Hei.
Kita berdua sangat gembira di majlis perkahwinan kita.
Apabila Miguel muncul, dia musnahkan segalanya dan saya…
Saya tak tahu apa nak buat atau cakap.
Saya tak beritahu awak supaya kita tak bergaduh, okey?
Masalahnya,
saya tak tahu cara untuk lari daripada semua ini, saya tak boleh.
FAKE PROFILE
- Autopsi bagaimana? - Sedang dijalankan.
Saya nak tahu semua yang Santos buat sebelum dia mati.
Indira.
Selamat pagi.
Saya nak dapatkan perintah sekatan terhadap Miguel Estevez.
Terima kasih.
Awak rasa lebih baik?
Ya.
Ya, terima kasih.
- Awak nak saya teman masuk? - Tidak!
- Tak, saya jalan dari sini. - Okey.
Saya akan telefon awak, okey?
Okey.
Walau pun semua itu berlaku, kita…
Kita seronok.
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Amboi. Siapa itu?
Kawan.
Dari mana?
Kami baru berjumpa.
Dia jiran?
Mak kenal di Tinder.
- Biar betul. - Mak tak bergurau.
Tak salah pun. Mak nak beritahu kamu.
Saya tak nak tahu.
Tebi, jangan marah!
Mak dah agak kamu marah.
Jadi, kenapa beritahu? Ia serius? Mak suka dia?
Mak baru jumpa. Baru janji temu pertama.
Ini janji temu pertama mak sejak berpisah.
Mak berpisah dua tahun lalu.
Dua tahun tak cukup?
Suka hati mak. Mak dah cukup dewasa.
Dah berapa lama awak tahu En. Estevez menghidap gangguan ini?
Pada malam majlis perkahwinan saya.
Puan nampak betapa seriusnya semua ini?
Saya boleh dapatkan perintah sekatan, tapi saya nak cakap berdua saja dulu.
- Sudah tentu. - Okey.
Jangan risau tentang saya, saya perlu ke hotel.
Sayang.
Jangan bahayakan diri. Jangan ambil masa yang lama.
Jangan risau, saya tak apa-apa.
Ambil serius, okey?
Pergi dulu.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Suami awak sangat melindungi awak.
Ya, dia suka jaga saya.
Saya ada satu soalan.
Awakkah yang mahu perintah sekatan ini
atau suami awak minta awak dapatkannya?
Dengar sini.
Wanita ke wanita,
saya perlukan perintah sekatan terhadap Miguel.
Demi perkahwinan saya.
Saya rasa cukup untuk hari ini.
Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Helo?
Saya baru habis satu sesi, sayang.
Ya.
Tak, saya tak boleh.
Saya ada makan malam Persatuan Psikiatri.
Saya dah cakap, ingat?
Awak tahu mereka selalu habis lewat.
Kamu pun tahu,
ini waktu yang sukar untuk saya dan keluarga saya.
Malah, kamu tetamu pertama yang saya jemput ke rumah selepas bebas.
Saya jemput
untuk menghormati abang saya.
Saya pasti kamu semua kenal dia dengan cara berbeza,
tapi saya pasti dia sangat sayang kamu semua.
Kami sayang dia, Ángela.
Kami juga sayang dia.
Kalau boleh, saya nak ucap selamat.
Untuk penghormatan mengenali abang awak
dan untuk sertai awak malam ini, Ángela.
Maaf saya lambat. Maaf.
Yang penting awak ada di sini. Duduklah.
Awak takkan percaya hari yang saya lalui.
Apa? Ada masalah semasa janji temu awak dengan Matteo?
Kamu belum dengar lagi.
- Dengar apa? - Apa dia?
- Ada orang lain dibunuh. - Apa?
Kami pergi snorkel di pantai yang tak jauh dari sini.
Tiba-tiba saya nampak guni panjang terapung-apung,
dibalut dengan plastik gelap.
Saya perasan ia ada rantai yang mengikatnya di bawah.
Apabila saya sedar, tiba-tiba saya nampak kaki manusia.
Itu mayat lelaki.
Laura, kasihan awak.
Mereka tahu siapa mangsa itu?
Saya tak tahu. Tapi saya nampak isterinya…
Sebab kami telefon polis selepas itu.
Ia kejadian yang mengejutkan.
Siapa pun dia, tak semestinya ia ada kaitan dengan kes lain, bukan?
Betul. Mungkin kebetulan, okey?
Oh, tidak. Tidak.
- Apa? - Kenapa?
- Tidak. - Apa?
Mayat yang awak jumpa ialah Ignacio Santos.
Awak kenal dia?
Ya, dia dan keluarganya pernah tinggal di Riviera Esmeralda.
Jadi, ia bukan kebetulan.
Tepat sekali. Ia bukan kebetulan.
Lagipun, dia bukan saja jiran saya,
isterinya yang tidur dengan suami saya semasa saya sibuk bekerja.
Jangan buat muka begitu, itu hakikatnya.
Saya takkan bersihkan nama bekas suami saya.
- Mari makan. Sila. - Okey.
- Betul. - Jadi, ia bukan kebetulan.
Saya takut.
Ini tak berlaku kepada orang macam kita, di tempat macam Riviera Esmeralda.
Empat orang mati. Ini pembunuh bersiri.
Dia buru kita sebab dia rasa kita kaya.
Kita cuma orang biasa yang bekerja keras.
- Awak dapat kerja di Sweden, tapi… - Cukup!
Minta diri.
Awak tak suka sejuk. Awak nak tempat cuaca panas.
Helo?
Awak bagaimana?
Lebih tenang.
Tapi saya baru tahu, orang yang mati itu juga tinggal di kompleks kami.
Jadi, ada kaitan dengan kematian lain?
Saya perlu minta diri.
Saya ada tetamu, tapi terima kasih atas maklumat itu.
Selamat tinggal.
Maaf. Cikgu Bahasa Inggeris anak saya.
Awak mahu apa-apa?
Ya.
Saya perlukan tuan rumah.
Jom.
Nanti. Boleh saya bantu buat pencuci mulut?
Tak perlu, awak tetamu saya.
Sebagai tetamu, saya boleh tolong.
Atau awak tak suka lelaki di dapur?
Saya tak kisah asalkan mereka cuci pinggan.
Kenapa?
Awak takut saya?
Saya lebih takut diri sendiri, percayalah.
Akhirnya saya tahu saya cuma akan rasa dua perkara…
Rasa bersalah dan keinginan.
Saya akan rasa bersalah kerana rindukan belaiannya di katil.
Serta keinginan…
sebab saya tahu saya takkan mampu melawan dia.
Apabila awak menolak beberapa kali dan mereka tak dengar, apa awak buat?
Awak pasti awak menolak? Atau ia topeng?
Semalam saya mimpi tentang dia lagi.
Kita dah bekerjasama buat seketika
dan awak dah faham pendapat saya.
Walaupun ada benarnya bahawa mimpi
boleh jadi ungkapan simbolik untuk keinginan yang tak kesampaian,
mimpi juga memainkan peranan penting dalam membentuk jiwa.
Tapi keadaan saya baik.
Betul. Maksud saya, saya gembira.
Saya fokus kepada kerja saya,
Saya fokus kepada kelab, merancang perkahwinan saya.
Sekarang, ini?
Saya tahu saya tak boleh buat lagi sebab Miguel…
Dia sakiti saya.
Dia keluarkan keburukan saya.
Saya tak suka.
Itu terpulang kepada awak, Camila.
untuk merampas kuasa yang awak serah kepada Miguel.
Bagaimana?
Dengan…
Dengan nekad, Camila.
Dengan nekad dan yakin
yang awak terlalu baik untuk dia.
Awak boleh pandang melepasi luaran, paras rupa, permainan.
Sekarang saya pandang awak, Camila,
dan saya nampak wanita yang hebat.
Wanita yang bukan sekadar tubuhnya,
bukan sekadar sentuhan atau ciuman.
Ciuman mana-mana lelaki.
Lagi-lagi kerana lelaki itu tak wujud.
Dia bukan orang sebenar.
Dia identiti yang awak cipta.
Lelaki yang sebenar ialah Fernando, yang curang dengan awak di Las Vegas.
Tapi dia sudah tiada.
Orang yang di sini
ialah Miguel.
Lelaki yang dah berkahwin dan ada dua orang anak.
Penyamar Tinder itu kembali untuk musnahkan hidup awak.
Jiwa awak kembali kepada dia lagi dan lagi.
Saya tak kisah awak datang ke sini untuk jumpa anak-anak.
Saya tak kisah berkongsi hak penjagaan.
Saya hargainya, Ángela. Saya rasa kita boleh bekerjasama.
Tapi ada satu syarat, awak perlu selesaikan pemulihan.
Saya okey, Ángela. Mereka lepaskan saya.
- Wah, betulkah? - Ya.
Peliknya. Ahli terapi awak tak setuju.
Saya pergi sebab saya rindu anak-anak.
Sebab saya mahu mula usahakan syarikat saya.
Untuk balas dendam kepada Camila.
Sejak dia musnahkan perkahwinan kita, awak nak musnahkan perkahwinan dia.
Apa cara lebih baik untuk balas dendam?
Beginilah. Saya tak nak bergaduh.
Awak tetap takkan percayakan saya.
Awak mesti nak menang, keluarga Ferrer memang begitu.
- Sebab saya sentiasa betul. - Betul?
Yakah
Awak boleh datang bila-bila masa.
Tapi awak perlu hormati perjanjian yang kita buat dari awal.
Jangan biarkan kopi sejuk. Saya buat dengan penuh kasih sayang, okey?
Ini pejabat baharu awak.
Saya hias sedikit supaya selesa untuk awak.
Masuklah.
- Terima kasih, Gloria. Cantik. - Saya berbesar hati.
Kalau perlukan apa-apa, cari saya.
- Terima kasih. - Okey.
Selamat pagi, Emanuel.
Apa khabar?
Jangan tanya khabar saya.
Betulkah? Awak tak seronok malam tadi?
Tidak, sebaliknya.
Saya nak minta maaf atas kelakuan saya.
Saya cium awak tanpa kebenaran awak.
Saya minta maaf.
Bila…
Bila boleh jumpa lagi?
Bila-bila saja, rumah kita dekat.
Ini sangat mudah.
Kalau nak kekalkan kerja kamu, kamu perlu hapuskan Ángela Ferrer.
Saya sedang cuba, tapi ini syarikatnya sendiri.
Kamu bijak.
Mesti kamu ada cara paling cepat dan sofistikated agar dia letak jawatan.
Sebab itulah kamu di situ.
Saya tengok, kulit kamu pun cantik dan perang.
Kalau ada masa perangkan kulit, tentu ada masa untuk ini.
Kamu boleh minta apa-apa saja,
tapi wanita itu perlu pergi sekarang.
Santiago.
Terima kasih untuk pejabat saya dan sambutan mesra ini.
Tiada masalah. Awak boleh minta apa-apa saja.
Oh, ya. Kami seronok malam tadi.
- Terima kasih kerana jemput. - Bagus.
Selepas ini, makan di rumah kami.
- Vannessa tukang masak yang hebat. - Saya pasti.
Saya berbesar hati.
Lihat gambar-gambar itu. Comelnya.
Keluarga yang bahagia.
Dah berapa lama kamu berkahwin?
Saya rasa dah tujuh tahun.
Wah.
Vannessa gembira?
Tinggal di kompleks?
Ya.
Ia tak mudah kerana…
Sebenarnya Vannessa…
Dia sangat pemalu
dan dia sangat rapat dengan keluarganya.
Tentu dia sangat merindui mereka.
Sangat rindu.
Dia dan abang awak…
Mereka tak boleh dipisahkan.
Tak perlu risau.
Saya rasa saya dan dia akan jadi kawan rapat.
Saya tak nak ganggu. Minta diri.
Hai, ini saya.
Kita perlu cepatkan rancangan.
Tidak.
Saya tak boleh tunggu lagi.
NOMBOR TIDAK DIKENALI PANGGILAN MASUK
- Helo? - Helo. Ini Germán Rivera.
Awak sibuk?
Encik Rivera. Tak. Cakaplah.
Panggil saya Germán.
Bolehkah kita aturkan perjumpaan untuk berbincang tentang perniagaan?
Boleh. Kita akan mula bekerjasama?
Ya. Saya harap begitu. Saya ada cadangan untuk Golden Lips.
Saya nak jumpa awak sendiri. Negara awak menunggu awak.
Okey. Saya boleh pergi.
Terima kasih banyak, Germán.
Selamat tinggal.
Ya.
Saya rasa dia dah mati lebih tiga minggu
dan entahlah, mungkin dah 20 hari dia dalam air.
Ada kesan di pergelangan tangan dan buku lali. Air tak hapuskannya.
Dia tak mati kerana tenggelam.
Ia juga bukan serangan jantung.
Kematiannya disebabkan pukulan kuat.
Trauma objek tumpul. Sini.
Jadi, lelaki ini sedang berasmara dan ada orang pukul dia.
Pukul guna apa?
Mungkin objek diperbuat daripada kaca, atau sesuatu yang serupa dengannya.
Dia berasmara, ada orang pukul dia.
Dia mati dan dihumban ke laut.
Kita ada laporan toksikologi?
Ya, ada.
Sebelum dia mati, dia ambil GHB dan kokain.
Sepadan dengan yang lain.
Tapi kali ini, tak ada kesan skopolamin,
yang menunjukkan pembunuh mengubah modus operandinya.
Tidak.
Mereka tak ubah. Mereka sempurnakannya.
Dari segi masa, ini bukan mangsa keempat. Ini mangsa pertama.
Jadi, pembunuh itu membuat debut
dan menguji sumber mereka.
Lelaki macam mereka suka menagih perhatian.
Kenapa awak fikir dia lelaki dan bukan wanita?
Dalam 90 peratus kes, pembunuhnya lelaki.
Ia cuma statistik.
Terima kasih.
Mereka dapat apa-apa daripada telefon?
Mereka dapat jumpa beberapa panggilan terakhir.
Ada nombor berulang.
Tapi ini telefon prabayar, jadi pemiliknya tak dapat dikenal pasti.
Aku tak pernah dapat pelawat!
Apa?
Tengoklah!
Ayam belanda aku yang enak!
Apa cerita?
Jangan risau. Senyum. Kalau ada, tunjuk saja.
Dia bawa seluar dalam.
Bagus. Seluar dalam sutera.
Sutera.
Sedapnya bau kau.
Saya tahu apa yang bos dengar, tapi kita perlukan bukti.
Kita didesak untuk bebaskan dia.
Kita boleh kaitkan Inti Valderrama kepada semua kes.
Tapi dia ada alibi untuk setiap pembunuhan,
kecuali Cristóbal Balboa.
Indira.
Kamu ada 24 jam untuk buktikan profil jenayah.
Tak lebih seminit pun.
Okey, bos.
Apa jadi dengan panggilan Ignacio Santos?
Saya tak ada bukti, tapi saya rasa dia hilang dengan rela.
Dengan rela? Apa maksud kamu?
Sebulan lalu dia bercakap dengan seseorang.
Mereka bercakap di Telegram, rangkaian sosial paling rahsia.
Kami sedang kaji akaun yang berkaitan dengan nama itu
dan kami jumpa akaunnya.
Lihat. Dia hantar gambar ini kepada kenalannya, Franco.
Franco?
Di mana ini?
Hotel butik, sejam setengah dari Cartagena.
Pergi ke Mexico?
Bagaimana dengan sesi kita?
Saya pergi empat hari saja.
Ini lawatan kerja dan saya rasa saya mesti terlalu sibuk
sampai tak ada masa untuk berfikir.
Ini peluang yang baik untuk kembangkan Golden Lips.
- Kelab awak? - Ya.
Saya faham.
Kelab awak penting.
Kalau awak bersedia, saya takkan bantah.
Boleh saya buat pengakuan?
Ya.
Saya rasa tenang kerana jauh daripada Miguel.
Ia akan buat saya rasa lebih tenang.
Kehadiran sebenarnya berbeza daripada ekspresi simboliknya.
Kita dah bincangkan, ia fikiran separa sedar awak.
Tapi…
Saya dah tak mimpi lagi.
Dengan semua tunjuk ajar dan kaedah awak, semuanya okey.
Kaedah apa? Saya tak beri kaedah.
Saya bimbing awak untuk menyelami fikiran bawah sedar…
Ia berhasil.
Ia berhasil dan saya sedar…
Saya masalahnya. Saya salah kerana ingat tentang Miguel.
Saya beri dia kuasa itu.
Tapi kerja kita di sini telah membantu saya rasa lebih baik.
Saya gembira.
Menurut garis masa kita, pembunuh itu bunuh Ignacio Santos dulu.
Kita akan tahu jika Santos sampai ke hotel atau tidak.
Seterusnya, Jesús Franco.
Dibunuh di katil dan dipindah ke tab mandi.
Yang ketiga ialah Adrián Ferrer.
Dia mangsa homoseksual pertama.
Itu masih belum pasti.
Kita tak boleh sahkan lagi.
Tapi dia memang gay,
dan dia ada hubungan dengan mangsa keempat.
Cristóbal Balboa, yang juga abang tirinya.
Dunia ini pelik.
Apa persamaan mereka berempat?
Mereka semua curang?
Tak juga.
Adrián Ferrer…
Dia pelik, tapi dia bujang, okey?
Dia tiada ikatan.
Mungkin pembunuh kita tak setuju.
Dah lama aku terkurung di sini.
Tengok.
Apa khabar, kurus?
Maaf tentang lawak tempoh hari.
Itu cara kami mengalu-alukan orang baharu.
Hei, pandang aku kalau aku cakap dengan kau!
Selamat berkenalan. Aku Vlady.
Aku mahu kau di bawah perlindungan aku, di bawah sayap aku.
Aku tak perlukannya. Terima kasih.
Kau tahu sesuatu, anak patung porselin aku?
Dengan punggung ketat kau itu, kau perlukan perlindungan.
Betul, semua?
Puteri ini boleh jaga punggung sendiri.
Jadi, kau suka melawan, ya?
Sudah tentu.
Kami tunggu hujung minggu itu, tapi dia tak datang
atau telefon untuk batalkan tempahannya.
Jadi, dia tetamu tetap di hotel?
Sudah tentu, dia menetap di sini beberapa kali.
Cik ingat siapa yang datang dengan dia?
Sebenarnya, dia selalu muncul dengan orang berbeza.
Orang yang berbeza?
Lelaki.
Selalunya lelaki muda.
- Saya periksa masa pelepasan. - Pergi. Saya bawa beg awak.
Bagus. Terima kasih.
Tak apa, sayang.
Helo.
Helo. Selamat datang.
Boleh periksa penerbangan ke Mexico?
Okey.
- Waktu berlepas sejam lagi. - Okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Miguel?
Saya tahu awak di dalam.
Miguel?
Camila.
Ada yang tak kena?
Saya okey. Terima kasih.
BANDAR MEXICO
- Rakam video. Mari. - Tidak!
Kita akan rakam begini.
Mari rakam video. Okey.
Mula.
- Dapat? - Saya akan muat naik sekarang.
Ini reposado tequila. Tapi ini bukan tequila, ini mescal.
Ia 100% tulen, agak kuat bagi mereka yang tidak…
Tak, jangan jawab.
Mari duduk lebih lama. Tolonglah.
Saya pun tak nak jawab.
Apa kita boleh buat? Ini pembantu Germán.
Okey. Beritahu dia kita dalam perjalanan.
PEMBANTU GERMÁN PANGGILAN MASUK
Kami dalam perjalanan.
Okey.
Kalau nak duduk sini, awak kena minum.
- Ambil lemon. - Ada apa-apa lagi?
- Garam. - Garam.
Sedia? Ambil satu.
Yang ini.
Yang espadín.
- Atas… - Atas…
Bawah.
Tengah.
Minum.
Awak tak tahu betapa gembiranya saya untuk bersama awak di Mexico.
Saya rindu tempat asal saya.
- Cuba teka? - Apa?
Saya terfikir. Saya periksa jadual kita.
Melihat betapa awak suka Mexico, dan memandangkan kita dah berada di sini…
Kita tak berbulan madu. Jadi, teka apa saya buat?
Apa awak buat?
Saya tempah penginapan lima hari di Riviera Maya.
- Tipu. - Betul. Kita akan pergi.
Tak mungkin! Riviera Maya?
Minum!
Kita sedang raikan, kita perlukan minuman lain.
Boleh beri saya botol itu?
Sebab kita nak raikan Riviera Maya.
Sayang.
Saya suka.
- Kejutan! - Ya.
Selamat datang ke rumah saya.
Wah!
Tempat ini agak kemas untuk orang bujang.
Kawan-kawan saya selalu cakap begitu. Macam saya OCD tentang kebersihan.
Berapa lama awak tinggal di sini?
Lebih kurang tiga tahun.
Sejak saya bekerja di firma itu.
Biar betul!
Saya suka buku ini.
Kalau awak suka…
awak boleh ambil.
Betulkah? Terima kasih.
Betul.
Tapi betullah, wah!
Hotel yang awak tunjukkan itu cantik.
Saya tak peduli tentang hotel itu.
- Mari sini. - Apa?
Mari sini.
Yang penting, kita akan bersendirian
dan awak jadi milik saya seorang.
Seronoknya.
Saya suka awak di sini bersama saya.
Awak ikut saya, awak teman saya.
Tak perlu berterima kasih. Saya sayang awak.
Saya tak nak tinggalkan awak lama-lama.
Saya tak mahu berpisah dengan awak.
Awak perlu tahu.
Helo?
Ya, saya.
Saya turun, terima kasih.
Awak nak ke mana?
Saya nak pergi urut.
Betulkah? Patutlah.
Selepas itu, kita akan bercakap dengan Germán.
Jangan lama-lama.
- Saya janji. - Betul?
- Betul. - Okey.
Saya tak lama.
- Helo. - Helo. Selamat datang.
- Sila buka jubah puan. - Okey.
Boleh saya bantu?
- Silakan. - Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman