Bak.
Sen de ben de düğünde o kadar mutluyduk ki
Miguel gelip her şeyi mahvettiğinde ben…
Ne yapayım, ne diyeyim, bilemedim.
Bu mesele aramıza girmesin diye sana söylemedim, tamam mı?
Sorun şu ki tüm bunlardan nasıl kaçacağımı bilmiyorum. Kaçamıyorum.
SAHTE PROFİL
-Ya otopsi? -Şu an yapıyorlar patron.
Santos ölmeden önce ne yapmış, bilmek istiyorum.
Indira.
Günaydın.
Miguel Estévez'e karşı uzaklaştırma emri çıkarmaya geldim.
Teşekkürler.
Biraz daha iyi misin?
Evet.
Evet, sağ ol.
-Seninle gelmeyeyim mi? -Hayır!
-Hayır, buradan yürürüm. -Tamam.
Seni ararım, tamam mı?
Tamam.
Her şeye rağmen…
…eğlendik.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
-Görüşürüz Laura. -Görüşürüz.
Vay, vay. O kim?
Bir arkadaş.
Nereden?
Yeni tanıştım.
Komşu mu?
Tinder'da tanıştım.
-Şaka yapıyorsun. -Hayır, yapmıyorum.
Bunda bir sorun yok. Sana söyleyecektim.
Bilmemeyi tercih ederim.
Tebi, sinirlenme!
Böyle yapacağını biliyordum.
O zaman niye söyledin? Ciddi mi? Ondan hoşlanıyor musun?
Onunla yeni tanıştım. Bir randevuya çıktık.
Babanla ayrıldığımdan beri ilk randevumdu.
-Babamdan iki yıl önce ayrıldın. -Yeterince zaman geçmedi mi?
Ne istersen onu yap. Karar verebilecek yaştasın.
Bay Estévez'de bu rahatsızlığın olduğunu ne zamandır biliyorsunuz?
Düğün olduğu gece onunla konuştuğumdan beri.
Durumun ciddiyetini görüyor musunuz?
Uzaklaştırma emri için yardım edebilirim ama önce yalnız konuşmak isterim.
-Elbette. -Tamam.
Beni dert etmeyin, otele gitmem lazım.
Aşkım.
Kendini tehlikeye atma. Çok geç kalma.
Merak etme, bir şey olmaz.
Bunu ciddiye al, tamam mı?
Görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Kocanız size karşı çok korumacı.
Evet, beni kollamayı seviyor.
Bir şey sormak istiyorum.
Uzaklaştırma emrini siz mi istiyorsunuz yoksa kocanız mı?
Dinleyin.
Kadınsınız, anlarsınız. Miguel'e karşı o uzaklaştırma emrine ihtiyacım var.
Yoksa evliliğim yıkılacak.
Bence bugünlük bu kadar yeter.
Görüşmek üzere.
-Sağ ol Joaquín. -Rica ederim.
Alo?
Şimdi bir seansı bitirdim aşkım.
Evet.
Hayır, gelemem.
Psikiyatri Derneği yemeğim var.
Hani söylemiştim ya?
Biliyorsun, hep geç bitiyor.
Bildiğiniz üzere, ailem ve ben zor zamanlar geçirdik.
Hatta salındığımdan beri davet ettiğim ilk konuklar sizsiniz.
Bunun amacı da…
…kardeşimi onurlandırmak.
Biliyorum ki hepiniz onu farklı şekillerde tanımışsınızdır
ama eminim ki o hepinizi çok seviyordu.
Biz de onu seviyorduk Ángela.
Biz de onu seviyorduk.
Sakıncası yoksa kadeh kaldırmak istiyorum.
Kardeşini tanımış olma şerefine
ve bu gece sana katılma ayrıcalığına Ángela.
Üzgünüm, geciktim. Kusura bakmayın.
Önemli olan burada olman. Otursana.
Bugün başıma neler geldi, inanmazsınız.
Ne oldu? Matteo'yla randevunda bir sorun mu çıktı?
Daha duymamışsınız.
-Neyi? -Ne oldu?
-Biri daha öldürülmüş. -Ne?
Buraya çok uzan olmayan bir plajda şnorkelle yüzmeye gittik.
Bir anda suda süzülen uzun bir çuval gördüm.
Koyu renk plastiğe sarılmıştı.
Onu dipte tutan bir zincir olduğunu fark ettim.
Ne olduğunu anlayınca insan ayağı gördüm.
Ölü bir adamdı.
Laura, yazık sana.
Kurban kim, biliyorlar mı?
Ben bilmiyorum. Ama adamın karısını gördüm…
Çünkü sonra polisi aradık.
Şok edici bir sahneydi.
Her kimse diğer vakalarla bağlantılı diye bir şey yok, değil mi?
Evet. Tesadüf olabilir, tamam mı?
Hayır. Olamaz.
-Ne? -Ne oldu?
-Hayır. -Ne?
Gördüğünüz ölü adam Ignacio Santos.
Tanıyor musun?
Evet, o ve ailesi eskiden burada, Riviera Esmeralda'da yaşıyordu.
O zaman tesadüf değil.
Aynen. Tesadüf değil.
Hem adam sadece komşum değildi,
ben çalışmakla meşgulken kocamla yatan bir karısı vardı.
Bana öyle bakmayın, gerçek bu.
Kimseyi aklamayacağım, hele de eski kocamı.
-Hadi yiyelim. -Peki.
-Çok iyi dedin. -Yani tesadüf değil.
Çıldıracağım.
Bu bizim gibilere olmaz. Riviera Esmeralda gibi bir yerde olmaz.
Dört adam öldü. Seri katil bu.
Bizi zengin bulduğu için peşimizde.
-Biz her şey için çok çalışan insanlarız. -Yeter.
-Sana İsveç'i teklif ettiler, ama… -Yeter!
Affedersiniz.
Soğuğu sevmiyorsun. Sıcak bir yer istedin.
Alo?
Nasıl hissediyorsun?
Biraz daha sakinim.
Ama az önce öğrendim ki ölü adam da burada, bizim komplekste yaşıyormuş.
Diğer ölümlerle bağlantılı mı yani?
ALTIN DUDAKLAR
Artık kapatmalıyım.
Misafirim var ama verdiğiniz bilgi için teşekkür ederim.
Hoşça kalın.
Pardon. Kızımın İngilizce öğretmeni.
Bir şey mi lazımdı?
Evet.
Ev sahibesi lazım.
Gidelim.
Dur. Tatlıyı götürmene yardım edeyim mi?
Gerek yok, sen misafirsin.
Misafirin olarak yardım edebilirim.
Yoksa mutfakta erkek sevmeyenlerden misin?
Bulaşıkları yıkadıkları sürece sorun yok.
Sorun ne?
Benden korkuyor musun?
Kendimden daha çok korkuyorum, inan bana.
Biliyorum ki sonunda iki şey hissedeceğim..
Suçluluk ve arzu.
Yatağımda hep onun dokunuşunu özlediğim için suçluluk hissedeceğim.
Arzu da…
…kendimi ona karşı savunmanın bir yolu olmadığını bildiğim için.
Birine defalarca hayır dersen ama dinlemezse ne yaparsın?
"Hayır"ı ciddi mi söylüyorsunuz? Yoksa maske mi?
Dün gece yine rüyama girdi.
Bir süredir birlikte çalışıyoruz ve düşüncelerimi biliyorsunuz.
Rüyaların ukdelerimizin sembolik dışa vurumları olduğu doğru
ama rüyalar ruhumuzun şekillenmesinde de önemli rol oynar.
Ama ben iyiydim.
Gerçekten. Mutluydum yani.
İşime odaklanmıştım,
kulübe, düğünümü planlamaya odaklanmıştım.
