聞いて
私たち 結婚式で幸せだった
でもミゲルが現れ 台なしにされて…
すごく混乱したの
この結婚を守りたくて 彼が来たことを黙ってた
問題は解決策が見つからず 出口が見えないことよ
偽りのプロフィール
検視は？
まだです
サントスの行動を くまなく知りたい
インディラ
おはよう
ミゲル･エステベスに 接近禁止命令を出して
ここで
気分は？
マシよ
ありがとう
僕も…
来なくて平気
ここからは歩くわ
そうか あとで連絡する
ええ
いろいろあったけど…
楽しかった
じゃあな
行くね
じゃあ
またな
ええ
おやおや 今のは誰？
友達よ
どこの？
最近 会った
近所で？
Tinderよ
冗談だろ
本当なの
あなたに話そうと思ってた
聞きたくない
怒らないでよ
こうなると思った
なら なぜ話した？ 真剣なの？
まだ出会ったばかりよ
離婚後 初めてのデートなの
離婚は２年前だ
もう過去だわ
いい大人だ 好きにしなよ
エステベスさんの異常に 気づいたのは？
挙式の夜 彼と話して
深刻な問題ですよ
接近禁止命令は手配しますが ２人で話をさせて
ええ
お気遣いなく 僕も用があるので
カミラ
無理するなよ 早く切り上げて
心配しないで
大切なことだ
じゃあ
よろしく
ええ
ご主人 ずいぶん過保護ね
見守ってくれてるの
質問させて
接近禁止命令は あなたの考え？
それとも ご主人？
刑事さん
女同士よね
接近禁止命令を出さないと
結婚が崩壊するの
今日は ここまでだ
次回また
どうも
ああ
やあ
治療中でね ハニー
ああ
無理だよ
精神医学会の会食だと 話したろ
毎回 終わるのは遅い
ここ最近 私たち家族には つらいことが続いた
実際 お客さんを招くのも 釈放後 初めてよ
今日は…
弟を偲(しの)びたいの
みんな それぞれの形で 彼を知ってた
きっと彼は みんなを心から愛してた
私たちもよ
彼を愛してた
なあ よかったら 乾杯しないか
弟さんに出会えた栄誉に
また今夜 皆で集えることに
遅れて ごめん
来てくれるだけで うれしい
さんざんな１日だったわ
何事よ マッテオと何かあった？
まだ知らないのね
一体 何を？
また死者よ
え？
近くの海で シュノーケリングしてたら
突然 ビニールを巻いた袋が 浮いてるのが見えた
鎖か何かで 海底に つながれてたの
それが何かを理解したとき 人間の足が見えた
男の死体よ
大変だったわね
被害者の身元は？
分からない だけど奧さんを見かけた
警察を呼んだから
衝撃的だった
他の事件と関連があるとは 限らない
〝今日 発見された遺体〞
そうだ 偶然さ
〝遺体は イグナシオ･サントス〞
待って ウソでしょ
何よ
大丈夫？
ウソ…
何？
亡くなったのは イグナシオ･サントス
知人？
ええ
リビエラ･エスメラルダに 住んでた
偶然じゃない
そうね 偶然と思えない
それだけじゃないわ
彼の妻は 私の目を盗んで元夫と寝てた
そんな顔しないで 事実よ
私に 彼らの名誉を 守る義理はない
さあ 食べて
驚きだ
偶然じゃない
怖いわ
こんなこと この地区で 起きることじゃない
４人が殺された連続殺人よ
裕福だから狙われる
何事も努力で つかんだのに
北欧の転勤を…
やめろ
電話だわ
あなたが寒いのは嫌だって
はい
気分は？
少しマシよ
だけど死んだ男性も ここに住んでたんですって
一連の殺人と関連が？
“ゴールデンリップス”
もう切りますね
来客中なの 情報をありがとう
じゃあ
ごめん 娘の英語の先生よ
何か必要？
まあね
主催者が
行こう
デザートの準備を手伝う
あなたは お客さんよ
客だって手伝える
台所に入る男は嫌い？
皿洗いするなら構わない
ねえ
僕が怖い？
怖いのは自分自身よ
結局 ２つの感情に行き着く
罪悪感と欲望
彼の愛撫(あいぶ)を 思い出すことへの罪悪感
欲望は…
彼から守るすべがないと 分かるから湧くの
何度 拒んでも効かないなら どうすれば？
本気で拒んでると 言えるかい？
また彼の夢を見た
何度か話してるから 私の考えは分かるね
確かに夢は象徴だ
満たされない欲望を 表すこともある
一方 精神状態に 大きく影響する
順調だった
本当よ 幸せだったの
仕事に全力投球し
式の準備やクラブに 集中してた
なのに なぜ？
二度と繰り返したくない ミゲルには…
傷つけられた
彼は私の最悪な面を引き出す
君しだいだよ
彼への脅威を消せるかはね
方法は？
方法か
それは…
自覚することだ
自覚し自信を持つ
自分の方が上だとね
君の魅力は 表面的なものじゃない
今 私の目に映るのは
圧倒的な存在感を放つ女性だ
身体の魅力だけじゃない
君には どんな男も⸺
不足だ
彼なら なおさらだ
彼は存在しない
君が作った虚像だ
君がラスベガスで 愛し合ったのはフェルナンド
彼は消えた
今いるのは
ミゲルだ
既婚者で２人の子供がいる
君の人生を破壊しに戻った
なのに君は吹っ切れずにいる
子供に会いに来るのは 構わない
共同親権にしてもいいのよ
感謝する 俺たち うまくやれるよ
ただ治療は ちゃんと終わらせて
安心しろ 退院を許可された
本当に？
ああ
変ね 担当医の話と違う
子供に会いたかったし
事業を始めたくて病院を出た
それにカミラへの報復
私たちがされたように 結婚を壊す気ね
最高の報復だもの
君と口論する気はない
俺を信用してないし
常にフェレル家の人間が勝つ
正しいから勝つ
そう？
本当？
いつでも来ていいわ
でも最初に決めた約束は 守って
コーヒーを飲んでね 愛を込めて いれたの
あなたのオフィスです
快適になるように 頑張ってみました
どうぞ
ありがとう ステキだわ
よかった 他に希望があれば言ってね
ありがとう
エマヌエル
調子は？
僕には聞かないで
そんなに ひどいの？
まさか 逆だよ
昨晩の件 謝りたくて
〝役員 アンヘラ･フェレル〞
勝手にキスした
〝役員 アンヘラ･フェレル〞
悪かった
〝役員 アンヘラ･フェレル〞
いつ…
また会える？
いつでも 近所なんだから
単純でしょ
アンヘラを追い出さないと 職を失うわよ
彼女の会社だ 無理に辞めさせられない
その頭脳なら
迅速で洗練された方法を 思いつく
あなたの仕事よ
画面越しだけど 日焼けしてるみたい
日光浴より問題を片づけて
要求には応じる
あの女を排除したらね
サンティアゴ
温かい歓迎とオフィスの件 ありがとう
当然さ 何でも言ってくれ
昨夜は楽しかった ありがとう
いいのよ
次回は うちに集まろう
妻は料理上手だ
そんな感じする
楽しみよ
かわいらしい写真ね
理想的な家庭だわ
結婚して何年？
７年くらいかな
ステキ
バネッサは幸せ？
あの家に慣れた？
ああ
簡単じゃなかったけどね 妻は…
内気だから
それに実家に頼ってたし
家族と離れる寂しさは分かる
ひどく寂しがってる
それに弟さんとは 気が合ったみたいだから
安心して
私 彼女とは 仲よくなれる気がする
仕事に戻って じゃあ
僕だよ
計画を早める
いや
もう待てない
“着信 非通知番号”
はい
ヘルマン･リベラだ 今 話せる？
リベラさん 大丈夫です
ヘルマンで
出張は可能かい？ 会って話がしたい
行けます 一緒に仕事できるんですね
そうしたい
店の件で提案がある
直接 話そう 君の故郷が待ってるよ
楽しみです ありがとう ヘルマン
じゃあ
やった
被害者は ３週間以上前に殺害され
約20日間 海中に遺棄されてた
それでも手首と足首の痕は 残ったのね
死因は溺水じゃない
心臓発作でもね
殴打されて死亡した
鈍的外傷がある
セックスの最中に 誰かに殴られたのね
凶器は？
明言できないが ガラス製の何かだろう
セックス中に殴られ
死亡し 海に捨てられた
薬毒物検査は？
したよ
ＧＨＢとコカインを検出した 前の事件と同じだ
だがスコポラミンは出てない
犯人は手口を変えたんだろう
違う
完全なものにしたの
時系列的には 彼は最初の被害者よ
つまり犯人は最初の殺人で
手口を試した
注目されたい男の仕業だな
なぜ女でなく男だと？
殺人犯の90％は男だ
統計学的にね
ありがとう
携帯から糸口は？
最後の数回の通話先が 分かった
何度か同じ番号に
だがプリペイド式で 持ち主は特定できない
面会か うらやましい
見ろよ
おいしそうだ
どうした？
ほほえんでモノを自慢しろよ
パンツを持ってるぞ
シルク製だ
すげえ
いい匂いだ
さらに証拠が必要です
釈放しろと 圧力が かかってる
インティの関与は濃厚ですが
クリスの件以外では アリバイがあって
インディラ
きっかり24時間で 完璧な裏付けを取れ
はい ボス
サントスの携帯は？
証拠はないが 自ら姿を消したようだ
どういう意味？
１か月前 ある人と
匿名性の高いＳＮＳへ 移ってる
その人物のアカウントを 調べて
男を特定した
フランコなる人物で この写真を送ってる
誰なの？
ここは？
カルタヘナから １時間半のホテル
メキシコへ？
セラピーは？
４日間だけです
出張で行くの
忙しくなるから 気が紛れると思う
ゴールデンリップスの 拡大の好機よ
クラブだね
なるほど
仕事は大切だし
君が大丈夫なら反対しない
正直に言います
ミゲルから離れるから
心穏やかになると思う
彼の物理的な存在と
君の潜在意識にある 存在は別だ
だけど…
もうあの夢は見ない
先生の手法のおかげです
私は何も教えてないよ
ただ潜在意識に向き合えと…
効果絶大です
それで やっと気づいたの
私だった
自分でミゲルを 圧倒的な存在にしてたの
先生と話して すごく楽になった
何よりだ
時系列では 最初の被害者がサントス
ホテルを訪れたか もうすぐ分かる
次がヘスス･フランコ ベッドで殺され浴槽へ
３人目がアドリアン
初のゲイの被害者
どうかな
まだ裏付けがない
実際 彼はゲイで ４人目の被害者と寝てた
異父兄弟のクリス
不可解な世界ね
４人の共通点は？
全員 浮気を？
違います
当時 アドリアンには 特定の相手はいなかった
犯人の見解は違うのね
俺は ここが長い
見ろよ
元気か？
この前は悪かった
新入りを歓迎する儀式だ
話してる時は目を見ろ
よろしく ブラディだ
お前を俺の保護下に 入れてやる
ありがたいが断る
いいか かわいこちゃんよ
ちっちゃなケツは 守ってやらないと
そうだろ？
かわいいケツは自分で守る
守れると思うか？
彼ね
週末 予約してたけど 来なかった
何の連絡もなくて
常連だったんですね
何度か宿泊してます
誰と来たか覚えてます？
実を言うと 毎回 違う相手と来た
どんな？
男性です
年下ばかり
定刻に発つか確認してくるね
荷物を
お願い
任せろ
どうも
ようこそ
メキシコ行きは？
お待ちを
１時間後に
そう ありがとう
ええ
ミゲル
いるんでしょ
ミゲル
カミラ
大丈夫か
ええ ありがとう
メキシコシティー
撮ろうよ
ダメだ
他の場所がいい
よし ここで撮ろう
いくぞ
どう？
今 投稿してる
このテキーラはレポサド これはメスカル
ピュアなお酒で強いから 慣れてないと…
ダメ 出ないで
もう少し ここにいよう
僕も出たくないさ
でもヘルマンの助手だ
向かってると伝えて
〝着信 ヘルマンの助手〞
向かってます
よしと
となれば飲まなきゃね
レモンを
他は？
塩を
塩？
１杯目よ
これだ
メスカルね
上に
下に
真ん中に
飲んで
２人でメキシコに来られて すごく幸せ
故郷が恋しかった
なあ
予定を確認して考えた
僕らは 君が愛してやまない メキシコにいて
新婚旅行は流れた
となれば？
何よ
リビエラ･マヤに ５日間 滞在する
ウソでしょ
リビエラ･マヤ？
乾杯！
お祝いね 別のお酒にしよう
ボトルをお願い
リビエラ･マヤに 乾杯しなきゃ
大好き
楽しみ
サプライズだ
僕の基地だ
すごい
独り身にしては片づいてる
友人にも言われる
きれい好きは異常な域かも
いつから ここに？
３年前かな
今の仕事を始めてから
ウソでしょ
大好きな本よ
よかったら…
持ってて
本当に？
もちろん
きれいだ
あのホテル ステキね
僕はホテルには関心ない
おいでよ
ほら
２人きりになれるのがいい
君を独り占めできる 最高だ
出張に一緒に来てくれて
うれしい
当然さ 愛してる
離れたくない
１秒たりともね
覚えてて
はい
私です
すぐ行きます
どこへ？
マッサージしてもらう
それは いいな
そのあと ヘルマンに会いましょ
早く戻って
そうする
本当よ
待ってて
ようこそ
ローブを
ええ
どうぞ
そこへ
どうも
日本語字幕 浦野 文枝