Look…
You and I were so happy at the wedding
that when Miguel showed up and ruined everything, I…
I didn't know how to react, what to say.
I didn't tell you because I didn't want to have this thing between us, okay?
The problem is that I don't know
how to get away from all this, I don't.
FAKE PROFILE
-What about the autopsy? -They're on it, boss.
I want to know everything Santos did before he died.
Indira.
Good morning.
I'm here to get a restraining order against Miguel Estévez.
Thank you.
Do you feel better?
Yes.
Yes, thanks.
-Do you want me to go with you? -No! No, no.
-No, it's fine. I'll walk from here. -Okay.
I'll be checking in on you, okay?
Okay.
Despite everything that happened, it was…
nice.
Goodbye.
Bye.
-Bye, Laura. -Bye.
Look at you. Who was that?
A friend.
From where?
I just met him.
Is he a neighbor?
I met him on Tinder.
-You're joking. -No, I'm not joking.
There's nothing wrong with it. I was going to tell you.
I'd rather not know.
Tebi, don't get upset!
I knew you'd be like this.
Then why tell me? Is it serious? Do you like him?
I just met him. We've only gone out once.
It's my first date since the separation.
You split up with Dad two years ago.
Isn't that enough time?
Do what you want. You're old enough to decide.
How long have you known that Mr. Estévez has this disorder?
Since the night of my wedding, when I talked to him.
Do you see how serious this is, detective?
I can help you get your restraining order, but I'd like to talk to you alone first.
-Of course. -Okay.
Don't worry about me, I need to go to the hotel.
Babe.
Don't put yourself in danger. Try not to take too long.
Don't worry, I'll be fine.
Take this seriously, okay?
Bye.
Goodbye.
Your husband is very protective of you.
Yes, he always takes care of me.
I want to ask you something.
Are you the one who wants the restraining order
or is your husband demanding you get it?
Listen.
Woman to woman,
I need that restraining order against Miguel.
Or my marriage will fall apart.
I think that's enough for today.
See you next time.
-Thanks, Joaquín. -Of course.
Hello?
I was wrapping up a session, honey.
Yes.
No, no. I can't make it.
I have that Psychiatry Association dinner.
Don't you remember?
You know they always finish late.
As you know, these have been difficult times
for me and my family.
In fact, you are the first guests I've invited home after being released.
And I did it…
to honor my brother.
I know each one of you knew him in a different way,
but I'm sure he must have loved all of you a lot.
And we loved him, Ángela.
We loved him too.
Well, if I may, I would like to make a toast.
To the honor of having known your brother
and the privilege of joining you tonight, Ángela.
I'm sorry I'm late. Sorry.
All that matters is that you're here. Sit.
You won't believe what I went through today.
What? Did something go wrong on your date with Matteo?
You haven't heard yet.
-Heard what? -What is it?
-Someone else was killed. -What?
We went snorkeling at a beach not far from here.
Suddenly, I see this long object underwater, wrapped in dark plastic.
And I noticed it had a sort of chain anchoring it to the bottom.
And then I realized what it was, I saw human feet.
It was a dead body.
Laura, you poor thing.
Do they know who the victim was?
I don't know. But I did see his wife…
Because we called the police later.
It was quite a shocking scene.
Whoever it was isn't necessarily related to the other cases though.
Yeah. It could be a coincidence, right?
Oh, no. No.
-What? -What's wrong?
-No, no. -What?
The dead man you saw
is Ignacio Santos.
Do you know him?
Yes, he and his family used to live here at Riviera Esmeralda.
-Then it's not a coincidence. -Exactly.
It's not a coincidence.
Besides, he wasn't just my neighbor,
he also had a wife who slept with my husband
while I was busy working.
Don't look at me like that, it's true.
I'm not clearing anyone's name, especially not my ex-husband's.
-Let's eat, please. -Okay.
-Well said. -So it's not a coincidence.
I'm freaking out.
This doesn't happen to people like us, not in a place like Riviera Esmeralda.
Four men are dead. This is a serial killer.
He's after us because he thinks we are rich.
We are just people who work hard for everything.
-They offered you a job in Sweden, but-- -Enough!
Excuse me.
You don't like the cold. You wanted somewhere warm.
Hello?
How are you feeling?
A bit calmer.
But I just found out the dead man also lived here, in our complex.
So it is related to the other deaths?
I have to go now.
I have company over, but thank you for the information.
Bye.
Sorry. My daughter's English teacher.
Do you need anything?
Well, yes.
I need my hostess.
Let's go.
Hold on. Can I help you with dessert?
No need, you're my guest.
As your guest, I can still help out.
Or are you a woman who dislikes men in the kitchen?
I'm good as long as they wash the dishes.
What's wrong?
Are you scared of me?
I'm more scared of myself, trust me.
In the end, I know I'll only end up feeling two things…
guilt and desire.
I'll feel guilt for always missing his caresses in my bed.
And the desire…
will be because I know that I cannot resist him.
When you say no to a person several times and they don't listen, what do you do?
Are you sure you mean it? Or is it a mask?
I dreamt about him again last night.
We've been working together for some time now
and you know what my thoughts are.
And while it's true that dreams
can be a symbolic expression of our unfulfilled desires,
dreams also play a key role in shaping our psyche.
But I was doing well.
Really. I mean, I was happy.
I was focused on my work,
I was focused on the club,
on planning my wedding.
And now this?
I can't go through this again because Miguel…
He really hurt me.
He always brings out the worst in me.
I don't like that.
Well, it's up to you, Camila,
to take away that inexplicable power you granted Miguel.
How?
Well…
By being intentional, Camila.
By being intentional and confident
that you are too good for him.
You can look past the shell, the form, the games.
Right now I'm looking at you, Camila,
and what I see is a spectacular woman.
A woman who is much more than a body,
more than a touch, than a kiss.
A kiss from any man.
Especially because that man doesn't exist.
He's not a real person.
He's an identity that you created.
The one who exists is that guy Fernando, who you had an affair with in Las Vegas.
But that man is gone.
The one who's here…
is Miguel.
A man who is married, and has two children.
That Tinder imposter who is back to ruin your life.
Your psyche goes back to him again and again.
I don't mind you coming here to see the kids.
I actually wouldn't mind us having shared custody.
I appreciate it, Ángela. I think we can handle this.
But first,
you have to finish rehab.
I'm good, Ángela. They discharged me.
-Wow, really? -Yes.
How odd.
Your therapist disagrees.
I left because I missed my kids.
And because I wanted to start growing my company.
And get revenge on Camila.
Since she broke up our marriage, you wanted to do the same to hers.
What better way to get revenge?
You know what? I'm not going to argue.
No matter what, you'll never trust me.
And you'll always have the last word, like you Ferrers do.
-Because I'm always right. -Right?
Really?
Look, you can come here whenever you want.
But you need to respect the pact we made from the start.
And don't let your coffee get cold, I made it for you with love, okay?
This is your new office.
I wanted it to be comfortable. I hope you like it.
After you, please.
-Thanks for your efforts, Gloria. -My pleasure.
If you need anything, please let me know.
-Thank you. -Of course.
Good morning, Emanuel.
How are you?
Don't even ask me.
Really? Did you have such a bad time last night?
No, quite the opposite.
I wanted to apologize for my behavior.
I kissed you without your consent.
I'm really sorry.
When…
When can I see you again?
Anytime, since we live so close.
This is very simple.
If you want to keep your job, you need to get rid of Ángela Ferrer.
I'm on it, but I can't force her to quit her own company.
You're a genius.
I'm sure you'll find the fastest and most sophisticated way to do it.
That's why you are where you are.
And looking wonderfully tanned, from what I can see.
If you have time to tan, you'll have time for this.
You can have anything you want,
but that woman has to leave now.
Santiago.
I just wanted to thank you for the office and for the kind welcome.
It's no problem. You can ask me for anything you need.
By the way, we had a great time last night.
-Thank you for inviting us. -Good.
But next time, we'll do it at our house.
-Vannessa is an extraordinary cook. -I'm sure she is.
It would be my pleasure.
Oh, look at those pictures. How cute.
What a beautiful family.
How long have you been married?
I think it's been about seven years.
Wow.
Is Vannessa happy?
Living at the complex, I mean.
Yes.
It hasn't been easy because…
Well, Vannessa…
she's very shy
and she's quite dependent on her family.
I'm sure she must miss them a lot.
A lot. Too much.
And she and your brother… Well, they were inseparable.
Well, don't worry.
I have a feeling she and I are going to become close friends.
I'll leave you to it. Bye.
Hi, it's me.
We need to expedite the plan.
No.
It can't wait another day.
UNKNOWN NUMBER INCOMING CALL
-Hello? -Hello. This is Germán Rivera.
Are you busy?
Oh, Mr. Rivera. No, go ahead.
Call me Germán, please.
Would it be possible to set up a trip so we can meet and talk business?
Of course. Are we going to start working together?
Yes. I mean, I hope so.
I have a proposal for Golden Lips.
I want to meet you in person. Your country awaits.
Okay. I'd be happy to come.
Thank you very much, Germán.
Bye.
Wow.
I would say he's been dead for more than three weeks
and, I don't know, he was in the water for around 20 days.
There are marks on his wrists and ankles. The water didn't wash those away.
It's clear he didn't die from drowning.
It wasn't a heart attack either.
His death was due to a forceful blow.
Blunt force trauma. Here.
So this man was having sex and someone hit him.
With what?
I don't know, some object made of glass, or something similar.
He was having sex, someone hit him.
He died and was dumped in the ocean.
-Do we have the toxicology report? -Yes. We do.
Before he died, he used GHB and cocaine.
Like the others.
But this time we found no traces of scopolamine,
which suggests that the murderer changed his modus operandi.
No.
They didn't change it. They perfected it.
Chronologically,
this isn't the fourth victim, it's the first.
So the murderer or murderess was making their debut,
testing their resources.
These guys always want to get attention.
Why do you think it's a man and not a woman?
In 90% of the cases, the killer is a man.
It's just statistics.
Thank you.
Did they get anything from the phone?
They managed to recover the last few calls.
There's a recurring number.
But it's a prepaid phone, so they couldn't identify the caller.
Oh, I never get visitors!
Oh, look!
My little roast turkey!
What's up, bro?
Don't worry, boy. Smile. If you've got it, flaunt it.
Oh, he brought his panties.
Nice. His silk panties.
The silk ones.
You smell nice.
I know what you heard, boss, but we need more proof.
We're getting pressured to release him.
We can link Inti Valderrama to all of the cases.
But he has a solid alibi for every one of the murders,
except Cristóbal Balboa's.
Indira.
I'm giving you 24 hours to tie him to the murders.
Not one more minute.
Yes, boss.
What happened with Ignacio Santos' calls?
I don't have proof, but I think he may have wanted to disappear.
Wanted to? What do you mean?
A month ago he talked to someone.
They agreed to talk on Telegram, the most discreet social network.
We were researching possible accounts associated with his name
and we found this account.
Look. He sent this photo to one of his contacts, Franco.
Franco?
Where is this?
A boutique hotel, an hour and a half from Cartagena.
A trip to Mexico?
What about our sessions?
I'm only going four days.
It's a business trip and I think I'm going to be too busy.
I won't even have time to think.
This is a great opportunity to expand Golden Lips.
-Your club? -Yes.
I see.
Your club is important.
And if you feel ready, I won't object.
Can I make a confession?
I feel at peace knowing I'll be away from Miguel.
I know that will make me feel calmer.
His real presence is different from his symbolic expression,
which is what we discussed, your subconscious thoughts.
But…
I haven't had that dream again.
After all you've done, your suggestions, it's been fine.
What suggestions? I didn't give any.
What I've done is guide you to work on some subconscious--
Well, it worked.
It worked and I realized that…
It's me.
It's my fault for keeping Miguel in my mind.
I give him that power.
But our work here has helped me feel much better.
I'm glad.
According to our timeline, the murderer killed Ignacio Santos first.
We'll find out if Santos actually made it to the hotel.
Jesús Franco was next.
He was killed in bed and moved to the bathtub.
The third one was Adrián Ferrer.
He's the first victim who was gay.
That remains to be seen.
We can't corroborate that yet.
But he was actually gay,
he had a relationship with the fourth victim.
Cristóbal Balboa, who was also his half-brother.
It's a strange world.
What do these four men have in common?
All of them were cheating?
Not really.
I mean, Adrián Ferrer…
He was a character, but he was single, right?
He had no attachments.
Maybe our killer disagrees.
I've been in this hole for so long.
Oh, look.
What's up, slim?
Sorry about the joke the other day.
It's how we welcome the new guys.
Hey, look at me when I'm talking to you!
Nice to meet you. I'm Vlady.
And I want you under my protection, under my wing, you know?
I don't need anything. Thanks.
You know what, my little princess?
With that tight little ass of yours, you'll need protection.
Am I right, guys?
This princess can take care of herself.
So you're feisty, huh?
Of course.
We expected him that weekend, but he never made it.
Or even called to cancel his booking.
So he was a regular guest at the hotel?
Of course, he had stayed here a few times.
Do you remember who came to stay with him?
The truth is he always showed up with different people.
Different people?
Men.
Always younger men.
-I'll go check on our flight. -Go. I'll take your suitcase.
Great. Thank you.
No worries, babe.
Hello.
Hello. Welcome.
I wanted to check on the flight to Mexico.
Okay.
-It leaves in one hour. -Okay.
-Thank you. -No problem.
Miguel?
Miguel, I know you're here.
Miguel?
Camila.
Is something wrong? You okay?
I'm fine. Thank you.
MEXICO CITY
-Take a video. Come on. -No!
We're going to take one like this.
Let's take a video. Okay.
Action.
-Did it work? -I'm posting it right now.
This is reposado tequila. But this isn't tequila, it's mezcal.
This is 100% pure, which is quite strong for those who don't…
No. No, don't answer it.
Let's stay a bit longer. Come on, please.
I don't want to answer it either.
But what can we do? It's Germán's assistant.
Okay. Tell her we're on our way.
We're on our way.
Okay.
If we're staying, you have to drink one.
-Take a lime. -Anything else?
-Some salt. -Salt.
Ready? Take one.
This one.
The espadín one.
-Up… -Up…
Down.
Center.
And in it goes.
You don't know how happy I am to be with you in Mexico.
I missed my home so much.
-Guess what? -What?
I was thinking… I checked our schedules.
Since you like Mexico so much, and we're already here…
We didn't have a honeymoon, so guess what I did?
What did you do?
I booked us a five-day stay at the Riviera Maya.
-You didn't. -I did. We're going.
No way! Riviera Maya?
Cheers!
We need something else, not mezcal.
Can I have a bottle, please?
Because we're toasting to the Riviera Maya.
Baby.
I love it.
-A little surprise! -Yes.
Welcome to my lair.
Wow!
This place is pretty neat for a bachelor pad.
My friends always say that.
It's like I have an OCD issue with cleanliness.
How long have you lived here?
Three years, maybe.
Ever since I started at the firm.
No way!
I love this book.
If you like…
you can keep it.
Really? Thank you.
Really.
Wow!
That hotel you showed me is beautiful.
I don't really care about the hotel, actually.
-Come here. -What?
Come here.
What I care about is that we'll be alone
and I'll have you all to myself.
How nice.
Hey, I love that you're here with me, that you came with me,
that you keep me company.
No need to thank me. I love you. I didn't want to leave you alone so long.
I don't ever want to be away from you.
Just know that.
Hello?
Yes, that's me.
Be right down. Thank you.
Where are you going?
I'm going to get a massage.
Really? Of course.
And after that, we'll go talk to Germán.
Don't take too long.
-I promise. -Really?
-Really. -Okay.
Be right back.
-Hello. -Hello. Welcome.
-Please take off your robe. -Okay.
Can I help you?
-This way. -Thank you.
Subtitle translation by: Mariela Rascioni