Slušaj.
Bili smo tako sretni na svadbi,
a onda se pojavio Miguel i sve je pokvario i…
Nisam znala kako reagirati, što reći.
Nisam ti rekla da se naš odnos ne bi pokvario, znaš?
Jedini je problem to što ne znam kako da se izvučem iz svega ovoga.
LAŽNI PROFIL
-Kako napreduje obdukcija? -U tijeku je.
Zanima me što je Ignacio Santos radio prije smrti.
Indira.
Dobro jutro.
Došla sam zatražiti zabranu prilaska za Miguela Estéveza.
Hvala.
Jesi li malo bolje?
Jesam.
Jesam, hvala.
-Da te otpratim? -Ne!
-Ne, prošetat ću. -Dobro.
Javljat ću ti se, može?
Može.
Unatoč svemu, bilo nam je
lijepo.
Vidimo se.
Bok.
-Bok, Laura. -Bok.
Opa! Tko ti je to?
Prijatelj.
Odakle?
-Tek smo se upoznali. -Susjed je?
S Tindera.
-Zezaš se. -Ne zezam se.
Nije to ništa loše. Mislila sam ti reći.
Radije nemoj.
Estebi, nemoj se uzrujavati.
Znala sam da ćeš biti ovakav.
Zašto mi onda govoriš? Je li ozbiljno? Sviđa ti se?
Bili smo samo na jednom spoju.
-Ovo mi je prvi spoj nakon rastave. -Rastali ste se prije dvije godine.
Nije li to dovoljno?
Radi što želiš. Dovoljno si stara da sama odlučiš.
Otkad znate da g. Estévez ima taj poremećaj?
Otkad smo razgovarali na mojoj svadbi.
Vidite li koliko je ovo ozbiljno?
Mogu vam pomoći sa zabranom prilaska, ali želim razgovarati s vama nasamo.
-Naravno. -Dobro.
Ne brinite se za mene. Moram u hotel.
Draga.
Čuvaj se. Nemoj predugo.
Bez brige. Sve će biti u redu.
Shvati ovo ozbiljno, može?
Bok.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Vaš je muž zaštitnički nastrojen.
Da, stalno pazi na mene.
Želim vas nešto pitati.
Tko želi tu zabranu prilaska? Vi ili vaš muž?
Slušajte.
Obje smo žene.
Trebam tu zabranu prilaska za Miguela,
inače će mi propasti brak.
Mislim da je dosta za danas.
Vidimo se sljedeći put.
-Hvala, Joaquíne. -Ništa.
Halo?
Imao sam pacijenticu, draga.
Da.
Ne, ne stignem.
Idem na večeru Udruge psihijatara. Pričao sam ti, sjećaš se?
Znaš da to uvijek potraje.
Kao što znate, moja obitelj i ja svašta smo proživjeli u zadnje vrijeme.
Vi ste prvi gosti koje sam pozvala otkako sam na slobodi.
A pozvala sam vas
u čast svom bratu.
Znam da ste se znali iz različitih sfera života,
ali sigurna sam da vas je sve volio.
I mi smo voljeli njega, Ángela.
Pa, ako smijem, rado bih nazdravio.
Čast mi je što sam upoznao tvog brata
i što se imam priliku družiti s tobom, Ángela.
Žao mi je što kasnim.
Najvažnije je da si došla. Sjedni.
Nećete vjerovati što se dogodilo.
Što? Spoj s Matteom nije dobro prošao?
Još niste čuli.
-Što? -Što je bilo?
-Još je netko ubijen. -Što?
Otišli smo roniti na obližnju plažu.
Odjednom sam vidjela nešto dugačko umotano u tamnu plastiku.
Primijetila sam da je za dno vezano lancem.
Vidjela sam stopala i shvatila što je to.
To je bilo tijelo.
Jadna ti, Laura.
Znaju li tko je žrtva?
Pa, ja ne znam. Ali poslije sam vidjela njegovu ženu.
Odmah smo nazvali policiju.
Stvarno šokantan prizor.
Ali to nije nužno povezano s drugim slučajevima, zar ne?
Da, to bi mogla biti slučajnost.
Ajme, ne.
-Što? -Što je bilo?
-Ne. -Što?
Vidjela si tijelo Ignacija Santosa.
Znaš ga?
Da. On i njegova obitelj živjeli su u Rivieri Esmeraldi.
Onda to nije slučajnost.
Tako je. Nije slučajnost.
Osim toga, nije mi bio samo susjed.
Muž me varao s njegovom ženom dok sam ja radila.
Nemojte me tako gledati. To je istina.
Nikoga neću braniti, a kamoli svog bivšeg muža.
-Počnimo jesti. -Dobro.
-Dobro si to rekla. -Znači, nije slučajnost.
Izvan sebe sam.
Kako se ovo događa ljudima poput nas, pogotovo u Rivieri Esmeraldi?
Četiri žrtve. To je serijski ubojica.
Napada nas jer misli da smo bogati, ali nismo.
Mi smo vrijedni ljudi koji su uspjeli.
-Ponudili su ti Švedsku, ali… -Dosta!
Oprostite.
Ne voliš hladnoću. Htio si nekamo gdje je toplo.
Halo?
Kako si?
Smirila sam se.
Ali upravo sam saznala da je žrtva živjela u našem naselju.
Znači, to je povezano s drugim ubojstvima?
Sad moram ići.
Imam goste, ali hvala vam na informacijama.
Doviđenja.
Oprosti. Kćerina profesorica engleskog.
Nešto trebaš?
Pa, da.
Gazdaricu.
Idemo.
Čekaj. Mogu li ti pomoći s desertom?
Ne, ti si moj gost.
Mogu pomoći i kao tvoj gost.
Ili ne voliš vidjeti muškarca u kuhinji?
Ne smetate mi dok god perete posuđe.
Što je?
Bojiš me se?
Vjeruj mi, više se bojim sebe.
Znam da ću na kraju osjećati dvije stvari.
Krivnju i žudnju.
Krivnju jer mi u krevetu nedostaje njegov dodir.
A žudnju…
jer znam da ne postoji način da se obranim od njega.
Što učiniti kad osoba ne sluša, iako joj više puta kažeš „ne”?
Jesi li sigurna da joj to govoriš s uvjerenjem?
Noćas sam ga opet sanjala.
Već se dulje sastajemo i dobro znaš što mislim o tome.
I da, istina je da snovi mogu biti
simboličan prikaz naših neispunjenih želja,
ali snovi igraju i važnu ulogu u oblikovanju naše psihe.
Ali bila sam dobro.
Stvarno. Mislim, bila sam sretna.
Bila sam posvećena poslu,
usredotočena na klub, na planiranje vjenčanja.
A sad ovo?
Ne mogu sve ovo ponavljati jer Miguel me je…
Povrijedio me je.
I uvijek izvuče najgore iz mene.
To mi se ne sviđa.
Sve ovisi o tebi, Camila. Ti možeš oduzeti tu neobjašnjivu moć koju si dala Miguelu.
Kako?
Pa…
Trebaš biti svjesna, Camila.
Svjesna i sigurna
da si predobra za njega.
Zanemari fasadu, vanjštinu i igrice.
Upravo te gledam
i vidim nevjerojatnu ženu.
Ženu koja je puno više od tijela,
više od dodira, više od poljupca.
Poljupca bilo kojeg muškarca.
Pogotovo onog koji ne postoji.
On nije stvarna osoba.
Ti si ga stvorila.
To je onaj Fernando, tip s kojim si imala aferu u Las Vegasu.
Ali njega više nema.
Postoji samo Miguel.
Oženjeni čovjek koji ima dvoje djece.
Ona varalica s Tindera koja ti opet želi uništiti život.
Tvoja se psiha stalno vraća njemu.
Uopće mi ne smeta da dolaziš u posjet djeci.
Ne smeta mi ni podijeljeno skrbništvo.
Hvala ti, Ángela. Mislim da ćemo se sporazumjeti.
Ali najprije završi rehabilitaciju.
Dobro sam, Ángela. Pustili su me.
-Ma stvarno? -Da.
Baš čudno. Tvoj se psiholog ne slaže.
Otišao sam zbog djece.
I jer sam htio početi raditi na svojoj tvrtki.
I malo se osvetiti Camili.
Ona je uništila naš brak, pa si ti htio uništiti njen.
Postoji li bolja osveta?
Znaš što? Neću se svađati. Što god učinio, nećeš mi vjerovati.
Takvi ste vi Ferrerovi. Tvoja je uvijek zadnja.
-Jer sam uvijek u pravu. -Je li?
-Stvarno? -Možeš doći kad god želiš.
Ali poštuj naš početni dogovor.
I nemoj da ti se kava ohladi. S ljubavlju sam ti je skuhala.
Ovo je tvoj novi ured.
Malo sam se potrudila da ti bude što ugodnije u njemu.
Uđi.
-Hvala na trudu, Gloria. -Nema na čemu.
Ako bilo što zatrebaš, samo reci.
-Hvala. -Ništa.
Dobro jutro, Emanuele.
Kako si?
Mene nemoj ništa pitati.
Stvarno? Bilo ti je tako loše?
Ne. Upravo suprotno.
Htio sam se ispričati za svoje ponašanje.
Poljubio sam te bez pitanja.
Stvarno mi je žao.
Kad…
Kad ćemo se vidjeti?
Bilo kad. Ipak blizu živimo.
Vrlo je jednostavno.
Ako želiš zadržati svoj posao, trebaš se riješiti Ángele Ferrer.
Ne mogu je natjerati da otiđe iz vlastite tvrtke.
Ti si genij.
Sigurna sam da ćeš to riješiti brzo i elegantno.
Zato i jesi tu gdje jesi.
I koliko vidim, dobio si krasnu boju.
Ako imaš vremena za sunčanje, imat ćeš i za ovo.
Dobit ćeš sve što trebaš, ali ta žena mora odmah otići.
Santiago.
Hvala ti za ured i za lijepu dobrodošlicu.
Nema na čemu. Što god želiš, samo reci.
Usput, noćas je bilo odlično.
-Hvala što si nas pozvala. -Lijepo.
Ali sljedeći put mi ćemo biti domaćini.
-Vannessa odlično kuha. -Tako i izgleda.
Rado.
Joj, vidi te slike. Baš lijepo.
Predivna obitelj.
Koliko ste dugo u braku?
Oko sedam godina, rekao bih.
Opa.
Je li Vannessa zadovoljna?
Našim naseljem?
Jest. Nije bilo lako jer…
Čuj, Vannessa je jako sramežljiva
i jako je vezana za svoju obitelj.
Sigurno joj jako nedostaju.
Jako.
A ona i tvoj brat bili su nerazdvojni.
Nemoj se ništa brinuti.
Imam osjećaj da ćemo se nas dvije lijepo sprijateljiti.
Neću više smetati. Bok.
Da, ja sam.
Trebamo smisliti plan.
Ne.
Ne mogu čekati ni dana.
NEPOZNATI BROJ
-Halo? -Zdravo. Ovdje Germán Rivera.
Smetam li?
G. Rivera. Ne. Recite.
Zovi me Germán.
Možemo li dogovoriti sastanak da razgovaramo o poslu?
Naravno. Znači li to da počinjemo surađivati?
Da. Mislim, nadam se. Imam prijedlog za Golden Lips.
Želim da se upoznamo. Tvoja te zemlja čeka.
Da, rado ću doći.
Puno hvala, Germáne.
Bok.
Rekao bih da je mrtav više od tri tjedna
i da je u vodi proveo dvadesetak dana.
Voda nije izbrisala masnice na zapešćima i gležnjevima.
Očito nije umro od utapanja.
Nije ni od srčanog udara.
Ubijen je snažnim udarcem.
Tupim predmetom. Ovdje.
Znači, seksao se i netko ga je udario.
-Čime? -Ne znam.
Predmetom od stakla ili sličnog materijala.
Seksao se i netko ga je udario.
Umro je i bačen je u more.
-Imamo li toksikološki nalaz? -Imamo.
Prije smrti konzumirao je GHB i kokain.
Dva podudaranja.
Ali u ovom slučaju nismo našli tragove skopolamina.
Ubojica je očito promijenio svoj način rada.
Ne.
Samo ga je usavršio.
Kronološki ovo nije četvrta, nego prva žrtva.
Dakle, ovo je ubojici bio prvi put
i testirao je svoje alate.
Takvi tipovi uvijek žele privući pozornost.
Zašto misliš da je muškarac, a ne žena?
U 90 % slučajeva ubojica je muškarac.
Takva je statistika.
Hvala.
Jesu li što otkrili na mobitelu?
Uspjeli su naći zadnjih nekoliko poziva.
Jedan se broj ponavlja.
Ali to je mobitel na bonove, pa nisu mogli identificirati vlasnika.
Joj, rijetko mi dođu posjetitelji!
O, vidi!
Moja lutkica!
Što je bilo?
Ne brini se, dragi. Nasmiješi se. Pokaži nam što imaš.
Ajme, ponio je gaćice!
Lijepo. I to svilene.
Svilene.
Lijepo mirišeš.
Znam što ste čuli, šefe, ali trebamo još dokaza.
Pod pritiskom smo da ga pustimo.
Intija Valderramu možemo povezati sa svim žrtvama.
Ali ima čvrst alibi za svakoga osim za Cristóbala Balbou.
Indira.
Dajem ti 24 sata da sastaviš profil ubojice.
Ni minutu više.
Da, šefe.
Što je bilo s pozivima Ignacija Santosa?
Nemam dokaz, ali mislim da je svojevoljno nestao.
Svojevoljno? Kako to misliš?
Prije mjesec dana čuo se s nekim.
Dogovorili su komunikaciju na Telegramu jer je tako diskretnije.
Istraživali smo sumnjive račune povezane s tim imenom i našli pravi.
Gledajte. Ovo je poslao svom kontaktu Francu.
Franco?
Što je to?
Pogled iz malog hotela udaljenog sat i pol od Cartagene.
Putuješ u Meksiko?
A naši sastanci?
Idem samo na četiri dana.
To je poslovno putovanje.
Imat ću toliko posla da neću stići razmišljati.
Ovo je odlična prilika da proširim Golden Lips.
-Svoj klub? -Da.
Jasno. Da, klub je jako važan.
Ako se osjećaš spremno, neću prigovarati.
Mogu li ti nešto reći?
Lakše mi je kad znam da ću biti daleko od Miguela.
Znam da će me to umiriti.
Njegova fizička prisutnost
nije isto što i simbolički prikaz u tvojoj podsvijesti.
Ali nisam više sanjala taj san.
Nakon svega što si rekao, tvoja metoda funkcionira.
Nisam ti ja dao nikakvu metodu.
Samo sam te usmjerio da poradiš na podsvjesnoj…
Uglavnom, upalilo je.
Upalio je i shvatila sam da…
Da je problem u meni, da ja stalno mislim na Miguela
i tako mu dajem moć.
Ali naši su mi sastanci pomogli i puno se bolje osjećam.
Drago mi je.
Prema kronologiji koju smo uspostavili, prva je žrtva bio Ignacio Santos.
Vidjet ćemo je li Santos uopće dospio do hotela.
Onda je Jesús Franco ubijen u krevetu i premješten u kadu.
Treći je bio Adrián Ferrer.
Prva žrtva homoseksualac.
To ćemo još vidjeti.
To još nije sigurno.
Ali bio je homoseksualac i bio je u vezi s četvrtom žrtvom.
S Cristóbalom Balboom, svojim polubratom.
Čudan je ovo svijet.
Što ti ljudi imaju zajedničko?
Svi su bili nevjerni?
Pa, baš i ne.
Recimo, Adrián Ferrer.
On je bio samac.
Nije bio u vezi.
Možda se naš ubojica ne slaže.
Tako sam dugo u ovoj rupetini.
O, vidi.
Što je, ljepotane?
Oprosti za onu šalu.
Tako dočekujemo nove dečke.
Hej, pogledaj me kad ti govorim!
Drago mi je. Ja sam Vlady.
Želim da budeš moj čovjek. Ja ću te štititi, razumiješ?
Ništa ne trebam, hvala.
Znaš što, moja porculanska figurice?
Trebat ćeš zaštitu kraj onakve nježne guzičice.
Zar ne, dečki?
Ova guzičica zna se brinuti sama za sebe.
Tvrd si orah, je li?
Naravno.
Trebao je doći ovaj vikend, ali nije.
Nije ni otkazao rezervaciju.
Bio je stalni gost vašeg hotela?
Da, nekoliko je puta odsjeo ovdje.
Sjećate li se s kim se družio?
Dolazio je s različitim osobama.
S različitim osobama?
S muškarcima.
Uvijek s mlađim muškarcima.
-Dragi, idem vidjeti kad polijećemo. -Hajde. Daj mi svoj kovčeg.
-Super. Hvala. -Ništa, draga.
-Zdravo. -Zdravo, dobro došli.
Zanima me let za Meksiko.
U redu.
-Polijeće za sat vremena. -Dobro.
-Hvala. -Nema na čemu.
Miguele?
Miguele, znam da si ovdje.
Miguele?
Camila.
Je li sve u redu?
Dobro sam, hvala.
-Daj, snimi nas. -Neću!
Snimit ćemo se ovako.
Sad ćemo se snimiti.
Snima se.
-Uspio si? -Upravo objavljujem snimku.
Ovo je odstajala tekila. Ali ovo nije tekila, nego mezcal.
Ovo je potpuno čisto i prilično je jako za nekoga tko ne…
Ne, nemoj se javiti.
Molim te, ostanimo još malo.
Ni ja se ne želim javiti, ali što ćemo?
To je Germánova pomoćnica.
Dobro. Reci joj da stižemo.
Može.
Stižemo.
Dobro! Ako ostajemo, jednu moraš popiti.
-Uzmi limun. -Još nešto?
-Malo soli. -Sol.
Spreman? Uzmi čašu.
Ovu.
Od espadína.
-Gore… -Gore…
…dolje,
u sredinu
i unutra.
Nemaš pojma koliko sam sretna što smo zajedno u Meksiku.
Jako mi je nedostajao dom.
-Znaš što? -Što?
Razmišljao sam i provjerio naše rasporede.
Kad već toliko voliš Meksiko,
a već smo ovdje i nismo bili na medenom mjesecu,
znaš što sam učinio?
Što?
Rezervirao sam nam pet dana u Rivieri Mayi.
-Ne vjerujem! -Jesam. Idemo.
Lažeš! Riviera Maya?
Živio!
Ako slavimo, trebamo nešto bolje.
Dajte mi bocu, molim vas!
Jer nazdravljamo za Rivieru Mayu.
Dragi.
Sjajno.
-Iznenađenje. -Da.
Dobro došla u moj brlog.
Opa!
Imaš jako uredan stan za jednog samca.
Prijatelji mi to stalno govore. Kao da sam opsjednut čistoćom.
Otkad živiš ovdje?
Malo više od tri godine.
Otkako sam počeo raditi u studiju.
Nemoj me zezati.
Obožavam ovu knjigu.
Ako ti se sviđa…
uzmi je.
Stvarno? Hvala ti.
Stvarno.
Hotel koji si mi pokazao predivan je.
Iskreno, hotel mi nije važan.
-Dođi. -Što?
Dođi.
Važno mi je da ćemo biti sami
i da ću te imati samo za sebe.
Predivno.
Slušaj, jako mi je drago što si došao ovamo sa mnom
i što mi radiš društvo.
Ne trebaš mi zahvaljivati. Volim te. Nisam te htio tako dugo ostaviti samu.
Želim uvijek biti kraj tebe.
Samo da znaš.
Halo?
Da, ja sam.
Silazim, hvala.
Kamo ćeš?
Idem na masažu.
Ma stvarno? Nije ni čudo.
A nakon toga idemo razgovarati s Germánom.
Nemoj predugo.
-Neću. -Sigurno?
-Sigurno. -Dobro.
Brzo ću.
-Zdravo. -Dobro došli.
-Hvala. -Skinite ogrtač.
Naravno.
Trebate pomoć?
-Izvolite. -Hvala.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić