Hei.
Kita sangat bahagia di acara pernikahan,
lalu saat Miguel muncul, dia merusak segalanya, dan aku…
Aku tak tahu harus bereaksi dan berkata apa.
Aku tak bilang padamu agar hubungan kita baik-baik saja, oke?
Masalahnya, aku tak tahu cara menyingkirkan ini semua, aku tak bisa.
FAKE PROFILE
- Bagaimana autopsinya? - Sedang dikerjakan, Bos.
Aku ingin tahu segala perbuatan Santos sebelum dia meninggal.
Indira.
Selamat pagi.
Aku ingin meminta surat larangan mendekat bagi Miguel Estévez.
Terima kasih.
Apa sudah mendingan?
Ya.
Ya, terima kasih.
- Ingin kutemani? - Tidak!
- Tidak, aku akan berjalan dari sini. - Oke.
Nanti kuhubungi, ya?
Oke.
Terlepas dari segalanya, kita…
bersenang-senang.
Sampai jumpa.
- Dah, Laura. - Dah.
Wah. Siapa itu?
Teman.
Teman dari mana?
Kami baru kenal.
Apa dia tetangga?
Ibu kenal dari Tinder.
- Ibu bercanda. - Tidak.
Tak ada yang salah. Tadinya Ibu mau memberitahumu.
Mendingan aku tak usah tahu.
Tebi, jangan marah!
Ibu tahu kau akan seperti ini.
Lalu kenapa memberitahuku? Apa ini serius? Ibu menyukainya?
Ibu baru mengenalnya. Kami baru kencan pertama.
Itu kencan pertama Ibu sejak berpisah.
Ibu berpisah dengan Ayah dua tahun lalu.
Apa itu kurang lama?
Terserah Ibu. Ibu sudah dewasa untuk memutuskan.
Sudah berapa lama kau tahu bahwa Pak Estévez punya kelainan ini?
Malam aku berbicara dengannya, di hari pernikahanku.
Kau lihat betapa seriusnya ini, Detektif?
Aku bisa membantumu untuk surat itu, tapi aku ingin bicara denganmu dulu.
- Tentu saja. - Oke.
Jangan khawatirkan aku, aku harus ke hotel.
Sayang.
Jangan membahayakan dirimu. Jangan lama-lama, ya.
Jangan cemas, aku akan baik-baik saja.
Anggap ini serius, oke?
Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Suamimu sangat protektif padamu.
Ya, dia senang menjagaku.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa kau yang ingin perintah larangan mendekat ini,
atau suamimu yang memaksamu?
Dengar.
Obrolan sesama wanita,
aku butuh perintah larangan mendekat bagi Miguel,
atau pernikahanku akan hancur.
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Sampai jumpa nanti.
- Terima kasih, Joaquín. - Tentu.
Halo?
Tadi aku sedang ada sesi, Sayang.
Ya.
Aku tidak bisa.
Ada acara makan malam Asosiasi Psikiatri.
Sudah kubilang, ingat?
Kau tahu mereka selalu selesai terlambat.
Seperti yang kau tahu, ini masa-masa sulit untukku dan keluargaku.
Faktanya, kalian tamu pertama yang kuundang setelah aku bebas.
Dan aku melakukannya
hanya untuk menghormati adikku.
Aku tahu kalian pasti mengenalnya dengan cara yang berbeda,
tapi aku yakin dia pasti sangat menyayangi kalian semua.
Kami menyayanginya, Ángela.
Kami juga menyayanginya.
Jika boleh, aku ingin kita bersulang.
Karena sebuah kehormatan bisa mengenal adikmu
dan boleh bergabung denganmu malam ini.
Maaf aku terlambat. Maaf.
Yang penting kau datang. Duduklah.
Kau tak akan percaya yang kualami hari ini.
Apa? Apa ada masalah dengan kencanmu bersama Matteo?
Kau belum dengar.
- Dengar apa? - Apa itu?
- Seseorang terbunuh. - Apa?
