Uy.
Ang saya-saya natin noong ikinasal tayo,
pero noong nagpakita si Miguel, sinira niya ang lahat, at ako…
Di ko alam kung ano'ng sasabihin ko.
Di ko sinabi sa 'yo para di tayo masira nito, okay?
Kaya lang, di ko alam kung paano makatakas sa lahat ng ito. Di ko kaya.
FAKE PROFILE
-'Yong autopsy? -Inaasikaso na nila, boss.
Gusto kong malaman ang lahat ng ginawa ni Santos bago siya namatay.
Indira.
Magandang umaga.
Gusto kong kumuha ng restraining order laban kay Miguel Estevez.
Salamat.
Ayos ka na ba?
Oo.
Oo, salamat.
-Gusto mo bang samahan kita? -Wag na!
-Wag na, maglalakad na lang ako. -Sige.
-Kukumustahin kita, ha? -Sige.
Kahit may masamang nangyari, kuwan…
nag-enjoy tayo.
Sige.
-Sige, Laura. -Sige.
Uy. Sino 'yon?
Kaibigan ko.
Saan mo nakilala?
Basta bago lang.
Kapitbahay natin?
Nakilala ko sa Tinder.
-Di nga? -Totoo.
Walang mali ro'n. Sasabihin ko dapat sa 'yo.
Ayoko nang malaman.
Tebi, wag ka namang magalit!
Sabi ko na, magkakaganito ka.
Bakit mo sinabi sa akin? Seryoso na ba? Gusto mo siya?
Nagkakilala pa lang kami. First date pa lang.
Unang date ko mula noong naghiwalay kami ng papa mo.
Dalawang taon pa lang 'yong lumipas.
Kulang pa ba 'yon?
Gawin mo 'yong gusto mo. Nasa edad ka na naman.
Gaano katagal mo nang alam na may ganitong karamdaman si Mr. Estevez?
Noong gabing nakausap ko siya, sa araw ng kasal ko.
Nakikita mo ba kung gaano ito kaseryoso, Detective?
Tutulungan kita sa restraining order, pero mag-usap muna tayong dalawa.
-Sige. -Okay.
Wag n'yo akong alalahanin, kailangan kong pumunta sa hotel.
Mahal.
Wag mong ilagay sa panganib ang sarili mo. Bilisan mo.
Wag kang mag-alala, ayos lang ako.
Seryosohin mo ito, ha?
Sige.
Sobrang protective ng mister mo.
Oo, lagi niya akong binabantayan.
May gusto akong itanong sa iyo.
Gusto mo ba talaga ng restraining order
o inutusan ka ng mister mong kumuha noon?
Ganito.
Babae sa babae,
kailangan ko 'yong restraining order laban kay Miguel.
O masisira kami ng asawa ko.
Ayos na tayo ngayong araw.
Sa susunod na lang.
-Salamat, Joaquin. -Sige.
Hello?
Katatapos lang ng session, mahal.
Oo.
Di ako makakarating.
Pupunta ako sa Psychiatry Association dinner.
Sinabi ko sa 'yo, di ba? Alam mo namang laging late natatapos 'yon.
Alam n'yo,
masakit ang pinagdadaanan ng pamilya ko ngayon.
Sa katunayan, kayo ang unang bisita ko mula noong nakalaya ako.
Inimbitahan ko kayo…
bilang paggalang sa kapatid ko.
Iba-iba siguro 'yong pagkakakilala n'yo sa kapatid ko,
pero sigurado ako na minahal niya talaga kayong lahat.
At minahal namin siya, Angela.
Minahal din namin siya.
Kung pwede, gusto ko sanang magbigay ng toast.
Para sa karangalan na makilala ang kapatid mo
at sa privilege na makasama ka ngayong gabi, Angela.
Sorry, na-late ako. Sorry.
'Yong importante, nandito ka. Umupo ka na.