Şimdi böyle mi oldu?
Her şeyi tekrar yapamam, biliyorum çünkü Miguel…
Canımı çok yaktı.
Hep içimdeki kötüyü ortaya çıkarıyor.
Bu hoşuma gitmiyor.
Size kalmış Camila.
Miguel'e verdiğiniz o açıklanamaz gücü geri almak.
Nasıl?
Nasıl mı?
Şey…
Bilinçli olarak Camila.
Onun size layık olmadığının
bilincinde olup buna inanarak.
Kabuğun, formun, oyunların ötesine bakabilirsiniz.
Şu an size bakıyorum Camila
ve gördüğüm şey muhteşem bir kadın.
Öyle bir kadın ki bir bedenden, bir dokunuştan, bir öpücükten fazlası.
Herhangi bir adamın öpücüğünden.
Hele de o adam var olmadığı için.
O gerçek değil.
Sizin yarattığınız bir kimlik.
Asıl var olan, Las Vegas'ta ilişki yaşadığınız Fernando denen adam.
Ama o adam artık yok.
Burada olan kişi
Miguel.
Evli ve iki çocuklu olan bir adam.
Hayatınızı mahvetmek için dönen Tinder'daki sahtekâr.
Ruhunuz tekrar tekrar ona dönüyor.
Buraya çocukları görmeye gelmeni sorun etmiyorum.
Hatta ortak velayet olması sorun olmazdı.
Sağ ol Ángela. Bence bunun altından kalkabiliriz.
Ama rehabilitasyonu bitirmen gerek Miguel.
Ben iyiyim Ángela. Beni taburcu ettiler.
-Gerçekten mi? -Evet.
Ne tuhaf. Terapistin aynı fikirde değil.
Çocuklarımı özledim, ayrıldım.
Bir de şirketim üstünde çalışmak istedim.
Ve Camila'dan intikam almak.
O bizim yuvamızı yıktı, sen de onunkini yıkmak istedin.
Daha iyi bir intikam var mı?
Var ya, hiç tartışmayacağım. Ne yaparsam yapayım bana güvenmeyeceksin.
Son sözü de hep sen söyleyeceksin, siz Ferrer'ler böylesiniz.
-Çünkü ben hep haklıyım. -Öyle mi?
Gerçekten mi?
Bak, istediğin zaman gelebilirsin.
Ama başta yaptığımız anlaşmaya saygı duymalısın.
Kahveni de soğutma. Senin için severek yaptım, tamam mı?
Burası yeni ofisiniz.
Rahat olsun, hoşunuza gitsin diye elimden geleni yaptım.
Buyurun lütfen.
-Sağ ol Gloria, uğraştığın belli. -Benim için zevkti.
Bir ihtiyacınız olursa söyleyin lütfen.
-Sağ ol. -Peki.
Günaydın Emanuel.
Nasılsın?
Bana hiç sorma.
Öyle mi? O kadar mı kötü zaman geçirdin?
Hayır, tam aksine.
Davranışım için özür dilemek istedim.
Seni rızan olmadan öptüm.
ÁNGELA FERRER MÜDÜR
Çok özür dilerim.
Tekrar…
Tekrar ne zaman görüşebiliriz?
Her zaman, sonuçta çok yakın yaşıyoruz.
Çok basit.
İşinde kalmak istiyorsan Ángela Ferrer'den kurtulman gerek.
Uğraşıyorum ama kendi şirketinden istifa etmeye zorlayamam.
Sen bir dâhisin.
Eminim bunu yapmanın en hızlı ve en sofistike yolunu bulursun.
Orada olmanın sebebi bu.
Gördüğüm kadarıyla çok da güzel bronzlaşmışsın.
Güneşlenmeye vaktin varsa buna da vaktin vardır.
Benden her şeyi isteyebilirsin ama o kadın derhâl gitmeli.
Santiago.
Ofis ve hoş karşılama için teşekkür etmek istedim.
Sorun değil. Benden her şeyi isteyebilirsin.
Bu arada dün akşam çok eğlendik.
-Davet için sağ ol. -İyi.
Ama bir dahakine bizim evdeyiz.
-Vannessa çok güzel yemek yapar. -Öyle görünüyor.
Memnun olurum.
Şu fotoğraflara bak. Ne tatlı.
Ne güzel bir aile.
Kaç yıldır evlisiniz?
Sanırım yedi yıl kadar oldu.
Vay canına.
Vannessa mutlu mu?
Komplekste yani.
Evet.
Kolay olmadı, çünkü…
Şey, Vannessa…
Çok çekingen
ve ailesine oldukça bağımlı.
Onları çok özlediğini tahmin edebiliyorum.
Hem de çok.
Kardeşinle de… Etle tırnak gibiydiler.
Merak etme.
İçimden bir ses ikimizin yakın arkadaş olacağını söylüyor.
Gideyim de çalış. Görüşürüz.
Merhaba, benim.
Planı hızlandırmamız gerek.
Hayır.
Bir gün daha bekleyemem.
BİLİNMEYEN NUMARA GELEN ARAMA
-Alo? -Merhaba. Ben Germán Rivera.
Meşgul müsün?
Bay Rivera. Değilim. Buyurun.
Bana Germán de lütfen.
Buluşup iş konuşmak için bir gezi ayarlayabilir miyiz?
Elbette. Birlikte iş yapmaya mı başlayacağız?
Evet. Yani umarım. Altın Dudaklar için bir teklifim var.
Yüz yüze görüşmek istiyorum. Ülken seni bekliyor.
Tamam. Seve seve giderim.
Çok teşekkürler Germán.
Hoşça kal.
Bence öleli üç haftayı geçmiş
ve, bilemiyorum, 20 gün kadar da sudaymış.
El ve ayak bileklerinde izler var. Su bunları yok etmemiş.
Su altında ölmediği belli.
Kalp krizi de değilmiş.
Kuvvetli bir darbe sebebiyle ölmüş.
Künt travma. Burası.
Yani bu adam seks yaparken biri ona vurmuş.
Neyle vurmuş?
Bilmiyorum, cam bir nesne ya da ona benzer bir şeyle.
Seks yapıyordu, biri ona vurdu.
Öldü ve okyanusa atıldı.
-Toksikoloji raporu çıktı mı? -Evet. Çıktı.
Ölmeden önce GHB ve kokain almış.
Bu ikisi eşleşiyor.
Ama bu defa skopolamin izi bulamadık.
Bu da demek oluyor ki katil yöntemini değiştirdi.
Hayır.
Değiştirmedi. Mükemmelleştirdi.
Kronolojik olarak
bu dördüncü değil, ilk kurban.
Yani katil adam ya da kadın çıkış yapıyor,
kaynaklarını test ediyordu.
Bu adamlar hep dikkat çekmek istiyor.
Niye kadın değil de erkek olduğunu düşünüyorsun?
Vakaların yüzde 90'ında katil, erkek.
İstatistikler böyle.
Teşekkürler.
Telefondan bir şey çıktı mı?
Son birkaç aramayı kurtarabildiler.
Tekrar tekrar çıkan bir numara var.
Ama kontörlü telefon olduğundan sahibinin kimliğini tespit edemediler.
Hiç ziyaretçim olmaz!
Bakın!
Hindi rostom benim!
N'aber?
Merak etme oğlum. Gülümse. Malın varsa havasını at.
Donuyla gelmiş!
Güzel. İpek don.
İpek.
Güzel kokuyorsun.
Ne duyduğunu biliyorum ama daha fazla kanıt lazım.
Onu salmamız için baskı yapıyorlar dedektif.
Inti Valderrama'yı tüm vakalara bağlayabiliyoruz.
