‫תקשיב.‬
‫אתה ואני…‬
‫היינו כל כך מאושרים בחתונה‬
‫ואז מיגל הגיע והרס הכול, ואני…‬
‫לא ידעתי איך להגיב או מה לומר.‬
‫לא סיפרתי לך כלום‬ ‫כדי שזה לא יהרוס את מה שיש בינינו, טוב?‬
‫הבעיה היא ש…‬
‫אני לא יודעת‬
‫איך להניח לזה, אני לא מסוגלת.‬
‫- פרופיל מזויף -‬
‫מה עם נתיחת הגופה?‬ ‫-מטפלים בזה, בוסית.‬
‫אני רוצה לדעת הכול,‬
‫כל מה שסנטוס עשה לפני מותו.‬ ‫-אינדירה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫באתי כדי לבקש צו הרחקה כנגד מיגל אסטבס.‬
‫תודה.‬
‫את מרגישה יותר טוב?‬
‫כן.‬
‫כן, תודה.‬
‫את רוצה שאבוא איתך?‬ ‫-לא.‬
‫לא, זה בסדר. אמשיך מכאן ברגל.‬ ‫-טוב.‬
‫אבדוק מה איתך, כן?‬ ‫-טוב.‬
‫למרות הכול‬
‫היה לנו…‬
‫כיף.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי.‬
‫ביי, לאורה.‬ ‫-ביי.‬
‫תראו, תראו. מי זה היה?‬
‫חבר.‬
‫מאיפה?‬
‫הכרנו לא מזמן.‬
‫הוא שכן?‬
‫הכרתי אותו בטינדר.‬
‫את צוחקת.‬ ‫-לא, אני לא צוחקת.‬
‫אין בזה שום בעיה. התכוונתי לספר לך.‬
‫אני מעדיף שלא לדעת.‬
‫טבי, אל תתעצבן.‬
‫ידעתי שתתנהג ככה.‬
‫אז למה סיפרת לי?‬ ‫זה רציני? הוא מוצא חן בעינייך?‬
‫טבי, כרגע הכרנו, יצאנו לדייט אחד.‬
‫זה היה הדייט הראשון שלי מאז הפרידה מאביך.‬
‫נפרדת מאבא לפני שנתיים.‬
‫זה לא מספיק זמן?‬
‫תעשי מה שבא לך,‬ ‫את מספיק גדולה כדי להחליט לבד.‬
‫כמה זמן ידעת שמר אסטבס סובל מההפרעה הזו?‬
‫מאז שדיברתי איתו בלילה של החתונה שלי.‬
‫את מבינה כמה זה חמור, בלשית?‬
‫אני יכולה לעזור לך להוציא צו הרחקה,‬ ‫אבל אני רוצה לדבר איתך לבד קודם.‬
‫כמובן.‬ ‫-טוב.‬
‫אל תדאגי לי, אני צריך ללכת למלון.‬
‫מותק.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫אל תתעכבי יותר מדי.‬
‫אל תדאג, אני אהיה בסדר.‬
‫קחי את זה ברצינות, טוב?‬
‫ביי.‬
‫להתראות.‬
‫בעלך מאוד מגונן עלייך.‬
‫כן, הוא דואג לי כל הזמן.‬
‫טוב, יש לי שאלה.‬
‫את רוצה להוציא צו הרחקה‬
‫או שזו דרישה של בעלך?‬
‫תשמעי.‬
‫מאישה לאישה…‬
‫אני צריכה צו הרחקה כנגד מיגל.‬
‫אחרת הנישואים שלי יתפרקו.‬
‫אני חושב שזה מספיק להיום.‬
‫נתראה בפעם הבאה.‬
‫תודה, חואקין.‬ ‫-בטח.‬
‫הלו?‬
‫בדיוק סיימתי פגישה, מותק.‬
‫כן.‬
‫לא אוכל להגיע.‬
‫יש לי ארוחת ערב של איגוד הפסיכיאטריה.‬ ‫אמרתי לך, זוכרת?‬
‫את יודעת שזה תמיד נגמר מאוחר.‬
‫כידוע לכם…‬
‫משפחתי ואני עוברים תקופה קשה.‬
‫אתם למעשה האורחים הראשונים‬ ‫שהזמנתי לביתי מאז ששוחררתי.‬
‫ועשיתי את זה…‬
‫רק מתוך כבוד לאחי.‬
‫אני יודעת שכל אחד מכם‬ ‫בוודאי הכיר אותו בצורה אחרת.‬
‫אבל אני בטוחה‬
‫שהוא אהב אתכם מאוד.‬ ‫-ואהבנו אותו, אנחלה.‬
‫גם אנחנו אהבנו אותו.‬
‫טוב.‬
‫אם תרשו לי, אני רוצה להרים כוסית.‬
‫היה לנו את הכבוד להכיר את אחיך.‬
‫וזו זכות, אנחלה…‬
‫להיות בחברתך הערב.‬
‫סליחה שאיחרתי. סליחה.‬
‫העיקר שהגעת. שבי.‬
‫לא תאמינו מה קרה לי היום.‬
‫מה?‬ ‫-תודה.‬
‫קרה משהו בדייט שלך עם מתאו?‬
‫עדיין לא שמעת.‬
‫מה?‬ ‫-מה קרה?‬
‫עוד מישהו מת.‬ ‫-מה?‬
‫נסענו לצלול בחוף לא רחוק מכאן.‬
‫לפתע ראיתי שק ארוך בתוך המים,‬
‫עטוף בניילון כהה.‬
‫שמתי לב שהוא מחובר לשרשרת‬ ‫שקושרת אותו לקרקעית.‬
‫וכשהבנתי מה זה,‬ ‫ראיתי לפתע כפות רגליים של בן אדם.‬
‫זו הייתה גופה.‬
‫לאורה, מסכנה שכמוך.‬
‫הם יודעים מיהו הקורבן?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל ראיתי את אשתו‬
‫כי התקשרנו למשטרה.‬
‫זה היה מחזה נורא.‬
‫מה שלא יהיה…‬
‫- גופה נמצאה היום -‬
‫זה לא בהכרח קשור למקרים האחרים, נכון?‬
‫כן, אולי זה צירוף מקרים.‬
‫- איגנסיו סנטוס -‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫מה קרה?‬ ‫-לא.‬
‫מה?‬
‫האיש המת…‬
‫הוא איגנסיו סנטוס.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫כן. הוא והמשפחה שלו גרו כאן,‬ ‫בריביירה אסמרלדה.‬
‫אז זה לא צירוף מקרים.‬
‫בדיוק. זה לא צירוף מקרים.‬
‫חוץ מזה…‬
‫הוא לא היה רק השכן שלי.‬
‫אשתו שכבה עם בעלי כשאני הייתי בעבודה.‬
‫אל תעשו לי פרצופים, זו האמת.‬
‫לא אעשה הנחות לאף אחד, בטח לא לבעלי לשעבר.‬
‫בואו נאכל, בבקשה.‬ ‫-טוב.‬
‫יפה אמרת.‬ ‫-אז זה לא צירוף מקרים.‬
‫איזה לחץ.‬
‫זה לא קורה לאנשים כמונו,‬ ‫לא במקום כמו ריביירה אסמרלדה.‬
‫ארבעה אנשים מתו, זה רוצח סדרתי.‬ ‫הוא רודף אותנו, כי…‬
‫הוא חושב שאנחנו עשירים.‬ ‫אבל לא, אנחנו אנשים שעובדים קשה.‬
‫הציעו לך עבודה בשוודיה, אבל…‬ ‫-מספיק!‬
‫סלחו לי.‬
‫אתה לא אוהב קור. רצית מקום חם.‬
‫הלו?‬
‫איך את מרגישה?‬
‫קצת יותר רגועה.‬
‫אבל כרגע גיליתי שגם האיש המת גר כאן,‬ ‫במתחם שלנו.‬
‫אז זה קשור למקרי המוות האחרים?‬
‫- גולדן ליפס -‬
‫אני חייבת לסיים.‬
‫יש לי אורחים, אבל תודה רבה על המידע.‬
‫להתראות.‬
‫סליחה. המורה לאנגלית של הבת שלי.‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫טוב, כן… אני צריך את המארחת שלי.‬
‫בוא.‬
‫חכי רגע. אוכל לעזור לך עם הקינוח?‬
‫אני יכול…‬ ‫-אין צורך, אתה אורח.‬
‫לא, בתור אורח אוכל לעזור.‬
‫או שאת אישה שלא אוהבת גברים במטבח?‬
‫אם הם שוטפים את הכלים, אין לי בעיה.‬
‫מה קרה?‬
‫את פוחדת ממני?‬
‫אני יותר פוחדת מעצמי, תאמין לי.‬
‫בסופו של דבר אני יודעת שארגיש שני דברים.‬
‫אשמה ותשוקה.‬
‫אני ארגיש אשמה‬ ‫כי תמיד אתגעגע למגע שלו במיטה שלי.‬
‫ותשוקה…‬
‫כי אני יודעת שאני לא מסוגלת‬ ‫להגן על עצמי מפניו.‬
‫כשאומרים למישהו "לא" כמה פעמים‬ ‫והוא לא מקשיב, מה עושים?‬
‫את באמת רוצה לומר "לא",‬ ‫או שאת מעמידה פנים?‬
‫אתמול בלילה שוב חלמתי עליו.‬
‫אנו עובדים ביחד מזה זמן מה,‬ ‫ואת יודעת היטב מה אני חושב.‬
‫זה נכון שחלומות…‬
‫עשויים להתבטא בסמלים‬ ‫את התשוקות הלא ממומשות שלנו.‬
‫אבל לחלומות יש גם תפקיד חשוב‬ ‫בהתפתחות הנפשית שלנו.‬
‫אבל הלך לי טוב.‬
‫באמת. כלומר, הייתי מאושרת.‬
‫התמקדתי בעבודה שלי, התמקדתי במועדון.‬
‫תכננתי את החתונה שלי.‬
‫ועכשיו אני מרגישה כך?‬
‫אני יודעת שלא אוכל לעשות זאת שוב, כי מיגל…‬
‫הוא פגע בי מאוד.‬
‫הוא תמיד מוציא את הרע שבי.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫זה תלוי בך, קמילה.‬
‫תמחקי את הכוח האדיר שהענקת למיגל.‬
‫איך?‬
‫ובכן…‬
‫עם כוונה, קמילה.‬
‫עם כוונה ועם הידיעה…‬
‫שאת טובה מדי בשבילו.‬
‫קמילה, את יכולה להסתכל מעבר‬ ‫למראה חיצוני ולמשחקים שלו.‬
‫כרגע אני מסתכל עלייך‬
‫ואני רואה אישה מרהיבה.‬
‫אישה שהיא הרבה יותר מגוף.‬
‫יותר ממגע, יותר מנשיקה.‬
‫יותר מנשיקה מכל גבר.‬
‫במיוחד בגלל שהגבר הזה לא קיים.‬
‫הוא לא אדם אמיתי.‬
‫זו דמות שהמצאת.‬
‫מי שקיים הוא…‬
‫הבחור ההוא, פרננדו, ש…‬
‫ניהלת איתו רומן בלאס וגאס.‬
‫אבל הגבר הזה איננו.‬
‫זה שנמצא כאן, הוא…‬
‫מיגל.‬
‫גבר נשוי‬
‫עם שני ילדים.‬
‫המתחזה מטינדר שחזר כדי להרוס את חייך.‬
‫הנפש שלך חוזרת אליו שוב ושוב.‬
‫אין לי בעיה שתבוא לכאן‬ ‫כדי לראות את הילדים.‬
‫לא אתנגד לכך שתהיה לנו משמורת משותפת.‬
‫אני מעריך את זה, אנחלה.‬
‫אני חושב שנוכל לסדר את זה.‬ ‫-אבל…‬
‫תצטרך לסיים את הגמילה, מיגל.‬
‫אני בסדר, אנחלה. הם שחררו אותי.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-מוזר.‬
‫המטפל שלך לא חושב כך.‬
‫עזבתי כי התגעגעתי לילדים שלי.‬
‫ובגלל שרציתי לעבוד בחברה שלי.‬
‫לפתח אותה.‬
‫ולהתנקם בקמילה.‬ ‫מאז שהיא פירקה את הנישואים שלנו,‬
‫רצית לעשות את זה לנישואים שלה.‬
‫אין נקמה מושלמת מזו.‬
‫את יודעת מה? אני לא אתווכח.‬
‫בכל מקרה לא תבטחי בי.‬
‫ותמיד תגידי את המילה האחרונה,‬ ‫כמו כל משפחת פרר.‬
‫זה משום שאני תמיד צודקת.‬
‫צודקת?‬
‫באמת?‬
‫אתה יכול לבוא לכאן מתי שתרצה.‬
‫אבל אתה צריך לכבד את ההסכם‬ ‫שעשינו מלכתחילה.‬
‫ואל תיתן לקפה להתקרר,‬ ‫הכנתי לך אותו באהבה רבה. טוב?‬
‫זה המשרד החדש שלך.‬
‫השקעתי מאמץ‬
‫כדי שתרגישי כאן בנוח. תיכנסי, בבקשה.‬
‫תודה, גלוריה, זה ניכר.‬
‫בשמחה רבה. אם תצטרכי משהו, תודיעי לי.‬
‫תודה.‬ ‫-טוב.‬
‫בוקר טוב, עמנואל.‬
‫מה שלומך?‬
‫אל תשאלי אותי אפילו.‬
‫באמת? כל כך סבלת אתמול בלילה?‬
‫לא, בדיוק להפך.‬
‫רציתי להתנצל על ההתנהגות שלי.‬
‫נישקתי אותך ללא הסכמתך.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫מתי…‬
‫מתי נוכל להיפגש שוב?‬
‫ניפגש כל הזמן, כי אנחנו גרים זה ליד זה.‬
‫זה מאוד פשוט.‬
‫אם אתה רוצה להמשיך לעבוד,‬ ‫אתה צריך להיפטר מאנחלה פרר.‬
‫אני מטפל בזה,‬ ‫אבל קשה להכריח אותה להתפטר מהחברה שלה.‬
‫אתה גאון.‬
‫אני בטוחה שתעשה את זה‬ ‫בדרך המהירה והמתוחכמת ביותר.‬
‫בגלל זה הגעת לאן שהגעת.‬
‫ולפי מה שאני רואה, יש לך שיזוף נהדר.‬
‫אם יש לך זמן להשתזף, יהיה לך זמן גם לזה.‬
‫תבקש ממני מה שתרצה‬
‫אבל האישה הזאת צריכה לעזוב עכשיו.‬
‫סנטיאגו.‬
‫רציתי להודות לך על המשרד,‬ ‫ועל קבלת הפנים האדיבה.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫את מוזמנת לבקש ממני כל מה שתרצי.‬
‫אגב, נהנינו מאוד אתמול בערב.‬ ‫תודה על ההזמנה.‬
‫נהדר.‬ ‫-אבל בפעם הבאה נעשה את זה בבית שלנו.‬
‫ונסה היא בשלנית מדהימה.‬
‫רואים עליה.‬
‫אשמח לבוא.‬
‫תראה את התמונות האלו, איזה יופי.‬
‫איזו משפחה יפה.‬
‫כמה זמן אתם נשואים?‬
‫אני חושב שחלפו בערך שבע שנים.‬ ‫-ואו.‬
‫ונסה מאושרת?‬
‫מהמגורים במתחם?‬
‫כן. זה לא היה קל, כי ונסה…‬
‫היא ביישנית ומאוד קשורה למשפחה שלה.‬
‫אני מתארת לעצמי שהיא מתגעגעת אליהם מאוד.‬
‫יותר מדי.‬
‫היא ואח שלך…‬
‫הם היו בלתי נפרדים.‬
‫אל תהיה מודאג.‬
‫יש לי הרגשה שהיא ואני נהיה חברות קרובות.‬
‫אניח לך לעבוד. ביי.‬
‫היי, זה אני.‬
‫צריך לזרז את התוכנית.‬
‫לא.‬
‫לא אוכל לחכות יום נוסף.‬
‫- מספר לא ידוע‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, מה שלומך? זה הרמן ריברה.‬
‫את עסוקה?‬
‫מר ריברה. לא, תמשיך.‬
‫קראי לי הרמן, בבקשה.‬
‫יש אפשרות שתבואי לכאן,‬ ‫כדי שניפגש ונדבר על עסקים?‬
‫בטח. זה אומר שנעבוד ביחד?‬
‫כן, אני מקווה.‬
‫יש לי הצעה ל"גולדן ליפס".‬
‫אני רוצה שניפגש פנים אל פנים.‬ ‫המולדת שלך מחכה.‬
‫כן, בשמחה רבה.‬
‫תודה רבה, הרמן.‬
‫ביי.‬
‫נראה שהוא מת לפני יותר משלושה שבועות, ו…‬
‫לא יודע, במשך כ-20 ימים הוא היה במים.‬
‫יש סימנים על פרקי הידיים ועל הקרסוליים,‬ ‫הם לא נמחקו במים.‬
‫ברור שהוא לא מת במהלך צלילה.‬
‫זה גם לא התקף לב.‬
‫הוא מת כתוצאה מחבטה חזקה.‬
‫מכה מחפץ קהה, כאן.‬
‫אז האיש הזה עשה סקס, ו…‬
‫הכו אותו, אבל עם מה?‬
‫לא יודע, עם חפץ שעשוי מ…‬
‫זכוכית, או משהו דומה.‬
‫הוא עשה סקס, מישהו הכה אותו.‬
‫הוא מת והושלך לים.‬
‫קיבלנו את תוצאות בדיקת הרעלים?‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫לפני מותו הוא לקח סם אונס וקוקאין,‬ ‫שתי התאמות.‬
‫אבל הפעם לא מצאנו שאריות של סקופולמין‬
‫מה שמרמז על כך שהרוצח‬ ‫שינה את שיטת הפעולה שלו.‬
‫לא.‬
‫הוא לא השתנה, הוא השתפר.‬
‫מבחינה כרונולוגית‬
‫זה לא הקורבן הרביעי, אלא הראשון.‬
‫אז הרוצח, או הרוצחת‬
‫עשו את זה בפעם הראשונה‬
‫ובדקו את החומרים שברשותם.‬
‫האנשים האלו תמיד רוצים לקבל תשומת לב.‬
‫למה אתה חושב שזה גבר ולא אישה?‬
‫ב-90 אחוז מהמקרים, הרוצח הוא גבר.‬
‫זו הסטטיסטיקה. תודה.‬
‫מצאו משהו בטלפון?‬
‫הצליחו לשחזר כמה שיחות אחרונות.‬
‫יש מספר שחוזר כמה פעמים.‬
‫אבל זה טלפון חד פעמי, אז…‬
‫לא ידוע למי הוא שייך.‬
‫אף פעם לא באים לבקר אותי.‬
‫היי, תראו!‬
‫התרנגול הקטן שלי.‬
‫מה קורה?‬
‫תירגע, ילד. תחייך.‬
‫תתגאה במה שיש לך.‬ ‫-הוא הביא את התחתונים שלו.‬
‫יפה, תחתוני משי.‬
‫זה משי.‬
‫יש לך ריח טוב.‬
‫אני יודעת מה שמעת, בוס,‬ ‫אבל אנחנו צריכים עוד הוכחות.‬
‫כולם יודעים שלוחצים עלינו‬ ‫לשחרר אותו, בלשית.‬
‫אנו יכולים לקשר את אינטי ולדרמה‬ ‫לכל הקורבנות.‬
‫אבל יש לו אליבי מוצק לכל הרציחות,‬ ‫מלבד זו של כריסטובל בלבואה.‬
‫אינדירה.‬
‫אני נותן לך 24 שעות לבסס פרופיל פלילי,‬ ‫לא דקה יותר.‬
‫כן, בוס.‬
‫מה קרה עם השיחות של איגנסיו סנטוס?‬
‫אין לי הוכחה,‬ ‫אבל אני חושב שהוא נעלם מרצונו.‬
‫מרצונו? מה זאת אומרת?‬ ‫-לפני חודש הוא דיבר עם מישהו.‬
‫הם סיכמו לדבר בטלגרם,‬ ‫הרשת החברתית הדיסקרטית ביותר.‬
‫בדקנו חשבונות שקשורים לשם הזה‬
‫ומצאנו את החשבון שלו. תראי.‬
‫הוא שלח תמונה לאחד מאנשי הקשר שלו, פרנקו.‬
‫פרנקו?‬
‫איפה זה?‬
‫זה נוף ממלון בוטיק, שעה וחצי מקרטחנה.‬
‫נסיעה למקסיקו?‬
‫ומה עם הפגישות שלנו?‬
‫זה רק לארבעה ימים.‬
‫זו נסיעת עסקים, אז אני חושבת ש…‬
‫אהיה מאוד עסוקה ולא יהיה לי זמן לחשוב.‬
‫זו הזדמנות נהדרת להרחיב את "גולדן ליפס".‬
‫המועדון שלך? כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫המועדון שלך חשוב.‬
‫אם את מרגישה מוכנה, לא אתנגד.‬
‫אוכל להתוודות על משהו?‬
‫טוב לי לדעת שאהיה רחוקה ממיגל.‬
‫אני יודעת שזה ירגיע אותי.‬
‫הנוכחות האמיתית שלו‬ ‫שונה מהמשמעות הסמלית שלו,‬
‫ועל זה דיברנו, על תת המודע שלך.‬
‫אבל…‬
‫החלום ההוא לא חזר.‬
‫בזכות מה שאמרת, בזכות השיטה שלך,‬
‫הכול בסדר.‬ ‫-איזו שיטה? לא נתתי לך שיטה, קמילה.‬
‫בסך הכול הדרכתי אותך‬
‫איך להבין את תת המודע…‬ ‫-אז זה עבד.‬
‫זה עבד‬
‫והבנתי ש…‬
‫זה בגללי.‬
‫אני אשמה בכך שמיגל נשאר בראש שלי,‬ ‫אני נותנת לו את הכוח הזה.‬
‫אבל בזכות העבודה שלנו כאן,‬ ‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫אני שמח.‬
‫על פי ציר הזמן שלנו,‬ ‫הנרצח הראשון הוא איגנסיו סנטוס.‬
‫נברר אם סנטוס באמת הגיע למלון.‬
‫חזוס פרנקו היה הבא בתור.‬ ‫הוא נרצח במיטה והועבר לאמבט.‬
‫השלישי היה אדריאן פרר.‬
‫הוא הקורבן ההומו הראשון.‬
‫נחיה ונראה.‬
‫אי אפשר לאמת את זה עדיין.‬
‫אבל הוא באמת היה הומו,‬ ‫הייתה לו מערכת יחסים עם הקורבן הרביעי.‬
‫כריסטובל בלבואה, שהיה גם אחיו למחצה. לא?‬
‫זה עולם מוזר.‬
‫מה משותף לארבעת האנשים האלו?‬
‫לכולם היה רומן מהצד?‬
‫לא ממש. אדריאן פרר…‬
‫הוא היה יוצא דופן, אבל רווק. נכון?‬
‫לא הייתה לו מחויבות.‬
‫אולי הרוצח שלנו לא חושב כך.‬
‫אני בחור הזה כל כך הרבה זמן.‬
‫אוי, תראו.‬
‫מה קורה, שרוך?‬
‫מצטער על הבדיחה מאותו יום,‬
‫ככה אנחנו מקבלים את החבר'ה החדשים.‬
‫תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.‬
‫נעים מאוד. אני ולאדי.‬
‫אני רוצה להגן עליך.‬ ‫תהיה תחת חסותי. אתה מבין?‬
‫אני לא צריך כלום. תודה.‬
‫אז…‬
‫בובת חרסינה שלי.‬
‫עם כזה תחת קטן וחטוב‬ ‫אתה צריך הגנה. נכון, חבר'ה?‬
‫התחת המתוק הזה יכול לשמור על עצמו.‬
‫אתה לוחמני, מה?‬
‫כמובן.‬
‫ציפינו לו באותו סופ"ש, אבל הוא לא הגיע.‬
‫הוא אפילו לא ביטל את ההזמנה.‬
‫הוא היה אורח קבוע במלון?‬
‫כמובן, הוא התארח כאן כמה פעמים.‬
‫את זוכרת מי בא לכאן ביחד איתו?‬
‫למען האמת, הוא הגיע עם אנשים שונים.‬
‫אנשים שונים?‬
‫גברים.‬
‫תמיד גברים צעירים.‬
‫מותק, אבדוק מתי הטיסה שלנו יוצאת.‬
‫אקח את המזוודה שלך.‬ ‫-כן, תודה.‬
‫בשמחה, מותק.‬
‫שלום.‬
‫שלום, ברוכה הבאה.‬
‫רציתי לברר לגבי הטיסה למקסיקו.‬
‫טוב.‬
‫כן, בעוד שעה.‬ ‫-טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מיגל?‬
‫מיגל, אני יודעת שאתה שם… מיגל.‬
‫קמילה.‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫- מקסיקו סיטי -‬
‫תצלם סרטון, קדימה.‬ ‫-לא.‬
‫נצלם את זה ככה.‬
‫בואי נצלם סרטון. קדימה.‬
‫אקשן.‬
‫זה יצא טוב?‬ ‫-אני מפרסם את זה עכשיו.‬
‫זו טקילה רפוסדו.‬
‫טוב.‬ ‫-אבל זו לא טקילה, זה מסקל.‬
‫זה טהור ב-100 אחוז,‬ ‫אז זה מאוד חזק בשביל אנשים שלא…‬
‫לא, אל תענה.‬
‫בוא נישאר עוד קצת, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-גם אני לא רוצה לענות, אבל אין ברירה,‬
‫זו העוזרת של הרמן.‬
‫טוב, תגיד לה ש…‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫- העוזרת של הרמן‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫טוב. אז אם אנחנו נשארים,‬ ‫אתה חייב לנסות משקה אחד.‬
‫קח לימון.‬ ‫-עוד משהו?‬
‫מלח.‬ ‫-מלח.‬
‫אתה מוכן? קח אחד.‬
‫את זה.‬ ‫-אספדין. טוב.‬
‫למעלה.‬ ‫-למעלה.‬
‫למטה.‬
‫לאמצע, ופנימה.‬
‫אין לך מושג כמה משמח אותי‬ ‫להיות איתך במקסיקו.‬
‫כל כך התגעגעתי הביתה.‬
‫תנחשי מה?‬ ‫-מה?‬
‫חשבתי…‬
‫בדקתי שהלו"ז שלנו פנוי,‬ ‫כי את כל כך אוהבת את מקסיקו.‬
‫אז אם אנחנו כבר כאן…‬
‫לא היה לנו ירח דבש.‬
‫תנחשי מה עשיתי.‬ ‫-מה עשית?‬
‫ניסע לחמישה ימים בריביירה מאיה, רק שנינו.‬
‫לא נכון.‬ ‫-בהחלט כן.‬
‫לא! בריביירה?‬
‫כן.‬ ‫-לחיים!‬
‫אנחנו חוגגים, לא נשתה מסקל.‬
‫אפשר לקבל את הבקבוק, בבקשה?‬
‫כי אנחנו מרימים כוסית לריביירה מאיה.‬
‫מותק.‬
‫אני שמחה.‬
‫זו הפתעה.‬ ‫-כן.‬
‫ברוכה הבא למאורה שלי.‬
‫ואו.‬
‫ממש נקי כאן בשביל בחור רווק.‬
‫חברים שלי תמיד אומרים את זה.‬
‫יש לי סוג של אובססיה לניקיון.‬
‫וכמה זמן אתה גר כאן?‬
‫בערך שלוש שנים.‬
‫מאז שהתחלתי לעבוד בחברה.‬
‫לא נכון!‬
‫אני אוהבת את הספר הזה.‬
‫אם תרצי…‬
‫קחי אותו.‬
‫ברצינות? תודה.‬
‫ברצינות.‬
‫ואו.‬
‫המלון שהראית לי יפהפה.‬
‫לא ממש אכפת לי מהמלון, למען האמת.‬
‫בואי הנה.‬ ‫-מה?‬
‫מה שמעניין אותי זה שנהיה לבד, ואז…‬
‫תהיי רק שלי, זה נפלא.‬
‫היי, אני אוהבת שאתה כאן איתי‬
‫שאתה מלווה אותי, שלא השארת אותי לבד.‬
‫אין צורך להודות לי. אני אוהב אותך.‬
‫לא רציתי שתישארי לבד לזמן רב.‬
‫אני לא רוצה להיות בלעדייך לשנייה.‬
‫שתדעי.‬
‫הלו?‬
‫כן, זו אני.‬
‫מיד אבוא, תודה.‬
‫לאן זה?‬
‫אני הולכת לקבל עיסוי.‬
‫באמת? לא פלא.‬
‫ולאחר מכן נדבר עם הרמן.‬
‫תחזרי מהר. מבטיחה?‬
‫מבטיחה.‬ ‫-באמת?‬
‫באמת.‬ ‫-טוב.‬
‫אשוב בקרוב.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום, ברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬ ‫-תורידי חלוק, בבקשה.‬
‫כמובן.‬
‫לעזור לך?‬
‫מכאן.‬ ‫-תודה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