Di kayo maniniwala sa pinagdaanan ko kanina.
Ano? Nagkaproblema sa date n'yo ni Matteo?
Di mo pa narinig.
-'Yong alin? -Ano 'yon?
-May iba pang pinatay. -Ano?
Nag-snorkeling kami sa beach malapit dito.
Bigla na lang, may nakita ako na lumulutang na mahabang sako,
nakabalot sa maitim na plastic.
At napansin kong nakatali 'yon sa kadena kaya nakalubog.
Noong na-realize ko kung ano 'yon, nakita ko na 'yong mga paa ng tao.
Bangkay ng lalaki pala.
Kawawa ka naman, Laura.
Alam na ba nila kung sino 'yong biktima?
Ako, hindi. Pero nakita ko ang misis niya…
Kasi tumawag kami ng pulis.
Nakakatakot talaga 'yon.
Di naman siguradong konektado sa ibang kaso 'yong tao, 'no?
Tama. Baka nagkataon lang, di ba?
Naku. Hindi.
-Ano? -Ano'ng problema?
-Hindi. -Ano?
Bangkay ni Ignacio Santos 'yong nakita mo.
Kilala mo siya?
Oo, nakatira sila dati rito sa Riviera Esmeralda ng pamilya niya.
Di pala nagkataon 'yon.
Mismo. Di 'yon nagkataon.
Isa pa, hindi ko lang siya kapitbahay,
nakikipag-sex din dati 'yong misis niya sa mister ko habang busy ako sa trabaho.
Wag na kayong magulat, totoo 'yon.
Di ko lilinisin ang pangalan ng iba, lalo na sa dati kong asawa.
-Kumain na tayo. -Sige.
-Tama 'yan. -Di pala nagkataon.
Natatakot ako.
Di ito nangyayari sa mga kagaya natin, di sa lugar tulad ng Riviera Esmeralda.
Apat na lalaki na 'yong namatay. Serial killer 'to.
Tayo 'yong pinupuntirya niya kasi mayaman tayo.
Pinaghihirapan naman natin ang lahat ng meron tayo.
-Dapat kasi kinuha mo ang offer sa Sweden… -Tama na!
Excuse me.
Ayaw mo sa malamig. Gusto mo sa mainit na lugar.
Hello?
Kumusta ka?
Mas kalmado na.
Pero nalaman ko na dating residente sa complex namin 'yong patay.
Konektado ba 'to sa ibang namatay?
Kailangan ko nang ibaba.
May kasama kasi ako. Salamat sa impormasyon.
Sige.
Sorry. English teacher ng anak ko.
May kailangan ka ba?
Meron.
Kailangan ko 'yong hostess ko.
Halika na.
Teka. Pwede ba kitang tulungan sa dessert?
Hindi na kailangan, bisita kita.
Bisita mo ako, kaya pwede akong tumulong.
Ikaw ba ang tipo ng babae na ayaw na may lalaki sa kusina?
Ayos lang sa akin basta sila 'yong maghuhugas ng pinggan.
Bakit?
Natatakot ka ba sa 'kin?
Maniwala ka, mas natatakot ako sa sarili ko.
Sa huli, alam ko na dalawa lang 'yong mararamdaman ko…
pagkakasala at pagnanasa.
Parang magkakasala ako kasi hahanap-hanapin ko 'yong haplos niya.
At 'yong pagnanasa…
alam ko kasi na di ko kayang depensahan 'yong sarili ko sa kanya.
Ano'ng gagawin mo
pag ilang beses mo nang inayawan ang tao, pero ayaw niyang makinig?
Sigurado ka bang ayaw mo? O nagpapanggap ka lang?
Kagabi, napanaginipan ko siya ulit.
Matagal na nating inaayos ito,
at alam mo na ang opinion ko.
Totoo, ang mga panaginip,
pwedeng maging simbolo ng mga pagnanasa nating di napagbibigyan,
pero importante rin sila sa paghubog ng pag-iisip natin.
Pero maayos na ako.
Totoo. Ibig kong sabihin, masaya na ako.
Tutok ako sa trabaho,
sa club, sa pagpaplano ng kasal ko.
Bakit ngayon ganito na?
Di ko na kayang maulit pa 'yon kasi si Miguel…
Nasaktan niya talaga ako.
Di ko gusto 'yong sarili ko pag kasama ko siya.
Ikaw ang bahala, Camila,
kung babawiin mo ang kontrol na ibinigay mo kay Miguel.
Paano?
Basta…
Sadyain mo, Camila.
Dapat sadyain mo at maniwala ka talaga
na di siya karapat-dapat para sa iyo.
Wag mong pansinin ang itsura niya, ang mga pakulo niya.
Tinitingnan kita ngayon, Camila,
at kahanga-hangang babae ang nakikita ko.
Isang babae na di lang tungkol sa katawan,
haplos, o halik.
Halik ng kahit sinong lalaki.
Lalo na't hindi naman siya totoo.
Hindi siya totoong tao.
Ginawa mo lang ang identity niya.
Nagkaroon
ng Fernando,
ang lalaking nakarelasyon mo sa Las Vegas.
Pero wala na siya.
Ang nandito…
si Miguel.
Ang lalaking may asawa at dalawang anak.
Ang impostor sa Tinder na bumalik para sirain ang buhay mo.
Paulit-ulit lang siyang binabalikan ng pag-iisip mo.
Ayos lang sa akin na pumunta ka rito para makita 'yong mga bata.
Ayos lang sa akin na shared custody tayo.
Salamat. Tingin ko, kakayanin natin 'to.
Pero…
dapat tapusin mo muna 'yong rehab.
Ayos na ako, Angela. Na-discharge na ako.
-Wow, talaga? -Oo.
Weird.
Iba 'yong sinabi ng therapist mo.
Umalis ako kasi na-miss ko 'yong mga anak ko.
At gusto ko nang palakihin 'yong kumpanya ko.
At gantihan si Camila.
Sinira niya 'yong pagsasama natin, kaya gusto mo ring gawin 'yon sa kanya.
Wala nang mas tatamis pa sa ganoong paghihiganti?
Alam mo? Hindi na ako makikipagtalo.
Di ka talaga magtitiwala sa akin.
At ikaw naman ang laging panalo, ganyan kayong mga Ferrer.
-Kasi lagi akong tama. -Tama?
Talaga?
Pwede kang pumunta rito kahit kailan.
Basta respetuhin mo 'yong usapan natin noong una.
At wag mong hayaang lumamig 'yong kape, binuhusan ko 'yan ng pagmamahal.
Ito 'yong bago mong opisina.
Inayos ko para maging komportable ka.
Pasok ka.
-Salamat, Gloria. Halata 'yong effort mo. -Wala 'yon.
Sabihin mo lang kung may kailangan ka.
-Salamat. -Sige.
Magandang umaga, Emanuel.
Kumusta ka?
Wag mo nang tanungin.
Gano'n? Di ka ba nag-enjoy kagabi?
Hindi, kabaliktaran pa nga.
Gusto kong mag-sorry sa ginawa ko.
Hinalikan kita kahit di ka pa pumapayag.
Sorry talaga.
Kailan…
Kailan kita makikita ulit?
Kahit kailan, magkapitbahay lang tayo.
Simple lang naman.
Kung ayaw mong masisante, paalisin mo si Angela Ferrer.
Sinusubukan ko, pero di ko siya mapipilit na magbitiw sa kumpanya niya.
Genius ka.
Mahahanap mo 'yong pinakamabilis at pinakamagandang paraan para gawin 'yon.
Kaya nga nandiyan ka.
At mukhang may tan ka na, base sa nakikita ko.
Kung may oras kang mag-tan, may oras ka para rito.
Kahit anong gusto mo, pwede mong hingin,
basta paalisin mo lang ang babaeng 'yon.
Santiago.
Salamat do'n sa opisina at sa mainit na pagtanggap.
Walang problema. Sabihin mo lang kung may kailangan ka.
Siyanga pala, nag-enjoy kami kagabi.
-Salamat sa pag-imbita. -Mabuti naman.
Pero sa susunod, sa bahay naman namin.
-Masarap magluto si Vannessa. -Mukha nga.
Gusto ko 'yan.
Ang cute naman ng pictures n'yo.
Ang cute ng pamilya n'yo.
Ilang taon na kayong kasal?
Mga pitong taon na yata.
Wow.
Masaya ba si Vannessa?
Sa complex.
Oo.
Hindi naging madali kasi…
Si Vannessa…
mahiyain siya
at masyadong malapit sa pamilya niya.
Siguro miss na miss na niya sila.
Sobra.
Lagi silang magkasama ng kapatid mo noon.
Wag kang mag-alala.
Pakiramdam ko, magiging magkaibigan talaga kami.
Iiwan na kita. Sige.
Hi, ako 'to.
Kailangan nating bilisan 'yong plano.
Hindi.
Di na 'to pwedeng ipagpabukas.
UNKNOWN NUMBER INCOMING CALL
-Hello? -Hello. Si German Rivera 'to.
Busy ka ba?
A, Mr. Rivera. Hindi. Sige lang.
German na lang.
Pwede ba tayong mag-set ng business trip para mag-usap?
Sige. Magsososyo na ba tayo?
Oo. Sana. May proposal ako para sa Golden Lips.
Gusto kitang makilala sa personal. Hinihintay ka ng bayan mo.
Oo. Gusto kong pumunta.
Maraming salamat, German.
Sige.
Naku.
Mahigit tatlong linggo na siyang patay,
at halos 20 araw siguro siyang nasa tubig.
May mga marka sa mga pulso at ankle niya. Hindi nabura ng tubig.
Halatang di siya namatay sa pagkalunod.
Hindi rin atake sa puso.
Blunt force trauma ang ikinamatay niya.
Banda rito 'yon.
Hinampas siya habang nakikipag-sex?
Ano'ng ginamit?
Basta 'yong gawa sa salamin, o parang ganoon.
Hinampas siya habang nakikipag-sex?
Namatay siya at itinapon sa dagat.
-May toxicology report na ba? -Oo. Meron na.
Bago siya namatay, gumamit siya ng GHB at cocaine.
Dalawang pagkakapareho na.
Pero wala tayong nakitang scopolamine,
kaya pwedeng binago na ng murderer ang modus operandi niya.
Hindi.
Hindi. Ginawa na nilang perpekto.
Sa timeline,
siya ang unang biktima, hindi pang-apat.
Noong una, nagsisimula pa lang ang murderer,
sinusubukan pa nila ang resources nila.
Nagpapapansin ang mga lalaking ito.
Bakit sa tingin mo, lalaki iyon at hindi babae?
Sa 90% ng mga kaso, lalaki ang murderer.
Statistics lang.
Salamat.
May nakuha ba sa phone?
Na-recover ang mga huling tawag.
May number na paulit-ulit.
Pero prepaid phone,
kaya hindi matukoy ang may-ari.
Uy, may bisita ako!
Ano?
Tingnan n'yo!
Ang sarap mo naman!
Kumusta?
Ang seryoso mo naman. Ngumiti ka. Ipakita mo kung sino ka.
Dinala niya ang panty niya, o.
Ayos. Silk pa talaga.
'Yong silk nga.
Ang bango mo naman.
Alam ko 'yong narinig n'yo, pero kailangan natin ng ebidensiya.
Pine-pressure na tayong pakawalan siya.
Mapatutunayan nating konektado si Inti Valderrama sa lahat ng kaso.
Pero matibay ang alibi niya sa lahat ng pagpatay,
maliban kay Cristobal Balboa.
Indira.
Dapat makagawa ka ng criminal profile sa loob ng 24 oras.
Wag mo nang patagalin pa.
Sige, boss.
Ano'ng nangyari sa mga tawag ni Ignacio Santos?
Wala akong ebidensiya, pero tingin ko, kusa siyang nawala.
Kusa? Ano'ng ibig mong sabihin?
Noong nakaraang buwan, may nakausap siya.
Nagkasundo silang mag-usap sa Telegram, ang pinakatagong social network.
Nag-research kami ng accounts na posibleng konektado sa pangalang iyon,
at nahanap namin ang account niya.
Eto. Ipinadala niya sa isa sa contacts niya, si Franco.
Franco?
Saan 'to?
Sa isang boutique hotel, isa't kalahating oras mula Cartagena.
Pupunta ka sa Mexico?
Paano ang sessions natin?
Apat na araw lang ako ro'n.
Business trip 'yon, kaya magiging busy ako,
di na ako makakapag-isip.
Magandang pagkakataon 'yon para palakihin 'yong Golden Lips.
-'Yong club mo? -Oo.
Ganoon pala.
Importante ang club mo.
Kung pakiramdam mong handa ka na, hindi kita pipigilan.
Pwede ba akong umamin?
Sige lang.
Panatag 'yong loob ko kasi magiging malayo ako kay Miguel.
Mas magiging kalmado ako.
Iba ang totoong presence niya sa symbolic expression niya,
gaya ng pinag-usapan natin, subconscious thoughts mo 'yon.
Pero…
hindi ko na ulit napanaginipan 'yon.
Dahil sa lahat ng sinabi mo, sa method mo, ayos na ako.
Anong method? Hindi kita binigyan.
Ginabayan lang kita sa pagharap sa subconscious…
Gumana nga.
Gumana 'yon,
at na-realize ko…
Kasalanan ko.
Kasalanan ko kasi iniisip ko pa rin si Miguel,
binibigyan ko siya ng kontrol.
Pero nakatulong na sa akin 'yong ginagawa natin dito.
Mabuti naman.
Base sa timeline natin, si Ignacio Santos ang unang pinatay.
Malalaman natin kung nakarating nga siya sa hotel.
Sunod, si Jesus Franco.
Pinatay siya sa kama at inilipat sa bathtub.
Pangatlo si Adrian Ferrer.
Siya ang unang biktima na homosexual.
Tingnan natin.
Di pa kumpirmado iyan.
Pero homosexual siya,
nakarelasyon niya ang pang-apat na biktima.
Si Cristobal Balboa, na kapatid din niya sa ama.
Kakaibang mundo ito.
Ano'ng pagkakapareho no'ng apat na lalaki?
Nangaliwa silang lahat?
Hindi, e.
Si Adrian Ferrer…
Kakaiba siya, pero single siya, di ba?
Wala siyang karelasyon.
Baka hindi sa mata ng killer.
Ang tagal ko na sa lugar na 'to.
Tingnan n'yo.
Kumusta, payatot?
Pasensiya na sa biruan noong isang araw.
Ganoon namin tinatanggap 'yong mga bago.
Hoy, tingnan mo ako pag kinakausap kita!
Nice to meet you. Ako si Vlady.
Gusto kitang protektahan, gusto kitang maging bata, kuha mo?
Di na kailangan. Salamat.
Alam mo,
manika?
Sa sikip ng puwit mo, kailangan mo ng proteksiyon ko.
Tama, mga bata?
Kaya ng manikang 'to ang sarili niya.
Matapang ka, ha?
Oo nga.
Hinintay namin siya noong weekend, pero di siya dumating.
O tumawag para i-cancel ang booking niya.
Regular guest siya ng hotel?
Oo, ilang beses na siyang nag-book dito.
Naaalala mo ba kung sino ang kasama niya?
'Yong totoo, iba-iba 'yong kasama niya.
Iba-iba?
Mga lalaki.
Laging mas bata.
-Titingnan ko 'yong departure natin. -Sige. Akin na 'yong maleta mo.
Sige. Salamat.
Siyempre, mahal.
Hello.
Hello. Welcome.
Titingnan ko lang 'yong flight papuntang Mexico.
Sige po.
-Isang oras na lang po, aalis na. -Sige.
-Salamat. -Walang problema.
Miguel?
Alam kong nandiyan ka.
Miguel?
Camila.
May problema ba?
Ayos lang ako. Salamat.
MEXICO CITY
-Mag-video ka. Sige na. -Wag!
Kunan natin nang ganito.
Mag-video tayo. Okay.
Action.
-Ayos ba? -Ipo-post ko ito ngayon.
Reposado tequila 'to. Pero mescal 'to, di tequila.
Puro 'to, medyo malakas para sa mga hindi…
Wag. Wag mong sagutin.
Dito muna tayo. Sige na.
Ayoko ring sagutin.
Pero ano'ng magagawa natin? Assistant ni German 'to.
Okay. Sabihin mo, papunta na tayo.
ASSISTANT NI GERMAN INCOMING CALL
Papunta na kami.
Sige.
Kung dito muna tayo, dapat uminom ka.
-Kumuha ka ng lemon. -Tapos?
-Konting asin. -Asin.
Ready? Kumuha ka ng isa.
Eto.
'Yong espadin.
-Taas… -Taas…
Baba.
Gitna.
Tagay.
Sobrang saya ko na kasama kita rito sa Mexico.
Na-miss ko rito sa amin.
-Hulaan mo. -Ano?
Naisip ko… Tiningnan ko 'yong schedules natin.
Halatang gusto mo rito sa Mexico, at nandito na rin lang tayo…
Di tayo nag-honeymoon, 'no? Hulaan mo 'yong ginawa ko.
Ano'ng ginawa mo?
Nag-book ako ng limang araw sa Riviera Maya.
-Hindi nga? -Oo nga. Do'n tayo.
Hindi nga?! Riviera Maya?
Cheers!
Mag-celebrate tayo. Kailangan natin ng mas malakas.
Pahingi no'ng bote.
Cheers para sa Riviera Maya.
Mahal.
Ang saya ko.
-Konting surprise lang! -Oo.
Welcome sa lungga ko.
Wow!
Para sa isang bachelor, ang linis dito.
Sabi nga ng mga kaibigan ko.
Parang may OCD ako sa paglilinis.
Gaano katagal ka nang nakatira rito?
Tatlong taon yata.
Simula noong nagsimula ako sa firm.
Hala!
Gusto ko ang librong 'to.
Kung gusto mo…
sa 'yo na.
Seryoso? Salamat.
Seryoso.
Wow!
Ang ganda ng hotel na ipinakita mo.
Wala naman akong pakialam sa hotel.
-Halika rito. -Ano?
Halika rito.
Gusto ko lang na dalawa lang tayo
para masolo kita.
Masaya 'yon.
Uy, salamat kasi nandito ka, sinamahan mo ako,
kaya di ako mag-isa rito.
Di mo kailangang magpasalamat. Mahal kita. Ayokong magkalayo tayo nang matagal.
Ayokong malayo sa 'yo.
Tandaan mo 'yon.
Hello?
Oo, ako nga.
Bababa na, salamat.
Saan ka pupunta?
Magpapamasahe ako.
Talaga? Kaya pala.
Pagkatapos, kakausapin natin si German.
Bilisan mo.
-Promise. -Talaga?
-Talaga. -Sige.
Babalik ako agad.
-Hello. -Hello. Welcome.
-Pakihubad ng robe n'yo. -Sige.
Tulungan ko na kayo?
-Do'n po. -Salamat.
Nagsalin ng Subtitle: Marionne Dominique Mancol