Kincsem! Olyan… boldogok voltunk az esküvőn,
aztán felbukkant Miguel, és mindent elrontott. Én… Nem tudtam,
mit csináljak vagy mit mondjak és… Azért hallgattam,
mert el akartam kerülni mindazt,
ami most történik velünk. Érted?
És a legrosszabb… hogy nem tudom… hogyan szabaduljak meg ettől az egésztől.
KAMUPROFIL: KILLER MATCH
Van hír a patológiáról?
Még dolgoznak.
Mindenről tudni akarok, amit Ignacio Santos a halála előtt csinált.
Indira! Jó reggelt!
Távoltartási végzést szeretnék kérni Miguel Estévez ellen.
Köszönöm.
Most már jobban érzed magad?
Igen. Egy kicsit.
-Bemenjek veled? -Nem! Nem, nem, nem, nem,
nem. Dehogyis. Nincs messze.
Jól van. Megvárom, amíg beérsz, oké?
Oké.
A történtek ellenére… jól éreztem magam.
Na, jól van.
Szia!
Szia, Laura!
Ciao!
Ollállá! Ki volt ez?
Egy barát.
Honnan ismered?
Most találkoztunk.
Új szomszéd?
A Tinderről.
Te most ugratsz.
Nem, abszolút komolyan mondom, és nincs ezzel semmi baj.
Amúgy is el akartam mondani.
-Kímélj meg a részletektől! -Jaj, Tevi, ne csináld
már! Tudtam, hogy ez lesz.
Akkor miért mondtad el? Komoly a dolog? Tetszik neked?
Alig ismerem. Ma volt az első randink.
Az első randim, amióta apáddal elváltunk.
Két éve váltatok el apával.
Az nem elég idő?
Felnőtt nő vagy, te tudod, hogy mi a legjobb neked.
Mióta tud róla, hogy Estévez úrnak viselkedési zavara van?
Az esküvőnk óta, amikor beszéltem vele.
Nyomozó, szerintem ez elég komoly dolog.
Intézhetek magának távoltartást, ha óhajtja,
de előbb talán beszélgessünk egy kicsit.
Rendben.
Akkor én most nem is zavarok, indulok a hotelbe.
Drágám… Vigyázz magadra! Ne maradj túl sokáig.
Ne aggódj! Nem lesz baj.
És kérlek, vedd komolyan.
Szia!
Viszlát, nyomozó!
Viszlát!
A férje nagyon félti magát.
Igen, ő mindig vigyáz rám.
Kérdeznék valamit, Cámila.
Az ön ötlete volt a távoltartás vagy esetleg a férje ragaszkodott hozzá?
Indira… Mint nő a nőnek… Ha a jövőben nem tudom távol
tartani magamtól Miguelt, lőttek a házasságomnak.
Azt hiszem, mára ennyi elég lesz.
Viszlát legközelebb.
-Köszönöm, Joaquín. -Szívesen.
Halló?
Drágám, most ment el az utolsó kuncsaftom.
Igen.
Nem, sajnos nem tudok elmenni, a pszichiátriai társaság
vacsorát rendez ma este. Említettem neked.
És tudod, hogy milyen… sokáig szokott tartani.
Mindannyian tudjátok, hogy nehéz időkön vagyunk
túl a családommal.
Ti vagytok az első vendégeim azóta, hogy kiengedtek és újra… szabad lehetek.
Ma este… Az öcsémre szeretnék emlékezni. Tudom,
hogy mindannyian más-más oldalát ismertük Adriánnak, egészen mást,
de nagyon nagyon szeretett… mindannyiótokat.
Mi is őt, Ángela.
Nagyon szerettük őt.
Hát akkor… szeretnék… tósztot mondani.
Igyunk arra, hogy ismerhettük az öcsédet. És a kiváltságra, Ángela,
hogy ma itt lehetünk veled.
-Bocs, hogy elkéstem. Ne haragudj! -Egészség!
Csak az számít, hogy itt vagy. Foglalj helyet!
