Figyelj!
Olyan boldogok voltunk az esküvőn,
amíg Miguel meg nem jelent, és tönkre nem tette.
Én pedig
nem tudtam, mit mondjak, hogyan reagáljak.
Nem szóltam róla, mert nem akartam, hogy belerondítson a kapcsolatunkba.
Az a baj, hogy fogalmam sincs,
hogyan szabaduljak meg tőle. Nem tudom lerázni.
KAMUPROFIL
- Megjött a boncolási jegyzőkönyv? - Még nem.
Tudni akarom, mit csinált Santos, mielőtt megölték.
Indira!
Jó reggelt kívánok!
Távoltartást szeretnék kérni Miguel Estévez ellen.
Köszi.
Megnyugodtál egy kicsit?
Igen.
Igen, köszi.
- Bekísérjelek? - Ne!
- Nem kell, kösz. Megoldom. - Rendben.
Majd hívlak, oké?
Oké.
A történtek ellenére nagyon…
jó volt veled.
Szia!
Csaó!
Szia!
- Szia, Laura! - Szia!
Ejha! Hát ő meg kicsoda?
Egy barátom.
Honnan ismered?
Még friss a dolog.
- Szomszéd? - A Tinderen ismertem meg.
- Most csak szívatsz. - Dehogy.
Nincs ebben semmi szégyen. Amúgy is el akartam mondani.
Inkább nem akarom tudni.
Ne csináld már, Tebi! Sejtettem, hogy így fogsz reagálni.
Akkor miért mondtad el? Komoly a dolog? Bejön a csávó?
Alig ismerem. Még csak egy randink volt.
Az első azóta, hogy apáddal elváltunk.
- Két éve váltatok el. - Elég idő eltelt azóta, nem?
Csinálj, amit akarsz! Felnőtt nő vagy.
Mióta tud Estévez úr rendellenességéről?
Az esküvőm után árulta el.
Láthatja, hogy komoly a helyzet, nyomozó.
Segítek elintézni a távoltartást, de beszélhetnénk előtte négyszemközt?
- Hogyne. - Remek.
Nekem amúgy is vissza kell mennem a hostelbe.
Szívem!
Vigyázz magadra, és minél előbb gyere haza!
Nyugi, nem esik bajom.
Csak fogadj szót, jó?
Szia!
Viszlát!
A férje nagyon félti magát.
Igen, a széltől is óv.
Hadd kérdezzek valamit!
Maga akarja ezt a távoltartási végzést,
vagy a férje kényszeríti?
Nézze!
Őszinte leszek.
Távol kell tartanom magamtól Miguelt, különben romba dől a házasságom.
Azt hiszem, mára lejárt az időnk.
Legközelebb folytatjuk.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Szia!
Most ért véget az ülés, szívem.
Igen.
Ma nem jó.
Arra az egyesületi vacsorára kell mennem, elfelejtetted?
Tudod, hogy mindig elhúzódnak.
Mint tudjátok,
nagyon nehéz időszakon megyünk keresztül a családommal.
Amióta hazaengedtek, ti vagytok az első vendégeim.
Azért hívtalak meg,
hogy emlékezzünk az öcsémre.
Mindannyian máshonnan és másképp ismertétek,
de biztos vagyok benne, hogy nagyon szeretett titeket.
Mi is szerettük őt.
Nagyon.
Ha megengeditek, mondanék pár szót, mielőtt koccintunk.
A megtiszteltetésre, hogy ismerhettük Adriánt,
és a kiváltságra, hogy meghívtál az otthonodba.
Bocs a késésért! Ne haragudj!
A lényeg, hogy itt vagy. Foglalj helyet!
Ne tudjátok meg, milyen napom volt ma!
Miért? Rosszul sült el a randid Matteóval?
Szóval még nem hallottátok.
- Mit? - Mi történt?
- Újabb hulla került elő. - Micsoda?
Egy közeli strandon búvárkodtunk.
Egyszer csak sötét műanyagba burkolt, lebegő zsákot pillantottam meg a vízben.
Észrevettem, hogy az alját lánccal erősítették hozzá valamihez.
Eltartott egy pillanatig, mire leesett, hogy az egy emberi láb!
Egy hulláé.
Úristen, Laura!
Már tudják, hogy ki volt az?
Igen, de én nem ismertem. Viszont odajött a felesége…
Mert őt is értesítette a rendőrség.
Borzasztó látvány volt.
Nem biztos, hogy összefügg a többi gyilkossággal.
Ja, lehet, hogy semmi köze hozzájuk.
Ne! Ez nem lehet igaz!
- Mi az? - Mi a baj?
- Nem hiszem el… - Mi történt?
Az a holttest Ignacio Santosé.
Ismerted?
Szomszédok voltunk.
A Riviera Esmeraldában lakott a családjával.
Akkor ez nem lehet véletlen.
Nem bizony. Kizárt, hogy az.
És ez még nem minden.
A felesége a férjemmel kefélgetett,
amíg én munkában voltam.
Ne nézzetek így! Csak őszinte vagyok.
Minek szépítgessem az exférjem disznóságait?
- Inkább együnk! - Oké.
- Jó ötlet. - Szóval ez nem véletlen.
Úristen, ez rettenetes!
Ilyen dolgok nem történnek a hozzánk hasonlókkal, főleg nem ilyen helyen.
Egy sorozatgyilkos megölt négy férfit.
Vadászik ránk, mert gazdagok vagyunk.
- Pedig minden fillérért megdolgoztunk! - Elég!
- Mehettünk volna Svédországba, de te… - Hallgass!
Bocsássatok meg!
Azért jöttünk ide, mert nem bírod a hideget.
Halló?
Hogy érzed magad?
Már nyugodtabb vagyok.
De most tudtam meg, hogy a férfi, aki meghalt, ebben a lakóparkban élt.
Vagyis köze van a többi halálesethez?
Most le kell tennem.
Vendégeim vannak, de köszönöm, hogy értesített.
Viszhall!
Bocs, a lányom angoltanára hívott.
Szükséged van valamire?
Igen.
Rád.
Gyere!
Várj! Segítsek a desszerttel?
Nem kell. A vendégem vagy.
Attól még segíthetek.
Vagy szerinted a férfiak nem valók a konyhába?
De, amíg hajlandók elmosogatni maguk után.
Mi az?
Félsz tőlem?
Őszintén szólva inkább magamtól félek.
Mindig ugyanazzal a két érzéssel küszködök:
a bűntudattal és a vággyal.
Bűntudatot érzek, mert hiányzik Miguel érintése.
A vágyat pedig…
az a tudat korbácsolja fel, hogy védtelen vagyok vele szemben.
Mit csináljak? Hiába mondok neki nemet, elereszti a füle mellett.
Amikor nemet mond neki, azt komolyan is gondolja?
Tegnap megint vele álmodtam.
Beszélgetünk már egy ideje,
vagyis tudja, mit gondolok erről.
Bár az álmok olykor
valóban a beteljesületlen vágyaink szimbolikus leképzései,
pszichénk formálásában is kulcsszerepet játszanak.
Azt hittem, továbbléptem.
Boldogan éltem az életem.
Elvoltam a munkámmal és a klubbal,
az esküvőmet tervezgettem.
Erre most megint ez megy?
Nem követhetem el ugyanazt a hibát, hisz Miguel…
összetörte a szívem.
Ráadásul a legrosszabbat hozza ki belőlem,
és ezt utálom.
Minden csakis magán múlik, Camila.
Maga ruházta fel ilyen hatalommal, így csak maga foszthatja meg tőle.
De hogyan?
Hogyan?
Hát…
Tudatossággal, Camila.
Tudatossággal és magabiztossággal.
Mert ő nem érdemli meg magát.
Maga több annál, hogy ilyen kisded játszmákba bonyolódjon.
Ha magára nézek, Camila,
egy fantasztikus nőt látok.
Egy nőt, aki nem holmi játékszer,
és nem függ senki érintésétől
vagy csókjától.
Az a férfi pedig nem is létezik.
Nem valódi személy,
csak egy kivetített vágykép.
Fernando létezett. A férfi, akivel kalandja volt Las Vegasban.
De ő már nincs többé.
Helyette itt van
Miguel,
a kétgyermekes családapa,
a Tinder-csaló, aki visszajött, hogy megkeserítse az életét.
Maga pedig képtelen neki ellenállni.
Nincs azzal bajom, ha idejössz meglátogatni a gyerekeket.
Igazából a közös felügyeletben is benne lennék.
Ezt örömmel hallom, Ángela. Biztosan megoldjuk valahogy.
Egyvalamit kérek cserébe: csináld végig a terápiát!
Már jól vagyok, Ángela. Azért bocsátottak el.
- Tényleg? - Igen.
Ez fura, mert a pszichiátered nem ezt mondta.
Eljöttem onnan. Hiányoztak a gyerekek, és fel akarom futtatni a cégemet.
Meg bosszút állnál Camilán.
Mivel tönkretette a házasságunkat, te is tönkreteszed az övét.
Szemet szemért, hát nem?
Tudod, mit? Nem állok le vitatkozni.
Bármit mondok, úgysem hiszel nekem,
és vérbeli Ferrerként az utolsó szó mindig a tiéd.
- Mert mindig igazam van. - Ó, igen?
Tényleg?
Figyelj, felőlem bármikor beugorhatsz.
De kérlek, tartsd magad az egyezségünkhöz!
És idd meg szépen a kávét, csak neked főztem.
Ez az új irodád.
Megpróbáltam úgy berendezni, hogy tetsszen neked.
Csak utánad!
- Köszönöm, Gloria, nagyon szép lett. - Szívesen.
Ha bármire szükséged van, szólj!
- Köszi. - Nincs mit.
Szia, Emanuel!
Hogy vagy?
Tőlem ne is kérdezd!
Miért? Olyan pocsék volt az estéd?
Nem, épp ellenkezőleg.
Figyelj, bocsánatot akarok kérni,
amiért az engedélyed nélkül csókoltalak meg.
Ne haragudj!
Na és
mikor láthatlak újra?
Bármikor, hisz csak egy köpésnyire lakunk egymástól.
Egyszerű a képlet.
Ha meg akarod tartani az állásod, szabadulj meg Ángela Ferrertől!
Mégis hogy vegyem rá, hogy hagyja ott a saját cégét?
Tudjuk, hogy zseni vagy.
Tuti találsz valami gyors és elegáns módot arra, hogy kipaterold.
Ezért küldtünk oda.
Nem azért, hogy napfürdőzz, bár mi tagadás, jól nézel ki.
De ha van időd napozni, akkor szakíts erre is!
Szólj, ha bármire szükséged van!
Annak a nőnek mielőbb mennie kell.
Santiago!
Meg akartam köszönni az irodát és a szíves fogadtatást.
Ugyan, semmiség. Mindenben számíthatsz rám.
Tegnap pedig nagyon jól éreztük magunkat.
- Köszönjük a meghívást. - Szívesen.
Legközelebb te gyere el hozzánk!
- Vannessa fantasztikusan főz. - Valahogy sejtettem.
Persze, örömmel.
Jé, micsoda képek! De édesek vagytok!
Meseszép család.
Mióta vagytok házasok?
Lassan hét éve.
Ez igen!
És Vannessa boldog?
Jól érzi itt magát?
Persze.
De nehéz volt vele, mert hát
olyan kis félénk,
és eléggé csüng a családján.
Biztos nagyon hiányoznak neki.
Túlságosan is.
Az öcsédet is szerette, sülve-főve együtt voltak.
Ne félj, Santiago!
Van egy olyan érzésem, hogy nagyon jó barátnők leszünk.
Na jó, hagylak dolgozni. Szia!
Szia, én vagyok.
Azonnal lépnünk kell.
Nem.
Nem húzhatjuk tovább az időt.
BEJÖVŐ HÍVÁS ISMERETLEN SZÁM
- Halló? - Helló! Itt Germán Rivera.
Van egy perced?
Persze, mondja csak, Rivera úr!
Tegezz nyugodtan!
Szeretnék találkozni veled, hogy tárgyalhassunk. Benne lennél?
Naná. Ezek szerint érdekel az együttműködés?
Igen, nagyon is. Van egy ajánlatom a számotokra.
Ezért lenne jó személyesen beszélni. Mexikó hazavár.
Oké, benne vagyok.
Köszönöm szépen, Germán.
Szia!
A becslésem szerint több mint három hete halott,
és körülbelül 20 napja dobhatták a tengerbe.
Nyomok vannak a csuklóján és a bokáján. A víz sem tüntette el őket.
Biztos nem fulladás okozta a halálát.
Nem is szívroham vitte el.
Valószínűleg agyonütötték.
Itt látszik a nyoma.
Szóval szex közben leütötték valamivel. Vajon mivel?
Én valami üvegtárgyra tippelnék.
Szex közben fejbe vágták.
Meghalt, és a tengerbe dobták.
- Megvan a toxikológiai jelentés? - Meg bizony.
A halála előtt GHB-t és kokaint fogyasztott,
de mást nem.
Az ő szervezetében nem találtuk szkopolamin nyomát,
vagyis a gyilkos változtatott a módszerén.
Nem.
Nem változtatott rajta. Tökéletesítette.
Santos valójában az első áldozat, nem pedig a negyedik.
Szóval a gyilkos, bárki is az, itt próbálta ki magát.
Santoson tesztelte a módszerét.
Figyeleméhes, elmebeteg fasz lehet.
Honnan veszed, hogy férfi a tettes, és nem nő?
A gyilkosságok 90%-át férfiak követik el.
- Ezt mondja a statisztika. - Köszi.
Találtak valamit a telefonján?
Megszerezték az utolsó hívások adatait.
Van egy visszatérő szám,
de feltöltőkártyás telefoné, ezért nem tudták azonosítani a tulajdonost.
Hozzám sosem jön senki.
Kit látnak szemeim!
Helló, cukorpofa!
Mizu?
Lazíts, haver! Mutasd, mit rejt a törcsi!
Alsógatya van rajta!
Ráadásul selyem!
Selyemfiú!
De fincsi az illatod!
Nem tudom, mit hallottál, de nincs elég bizonyítékunk.
Cseszegetnek, hogy engedjük szabadon.
Mindegyik szál Inti Valderramához vezet.
De szilárd alibije van a gyilkosságok idejére,
kivéve Cristóbal Balboáét.
Indira!
Egy napot kapsz a bűnügyi profil összeállítására.
Egy perccel sem többet.
Értettem, főnök.
Vajon kivel telefonálgatott Ignacio Santos?
Gőzöm sincs, de szerintem a fickó önként tűnt el.
Önként? Miből gondolod?
Egy hónapja beszélt valakivel.
Telegramon kommunikáltak, ahol titkosíthatók az üzenetek.
Átnéztük az összes, hasonló nevű profilt,
és megtaláltuk a fiókját.
Ezt az egyik, Franco nevezetű kontaktjának küldte.
Franco?
Ez hol van?
Egy, Cartagenától másfél órányira lévő butikhotelben.
Mexikóba megy?
Na és mi lesz a terápiával?
Négy nap múlva visszajövök.
Üzleti útra megyek, és annyira sűrű lesz a program,
hogy nem érek majd rá rágódni.
Ez egy nagyszerű terjeszkedési lehetőség a Golden Lips számára.
- Az a klubja? - Igen.
Értem. Nyilván fontos magának a klub,
és ha el akar utazni, én nem tartom vissza.
Bevallhatok valamit?
Persze.
Megnyugtató a gondolat, hogy távol leszek Migueltől.
Végre fellélegezhetek.
Csakhogy Miguel és a magában élő álomkép két külön dolog. Ezt már megbeszéltük.
Értem én,
de újabban már nem álmodom vele.
Bevált a módszere, Joaquín. Működik a recept.
Én nem adtam magának semmilyen receptet. Csak arra próbáltam rávilágítani, hogy a…
A lényeg, hogy bevált. Rájöttem, hogy igaza van.
Ez az én hibám. Túl sokat gondoltam Miguelre, én ruháztam fel hatalommal.
De a foglalkozásaink nagyon sokat segítettek nekem.
Ennek örülök.
Tehát ha minden igaz, a gyilkos először Ignacio Santost ölte meg.
Ki kell derítenünk, hogy Santos járt-e a hotelben.
Utána Jesús Franco következett. Ágyban ölték meg, majd beletették a kádba.
Adrián Ferrer volt a harmadik.
Ő egyben az első meleg áldozat.
Ne vegyél rá mérget!
Ez még korántsem biztos.
Az hótziher, hogy ő meleg volt, hisz egyidőben járt a negyedik áldozattal.
Cristóbal Balboával, a féltestvérével.
Mivé lett a világ!
Mi a közös a négy áldozatban?
Hogy mind hűtlenek voltak?
Nem igazán.
Mármint Adrián Ferrer
fura dolgokat művelt, de egyedülálló volt, nem?
Nem járt senkivel.
A gyilkos talán nem így gondolta.
Túl régóta rohadok itt.
Ejha!
Mizu, szépfiú?
Bocs a múltkoriért, csak hülyéskedtem. Így köszöntjük az újoncokat.
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Szevasz, Vlady vagyok.
Én majd a szárnyaim alá veszlek, oké? Vigyázok rád.
Nem kell a védelmed, kösz.
Na ide figyelj, hercegnőm!
A feszes kis popóddal igenis szükséged lesz rá.
Hát nem, fiúk?
Tudok én vigyázni magamra.
Karmol is a cica, mi?
Igen, ismerem.
Volt foglalása a hétvégére, de nem jött el,
és nem is telefonált, hogy lemondja.
Tehát a hotel törzsvendége volt?
Jó párszor megfordult itt, igen.
Emlékszik, hogy kivel járt ide?
Az az igazság, hogy mindig mással.
Mindig mással?
Férfiakkal.
Fiatalabb férfiakkal.
- Megkérdezem, mikor indul a gép. - Jó. Hagyd csak itt a bőröndöt!
Oké, köszi.
Nincs mit.
Jó napot!
Jó napot kívánok!
Érdeklődnék, mikor indul a mexikói járat.
Egy pillanat!
- Egy óra múlva. - Szuper.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Miguel?
Miguel! Tudom, hogy itt vagy.
Miguel?
Camila!
Minden rendben?
Persze, köszi.
MEXIKÓVÁROS
- Videózz már! Na! - Nem.
Inkább itt, jó?
Itt jó lesz. Gyere!
Tessék!
- Milyen lett? - Máris kiteszem.
Ez érlelt tequila, ez pedig mezcal.
100%-os, vagyis méregerős. Aki nincs hozzászokva, azt…
Jaj, ne! Ne vedd fel!
Maradjunk még egy kicsit, légyszi!
- Na! - Én sem akarom felvenni, de muszáj.
Látod? Germán asszisztense az.
- Hát jó. Mondd neki, hogy úton vagyunk! - Oké.
BEJÖVŐ HÍVÁS GERMÁN ASSZISZTENSE
Úton vagyunk.
Szuper.
Így most már muszáj innod egyet.
- Fogd a citromot! - Oké.
- A sót. - Igen.
Megvan? Válassz egyet!
Ez jó lesz.
Az az espadínmezcal.
- Fel… - Fel…
Le!
Koccint, és hörpint!
Annyira örülök, hogy itt lehetek veled Mexikóban!
Már iszonyú honvágyam volt.
- Tudod, mit? - Na?
Látom, mennyire imádsz itt lenni,
ezért megnéztem a naptárunkat, és gondoltam egyet.
Bántott az elmaradt nászút, ezért tudod, mit tettem?
Na mit?
Ötnapos nyaralást intéztem kettőnknek a Riviera Mayára.
- Ez komoly? - Bizony. Kirándulunk!
Azta! A Riviera Mayára megyünk?
Erre igyunk!
Várj, ez valami jobb italt érdemel.
Kérhetnénk egy üveggel?
Igyunk Riviera Mayára!
Szívem!
Ez csodálatos!
- Kis meglepi. - Imádom.
Üdv a barlangomban!
Ejha!
Még sosem láttam ilyen tiszta legénylakást.
A haverok is ezt mondják.
Lehet, hogy cseppet tisztaságmániás vagyok.
Mióta laksz itt?
Kábé három éve.
Amióta a cégnél dolgozom.
Nem hiszem el!
Imádom ezt a könyvet.
Ha akarod…
elviheted.
Tényleg? Köszi.
Tényleg.
Hűha!
Gyönyörű az a hotel, amit mutattál.
Őszintén szólva engem hidegen hagy a hotel.
- Gyere ide! Gyere! - Mi az?
Nekem csak az számít, hogy végre együtt leszünk,
édes kettesben. Már alig várom!
Annyira örülök, hogy eljöttél velem Mexikóba! Nagyon hálás vagyok érte.
Nem kell hálálkodnod. Szeretlek. Ki sem bírtam volna nélküled olyan sokáig.
Egy percig sem akarok tőled távol lenni.
Tudod?
Halló?
Igen, én vagyok.
Köszönöm, máris megyek.
Hova-hova?
Egy kis masszázsra.
Tényleg? Mondjuk, meg is érdemled.
Utána pedig elcsevegünk Germánnal.
Gyere vissza időben, jó?
- Persze. - Biztos?
- Biztos. - Szuper.
Majd jövök.
- Jó napot! - Jó napot! Jöjjön csak!
- Levenné a köntösét, kérem? - Máris.
Segítsek?
- Feküdjön oda! - Köszönöm.
A feliratot fordította: Somogyi Tímea