Ascultă.
Eram atât de fericiți la nuntă!
Apariția lui Miguel a stricat totul, iar eu…
nu știam cum să reacționez și ce să zic.
Nu ți-am spus nimic tocmai pentru a evita ceea ce se întâmplă acum.
Iar acum habar nu am cum să scap de toate astea. Nu pot.
PROFIL FALS
- Și autopsia? - Acum o fac, șefa.
Află fiecare pas al lui Santos de dinainte să moară.
Indira. Bună dimineața!
Vreau un ordin de restricție împotriva lui Miguel Estévez.
Mulțumesc.
Te simți puțin mai bine?
Da.
Da, mulțumesc.
- Nu vrei să te însoțesc? - Nu.
- De aici merg pe jos. - Bine.
- O să te mai sun să văd ce faci. - Bine.
În ciuda a tot, ne-am…
simțit bine.
Pa!
- Pa, Laura! - Pa!
Ia te uită! El cine e?
Un prieten.
De unde?
Abia l-am cunoscut.
- Ne e vecin? - L-am cunoscut pe Tinder.
- Sigur glumești. - Nu e o glumă.
Nu e nimic în neregulă cu asta. Urma să-ți spun.
- Prefer să nu știu. - Nu te supăra, Tebi.
Știam că vei face așa.
Atunci de ce să-mi spui? E serios? Îl placi?
Abia l-am cunoscut. A fost o primă întâlnire.
Prima de la despărțirea de tatăl tău.
- Te-ai despărțit de el acum doi ani. - Nu e destul?
Fă ce poftești. Ești destul de mare ca să decizi.
De cât timp știți despre afecțiunea domnului Estévez?
Din noaptea nunții mele, când am vorbit cu el.
Vedeți cât de grav e?
Vă pot ajuta să obțineți ordinul, dar trebuie să vorbim între patru ochi.
- Desigur. - Bine.
Nu vă faceți griji. Trebuie să merg la hotel.
Iubito.
Nu te pune în pericol. Încearcă să nu întârzii.
Nu te teme, voi fi bine.
E o chestiune serioasă.
Pa!
La revedere.
Soțul dv. e foarte protector.
Da, îi place să aibă grijă de mine.
Am o întrebare.
Dv. doriți ordinul de restricție
sau soțul dv. vi l-a cerut?
Ascultați.
Ca de la femeie la femeie,
am nevoie de ordinul de restricție împotriva lui Miguel.
Altfel, căsnicia mea se va destrăma.
Cred că ajunge pentru azi.
Pe data viitoare!
- Mersi, Joaquín. - Sigur.
Alo?
Am încheiat o ședință, scumpo.
Da.
Nu, nu ajung.
Am o cină la Asociația de Psihiatrie. Mai știi că ți-am spus?
Știi că se întinde până târziu.
Cum știți,
au fost vremuri grele pentru mine și pentru familia mea.
Sunteți primii mei oaspeți de după eliberare.
Și am făcut-o…
pentru a-mi onora fratele.
Știu că fiecare dintre voi l-a cunoscut altfel,
dar sunt convinsă că v-a îndrăgit pe fiecare în parte.
Și noi pe el, Ángela.
L-am îndrăgit mult.
Dacă-mi permiteți, aș vrea să țin un toast.
În onoarea de a-ți fi cunoscut fratele
și privilegiul de a fi cu tine în seara asta, Ángela.
Iertați-mi întârzierea.
Contează că ai sosit. Ia loc!
N-o să credeți ce am pățit azi.
Ce? S-a întâmplat ceva la întâlnirea cu Matteo?
Deci nu ați aflat.
- Ce anume? - Ce e?
- A mai fost ucis cineva. - Ce?
Făceam snorkeling pe o plajă din apropiere.
Brusc, am dat cu ochii de un obiect lung care plutea.
Era înfășurat în plastic negru.
Am observat că era legat cu un lanț de fundul mării.
Când mi-am dat seama ce e, i-am văzut picioarele.
Era un tip mort.
Laura, biata de tine!
Se știe cine e victima?
Nu știu. Dar i-am văzut soția…
Am chemat imediat poliția.
A fost absolut șocant.
Oricine ar fi, poate nu are legătură cu celelalte cazuri, nu?
Da. Ar putea fi o coincidență, nu?
Nu!
- Ce e? - Ce s-a întâmplat?
- Nu. - Ce e?
Mortul pe care l-ai văzut e Ignacio Santos.
Îl cunoști?
Da, el și familia lui locuiau aici, în Riviera Esmeralda.
Atunci nu e o coincidență.
Clar. Nu e o coincidență.
În plus, nu ne-a fost doar vecin.
Soția lui se culca cu soțul meu pe când eu munceam din greu.
Nu mă priviți așa. Ăsta e adevărul.
Nu voi reabilita numele nimănui, mai ales al fostului soț.
- Să mâncăm. - Bine.
- Bine spus. - Deci nu e o coincidență.
O iau razna!
Asta nu li se întâmplă celor ca noi, mai ales în Riviera Esmeralda.
Patru bărbați morți. E un criminal în serie.
E pe urmele noastre pentru că ne crede bogați.
Dar suntem oameni care muncesc din greu pentru tot.
- Ți-au oferit Suedia, dar tu… - Ajunge!
Scuză-mă!
Nu-ți place frigul. Voiai un loc cald.
Alo?
Cum te simți?
M-am mai calmat.
Dar tocmai am aflat că și bărbatul mort a locuit în complexul nostru.
Deci are legătură cu celelalte decese?
Trebuie să închid.
Am oaspeți, dar îți mulțumesc pentru informații.
Salut!
Scuze. Profesoara de engleză a fetei mele.
Ai nevoie de ceva?
Da.
De gazda mea.
Să mergem.
Stai așa. Să te ajut cu desertul?
Nu e nevoie, ești oaspetele meu.
Te pot ajuta și ca oaspete.
Sau ești genul căruia nu-i plac bărbații în bucătărie?
Câtă vreme spală vasele, nu mă deranjează.
Ce e?
Ți-e teamă de mine?
Mi-e mai teamă de mine, crede-mă.
În cele din urmă mă voi alege cu două lucruri…
vinovăție și dorință.
Vinovată că-mi vor lipsi mereu atingerile lui în pat.
Și dorința…
va fi pentru că sunt conștientă că nu am cum să mă apăr de el.
Când refuzi un om de mai multe ori și nu te ascultă, cum procedezi?
E un „nu” convins sau doar o mască?
Azi-noapte l-am visat iar.
Colaborăm de ceva vreme
și știi prea bine ce gândesc.
Și, deși e adevărat
că visele pot fi expresii simbolice ale dorințelor neîmplinite,
acestea pot juca un rol fundamental în modelarea psihicului.
Dar îmi era bine.
Serios. Eram fericită.
Eram concentrată pe munca mea,
eram concentrată pe club, pe planificarea nunții mele.
Iar acum asta?
Știu că nu pot s-o iau de la capăt pentru că Miguel…
mi-a făcut mult rău.
Și scoate mereu ce e mai rău în mine. Nu-mi place.
Depinde de tine, Camila,
să recuperezi puterea inexplicabilă pe care i-ai dat-o lui Miguel.
Cum?
Ei bine…
Fiind conștientă, Camila.
Fiind conștientă și încrezătoare
că ești prea bună pentru el.
Poți vedea dincolo de aparențe și de jocurile lui.
Te privesc, Camila,
și văd o femeie extraordinară.
O femeie care e mai mult decât un corp,
decât o atingere sau un sărut.
Un sărut al unui bărbat.
Mai ales că acel bărbat nu există.
Nu e real.
E o identitate creată de tine.
Real e acel Fernando cu care ai avut o aventură la Las Vegas.
Dar acela a dispărut.
Cel de aici…
e Miguel.
Un bărbat însurat și cu doi copii.
Escrocul de pe Tinder care s-a întors să-ți distrugă viața.
Psihicul tău se întoarce la el iar și iar.
Nu mă deranjează că vii să-ți vezi copiii.
Nu m-ar deranja nici custodia comună.
Îți mulțumesc mult, Ángela. Știu că ne vom descurca.
Dar mă interesează să-ți continui programul.
Mă simt bine, Ángela. M-au externat.
- Pe bune? - Da.
Ce ciudat! Terapeutul tău nu e de acord.
Am plecat pentru că mi-era dor de copii.
Și pentru că voiam să lucrez la compania mea.
Și să te răzbuni pe Camila.
Cum ea ne-a destrămat căsnicia, voiai să faci la fel cu a ei.
Ce mod mai bun de a te răzbuna?
Știi ce? N-o să mă cert cu tine. Oricum nu vei avea încredere în mine.
Și vei avea mereu ultimul cuvânt, ca un Ferrer.
- Pentru că am mereu dreptate. - Dreptate?
Chiar?
Poți veni aici oricând vrei.
Dar trebuie să respecți pactul inițial.
Și nu lăsa cafeaua făcută cu drag să se răcească.
Acesta e noul tău birou.
Am făcut un mic efort ca să-ți fie pe plac.
Intră, vă rog.
- Mulțumesc, Gloria, se vede. - Cu plăcere.
Dacă ai nevoie de ceva, spune-mi.
- Mersi. - Bine.
- Bună dimineața, Emanuel. - Ce mai faci?
Nici să nu întrebi.
Serios? Așa rău te-ai simțit?
Nu, dimpotrivă.
Îmi cer scuze pentru comportamentul meu.
Te-am sărutat fără acordul tău.
Îmi pare rău.
Când…
Când ne putem vedea?
Oricând, din moment ce locuim atât de aproape.
E foarte simplu.
Dacă vrei să-ți păstrezi slujba, trebuie să scapi de Ángela Ferrer.
Încerc, dar nu o pot obliga să-și lase propria companie.
Ești un geniu.
Sigur vei găsi cel mai rapid și cel mai sofisticat mod de a o face.
De asta ești unde ești.
Și bronzul îți vine excelent.
Dacă ai timp să te bronzezi, vei avea timp pentru asta.
Cere-mi orice,
dar femeia aia trebuie să plece acum.
Santiago.
Voiam să-ți mulțumesc pentru birou și pentru primirea caldă.
Nu e nicio problemă. Poți să-mi ceri orice vrei.
Apropo, ne-am distrat de minune aseară.
- Mulțumim pentru invitație. - Super.
Data viitoare ne vedem la noi.
- Vannessa e o bucătăreasă extraordinară. - Așa pare.
Ar fi plăcerea mea.
Ce poze simpatice!
Ce familie frumoasă!
De cât timp sunteți căsătoriți?
Cred că sunt vreo șapte ani.
Vannessa e fericită?
În complex.
Da. N-a fost ușor…
Vannessa…
e foarte timidă
și e foarte legată de familia ei.
Sigur îi e foarte dor de ei.
Prea dor.
Și cu fratele tău deveniseră… inseparabili.
Nu-ți face griji.
Am senzația că vom deveni prietene apropiate.
Te las să muncești. Pa!
Eu sunt.
Trebuie să grăbim planul.
Nu.
Nu amânăm nici măcar o zi.
NUMĂR NECUNOSCUT
- Alo? - Bună! Sunt Germán Rivera.
Ești ocupată?
- Dle Rivera. Nu sunt. Spuneți. - Spune-mi Germán, te rog.
Ar fi posibil să ne vedem și să discutăm afaceri?
Sigur. Asta înseamnă că vom face afaceri împreună?
Da. Sper, adică.
Am o propunere pentru Golden Lips.
Vreau să te cunosc personal. Țara ta te așteaptă.
Bine. Vin cu drag.
- Mulțumesc mult, Germán. - Pa!
Aș zice că e mort de peste trei săptămâni
și, nu știu, că e în apă de vreo 20 de zile.
Are urme la încheieturi și glezne. Apa nu le-a șters.
E clar că nu a murit prin înec.
N-a fost nici infarct.
A murit în urma unei lovituri puternice.
Un traumatism. Aici.
Deci bărbatul făcea sex, iar cineva l-a lovit.
Dar cu ce?
Nu știu. Poate fi un obiect din sticlă sau ceva asemănător.
Făcea sex și cineva l-a lovit.
A murit și a fost aruncat în ocean.
- Avem raportul toxicologic? - Da.
Înainte să moară, a consumat GHB și cocaină.
Sunt două potriviri.
De data asta n-am găsit urme de scopolamină,
ceea ce sugerează că ucigașul și-a schimbat modul de operare.
Nu.
Nu l-a schimbat. L-a perfecționat.
În ceea ce privește cronologia, nu e a patra victimă, ci prima.
A fost debutul criminalului sau criminalei,
pe el și-a testat cunoștințele.
Tipii ăștia vor atenție.
De ce crezi că e bărbat, nu femeie?
În 90% din cazuri, ucigașul e bărbat.
- Astea sunt statisticile. - Mersi.
Au găsit ceva în telefon?
Au recuperat ultimele câteva apeluri.
E un număr care se repetă.
Dar era cartelă preplătită, deci n-au identificat proprietarul.
Nu primesc niciodată vizite!
Fiți atenți!
Curcanul meu fript!
Ce faci?
Nicio grijă, băiete. Zâmbește. Dacă o ai, folosește-o.
Are și chiloței.
Frumos. Chiloți de mătase.
De mătase.
Miroși frumos.
Știu ce ai auzit, șefu', dar mai avem nevoie de probe.
Suntem presați să-l eliberăm.
Îl putem lega pe Inti Valderrama de toate cazurile.
Dar are un alibi solid pentru fiecare crimă,
cu excepția lui Cristóbal Balboa.
Indira.
Ai 24 de ore pentru a stabili profilul criminalului.
Nici un minut în plus.
Da, șefu'.
Ce e cu apelurile lui Ignacio Santos?
Nu am dovezi, dar cred că a dispărut de bunăvoie.
De bunăvoie? Ce vrei să spui?
A vorbit cu cineva acum o lună.
Au fost de acord să folosească Telegram, cea mai discretă rețea.
Căutam conturi posibile asociate cu acest nume
și l-am găsit pe al său.
Uite! A trimis poza asta unuia dintre contactele lui, Franco.
Franco?
Unde e asta?
E un hotel aflat la o oră și jumătate de Cartagena.
O călătorie în Mexic?
Și ședințele noastre?
Voi sta patru zile doar.
Va fi o călătorie de afaceri și cred că voi fi ocupată,
nu voi avea timp să gândesc.
E o mare oportunitate să extind Golden Lips.
- Clubul tău? - Da.
Înțeleg. Clubul tău e important.
- Dacă te simți pregătită, nu voi obiecta. - Pot să-ți mărturisesc ceva?
Mă liniștește gândul că voi fi departe de Miguel.
Știu că voi fi mai liniștită.
Prezența sa reală e altceva decât cea simbolică,
cea din subconștientul tău.
Dar…
n-am mai avut acel vis.
Metoda ta m-a ajutat mult.
Ce metodă? Nu ți-am dat una.
N-am făcut decât să te ghidez și să lucrezi cu subconștientul tău…
A funcționat.
A funcționat și mi-am dat seama că…
e vina mea.
E vina mea că mă gândesc la Miguel,
că-i dau acea putere.
Munca noastră de aici m-a ajutat enorm.
Mă bucur.
Cronologic vorbind, primul ucis a fost Ignacio Santos.
Vom afla dacă Santos a ajuns la hotel.
Jesús Franco a fost următorul. A fost ucis în pat și mutat în cadă.
Al treilea, Adrián Ferrer.
- A fost primul homosexual. - Rămâne de văzut.
Nu putem confirma încă.
Dar el era gay
și avusese o relație cu a patra victimă.
Cristóbal Balboa, care era și fratele lui vitreg.
Ce lume bizară!
Ce au în comun acești patru bărbați?
Cu toții erau infideli?
Nu chiar. Adrián Ferrer…
Era el ciudat, dar era singur, nu? Nu avea obligații.
Poate că ucigașul nu e de acord.
Stau în gaura asta de mult.
Uite-l!
Ce faci, slăbănogule?
Îmi pare rău pentru gluma de ieri.
Așa îi primim pe cei noi.
Uită-te la mine când îți vorbesc!
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Vlady.
Și te vreau sub protecția mea, sub aripa mea.
N-am nevoie de nimic. Mersi.
Știi ceva, păpușa mea de porțelan?
Cu fundul ăla mic al tău, ai nevoie de protecție.
Nu-i așa, băieți?
Fudul meu frumos se descurcă singur.
Deci ești bătăios, nu?
Desigur.
L-am așteptat weekendul acela, dar n-a mai ajuns.
Nici nu și-a anulat rezervarea.
Deci era oaspete regulat al hotelului?
Da, se cazase la noi de câteva ori.
Vă amintiți cu cine stătea?
Adevărul e că venea mereu cu altcineva.
Cu altcineva?
Cu bărbați.
Cu bărbați tineri.
- Mă duc să verific zborul. - Du-te. Îți iau valiza.
- Grozav. Mersi. - Nicio grijă, iubito.
Bună!
Bună! Bun-venit!
Voiam să verific zborul spre Mexic.
Bine.
- Pleacă într-o oră. - Bine.
- Mulțumesc. - Cu drag.
Miguel?
Miguel, știu că ești acolo.
Miguel?
Camila.
S-a întâmplat ceva?
Mi-e bine. Mulțumesc.
- Înregistrează. Haide! - Nu!
O facem uite așa.
Să înregistrăm un filmuleț. Bine.
Acțiune.
- Ai reușit? - Îl postez acum.
Asta e tequila Reposado. Acesta e mezcal.
E 100% pură și e foarte tare pentru cei…
Nu, nu răspunde.
Hai să mai stăm puțin. Te rog!
Nici eu nu vreau să răspund.
Dar ce să facem? E asistenta lui Germán.
Bine. Spune-i că suntem pe drum.
ASISTENTA LUI GERMÁN APEL
Suntem pe drum.
Bine.
Dacă mai rămânem puțin, trebuie să bei unul.
- Ia o lămâie. - Altceva?
- Niște sare. - Sare.
Ești gata? Ia unul.
Ăsta.
Cu espadín.
- Sus… - Sus…
Jos.
În centru.
Și înăuntru.
Nu știi cât de fericită sunt să fiu cu tine în Mexic.
Mi-a fost dor de casă.
- Ghici! - Ce?
Mă gândeam… Am verificat programul.
Văzând cât îți place Mexicul și având în vedere că suntem deja aici…
N-am avut lună de miere, deci ghici ce am făcut.
Ce ai făcut?
Am rezervat un sejur de cinci zile în Riviera Maya.
- Nu cred! - Da. Mergem.
Nici vorbă! Riviera Maya?
Noroc!
Sărbătorim, deci ne mai trebuie ceva.
Îmi dai sticla, te rog?
Pentru că toastăm pentru Riviera Maya.
Iubitule!
Îmi place.
- O mică surpriză! - Da.
Bun-venit în bârlogul meu!
E destul de ordonat pentru un burlac.
Asta spun și prietenii mei.
Pare că aș avea o tulburare obsesiv-compulsivă.
De când locuiești aici?
Cam de trei ani.
De când m-am angajat la firmă.
Nu cred!
Ador cartea asta!
Dacă îți place…
poți s-o iei.
Serios? Mulțumesc.
Serios.
Hotelul pe care mi l-ai arătat e bestial.
Nu hotelul mă interesează.
- Vino aici. - Ce e?
Vino aici.
Îmi pasă că vom fi singuri
și că te voi avea doar pentru mine.
Ce frumos!
Mă bucur că ești aici cu mine, că m-ai însoțit,
că nu sunt singură.
Nu-mi mulțumi. Te iubesc. N-am vrut să te las singură atâta timp.
Nu vreau să fiu departe de tine.
Să știi asta.
Alo?
Da, eu sunt.
Cobor acum, mulțumesc.
Unde te duci?
Mă duc la un masaj.
Serios? Nu e de mirare.
După aceea, mergem să vorbim cu Germán.
Nu întârzia prea mult.
- Promit. - Serios?
- Serios. - Bine.
Nu stau mult.
- Bună! - Bună! Bun-venit!
- Halatul, vă rog. - Bine.
Vă ajut?
- Pe aici. - Mulțumesc.
Subtitrarea: Linda Pricăjan