Nem fogjátok elhinni, hogy mi történt ma velem.
Mi az? Rosszul sikerült a randi Matteóval? Mi történt?
-Köszönöm. -Nem hallottátok?
-Miről van szó? -Mit?
-Újabb haláleset. -Tessék?!
Matteóval snorkelezni mentünk egy strandra, innen nem messze.
A víz alatt egyszer csak megláttam ezt a fekete fóliába tekert hosszú valamit.
Egy lánc volt az aljához erősítve, az tartotta lent.
És akkor megláttam, hogy valójában egy emberi láb.
Ott lebegett előttünk egy holttest!
Laura, ez szörnyű.
Megtudtad, hogy ki az áldozat?
Nem, de később azt hiszem, láttam a… feleségét. Ő is ott volt a rendőrökkel.
Végtelenül szomorú látvány volt.
Akárki legyen is, szerintem köze lehet a többi gyilkossághoz, vagy nem gondoljátok?
Dehogy. Talán csak véletlen egybeesés.
-Úristen, ne… ne! -Mi az?
Mi az?
-Mi történt? -Ez nem lehet.
Hm?
-A holttest a vízben Ignacio Santosé. -Ismerted?
Igen. A családjával itt éltek… a Riviera Esmeraldában.
Akkor nem lehet véletlen.
Nem hát. És ezt abból tudom… hogy… nemcsak szomszédok voltunk,
de a felesége a férjemmel kefélt, amíg én az irodában dolgoztam.
Ne nézzetek így rám, ez az igazság. De ne fecséreljünk több szót az ex-férjemre,
-inkább együnk, kérlek, lássatok hozzá! -Jól van.
Akkor ez nem véletlen.
Teljesen kivagyok!
E-errefelé sosem történik ilyen, különösen nem egy ilyen lakóparkban.
-Vanessa! Vanessa! Elég legyen! Elég már! -Na de…
Mert te nem bírod a hideget, meleg helyet akartál.
Halló?
Hogy vagy?
Sokkal jobban.
De… most tudtam meg, hogy a férfi, akit megtaláltunk, itt élt a lakóparkban.
Köze van a többi gyilkossághoz?
Sajnos le kell tennem.
Vendégeim vannak, de nagyon köszönöm a tájékoztatást.
Viszhall!
Bocs, a lányom angoltanára volt.
Kérsz még valamit?
Mmm, nos, igen.
A házigazdát.
Menjünk!
Várj csak!
-Kell segítség a desszerttel? Lehetne… -Természetesen nem. Vendég vagy.
Ez igaz, de a vendég is segíthet.
Vagy nem tűröd meg a férfiakat a konyhában?
Semmi kifogásom ellene, ha néha elmosogat.
Mi az?
Félsz tőlem?
Jobban félek magamtól. Hidd el.
Tudom, hogy a legvégén csak két érzés marad.
Bűntudat és vágy.
Bűntudatot érzek, amiért hiányzik az érintése.
És vágyat… Mert pontosan tudom, hogy fegyvertelen vagyok vele szemben.
Mit tehetnék, ha már többször nemet mondtam neki,
de egyszerűen képtelen felfogni?
A tiltakozása tudatos, vagy ez csak egy álca, Camila?
Megint vele álmodtam.
Mi ketten elég ideje dolgozunk már együtt, hogy tudja, mit gondolok erről.
Való igaz, hogy az álmok…
a beteljesületlen vágyaink szimbolikus kifejeződései. Emellett
a pszichénk formálásában is kulcsszerepet játszanak.
De jól voltam.
Igen, én… boldog voltam, a… munkámra és a klubra összpontosítottam,
végre tudtam dolgozni… készültem az esküvőmre.
És most ez?
Tudom, hogy nem ismétlődhet meg újra, hiszen Miguel… nagyon megbántott.
A legrosszabb énemet hozza ki belőlem.
Ez nem jó.
Magán múlik, Camila… megfoszthatja a hatalomtól,
amellyel felvértezte őt.
Hogyan?
Nos…
Eltökéltséggel, Camila.
Azzal a tudattal és bizonyossággal… hogy sokkal jobbat érdemel.
Camila, az ön lénye messze túlmutat a testiségen,
a formákon.
Én annak látom önt, ami.
Egy hihetetlenül lenyűgöző nőnek.
Ez a nő sokkal több egy testnél… egy érintésnél, egy csóknál.
Több egy férfi csókjánál is.
Tudniillik ez a férfi nem létezik.
Ő nem egy valós személy, csak egy kitalált személy.
Az ön elméjében… ő még mindig Fernando, emlékszik? A férfi,
akivel viszonya volt Vegasban.
De ő nem létezik.
Az, aki létezik… az Miguel.
Egy nős férfi… két gyerekkel.
A Tinder-csaló, aki tönkre akarja tenni az életét.
És akihez a pszichéje újra és újra visszatér.
Semmi bajom nincs azzal, hogy néha eljössz meglátogatni
a gyerekeket, rendben van.
Sőt mi több, a közös felügyelettől sem zárkózom el.
Ezt nagyra értékelem Angela. Biztosan kitalálunk valamit, ami mindke…
De! Be kell fejezned a rehabilitációt, Miguel. Hm?
Jól vagyok. Elbocsátottak a klinikáról.
Komolyan mondod?
-Igen. -Különös. A terapeutád
egyáltalán nem ezt mondta.
Szörnyen hiányoztak a srácok.
El kellett jönnöm, látni akartam őket. És ott van a cég, és…
És így akarsz bosszút állni Camilán, amiért tönkretette a házasságunkat.
Pontosan úgy, ahogyan ő csinálta.
-Én… -Létezik ennél jobb bosszú?
Tudod, mit? Nem vitatkozom veled.
Nem bízol meg bennem, Angéla.
És mindig tiéd az utolsó szó, elvégre Ferrer vagy.
És mindig igazam van.
Úgy gondolod?
Igen?
Nézd, bármikor eljöhetsz látogatóba.
Cserébe csak annyit kérek, hogy tartsd magad… a megállapodásunkhoz.
És ne hagyd kihűlni a kávét, amit oly nagy szeretettel főztem neked.
Rendben?
És íme az új irodád.
Hm? Igyekeztem minél… otthonosabbá varázsolni számodra.
Kérlek, fáradj be.
Hm?
Köszönöm Gloria, kitettél magadért.
Nagyon szívesen. Ha bármire szükséged lenne, csak szólj, és jövök.
Köszönöm. Oké.
Jó reggelt, Emmanuel!
Hogy vagy?
-Hát, én teljesen kivagyok. -Na! Ilyen rosszul érezted magad velem?
Dehogy. Épp ellenkezőleg.
Csak szeretnék bocsánatot kérni a rámenősségemért.
Megcsókoltalak engedély nélkül.
Nagyon sajnálom.
Mikor… mikor látlak újra?
Bármikor találkozhatunk… szomszédok vagyunk.
A képlet pofonegyszerű:
ha meg akarod tartani az állásodat, szabadulj meg Angéla Ferrertől.
Dolgozom rajta, de nem kényszeríthetem arra, hogy feladja a
-cégét. -Egy ilyen zseni…
biztosan rájön a leggyorsabb és legelegánsabb megoldásra.
Okkal vagy ott, nemde?
És ha a képernyőm nem csal, egész jó színben vagy.
Akinek van ideje napozni, annak ez a feladat meg se kottyan.
Kérj, amit akarsz… de annak a nőnek mennie kell. Oké?
Santiago, jó újra látni. Csak meg akartam köszönni az irodát és a meleg
-fogadtatást. -Nem tesz semmit.
A kényelmedért bármit.
Más téma: remekül éreztük magunkat tegnap. Köszi a meghívást.
-Örülök. -Szeretnénk, ha legközelebb mi láthatnánk
vendégül téged.
Mmm…
-Vanessa tényleg remekül főz. -Kinézem belőle.