Kami pergi snorkeling di pantai yang tak jauh dari sini.
Tiba-tiba aku melihat karung panjang ini melayang-layang,
dibungkus plastik gelap.
Dan kuperhatikan ada rantai seperti ini mengikatnya ke bawah.
Saat aku menyadari apa itu, tiba-tiba aku melihat kaki manusia.
Itu mayat.
Astaga, Laura.
Apa korbannya sudah teridentifikasi?
Aku tak tahu. Tapi aku melihat istrinya…
Karena kami menelepon polisi.
Itu sangat mengejutkan.
Siapa pun itu, belum tentu terkait dengan kasus lain, bukan?
Benar. Bisa jadi kebetulan, oke?
Astaga. Tidak.
- Apa? - Ada apa?
- Tidak. - Apa?
Mayat yang kau lihat adalah Ignacio Santos.
Kau kenal dia?
Ya, dia dan keluarganya dulu tinggal di Riviera Esmeralda.
Maka itu bukan kebetulan.
Tepat. Itu bukan kebetulan.
Lagi pula, dia bukan hanya tetanggaku,
dia juga punya istri yang tidur dengan suamiku
saat aku sibuk bekerja.
Tak usah kaget, itu kenyataannya.
Aku takkan membela siapa pun, khususnya mantan suamiku.
- Mari makan. - Oke.
- Bagus. - Jadi, itu bukan kebetulan.
Aku terkejut.
Ini tak terjadi pada orang seperti kita, tidak di tempat seperti Riviera Esmeralda.
Empat orang tewas. Ini pembunuh berantai.
Dia mengejar kita karena dia pikir kita kaya.
Kita hanya orang-orang yang bekerja keras untuk segalanya.
- Mereka menawarimu Swedia, tapi… - Cukup!
Maaf.
Kau tak suka dingin. Kau ingin tempat yang hangat.
Halo?
- Bagaimana keadaanmu? - Sedikit lebih tenang.
Tapi aku baru tahu pria yang tewas itu juga tinggal di sini, di kompleks kami.
Jadi, ini terkait dengan kematian lainnya?
Sudah dulu, ya.
Sedang ada tamu, tapi terima kasih atas informasinya.
Sampai jumpa.
Maaf. Guru bahasa Inggris putriku.
Apa kau perlu sesuatu?
Ya.
Aku butuh nyonya rumahku.
Ayo pergi.
Tunggu. Bisa kubantu untuk pencuci mulutnya?
Tidak perlu, kau tamuku.
Sebagai tamumu, aku bisa membantu.
Atau kau wanita yang tak suka pria di dapur?
Aku tak masalah, selama mereka yang mencuci piring.
Kenapa?
Apa kau takut padaku?
Aku lebih takut pada diriku sendiri, percayalah.
Pada akhirnya, aku tahu aku hanya akan merasakan dua hal…
rasa bersalah dan hasrat.
Aku merasa bersalah karena selalu merindukan
belaian tangannya di ranjangku.
Dan hasrat…
muncul karena aku tahu aku tak berdaya melawan dia.
Saat aku sudah menolak berulang kali dan orang itu masih tak mau dengar,
apa yang harus kulakukan?
Kau yakin kau bilang tidak? Atau itu cuma kamuflase?
Semalam, aku memimpikan dia lagi.
Kita sudah melakukan terapi ini cukup lama
dan kau tahu apa pendapatku.
Dan memang benar mimpi itu
bisa menjadi ekspresi simbolis keinginan kita yang tak terpenuhi,
mimpi juga berperan penting dalam membentuk jiwa kita.
Tapi aku baik-baik saja.
Sungguh. Maksudku, aku bahagia.
Aku fokus pada pekerjaanku,
pada klub, pada perencanaan pernikahanku.
Dan kini aku merasakan ini?
Aku tahu aku tak bisa melakukannya lagi karena Miguel…
Dia sungguh menyakitiku.
Dia selalu mengeluarkan sisi terburukku.
Aku tak suka itu.
Kau yang pegang kendali, Camila.
Untuk menyingkirkan kekuatan misterius yang kau berikan ke Miguel.
Caranya?
Begini…
Dengan memiliki niat, Camila.
Dengan memiliki niat dan percaya diri
bahwa kau terlalu baik untuknya.
Kau bisa melihat lewat lapisan luar, bentuk, dan permainannya.
Saat ini aku melihatmu, Camila,
dan yang kulihat adalah wanita spektakuler.
Seorang wanita yang lebih dari sekadar tubuh,
sentuhan, dan ciuman.
Ciuman dari pria mana pun.
Terutama karena pria itu tak nyata.
Dia bukan orang sungguhan.
Itu identitas yang kau buat.
Pria yang memang nyata adalah Fernando,
pria yang berselingkuh denganmu di Las Vegas.
Tapi pria itu sudah pergi.
Yang ada di sini
adalah Miguel.
Pria yang sudah menikah dan punya dua anak.
Penipu Tinder yang kembali untuk menghancurkan hidupmu.
Jiwamu terus-menerus kembali padanya.
Aku tak keberatan kau datang ke sini untuk melihat anak-anak.
Aku sebenarnya tak keberatan memiliki hak asuh bersama.
Aku menghargainya, Ángela. Kurasa kita bisa menangani ini.
Tapi ada satu hal, kau harus menyelesaikan rehabilitasimu.
Aku baik-baik saja, Ángela. Mereka memulangkanku.
- Wah, benarkah? - Ya.
Aneh. Terapismu tak sependapat.
Aku pergi karena merindukan anak-anakku.
Dan karena aku ingin membesarkan perusahaanku.
Dan membalas perbuatan Camila.
Sejak dia merusak pernikahan kita, kau ingin merusak pernikahannya.
Apa cara lebih baik untuk membalas dendam?
Kau tahu? Aku tak akan berdebat.
Apa pun yang kulakukan, kau takkan percaya.
Dan kau selalu menang, seperti anggota keluarga Ferrer lainnya.
- Karena aku selalu benar. - Benar?
Benarkah?
Dengar, kau bisa ke sini kapan pun kau mau.
Tapi kau harus menghormati perjanjian yang telah kita buat.
Jangan biarkan kopinya dingin, kubuatkan itu dengan penuh cinta, oke?
Ini kantor barumu.
Aku berusaha menatanya agar kau bisa nyaman.
Silakan masuk.
- Terima kasih, kau sudah berusaha. - Sama-sama.
Apa pun yang kau butuhkan, bilang saja.
- Terima kasih. - Oke.
Selamat pagi, Emanuel.
Apa kabar?
Jangan tanya aku.
Benarkah? Apa terjadi hal buruk?
Tidak, malah sebaliknya.
Aku ingin minta maaf atas perilakuku.
Aku menciummu tanpa persetujuanmu.
Aku sungguh menyesal.
Kapan…
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Kapan saja, rumah kita begitu dekat.
Ini amat sederhana.
Jika kau ingin mempertahankan pekerjaanmu, singkirkan Ángela Ferrer.
Ya, tapi aku tak bisa memaksanya keluar dari perusahaannya sendiri.
Kau genius.
Aku yakin kau bisa dapatkan cara paling cepat dan elegan untuk itu.
Makanya, kau di posisimu sekarang.
Dan dari yang kulihat, kulit kecoklatanmu terlihat bagus.
Jika kau punya waktu untuk berjemur, kau akan punya waktu untuk ini.
Kau bisa minta apa saja yang diperlukan,
tapi wanita itu harus pergi sekarang.
Santiago.
Aku ingin berterima kasih untuk kantor dan untuk sambutan yang baik.
Tak masalah. Kau bisa meminta apa pun yang kau mau.
Omong-omong, kami bersenang-senang semalam.
- Terima kasih undangannya. - Bagus.
Tapi lain kali, mari berpesta di rumah kami.
- Vannessa jago masak. - Dia terlihat begitu.
Dengan senang hati.
Lihat foto-foto itu. Manis sekali.
Keluarga yang harmonis.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Kurasa sudah tujuh tahun.
Wah.
Apa Vannessa bahagia?
Tinggal di kompleks itu.
Ya.
Itu tidak mudah karena…
Vannessa,
dia sangat pemalu
dan dia sangat bergantung pada keluarganya.
Aku bisa bayangkan dia pasti sangat merindukan mereka.
Sangat.
Adikmu dan dia… Mereka tak terpisahkan.
Jangan khawatir.
Aku punya firasat kami akan menjadi teman dekat.
Silakan kembali bekerja. Dah.
Hai, ini aku.
Kita harus mempercepat rencananya.
Tidak.
Aku tak bisa menunggu lagi.
NOMOR TIDAK DIKENAL PANGGILAN MASUK
- Halo? - Halo. Ini Germán Rivera.
Apa kau sibuk?
Pak Rivera. Aku tidak sibuk. Silakan.
Panggil saja Germán.
Apa mungkin untuk mengatur perjalanan
agar bisa bertemu dan membicarakan bisnis?
Tentu. Apa kita akan mulai bekerja sama?
Ya. Kuharap begitu.
Aku punya proposal untuk Golden Lips.
Aku ingin bertemu denganmu. Negaramu menunggu.
Oke. Aku ingin ke sana.
Terima kasih banyak, Germán.
Sampai jumpa.
Menurutku dia sudah tewas lebih dari tiga minggu
dan entahlah, dia di dalam laut selama sekitar 20 hari.
Ada tanda di pergelangan tangan dan pergelangan kakinya.
Air laut tak menghapusnya.
Jelas, dia tidak mati karena tenggelam,
ataupun karena serangan jantung.
Penyebab kematiannya adalah pukulan keras.
Trauma benda tumpul. Ini.
Jadi, pria ini sedang berhubungan intim dan seseorang memukulnya.
Dipukul pakai apa?
Entahlah, benda yang terbuat dari kaca, atau sesuatu yang mirip dengan itu.
Dia berhubungan intim, seseorang memukulnya.
Dia tewas, lalu dibuang ke laut.
- Apa sudah dapat laporan toksikologi? - Ya. Sudah.
Sebelum meninggal, dia mengonsumsi GHB dan kokaina.
Keduanya cocok.
Tapi kali ini, kami menemukan tak ada jejak skopolamin,
yang mana menunjukkan si pembunuh mengubah modus operandinya.
Tidak.
Si pelaku tak mengubahnya, tapi menyempurnakannya.
Dari segi lini masa,
ini bukan korban keempat, tapi yang pertama.
Jadi, pembunuhnya melakukan pembunuhan pertama,
menguji kemampuannya.
Orang-orang ini selalu ingin mendapat perhatian.
Kenapa kau pikir pelakunya pria dan bukannya wanita?
Dalam 90% kasus model begini, pembunuhnya adalah pria.
Ini hanya statistik.
Terima kasih.
Ada hasil dari pemeriksaan ponselnya?
Mereka berhasil memulihkan beberapa panggilan terakhir.
Ada nomor berulang.
Tapi ini telepon prabayar, jadi nomornya tak bisa diidentifikasi.
Aku tak pernah mendapat pengunjung!
Apa?
Oh, lihatlah!
Kalkun Panggang Kecil-ku!
Apa kabar?
Jangan khawatir. Tersenyumlah. Jika kau punya, pamerkan.
Dia membawa celana dalamnya.
Bagus. Celana dalam sutranya.
Celana dalam sutra.
Kau wangi.
Aku tahu apa yang kau dengar, tapi kita butuh lebih banyak bukti.
Kita ditekan untuk membebaskannya.
Kita bisa hubungkan Inti Valderrama dengan semua kasus.
Tapi dia punya alibi yang kuat untuk setiap pembunuhan,
kecuali pembunuhan Cristóbal Balboa.
Indira.
Kuberi waktu 24 jam untuk membuat profil kriminal.
Tidak lebih.
Baik, Bos.
Bagaimana dengan telepon Ignacio Santos?
Tak ada bukti, tapi kurasa dia menghilang dengan sukarela.
Dengan sukarela? Apa maksudmu?
Sebulan lalu, dia bicara dengan seseorang.
Mereka setuju untuk bicara di Telegram, jejaring sosial paling rahasia.
Kami sedang meneliti kemungkinan akun yang terkait dengan nama itu
dan menemukan akunnya.
Lihat. Dia mengirim foto ini ke salah satu kontaknya, Franco.
Franco?
Di mana ini?
Hotel butik, satu setengah jam dari Cartagena.
Perjalanan ke Meksiko?
Bagaimana dengan sesi kita?
Aku hanya pergi empat hari.
Ini perjalanan bisnis dan kurasa aku akan terlalu sibuk,
tak ada waktu untuk berpikir.
Ini kesempatan bagus untuk memperluas Golden Lips.
- Kelabmu? - Ya.
Aku mengerti.
kelabmu penting.
Jika kau merasa siap, aku takkan keberatan.
Boleh aku mengaku?
Ya.
Aku merasa damai mengetahui aku akan menjauh dari Miguel.
Itu akan membuatku merasa lebih tenang.
Kehadirannya yang sebenarnya berbeda dari ekspresi simbolisnya,
yang kita diskusikan, pikiran bawah sadarmu.
Namun,
aku tak bermimpi itu lagi.
Dengan semua ucapanmu, metodemu, keadaanku membaik.
Metode apa? Aku tak memberimu metode.
Aku membimbingmu untuk fokus di alam bawah sadar…
Yah, itu berhasil.
Itu berhasil dan aku menyadari bahwa…
Itu aku.
Itu salahku karena terus memikirkan Miguel,
aku memberinya kekuatan itu.
Tapi yang kita lakukan di sini membantuku merasa jauh lebih baik.
Aku senang.
Menurut lini masa kita, pelaku membunuh Ignacio Santos lebih dulu.
Kita akan cari tahu apa Santos berhasil sampai ke hotel.
Jesús Franco korban berikutnya.
Dia dibunuh di ranjang dan dipindahkan ke bak mandi.
Yang ketiga adalah Adrián Ferrer.
Dia korban pertama yang gay.
Itu masih perlu dibuktikan.
Kita belum bisa memastikannya.
Tapi dia sebenarnya gay,
dia punya hubungan dengan korban keempat.
Cristóbal Balboa, yang juga saudara tirinya.
Ini dunia yang aneh.
Apa kesamaan keempat pria ini?
Semuanya berselingkuh?
Tidak juga.
Adrián Ferrer…
Dia aneh, tapi dia lajang, oke?
Dia tak ada kaitannya.
Mungkin berbeda dengan pikiran si pelaku.
Aku sudah lama berada di lubang ini.
Lihat.
Apa kabar, Kurus?
Maaf soal lelucon kemarin.
Begitulah cara kami menyambut orang baru.
Hei, lihat aku saat aku bicara denganmu!
Senang bertemu denganmu. Aku Vlady.
Aku ingin kau di bawah perlindunganku, di bawah sayapku, paham?
Aku tak butuh apa pun. Terima kasih.
Kau tahu, Boneka Porselen Kecil-ku?
Dengan bokong kecilmu itu, kau butuh perlindungan.
Apa aku benar?
Bokong ini bisa menjaga dirinya sendiri.
Jadi, kau berani, ya?
Tentu saja.
Kami menantikannya akhir pekan itu, tapi dia tak pernah datang.
Dia bahkan tak membatalkan pemesanannya.
Jadi, dia tamu reguler di hotel ini?
Tentu, dia menginap di sini beberapa kali.
Kau ingat dia menginap bersama siapa?
Sebenarnya, dia selalu muncul dengan orang yang berbeda.
Orang yang berbeda?
Pria.
Pria yang selalu lebih muda.
- Aku akan cek keberangkatan kita. - Pergilah. Kubawakan kopermu.
- Bagus. Terima kasih. - Santai saja, Sayang.
Halo.
Halo. Selamat datang.
- Aku ingin cek penerbangan ke Meksiko. - Oke.
- Akan terbang sejam lagi. - Oke.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Miguel?
Miguel, aku tahu kau di sana.
Miguel?
Camila.
Apa ada yang tak beres?
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
KOTA MEKSIKO
- Rekam video. Ayolah. - Tidak!
Kita akan ambil video seperti ini.
Ayo rekam video. Oke.
Mulai.
- Apa bagus? - Kuposting ini sekarang.
Ini tequila resposado. Tapi ini bukan tequila, ini mescal.
Ini 100% murni, cukup kuat bagi mereka yang tidak…
Tidak, jangan angkat teleponnya.
Mari di sini sedikit lebih lama. Ayolah.
Aku juga tak mau menjawabnya.
Tapi kita bisa apa? Ini asisten Germán.
Oke. Katakan padanya kita menuju ke sana.
ASISTEN GERMÁN PANGGILAN MASUK
Kami menuju ke sana.
Oke.
Jika kita masih di sini, kau harus minum.
- Ambil lemon. - Ada lagi?
- Sedikit garam. - Garam.
Siap? Ambil satu.
Yang ini.
Yang espadín.
- Ke atas… - Ke atas…
Ke bawah.
Ke tengah.
Dan minum.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku bersamamu di Meksiko.
Aku sangat merindukan rumahku.
- Coba tebak? - Apa?
Aku berpikir… Aku sudah cek jadwal kita.
Melihat betapa kau menyukai Meksiko, dan karena kita sudah di sini…
Kita belum berbulan madu, jadi tebak apa yang kulakukan?
Apa yang kau lakukan?
Aku memesan penginapan lima hari di Riviera Maya.
- Bohong. - Ya. Kita akan pergi.
Yang benar? Riviera Maya?
Bersulang!
Kita merayakannya, jadi kita butuh minuman lain.
Bisa bawakan satu botol?
Karena kita akan bersulang untuk Riviera Maya.
Sayang.
Aku menyukainya.
- Kejutan kecil! - Ya.
Selamat datang di sarangku.
Wah!
Tempat ini cukup rapi untuk seorang bujangan.
Teman-temanku selalu bilang begitu.
Sepertinya aku punya masalah OCD tentang kebersihan.
Sudah berapa lama kau di sini?
Kurasa sudah tiga tahun.
Sejak aku mulai bekerja di firma.
Tidak mungkin!
Aku suka buku ini.
Jika kau suka…
ambil saja.
Benarkah? Terima kasih.
Aku serius.
Wah!
Hotel yang kau tunjukkan itu indah.
Sebenarnya, aku tak peduli soal hotelnya.
- Kemarilah. - Apa?
Kemarilah.
Yang kupedulikan adalah kita akan berduaan saja
dan aku akan memilikimu seutuhnya.
Menyenangkan sekali.
Aku senang kau di sini bersamaku, kau ikut denganku
dan menemaniku.
Tak perlu. Aku mencintaimu. Aku tak ingin meninggalkanmu begitu lama.
Aku tak mau berpisah denganmu.
Ketahuilah itu.
Halo?
Ya, itu aku.
Segera turun, terima kasih.
Kau mau ke mana?
Aku akan dipijat.
Benarkah? Tak heran.
Dan setelah itu, kita bicara dengan Germán.
Jangan lama-lama.
- Aku janji. - Sungguh?
- Ya. - Oke.
Segera kembali.
- Halo. - Halo. Selamat datang.
- Tolong lepas jubahmu. - Oke.
Bisa kubantu?
- Di sini. - Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina