολοφόνος να διαφωνεί.
Είμαι καιρό σ' αυτήν την τρύπα.
Κοίτα.
Τι έγινε, αδυνατούλη;
Συγχώρα με για το αστείο προχτές.
Έτσι υποδεχόμαστε τους καινούριους.
Να με κοιτάς όταν σου μιλώ!
Χάρηκα. Είμαι ο Βλάντι.
Σε θέλω υπό την προστασία μου.
Δεν θέλω τίποτα. Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι, κούκλα;
Με το κωλαράκι που έχεις, τη θέλεις την προστασία.
Σωστά, παιδιά;
Το κωλαράκι προστατεύεται και μόνο του.
Είσαι σκληρό καρύδι, έτσι;
Φυσικά.
Τον περιμέναμε το σαββατοκύριακο, αλλά δεν ήρθε.
Ούτε πήρε να ακυρώσει την κράτηση.
Ήταν τακτικός πελάτης του ξενοδοχείου;
Ναι, ήρθε αρκετές φορές.
Θυμάστε με ποιον ερχόταν;
Κάθε φορά ερχόταν με διαφορετικό άτομο.
Διαφορετικό;
Άντρες.
Πάντα με νεαρούς άντρες.
Μωρό μου, πάω να δω για την πτήση μας.
-Άσε μου τη βαλίτσα. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γεια σας.
Καλώς ήρθατε.
Πείτε μου για την πτήση για Μεξικό.
Ναι.
-Φεύγει σε μία ώρα. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μιγκέλ;
Μιγκέλ, ξέρω ότι είσαι εδώ.
Μιγκέλ;
Καμίλα.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι. Ευχαριστώ.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
-Βγάλε βίντεο. -Όχι.
Να τη βγάλουμε έτσι.
Να βγάλουμε βίντεο.
Πάμε.
-Πέτυχε; -Ανεβαίνει στα σόσιαλ αμέσως.
Αυτή είναι τεκίλα ρεποσάδο.
Αυτό δεν είναι τεκίλα, αλλά μεσκάλ.
Είναι εκατό τοις εκατό αγνό κι αρκετά δυνατό για όσους…
Όχι, μην απαντήσεις.
Να μείνουμε ακόμα λίγο. Σε παρακαλώ.
Ούτε εγώ θέλω να απαντήσω. Τι κάνουμε;
Είναι η βοηθός του Χερμάν.
Καλά. Πες της ότι είμαστε καθ' οδόν.
ΒΟΗΘΟΣ ΧΕΡΜΑΝ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Είμαστε καθ' οδόν.
Καλά.
Αν θα μείνουμε κι άλλο, πρέπει να πιεις.
-Πάρε λεμόνι. -Τι άλλο;
-Λίγο αλάτι. -Αλάτι.
Έτοιμος; Πάρε ένα.
-Αυτό. -Το εσπαδίν.
-Πάνω. -Πάνω.
Κάτω.
Στο κέντρο.
Και μέσα.
Είμαι τόσο χαρούμενη που είμαστε μαζί στο Μεξικό!
Μου έλειψε πολύ η πατρίδα μου.
-Μάντεψε. -Τι;
Σκέφτηκα κάτι και κοίταξα το πρόγραμμά μας.
Επειδή ξέρω πόσο αγαπάς το Μεξικό,
κι αφού είμαστε εδώ
και δεν κάναμε ταξίδι του μέλιτος, ξέρεις τι έκανα;
Τι έκανες;
Έκλεισα πέντε μέρες στο Ριβιέρα Μάγια.
-Αποκλείεται. -Ναι.
Απίστευτο! Στο Ριβιέρα Μάγια;
Γεια μας!
Ας μη μείνουμε στο ένα τότε.
Μου φέρνεις την μπουκάλα;
Θα πιούμε στο Ριβιέρα Μάγια.
Μωρό μου.
Γουστάρω.
-Εκπληξούλα. -Ναι.
Καλώς ήρθες στη φωλιά μου.
Πολύ συγυρισμένο για εργένη.
Το ίδιο λένε οι φίλοι μου.
Λες κι έχω ψύχωση με την καθαριότητα.
Πόσο καιρό μένεις εδώ;
Λίγο πάνω από τρία χρόνια.
Από τότε που ξεκίνησα δουλειά.
Αποκλείεται.
Λατρεύω αυτό το βιβλίο.
Αν θέλεις…
σ' το χαρίζω.
Αλήθεια; Ευχαριστώ.
Αλήθεια.
Το ξενοδοχείο που μου έδειξες είναι πανέμορφο.
Εμένα δεν με ενδιαφέρει και πολύ το ξενοδοχείο.
-Έλα εδώ. -Τι;
Έλα εδώ.
Εμένα με ενδιαφέρει ότι θα είμαστε μόνοι
κι ότι θα σε έχω για τον εαυτό μου.
Τι ωραία!
Μ' αρέσει που είσαι εδώ, που ήρθες μαζί μου,
που δεν με άφησες μόνη.
Μη με ευχαριστείς. Σ' αγαπώ.
Δεν θα σε άφηνα μόνη.
Δεν θέλω να είμαι στιγμή μακριά σου.
Να το ξέρεις.
Ναι;
Ναι, η ίδια.
Κατεβαίνω, ευχαριστώ.
Πού πας;
Πάω να κάνω μασάζ.
Αλήθεια; Γι' αυτό.
Και μετά θα βρεθούμε με τον Χερμάν.
Μην αργήσεις.
-Υπόσχομαι. -Σίγουρα;
-Ναι. -Εντάξει.
Δεν θα αργήσω.
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
-Βγάλτε τη ρόμπα, παρακαλώ. -Ναι.
Να βοηθήσω;
-Από δω. -Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Μαρία Ρούσσου