Szívesen megyek. Nahát, azok a gyönyörű fotók!
Milyen kedves család!
Mióta is vagytok házasok?
-Ha minden igaz, hét éve. -Váu!
És Vanessa jól érzi magát… a lakóparkban?
Igen. Tudod, nem könnyű Vanessával, mivel… meglehetősen…
magának való és mindenben a családjára támaszkodik. Sajnos.
Képzelem, mennyire hiányozhat neki… a családja.
Igen, nagyon.
Nagyon. És azt is tudod, hogy… elválaszthatatlanok voltak az öcséddel.
De ne aggódj!
Valami azt súgja nekem, hogy jól ki fogunk jönni egymással.
Mmm.
Na, hagylak dolgozni. Pá!
Igen, én vagyok az.
Gyorsítanunk kell a terven.
Nem. Nem várhat még egy napot.
ISMERETLEN SZÁM
-Halló? -Üdvözlöm! Itt German Rivera.
Öh… tudunk most beszélni?
Öh, hallgatom, Rivera úr. Miben segíthetek?
Kérem, szólítson Germánnak! Nyélbe üthetnénk egy üzleti megbeszélést. Mit
szólna egy személyes találkozóhoz?
Igen, az remek lenne. Ezek szerint együtt fogunk dolgozni?
Ebben bízom.
Szeretnék ajánlatot tenni a Golden Lipsnek.
A szülőföldje már amúgy is várja haza.
Igen, nagyszerű. Nagyon köszönöm, German.
Viszhall!
Úristen…
Úgy gondolom, hogy nagyjából három hete halhatott meg…
és húsz napot… tölthetett a víz alatt.
Nyomok vannak a csuklón és a bokán. A víz ezt nem tudta eltüntetni.
Nem fulladás okozta a halálát, ez biztos.
Nem is szívroham.
Tompa tárggyal találták el.
A fején. Itt.
Szóval… az emberünk épp szexelt, amikor végeztek vele.
Mi lehetett a gyilkos tárgy?
Nem tudom, talán egy… üvegtárgy vagy valami ilyesmi.
Szexelt, megverték, majd… meghalt és beledobták a tengerbe.
-Ühüm. -Ühüm. Ühüm.
Elkészült a toxikológia?
Igen, persze.
Közvetlenül a halála előtt ginát és kokaint fogyasztott, újabb egybeesés.
Mmm.
Csakhogy az ő szervezetében nem mutatható ki szkopolamin.
Ebből arra következtetek, hogy a gyilkos változtatott a módszerén.
Nem.
Nem változtatott… tökéletesítette.
Az időrendi viszonyok alapján ő nem a negyedik, hanem az első áldozat.
Vagyis a gyilkos, akárki legyen is, vele debütált. Kipróbálta a képességeit.
Ezek a nyomorultak mindig figyelemre vágynak.
Miből gondolod, hogy férfi az elkövető?
Az esetek 90%-ra alapozva.
Egyszerű statisztika.
Köszönöm.
Találtatok valamit a mobilján?
Mmm…
Lekértük az utolsó… az utolsó hívásait.
Ugyanazt a számot hívogatta,
de… feltöltőkártyás telefon révén képtelenség azonosítani.
Nem jön senki látogatóba?
Áh…
Áh… nézzétek csak!
Az én kis pulykasültem.
Itt van apuci.
Nem kell betojni. Nyugi van. Ó, micsoda kerek hátsó! Ezt nézzétek!
Akar minket a fiú!
Beindult tőlünk!
De jó illatod van!
Értem, hogy mit mondanak, de nincs elég bizonyítékunk.
Mindenki tudja, hogy szabadlábra akarják helyezni.
Inti Valderrama kapcsolatba hozható a gyilkosságokkal,
de szilárd alibije van az összesre, kivéve Cristóbal Balboa halálát.
Indira!
Huszonnégy órán belül az asztalomon akarom látni a gyilkosunk profilját.
Igen, uram.
-Mi van Ignacio Santos telefonhívásaival? -Bizonyítani nem tudom, főnök, de
szerintem az a fickó el akart tűnni.
-Hogyhogy eltűnni? Történt valami? -Egy hónapja beszélt valakivel.
Megállapodtak, hogy egy Telegram csatornán fognak kommunikálni,
egy titkos platformon.
-Ühüm. -A laborban a nevéhez társítható
potenciális profilokat kerestünk és megtaláltuk az igazit. Nézze! Ezt a
fotót küldte el egy Franco nevű ismerősének.
Franco?
Hol van ez?
Egy hotel strandján, Cartagenától másfél órányira.
Á… Mexikóba?
-És mi lesz az üléseinkkel? -Hiszen csak négy napot leszek távol.
Üzleti útra megyek, és… nagyon elfoglalt leszek, semmire sem lesz időm. Úgy tűnik,
végre szintet léphetek a Golden Lipsszel.
-A klubja. Persze. -Igen. Értem. Igen, hát a klub tényleg
nagyon fontos, és ha felkészültnek érzi magát, nincs ellenvetésem.
Bevallhatok valamit?
Ühüm.
Elmondhatatlan nyugalommal tölt el, hogy távol leszek Migueltől.
Jót fog tenni a távolság.
A valódi jelenlét egy dolog,
de annak szimbolikus kifejeződése az ön tudatalattijában, megint más.
De… már nem álmodom vele egy ideje. A terápiának köszönhetően sokat javult… az
állapotom.
Ez nem terápia, Camila, én csak rávezettem önt… bizonyos dolgokra, amiket…
Az lehet, de segített. Segített… ráeszmélnem, hogy… én vagyok a hibás,
amiért folyton Miguel járt az eszemben, én ruháztam fel ezzel a
-hatalommal. -Ühüm.
A közös munkánknak hála… sokkal jobban érzem magam.
Az jó.
Ha sorrendet állítunk fel, Ignacio Santost ölték meg először.
Most kiderül, hogy megérkezett-e abba a hotelbe.
A következő áldozat Jesús Franco volt, akire egy kádban találtak rá.
Utána jött Adrián Ferrer. Az első, aki homoszexuális.
Ez majd elválik.
-Nem egyértelműek az információink. -Nem, de homoszexuális volt. A
negyedik áldozat szeretője volt.
Cristóbal Balboáé, aki egyben a féltestvére, igaz?
-Ühüm. -Furcsa világot élünk.
De vajon mi a közös ebben a négy emberben?
Mindannyian hűtlenek voltak.
Nem feltétlenül. Adrián Ferrer kilóg a sorból,
elvégre egyedülálló volt, nem tartozott hűséggel senkinek.
Talán a gyilkos máshogy gondolta.
Nocsak, előbújtál a patkánylyukból?
De szép vagy, kicsi.
Oda nézzenek!
A cingár barátunk.
Elnézést a tegnapiért. Tudod,
mi nálunk minden friss hús átesik a beavatáson.
Hé, nézz rám, ha hozzád beszélek, hallod?
Örvendek, a nevem Vladdy.
Szeretnék a védelmeződ lenni, a szárnyaim alá venni téged. Vágod?
Kösz, de nincs rá szükségem.
Na ide skubizz… te porcelánbaba. Srácok, ti is egyetértetek velem abban,
hogy a hercegnőnk hátsója védelemre szorul?
Ez a hercegnő tud vigyázni magára.
Kemény gyereknek képzeled magad, há?
Hogyne.
Vártuk őt a hétvégén, de nem jelentkezett be.
Nem is telefonált, hogy lemondja a foglalást.
Szóval afféle törzsvendég volt?
Igen, többször megfordult nálunk mostanában.
Fel tudja idézni, hogy kikkel jött a hotelbe?
Nos, hogy őszinte legyek, mindig mással érkezett.
Mindig mással?
Férfiakkal. Fiatalabb férfiakkal.
Drágám, megnézem, hogy időben indul-e a gépünk.
Jó. Viszem a bőröndöd.
-Oké. Köszönöm. -Jól van, életem.
Jó napot!
Üdvözlöm, hölgyem!
A mexikói járat időben indul?
Megnézzük.
-Igen, egy óra múlva. -Oké. Köszönöm.
Rendben. Szívesen.
Miguel?
Miguel, tudom, hogy itt vagy!
Miguel?
Camila?
Mi az, szívem? Baj van?
Jól vagyok. Köszönöm.
MEXIKÓVÁROS
Csinálunk videót?
Ne! Menjük picit odébb. Ott jobb lenne, látod?
Oké.
Itt jó lesz. Mehet?
És tessék!
-Jó lett? -Annyira, hogy máris… kiposztolom.
-Ez itt… ez itt tequila, Reposado. -Értem.
Ez viszont nem tequila, hanem mezcal.
Az ott 100%-ban tiszta tequila, kimondottan erős ital, ha…
Ne! Ne vedd fel! Maradjunk még egy kicsit. Olyan jó lenne.
-Légyszi, légyszi, légyszi. -Életem, én sem akarom
felvenni, de mit tehetnék?
Nézd, German asszisztense keres.
-Jó. Mondd, hogy… már úton vagyunk. -Oké.
Már úton vagyunk.
Jól van. Nos, ha maradunk még egy kicsit, akkor innod kell egyet.
-Oké. Aha. Fogd a citromot! -Citrom.
Só.
-Só. -Vegyél egy poharat!
-Öh, ezt itt. -Az espadin, oké.
-Fel… le… koccint, ledönt. -Fel… le…
Olyan boldog vagyok, hogy itt lehetek veled Mexikóban.
Már nagyon hiányzott… az otthonom.
Figyelj csak… -Igen? -Arra gondoltam,
hogy mivel rengeteg szabadidőnk van és annyira imádsz itt lenni…
szóval ha már itt vagyunk… és nem mentünk nászútra,
intézek magunknak valamit. -Aha…
-Mit intéztél? -Öt csodálatos nap a
Riviera Mayán kettesben.
-Nem hiszem el! -De, bizony.
Nem hiszem el!
Nem igaz! A Riviérára?
-Bizony. -Salud! Mmm!
Akkor viszont… erre még innunk kell. Kihozná az egész üveggel, kérem? Mert a
-férjem… elvisz a Riviera Mayára. Édesem! -Az egészet!
Imádlak!
-Megleptelek? -Igen.
Üdvözöllek szerény hajlékomban!
Nahát!
Nagyon rendezett egy agglegénylakáshoz képest.
A barátaim is ezt mondják. Ilyen, amikor az ember megrögzött rendmániás.
És mióta laksz itt?
Mmm…
nagyjából három éve.
Amióta a stúdióban dolgozom.
Ez hihetetlen!
Imádom ezt a könyvet.
Ha szeretnéd…
Neked adom.
Komolyan?
Köszönöm.
Komolyan.
Gyönyörű a hotel, amit mutattál.
Engem a hotel érdekel a legkevésbé.
Gyere csak ide!
Engem csak az érdekel, hogy végre kettesben leszünk.
Az enyém leszel… öt teljes napon át.
Bizony. Imádom, hogy itt vagy velem, hogy elkísértél, és nem hagytál magamra.
Nem kell megköszönnöd. Szeretlek.
Nem hagylak magadra ilyen hosszú időre.
Egy másodpercig sem akarok távol lenni tőled. Csak hogy tudd.
Halló?
Igen, én vagyok.
Máris megyek. Köszönöm.
-Hova készülsz, hm? -A feleségednek masszázs időpontja van.
Áh, csakugyan? Vagy úgy.
És… ha visszajöttem, beszélünk Germánnal.
-Ne maradj sokáig! Oké? Ígérd meg! -Megígérem.
-Sietek. -Oké.
Sietek vissza.
-Jó napot! -Isten hozta nálunk.
-Köszönöm. -Elvehetem a köntösét?
Persze.
Rendben.
-Feküdjön oda, kérem. -Köszönöm.