Ama Cristóbal Balboa'nınki hariç her cinayet için sağlam bir mazereti var.
Indira.
Suçlu profili oluşturman için 24 saat veriyorum.
Bir dakika daha olmaz.
Peki patron.
Ignacio Santos'un aramalarından ne haber?
Elimde kanıt yok ama bence isteyerek ortadan kayboldu.
İsteyerek mi? Nasıl yani?
Bir ay önce biriyle konuşmuş.
En ihtiyatlı sosyal ağ olan Telegram'da konuşmak için anlaşmışlar.
O isimle ilişkili olası hesapları araştırıyorduk
ve hesabını bulduk.
Bak. Rehberinden birine, Franco'ya bu fotoğrafı göndermiş.
Franco mu?
Neresi burası?
Cartagena'ya bir buçuk saat uzaklıktaki bir butik otelin manzarası.
Meksika seyahati mi?
-Seanslarımız ne olacak? -Sadece dört günlüğüne gidiyorum.
İş gezisi ve bence çok meşgul olacağımdan düşünmeye bile vaktim olmayacak.
Altın Dudakları büyütmek için harika bir fırsat.
-Kulübünü mü? -Evet.
Anladım.
Kulübün önemli.
Kendini hazır hissediyorsan itiraz etmem.
Bir itirafta bulunabilir miyim?
Miguel'den uzak olacağımı bilmek içimi rahatlatıyor.
Biliyorum ki bu beni sakinleştirecek.
Gerçek varlığı, sembolik dışa vurumundan farklı.
Bunu konuşmuştuk, bilinçaltı düşüncelerini.
Ama…
O rüyayı tekrar görmedim.
Söyledikleriniz, yönteminiz sayesinde sorun olmadı.
Ne yöntemi? Yöntem söylemedim ki.
Yaptığım şey, sana rehberlik edip bilinçaltının bazı…
İşe yaradı işte.
İşe yaradı ve anladım ki…
Sorun benim.
Sürekli Miguel'i düşünmek benim suçum. Ona bu gücü ben veriyorum.
Ama buradaki seanslar daha iyi hissetmemi sağladı.
Sevindim.
Zaman çizelgemize göre, katil önce Ignacio Santos'u öldürdü.
Santos otele gitmiş mi, öğreneceğiz bakalım.
Sonraki Jesús Franco.
Yatakta öldürülüp küvete taşınmıştı.
Üçüncü, Adrián Ferrer'di.
Gey olan ilk kurban o.
Onu göreceğiz bakalım.
Henüz doğrulayamayız.
Ama o gerçekten geydi.
Dördüncü kurbanla ilişkisi vardı.
Aynı zamanda üvey kardeşi olan Cristóbal Balboa'yla.
Dünya ne garip!
Bu dört adamın ortak noktası ne?
Hepsinin aldatmış olması?
Öyle denemez.
Yani Adrián Ferrer…
Aralarında farklı olan o ama bekârdı, değil mi?
Bir bağlılığı yoktu.
Belki katilimiz aynı fikirde değildir.
Çok uzun zamandır bu delikteyim.
Bakın.
N'aber sıska?
Geçen günkü şaka için özür dilerim.
Yenileri böyle karşılıyoruz.
Seninle konuşurken yüzüme bak!
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Vlady.
Ve seni kanatlarımın altına, korumaya almak istiyorum.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok. Sağ ol.
Bak ne diyeceğim porselen bebek.
Sendeki o sıkı götle, korunmaya ihtiyacın var.
Haklı mıyım beyler?
Bu güzel göt, başının çaresine bakabilir.
Kavgacısın demek, ha?
Elbette.
O hafta sonu bekliyorduk ama gelmedi.
Rezervasyonu iptal için de aramadı.
Otelin müdavimi miydi yani?
Tabii, burada birkaç kez kalmıştı.
Onunla kim kaldı, hatırlıyor musunuz?
Gerçek şu ki hep farklı insanlarla gelirdi.
-Farklı insanlarla mı? -Erkeklerle.
Hep kendinden genç erkeklerle.
-Aşkım, ben uçağın durumuna bakayım. -Sen git, bavulu bana bırak.
-Harika. Teşekkürler. -Sorun değil aşkım.
-Merhaba. -Merhaba. Hoş geldiniz.
-Meksika uçağının durumunu öğrenecektim. -Peki.
-Bir saate kalkacak. -Tamam.
-Sağ olun. -Rica ederiz.
Miguel?
Miguel, oradasın, biliyorum.
Miguel?
Camila.
Bir sorun mu var? İyi misin?
İyiyim. Teşekkürler.
MEKSİKO
-Video çek. Hadi. -Hayır!
Böyle çekeceğiz.
Video çekelim. Tamam.
Motor.
-Oldu mu? -Hemen paylaşacağım.
Bu dinlendirilmiş tekila. Ama bu, tekila değil, mezcal.
Bu yüzde yüz saf, yani epey sert…
Hayır. Hayır, açma.
Biraz daha kalalım. Hadi, lütfen.
Ben de açmak istemiyorum.
Ama elden ne gelir? Germán'ın asistanı arıyor.
Tamam. Yolda olduğumuzu söyle.
GERMÁN'IN ASİSTANI GELEN ARAMA
Yoldayız.
Tamam.
Kalacaksak bir tane iç.
-Bir limon al. -Başka?
-Biraz tuz. -Tuz.
Hazır mısın? Birini al.
Bu.
Espadín'li olan.
-Yukarı… -Yukarı…
Aşağı.
Ortaya.
Ve içeri.
Seninle Meksika'da olduğum için ne kadar mutluyum, bilemezsin.
Evimi çok özledim.
-Ne diyeceğim… -Ne?
Düşünüyordum da… Programlarımıza baktım.
Meksika'yı çok seviyorsun, hazır gelmişiz de…
Balayına da çıkamadık, bil bakalım ben ne yaptım?
Ne yaptın?
Riviera Maya'da beş günlük rezervasyon yaptırdım!
-Hayır. -Evet. Gidiyoruz.
Olamaz! Riviera Maya mı?
Şerefe!
O zaman bir shot'tan fazlası lazım.
Şişeyi alabilir miyim lütfen?
Çünkü Riviera Maya'ya kadeh kaldırıyoruz.
Aşkım.
Bayıldım.
-Ufak bir sürpriz! -Evet.
İnime hoş geldin.
Vay canına!
Burası bir bekâr için oldukça düzenli.
Arkadaşlarım hep öyle diyor. Titizlik konusunda takıntılıyım sanki.
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
Belki üç yıldır.
Şirkette işe başladığımdan beri.
Olamaz!
Bu kitaba bayıldım.
İstersen…
…alabilirsin.
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.
Gerçekten.
Vay canına!
Bana gösterdiğin otel çok güzel.
Aslında otel umurumda değil.
-Gel buraya. -Ne?
Gel buraya.
Umurumda olan, baş başa olacak olmamız ve sadece benimle olacak olman.
Ne güzel.
Burada benimle olman, benimle gelmiş olman,
beni yalnız bırakmamış olman çok hoşuma gidiyor.
Teşekküre gerek yok. Seni seviyorum. Seni günlerce yalnız bırakmak istemedim.
Bir an bile senden uzak olmak istemiyorum.
Bunu bil.
Alo?
Evet, benim.
Geliyorum, teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
Masaj yaptırmaya.
Öyle mi? Tabii ya.
Sonra da Germán'la konuşmaya gideceğiz.
Çok gecikme.
-Söz. -Gerçekten mi?
-Gerçekten. -Tamam.
Çok sürmez.
-Merhaba. -Merhaba. Hoş geldiniz.
-Lütfen sabahlığınızı çıkarın. -Peki.
Yardım edeyim mi?
-Şöyle. -Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş