Hei.
Hääpäivämme oli täydellisen onnellinen,
mutta sitten Miguel ilmestyi ja pilasi kaiken, ja minä…
En tiennyt, mitä tehdä tai sanoa.
En kertonut siitä, jotta välillemme ei tulisi tällaista.
Ongelma on siinä, etten tiedä, miten pääsen pakoon tätä kaikkea.
VALEPROFIILI
Miten ruumiinavaus? -Kesken.
Haluan tietää Santosin jokaisen liikkeen ennen kuolemaa.
Indira. Huomenta.
Tulin hakemaan lähestymiskieltoa Miguel Estévezille.
Kiitos.
Onko olo yhtään parempi? -On se, kiitos.
Etkö halua, että tulen mukaan? -En!
Kävelen tästä. -Selvä.
Soittelen pian, jooko? -Okei.
Kaikesta huolimatta meillä oli -
hauska päivä.
Heippa.
Heippa, Laura. -Heippa.
Aijaijai. Kuka tuo oli?
Yksi ystävä.
Mistä?
Uusi tuttavuus.
Onko hän naapuri? -Tutustuimme Tinderissä.
Vitsailet. -En vitsaile.
Ei siinä mitään pahaa ole. Aioin kertoa sinulle.
En halua tietää. -Tebi, älä hermostu!
Tiesin, että suhtautuisit näin.
Miksi sitten kerroit? Onko se vakavaa? Pidätkö hänestä?
Tutustuimme vasta. Tapasimme nyt ensi kertaa.
Ensitreffit eron jälkeen. -Sinun ja isän erosta on kaksi vuotta.
Eikö se ole tarpeeksi?
Tee mitä haluat. Tuossa iässä kai tietää, mitä tekee.
Kauanko olet tiennyt siitä herra Estévezin sairaudesta?
Siitä lähtien, kun juttelimme häissäni.
Ymmärrättekö, miten vakavaa tämä on?
Voin auttaa lähestymiskiellon kanssa, mutta ensin haluan jutella kahden kesken.
Toki. -Selvä.
Ei hätää, minun onkin lähdettävä hotellille.
Kulta.
Pysy turvassa. Älä viivy liian kauan. -Älä huoli, pärjään kyllä.
Ota tämä vakavasti. Heippa.
Näkemiin. -Näkemiin.
Miehesi on hyvin suojeleva sinua kohtaan. -Kyllä, hän suojelee minua.
Haluan kysyä yhtä asiaa.
Haluatko sinä sitä lähestymiskieltoa, vai haetko sitä miehesi vaatimuksesta?
Kuule.
Nainen naiselle,
haluan Miguelille sen lähestymiskiellon.
Muuten avioliittoni hajoaa.
Tämä riittääkin tältä päivältä.
Nähdään ensi kerralla.
Kiitos, Joaquín. -Eipä kestä.
Hei.
Lopettelin juuri istuntoa, kulta.
Kyllä. En pääse.
Tänään on se psykiatriliiton illallinen.
Sanoin siitä, muistatko? Nehän venyvät aina myöhään.
Kuten tiedätte,
nämä ovat olleet perheelleni vaikeita aikoja.
Olette itse asiassa ensimmäiset vieraat vapautumiseni jälkeen.
Ja teen tämän -
vain kunnioittaakseni veljeäni.
Tiedän, että jokaisen teistä täytyi tuntea hänet eri tavalla,
mutta hän takuulla rakasti teitä kaikkia kovasti.
Ja mekin rakastimme häntä, Ángela.
Jos saan, haluaisin nostaa maljan.
Malja sille, että saimme tuntea veljesi,
ja että saimme liittyä tänään seuraasi.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Pääasia, että olet nyt täällä. Istu alas.
Ette usko, mitä jouduin tänään kokemaan.
Mitä? Menikö jokin pieleen treffeillä Matteon kanssa?
Ette ole näköjään kuulleet.
Kuulleet mitä? -Mitä?
Taas uusi ruumis. -Mitä?
Olimme snorklaamassa yhdellä rannalla tässä ihan lähellä.
Yhtäkkiä näin vedessä kelluvan tummaan muoviin käärityn säkin.
Huomasin, että siinä oli kettinki, jolla se oli kiinni pohjassa.
Kun tajusin, mikä se oli, näin yhtäkkiä ihmisen jalat.
Se oli kuollut mies.
Voi sinua raasua.
Onko henkilöllisyys tiedossa?
Minulla ei. Mutta näin hänen vaimonsa…
Soitimme poliisit paikalle.
Se oli kyllä järkyttävä näky.
Kuka ikinä se olikaan, eihän se välttämättä niihin muihin liity.
Aivan. Se voi olla sattumaa.
Voi ei.
Mitä? -Mikä hätänä?
Se näkemäsi kuollut mies on Ignacio Santos.
Tunnetko hänet?
Hän ja hänen perheensä asuivat ennen täällä Riviera Esmeraldassa.
Sitten se ei ole sattumaa.
Aivan. Ei se sattumaa ole.
Eikä hän ollut pelkästään naapurini,
vaan hänen vaimonsa pelehti mieheni kanssa -
minun ollessani töissä.
Älkää suotta ilmehtikö, sanon suoraan.
Minä en kenenkään nimeä puhdista, varsinkaan ex-mieheni.
Ruvetaan syömään. -Selvä.
Hyvin sanottu. -Se ei siis ole sattumaa.
Olen järkyttynyt.
Ei tällaista näissä piireissä tapahdu, ei Riviera Esmeraldan tasoisessa paikassa.
Neljä miestä on kuollut. Kyse on sarjamurhaajasta.
Hän jahtaa meitä, koska luulee rikkaiksi. Olemme vain uutteria ihmisiä.
Sinulle tarjottiin Ruotsia, mutta… -Riittää!
Anteeksi.
Et pidä kylmästä. Halusit jonnekin lämpimään.
Haloo?
Millainen on mielesi? -Vähän rauhallisempi.
Mutta kuulin juuri, että myös se kuollut mies asui tässä taloyhtiössä.
Liittyykö se siis niihin muihin kuolemiin?
Minun täytyy nyt lopettaa.
Minulla on vieraita, mutta kiitoksia tiedosta.
Hei sitten.
Anteeksi. Tyttäreni englannin opettaja.
Kaipaatko jotain?
Kyllä. Talon emäntää.
Mennäänpä sitten.
Odota. Voinko auttaa jälkiruoan kanssa?
Ei tarvitse, olet vieraani.
Vieraanasi voin auttaa.
Vai oletko nainen, joka ei halua miestä keittiöön?
Saa olla, kunhan tiskaa astiat.
Missä mättää?
Pelkäätkö sinä minua?
Enemmän pelkään itseäni, usko pois.
Tiedän, että loppupeleissä minua kalvaa aina kaksi tunnetta…
syyllisyys ja himo.
Syyllisyys siitä, että kaipaan hänen hyväilyjään sängyssäni.
Ja himo…
koska tiedän, etten voi vastustaa häntä.
Mitä pitää tehdä, jos torjuu toisen monta kertaa, mutta toinen ei tottele?
Torjutko hänet tosissasi? Vai onko se vain esitystä?
Viime yönä näin taas unta hänestä.
Olemme työstäneet asioita nyt jonkin aikaa,
ja tiedät, mitä ajattelen.
Ja vaikka on totta, että unet -
voivat ilmaista täyttymättömiä halujamme,
unet ovat myös tärkeitä psyykemme muovaajia.
Mutta minulla meni hyvin.
Oikeasti. Olin onnellinen.
Keskityin työhöni, keskityin klubiin, häideni suunnitteluun.
Ja nyt tuntuu tältä.
Tiedän, etten voi toistaa samaa kuviota, koska Miguel…
Hän satutti minua.
Hän tuo esiin aina huonoimmat puoleni. En pidä siitä.
Sinähän sen päätät, Camila.
Voit ottaa Miguelilta sen vallan, jonka hänelle annoit.
Miten?
No,
tiedostamalla.
Tiedostamalla ja olemalla varma,
että olet liian hyvä hänelle.
Älä katso kuorta, ulkomuotoa, älä sitä peliä.
Minä katson nyt sinua, Camila,
ja näen kerta kaikkiaan upean naisen.
Naisen, joka ei ole pelkkä kroppa,
kosketus, suudelma.
Keneltä tahansa mieheltä.
Koska sitä miestä ei ole olemassa.
Hän ei ole todellinen henkilö. Olet itse luonut hänet.
Olemassa on vain Fernando, jonka kanssa sinulla oli suhde Las Vegasissa.
Mutta hän on poissa.
Täällä on…
Miguel.
Mies, joka on naimisissa ja jolla on kaksi lasta.
Se Tinderin huijari, joka palasi pilaamaan elämäsi.
Psyykesi palaa hänen luokseen yhä uudestaan.
Ei minua haittaa, että tulet käymään lasten luona.
Yhteishuoltajuuskin kävisi.
Kiitos siitä, Ángela. Saamme tämän toimimaan.
Mutta ensin sinun täytyy käydä hoitosi loppuun.
Olen kunnossa. Pääsin jo pois.
Ihanko totta? -Kyllä.
Outoa. Terapeuttisi on eri mieltä.
Lähdin, koska kaipasin lapsiani.
Ja koska halusin päästä kehittämään yritystäni.
Ja kostamaan Camilalle.
Koska hän hajotti liittomme, halusit tehdä saman hänelle.
Mikä olisi parempi tapa kostaa?
Tiedätkö mitä? En aio kiistellä.
Et luota minuun, teen mitä tahansa.
Sanot aina viimeisen sanan, kuten te Ferrerit teette.
Koska olen aina oikeassa. -Niinkö?
Oikeastiko? -Voit tulla käymään milloin vain.
Mutta saat kunnioittaa jo alussa tekemäämme sopimusta.
Älä anna kahvin jäähtyä. Keitin sen sinulle rakkaudella.
Tuolla on uusi työhuoneesi.
Näin vähän vaivaa, jotta viihtyisit siellä.
Käy peremmälle.
Kiitos, Gloria, sen huomaa. -Se oli ilo.
Sano vain, jos tarvitset jotain.
Kiitos. -Selvä.
Huomenta, Emanuel. -Miten jakselet?
Älä edes kysy minulta. -Niinkö? Oliko sinulla niin tylsää?
Päinvastoin.
Halusin pyytää anteeksi käytöstäni.
Suutelin sinua ilman lupaasi.
Olen pahoillani.
Milloin…
Milloin näemme taas?
Milloin vain, asummehan ihan lähekkäin.
Simppeli juttu.
Jos haluat pitää työsi, hankkiudut eroon Ángela Ferreristä.
En voi pakottaa häntä lähtemään omasta firmastaan.
Olet nero.
Keksit varmasti nopeimman ja hienostuneimman tavan tehdä se.
Siksi olet siellä, missä olet.
Ja näytät mukavan ruskettuneelta, jos oikein katsoin.
Jos ehdit nauttia auringosta, ehdit hoitaa tämän.
Voit pyytää mitä tahansa, mutta sen naisen on lähdettävä nyt.
Santiago.
Halusin vain kiittää työhuoneesta ja ystävällisestä vastaanotosta.
Eipä kestä. Pyydä vain, mitä ikinä haluat.
Meillä oli muuten eilen oikein mukavaa.
Kiitos kutsusta. -Hyvä.
Kokoonnutaan ensi kerralla meille.
Vannessa on loistava kokki. -Hän näyttääkin siltä.
Se olisi mukavaa. Voi, mitä kuvia. Ovatpa sööttejä.
Hurjan kaunis perhe.
Kauanko olette olleet naimisissa?
Seitsemisen vuotta kai. -Oho.
Onko Vannessa tyytyväinen?
Siis taloonne?
On. Meillä ei ole ollut helppoa, koska Vannessa…
Hän on hyvin ujo ja varsin riippuvainen perheestään.
Hän varmaan kaipaa heitä kovasti.
Liikaakin.
Ja he olivat veljesi kanssa… He olivat erottamattomia.
Älä huoli.
Uskon, että hänestä ja minusta tulee läheisiä ystäviä.
Päästän sinut töihin. Heippa.
Hei, minä tässä.
Suunnitelmaa on nopeutettava.
Ei. En voi odottaa enää päivääkään.
TUNTEMATON NUMERO SAAPUVA PUHELU
Haloo? -Hei. Täällä on Germán Rivera.
Onko kiire?
Herra Rivera. Ei ole. Puhukaa vain. -Sano Germán.
Voisitkohan matkustaa tänne keskustelemaan liikeasioista?
Toki. Alammeko tehdä yhteistyötä? -Kyllä. Tai siis toivottavasti.
Minulla on ehdotus Golden Lipsille.
Haluan tavata sinut kasvotusten. Kotimaasi odottaa.
Selvä. Tulen mielelläni. Suurkiitos, Germán.
Hei sitten.
Arvioin, että hän kuoli yli kolme viikkoa sitten -
ja vedessä hän ehti olla ehkä noin 20 päivää.
Ranteissa ja nilkoissa on jälkiä. Vesi ei pyyhkinyt niitä pois.
On selvää, ettei hän kuollut hukkumalla. Eikä sydänkohtaukseen.
Kuoleman aiheutti voimakas isku.
Jokin tylppä esine osui tähän.
Tämä mies oli siis harrastamassa seksiä, kun joku iski häntä. Millä?
En tiedä, lasiesineellä tai vastaavalla.
Hän harrasti seksiä, ja joku löi häntä.
Hän kuoli ja hänet heitettiin mereen.
Onko myrkkyseulasta saatu tulokset? -On.
Hän käytti ennen kuolemaansa GHB:tä ja kokaiinia.
Täsmää muiden kanssa.
Mutta tällä kertaa skopolamiinista ei löytynyt jälkeäkään,
mikä viittaa siihen, että murhaaja muutti tekotapaa.
Ei.
Hän ei muuttanut sitä. Hän hioi sitä.
Aikajanaa ajatellen tämä ei ollut neljäs uhri vaan ensimmäinen.
Eli murhaaja, nainen tai mies, teki debyyttinsä,
testaili keinovalikoimaansa.
Ne heput haluavat aina huomiota.
Miksi ajattelet, että se on mies eikä nainen?
90 prosentissa tapauksista tappaja on mies.
Ihan vain tilastojen valossa. -Kiitos.
Saatiinko puhelimesta irti mitään?
Muutama viimeinen puhelu.
Samaan numeroon.
Mutta se on prepaid-puhelin, eli omistaja ei selvinnyt.
Minulla ei käy koskaan vieraita!
Katsokaa!
Mikä herkkupala!
Miten menee?
Älä huoli, poika. Ota iisisti. Mitkä perät!
Sillä on pikkarit jalassa.
Hienot. Oikein silkkipökät.
Ihanaa silkkiä.
Tuoksutpa hyvältä.
Puhuvat mitä puhuvat, mutta todisteet eivät riitä.
Meillä on kova paine vapauttaa hänet.
Inti Valderramalla on yhteys kaikkiin tapauksiin.
Mutta hänellä on pitävä alibi jokaiseen, paitsi Cristóbal Balboan murhaan.
Indira.
Saat 24 tuntia aikaa profiloida tappajan. Et minuuttiakaan enempää.
Selvä, pomo.
Miten Ignacio Santosin puheluille kävi?
En voi todistaa, mutta uskon hänen kadonneen vapaaehtoisesti.
Niinkö? Mitä tarkoitat? -Hän puhui kuukausi sitten jollekin.
He juttelivat Telegramissa, jossa yksityisyys on erityisen suojattu.
Tutkimme, mitkä tileistä voisivat kuulua sille nimelle -
ja löysimme hänen tilinsä.
Katso. Hän lähetti tämän kuvan kontaktilleen Francolle.
Franco?
Mikä tämä on?
Luksushotelli puolentoista tunnin päässä Cartagenasta.
Matka Meksikoon?
Entä istunnot? -Viivyn vain neljä päivää.
Se on työmatka, ja taidan olla liian kiireinen -
ajatellakseni mitään.
Se on loistava tilaisuus laajentaa Golden Lipsiä.
Klubiasiko? -Niin.
Ymmärrän. Klubisi on tärkeä.
Jos olet valmis matkaan, en vastusta sitä. -Saanko tunnustaa yhden asian?
Tunnen rauhaa, kun pääsen kauas Miguelista.
Tiedän, että se rauhoittaa minua.
Hänen todellinen läsnäolonsa eroaa hänen symbolisesta olemuksestaan,
josta puhuimme. Alitajuisista ajatuksistasi.
Mutta…
En ole nähnyt sitä unta enää.
Sanasi ja menetelmäsi auttoivat. -Mikä menetelmä? En käyttänyt sellaista.
Olen ohjannut sinua työstämään alitajuisia…
No, se toimi, ja tajusin, että…
Syy on minun.
Oma vikani, kun pidän Miguelin mielessäni.
Annan hänelle sen vallan.
Mutta terapia on auttanut minua voimaan paremmin.
Sepä mukavaa.
Aikajanamme mukaan murhaaja tappoi ensin Ignacio Santosin.
Selvitetään, pääsikö Santos hotelliin asti.
Jesús Franco oli seuraava.
Hänet tapettiin sängyssä ja vietiin ammeeseen.
Kolmas oli Adrián Ferrer.
Hän on uhreista ensimmäinen homo. -Se jää nähtäväksi.
Sitä ei voi vielä vahvistaa.
Mutta hän oikeasti oli homo.
Hänellä oli suhde neljännen uhrin kanssa.
Cristóbal Balboan, joka oli myös hänen velipuolensa.
Maailma on kummallinen. -Mitä yhteistä näillä neljällä on?
Kaikki pettivät?
Eivät oikeastaan. Eli Adrián Ferrer…
Hän oli vähän outo mutta sinkku, eikö? Hän ei ollut sitoutunut.
Ehkäpä tappajamme oli eri mieltä.
Olen ollut tässä läävässä liian kauan.
Katsokaa.
Mitä rimppakinttu?
Pahoittelut aiemmasta herjasta.
Se on tapamme toivottaa uudet tervetulleiksi.
Katso minua, kun puhun sinulle!
Hauska tutustua. Olen Vlady.
Haluan sinut turvaan siipieni suojaan.
En tarvitse mitään. Kiitos.
Kuulehan, pikku posliininukke.
Tuollainen tiukkaperseinen todellakin tarvitsee suojaa.
Eikö niin, pojat?
Tämä prinsessaperse pitää huolen itsestään.
Vai olet sinä ärhäkkä?
Aivan.
Odotimme häntä sinä viikonloppuna, mutta hän ei tullut.
Eikä edes soittanut peruakseen.
Hän oli siis hotellinne vakiovieras?
Oli hän vieraillut täällä muutaman kerran.
Muistatteko, kenen kanssa hän oli?
Hän ilmestyi itse asiassa aina eri ihmisten kanssa.
Eri ihmisten? -Miesten.
Aina nuorempien miesten kanssa.
Käyn tekemässä lähtöselvityksen. -Mene vain. Otan matkalaukkusi.
Hienoa. Kiitos. -Eipä mitään.
Hei. -Hei. Tervetuloa.
Olen menossa Meksikon-lennolle. -Selvä.
Se lähtee tunnin päästä. -Selvä.
Kiitos. -Olkaa hyvä.
Miguel?
Tiedän, että olet siellä.
Miguel?
Camila.
Onko jokin vinossa? -Kaikki hyvin. Kiitos.
MEXICO CITY
Kuvaa video. -Enkä!
Kuvataan tässä.
Tehdäänpä video. No niin.
Käy.
Tuliko hyvä? -Julkaisen tämän nyt.
Tämä on reposado-tequilaa. Tämä ei ole tequilaa vaan meskaliinia.
Tämä on täysin puhdasta, eli aika väkevää sellaiselle, joka ei…
Ei, älä vastaa. Ollaan vielä hetki. Ole kiltti.
En haluaisi vastata.
Mutta kun se on Germánin assistentti.
Hyvä on. Sano, että olemme tulossa.
GERMÁNIN ASSISTENTTI SAAPUVA PUHELU
Olemme tulossa.
No niin. Jos jäädään, sinun on juotava yksi.
Ota sitruuna. -Mitä muuta?
Suolaa. -Suolaa.
Valmiina? Valitse yksi.
Tämä. -Espadín.
Ylös… -Ylös…
Alas. Keskelle. Ja kurkkuun.
Arvaa, miten nautin, kun saan olla kanssasi Meksikossa.
Oli niin kauhea koti-ikävä.
Arvaa, mitä. -Mitä?
Tarkistin kalenterimme.
Koska rakastat Meksikoa, ja koska olemme jo täällä…
Häämatka jäi väliin, joten arvaa, mitä tein.
Mitä?
Varasin viiden päivän loman Riviera Mayassa.
Etkä. -Kyllä. Sinne mennään.
Eikä! Riviera Mayaanko? Kippis!
Nyt juhlitaan, eli tarvitaan jotain muuta.
Saanko pullon, kiitos? Koska nyt skoolataan Riviera Mayalle.
Rakas.
Ihanaa.
Pikku ylläri! -Kyllä.
Tervetuloa luolaani.
Vau!
Siisti kämppä poikamiehelle.
Ystäväni sanovat samaa.
Näyttää siltä, kuin minulla olisi jokin siisteyspakkomielle.
Kauanko olet asunut tässä?
Kolmisen vuotta. Siitä lähtien kun aloitin työpaikassani.
Ei ole todellista!
Rakastan tätä kirjaa.
Jos haluat,
voit ottaa sen.
Oikeastiko? Kiitos. -Oikeasti.
Vau!
Se näyttämäsi hotelli on upea. -Minua ei paljon hotelli kiinnosta.
Tule tänne. -Mitä?
Tulehan.
Minua kiinnostaa se, että olemme yksin, ja saan pitää sinut kokonaan itselläni.
Ihanaa.
Ihanaa, että olet täällä kanssani, että lähdit mukaani,
että olet seuranani.
Ei tarvitse kiittää. Rakastan sinua. En halunnut jättää sinua yksin.
En halua ikinä olla ilman sinua.
Tiedä se.
Haloo?
Puhelimessa.
Tulen heti, kiitos.
Minne matka? -Hierontaan.
Niinkö? Eipä ihme.
Sen jälkeen lähdetään Germánin juttusille.
Älä ole kauan.
En ole. -Varmastiko?
Varmasti. -Okei.
Tulen kohta.
Hei. -Hei. Tervetuloa.
Riisuisitteko kylpytakkinne? -Selvä.
Saanko auttaa?
Käykää siihen. -Kiitos.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro