Слухай.
Ми з тобою були такі щасливі на весіллі,
а тоді з'явився Мігель і все зіпсував, і я…
Я не знала, як реагувати, що сказати.
Я не казала тобі, щоб це не стояло між нами, розумієш?
Проблема в тому, що я не знаю, як утекти від усього цього. І я не можу.
ФАЛЬШИВИЙ ПРОФІЛЬ
-А що розтин? -Його роблять.
Я хочу знати все, що Сантос робив перед смертю.
Індіро.
Доброго ранку.
Я прийшла по обмежувальний припис проти Мігеля Естевеса.
Дякую.
Тобі вже краще?
Так.
Так, дякую.
-Не хочеш, щоб я пішов з тобою? -Ні!
-Ні, я пройдусь звідси пішки. -Гаразд.
Я перевірятиму, як ти, гаразд?
Гаразд.
Знаєш, попри все, було…
-Добре. -Бувай.
Бувай.
-Бувай, Лауро. -Бувай.
Опа-па. І хто це такий?
Друг.
Звідки?
-Щойно познайомилися. -Він сусід?
Ні, в тіндері.
-Ти жартуєш. -Ні, я не жартую.
У цьому нема нічого такого. Я збиралася розповісти.
Я не хочу цього знати.
Тебі, не засмучуйся!
Я знала, що ти так відреагуєш.
То нащо сказала? Це серйозно? Він тобі подобається?
У нас поки було лише перше побачення.
-Це моє перше побачення після розлучення. -Ти розійшлася з татом два роки тому.
Мало часу минуло?
Роби що хочеш. Ти доросла і знаєш, що робиш.
Відколи вам відомо, що в пана Естевеса цей розлад?
З ночі, коли я говорила з ним на моєму весіллі.
Бачите, як це все серйозно?
Я можу допомогти вам отримати припис, але я хочу поговорити з вами наодинці.
-Звісно. -Гаразд.
Не хвилюйтесь за мене, мені треба в готель.
Люба.
Не наражай себе на небезпеку. Не затягуй із цим.
Не хвилюйся, усе буде добре.
Сприймай це серйозно, добре? Па.
До побачення.
-Ваш чоловік дуже піклується про вас. -Так, він любить наглядати за мною.
Я хочу дещо спитати.
Це ви захотіли отримати припис,
чи ваш чоловік його від вас вимагає?
Слухайте.
Як жінка жінці.
Мені потрібен заборонний припис проти Мігеля.
Інакше мій шлюб розвалиться.
На сьогодні вистачить.
До наступної зустрічі.
-Дякую, Хоакіне. -Прошу.
Алло?
Я закінчував сеанс, люба.
Так.
Ні, я не встигну.
У мене вечеря Асоціації психіатрів.
Я ж казав, пам'ятаєш?
Вони завжди закінчують пізно.
Як вам відомо,
для мене і моєї родини зараз важкі часи.
Власне, ви перші гості, яких я запросила додому після звільнення.
І я це зробила
лише на честь мого брата.
Я знаю, кожен із вас, мабуть, знав його по-своєму,
але я впевнена, що він усіх вас дуже любив.
І ми його любили, Анхело.
Ми теж його любили.
Добре, якщо можна, я хотів би сказати тост.
За честь бути знайомим з твоїм братом
і привілей, Анхело, приєднатися до вас сьогодні.
Вибачте за запізнення.
Головне, що ти зараз тут. Сідай.
Не повірите, що я пережила сьогодні.
Що? Щось пішло не так на побаченні з Маттео?
Ви ще не чули.
-Що? -Що таке?
-Ще один убитий. -Що?
Ми плавали з масками на пляжі неподалік звідси.
Раптом бачу у воді довгий мішок, загорнутий у темний пластик.
І він був прив'язаний ланцюгом до дна.
Поки я намагалась зрозуміти, що це, помітила людські ноги.
Це був мрець.
Лауро, бідненька.
Уже відомо, хто жертва?
Мені ні. Але я бачила його дружину…
Бо пізніше ми викликали поліцію.
Це була шокуюча сцена.
Хто б це не був, це необов'язково пов'язано з іншими справами, так?
Так. Це ж може бути збігом?
О ні. Ні.
-Що? -Що таке?
-Ні. -Що?
Мрець, якого ти бачила, — Ігнасіо Сантос.
Ти його знаєш?
Так, він і його сім'я колись жили в «Рив'єрі Есмеральді».
Тоді це не збіг.
Так. Це не збіг.
До того ж він був не просто моїм сусідом,
його дружина ще й спала з моїм чоловіком, поки я була зайнята роботою.
Не дивіться на мене так, це правда.
Я нікого не виправдовую, особливо свого колишнього.
-Нумо їсти. -Гаразд.
-Гарно сказано. -То це не випадковість.
Я в шоці.
З такими, як ми, такого не буває, і точно не в такому місці, як це.
Четверо вбитих. Це серійний вбивця.
Він полює на нас, бо вважає багатіями.
Ми просто люди, які важко працюють заради всього.
-Тобі пропонували роботу у Швеції… -Досить!
Перепрошую.
Ти не любиш холод. Ти хотів поїхати в тепле місце.
Алло?
Як почуваєшся?
Трохи спокійніше.
Але я щойно дізналася, що той мрець також жив тут, у нашому комплексі.
То це пов'язано з іншими смертями?
ЗОЛОТІ ГУБИ
Мені вже час.
У мене гості, але дякую за інформацію.
До побачення.
Вибач. Учитель англійської моєї дочки.
Тобі щось треба?
Ну, так.
Потрібна господиня.
Ходімо.
Зачекай. Можна допомогти з десертом?
Не треба, ти мій гість.
Як твій гість, я можу допомогти.
Чи ти та жінка, яка не любить чоловіків на кухні?
Я не проти, якщо вони миють посуд.
Що таке?
Ти мене боїшся?
Я більше боюся себе, повір.
Зрештою, я знаю, що матиму лише два почуття…
Почуття провини і бажання.
Я відчуватиму провину, що в ліжку мені вічно бракує його пестощів.
І бажання…
бо знаю, що ніяк не можу захиститися від нього.
Коли відмовив людині кілька разів, а вона не слухає, що треба робити?
А це точно відмова? Чи маска?
Минулої ночі він мені знову наснився.
Ми працюємо разом уже деякий час,
і ти знаєш, що я думаю.
І хоча це правда, що сни
можуть бути символічним вираженням наших нездійснених бажань,
сни ще відіграють ключову роль у формуванні нашої психіки.
У мене все було добре.
Дійсно. Тобто… я була щаслива.
Я була зосереджена на роботі,
на клубі, на плануванні весілля.
А тепер ось це?
Я знаю, що не зможу зробити все це знову, бо Мігель…
Він завдав мені болю.
Він завжди пробуджує в мені найгірше.
-Мені це не подобається. -Вирішувати тобі, Каміло.
Чи забрати в Мігеля ту дивну владу, якою ти його наділила.
Як?
Ну…
Бути свідомою, Каміло.
Бути свідомою і впевненою,
що ти занадто хороша для нього.
Ти можеш зазирнути далеко за оболонку, форму, ігри.
Зараз я дивлюся на тебе, Каміло,
і бачу неймовірну жінку.
Жінка, яка значно більша за тіло,
дотик, поцілунок.
Поцілунок будь-якого чоловіка.
Особливо того, якого не існує.
Це не справжня людина.
Ти створила цю особистість.
Існує лише Фернандо, з яким у тебе був роман у Лас-Вегасі.
Але того чоловіка нема.
Тут є лише…
Мігель.
Одружений чоловік із двома дітьми.
Самозванець, що повернувся, щоб зруйнувати твоє життя.
Твоя психіка постійно повертається до нього.
Я не проти, щоб ти приходив сюди побачитися з дітьми.
І я не проти спільної опіки.
Я вдячний за це, Анхело. Гадаю, ми впораємося.
Але є один нюанс — ти маєш закінчити реабілітацію.
Усе добре, Анхело. Мене вже виписали.
-Ого, справді? -Так.
Дивно. Твій психотерапевт не згоден.
Я пішов, бо сумував за дітьми.
І тому, що я хотів почати працювати над своєю компанією, розвивати її.
І відплатити Камілі.
Оскільки вона зруйнувала наш шлюб, ти хотів зробити те ж саме з її шлюбом.
Який найкращий спосіб помститися?
Знаєш що? Я не буду сперечатися.
Що б не робив, ти мені не довірятимеш.
Останнє слово завжди буде за тобою, як у Феррерів заведено.
-Бо я завжди права. -Та ну?
Справді?
Можеш приходити коли захочеш.
Але ти маєш поважати угоду, яку ми уклали із самого початку.
І не дай каві охолонути. Я приготувала її для тебе з любов'ю.
Це твій новий кабінет.
Я постаралася, щоб тобі було зручно і подобалось.
Заходь.
-Дякую, Глоріє, це помітно. -Завжди рада.
Будь ласка, скажи, як щось треба.
-Дякую. -Гаразд.
Доброго ранку, Емануелю.
Як ти?
Мене навіть не питай.
Справді? Учора все було так погано?
Ні, навпаки.
Я хотів вибачитися за свою поведінку.
Я поцілував тебе без твоєї згоди.
Мені дуже шкода.
Коли…
Коли знову побачимося?
Будь-коли, ми ж так близько живемо.
Усе дуже просто.
Якщо хочеш зберегти роботу, тобі треба позбутися Анхели Феррер.
Я цим займаюсь, але не можу змусити її піти з власної компанії.
Ти геній.
Упевнена, ти знайдеш найшвидший і найвитонченіший спосіб це зробити.
Це ж тому ти саме там.
І на вигляд чудово засмаглий, наскільки я можу судити.
Якщо маєш час засмагати, знайдеш час і на це.
Можеш просити все, що потрібно.
Ця жінка має піти.
Сантьяго.
Я просто хотіла подякувати за кабінет і теплий прийом.
Не проблема. Можеш просити все, що забажаєш.
До речі, учора ми чудово провели час.
-Дякую, що запросила. -Добре.
Але наступного разу зробимо це в нас удома.
-Ваннесса — надзвичайна кухарка. -По ній видно.
Буду рада.
О, яке фото. Як мило.
Яка чудова сім'я.
Давно ви одружені?
-Здається, уже сім років. -Овва.
І Ваннесса щаслива?
Жити в комплексі.
Так.
Це було нелегко, бо…
Ну, Ваннесса…
Вона дуже сором'язлива
і дуже залежить від сім'ї.
Уявляю, мабуть, сильно за ними сумує.
Занадто сильно.
А твій брат і вона… Вони були нерозлучні.
Ну, не хвилюйся.
У мене відчуття, що ми з нею станемо близькими подругами.
Не заважатиму тобі. Бувай.
Привіт, це я.
Треба прискорити план.
Ні.
Я не можу більше чекати.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК НЕВІДОМИЙ НОМЕР
-Алло? -Привіт. Це Херман Рівера.
Зайнята?
Пане Рівера. Ні. Кажіть, що таке.
Називай мене Херманом.
Можна організувати поїздку, щоб ми зустрілися і поговорили про бізнес?
Авжеж. Ми збираємося працювати разом?
Так. Сподіваюся, що так. У мене є пропозиція для «Золотих губ».
Я хочу зустрітися особисто. Твоя країна чекає.
Добре. Я з радістю поїду.
Дуже дякую, Хермане.
Бувай.
Я б сказав, що він мертвий понад три тижні
й пробув у воді близько 20 днів.
На зап'ястях і щиколотках є сліди. Вода їх не знищила.
Ясно, що він не помер від занурення.
І це був не інфаркт.
Смерть настала через сильний удар.
Тупа травма. Ось тут.
Цей чоловік займався сексом, і хтось його вдарив.
Що це могло бути?
Не знаю, якийсь предмет зі скла чи щось подібне.
Він займався сексом, хтось його вдарив.
Він помер, і його кинули в океан.
-У нас є звіт по токсикології? -Так. Є.
Перед смертю він вживав ГОМК і кокаїн.
Два збіги.
Але цього разу ми не знайшли жодних слідів скополаміну.
Це свідчить про те, що вбивця змінив свій стиль.
Ні.
Не змінив. Лише удосконалив.
А хронологічно
це не четверта жертва, а перша.
Отже, вбивця, був це він чи вона, дебютував,
тестуючи свої ресурси.
Цим типам завжди хочеться привертати увагу.
Чому ти думаєш, що це чоловік, а не жінка?
У 90 % випадків убивця — чоловік.
Така статистика.
Дякую.
З телефону щось дізналися?
Удалося витягнути останні кілька дзвінків.
Є номер, що повторюється.
Але він з передплаченого телефона, тому власника не ідентифікували.
О, до мене ніколи не приходять!
О, привіт!
Мій маленький батон!
Що таке?
Не хвилюйся, хлопче. Усміхайся. Якщо є чим, похизуйся.
О, він приніс свої труси.
Чудово. Шовкові трусики.
Шовкові.
Гарно пахнеш.
Знаю, що ви чули, шефе, але нам треба більше доказів.
На нас тиснуть, щоб його звільнили.
Ми можемо пов'язати Вальдерраму з усіма справами.
Та в нього надійне алібі на кожне вбивство, крім Крістобаля Бальбоа.
Індіро.
Даю тобі 24 години, щоб скласти портрет злочинця.
Ні хвилиною більше.
Так, шефе.
Що сталося із дзвінками Ігнасіо Сантоса?
У мене немає доказів але, гадаю, він зник добровільно.
Добровільно? Ти про що?
Місяць тому він з кимось говорив.
Домовилися поговорити в телеграмі, найприватнішому месенджері.
Ми шукали можливі облікові записи, пов'язані із цим ім'ям,
і знайшли його.
Дивись. Він надіслав це фото одному зі своїх контактів, Франко.
Франко?
Де це?
Бутік-готель. За півтори години від Картахени.
Подорож до Мехіко?
А наші сеанси?
Я їду лише на чотири дні.
Це відрядження, і думаю, я буду занадто зайнята,
не буде часу навіть на роздуми.
Це чудова можливість розширити «Золоті губи».
-Твій клуб? -Так.
Ясно.
Твій клуб важливий.
І якщо ти готова, я не заперечую.
Можна зізнатися?
Я спокійна, бо знаю, що буду далеко від Мігеля.
Я знаю, що так мені буде спокійніше.
Його реальна присутність відмінна від його символічної форми,
того, про що ми говорили, — твоїх підсвідомих думок.
Але…
Мені цей сон більше не снився.
З усім, що ти сказав, з твоїм методом — усе добре.
Яким методом? Я тобі його не давав.
Я лише допоміг тобі попрацювати над деякими підсвідомими…
Ну, це спрацювало.
Це спрацювало, і я зрозуміла, що…
Справа в мені.
Це моя провина, що я тримаю Мігеля в думках,
і даю йому цю силу.
Але наша робота тут допомогла мені почуватися набагато краще.
Я радий.
Згідно з нашою хронологією, убивця спочатку вбив Ігнасіо Сантоса.
Скоро дізнаємося, чи Сантос доїхав до готелю.
Наступним був Хесус Франко.
Його вбили в ліжку і перенесли у ванну.
Третім був Адріан Феррер.
Він перша жертва-гей.
Це ще невідомо.
Ми ще не можемо це підтвердити.
Але насправді він був геєм,
у нього були стосунки з четвертою жертвою.
Крістобаль Бальбоа, який був його зведеним братом?
Який дивний світ.
Що спільного у цих чотирьох?
Усі вони зраджували?
Власне, ні.
Тобто Адріан Феррер…
Він був не таким, але самотнім. Він не був ні до кого прив'язаний.
Може, наш убивця не згоден.
Я так довго сидів у цій дірі.
Дивись.
Як справи, худорлявий?
Вибач за той жарт.
Так ми вітаємо нових хлопців.
Дивися на мене, коли я з тобою розмовляю!
Радий знайомству. Я Владі.
І я хочу, щоб ти був під моїм захистом, під моїм крилом, шариш?
Мені нічого не треба. Дякую.
Знаєш що, моя порцелянова лялько?
З твоєю тугою дупою тобі потрібен захист.
Я правий, хлопці?
Ця принцеса сама про себе подбає.
То ти зухвалий, так?
Так.
Ми чекали його цих вихідних, але він не приїхав.
І не дзвонив, щоб скасувати бронювання.
То він був постійним гостем у готелі?
Так, він зупинявся тут кілька разів.
Не пригадуєте, хто приїжджав із ним?
По правді, він завжди з'являвся з різними людьми.
Різними людьми?
Чоловіками.
Завжди молодшими.
-Я піду запитаю про наш рейс. -Іди. Я візьму твою валізу.
Чудово. Дякую.
Прошу, люба.
-Вітаю. -Вітаю. Ласкаво просимо.
-Мене цікавить літак до Мехіко. -Гаразд.
-Відправлення за годину. -Гаразд.
-Дякую. -Будь ласка.
Мігелю?
Мігелю, я знаю, що ти там.
Мігелю?
Каміло.
Щось не так?
Усе гаразд. Дякую.
МЕХІКО
-Запиши відео. Давай. -Ні!
Це ми знімемо ось так.
Запишімо відео. Гаразд.
Знімаю.
-Вийшло? -Я опублікую це просто зараз.
Це текіла репосадо. А це не текіла, а мескаль.
Вона очищена на 100 %, тобто досить міцна для тих, хто не…
Ні, не відповідай.
Побудемо ще трохи. Ну, будь ласка.
Я теж не хочу відповідати.
І що нам робити? Це помічниця Хермана.
Гаразд. Скажи їй, що ми їдемо.
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ПОМІЧНИЦЯ ХЕРМАНА
Ми їдемо.
Добре.
Якщо ми залишаємося, випий одну.
-Візьми лимон. -Ще щось?
-Сіль. -Сіль.
Готовий? Бери чарку.
Цю.
Еспадін. Добре.
-Угору… -Угору…
Униз.
У центр.
І в рот.
Ти не уявляєш, яка я щаслива бути з тобою в Мехіко.
Я так сумувала за домом.
-Угадай що? -Що?
Я тут подумав… Я перевірив наш розклад.
Я бачу, як ти любиш Мехіко, і оскільки ми вже тут…
І в нас не було медового місяця… Угадай, що я зробив?
Що ти зробив?
Я забронював номер на п'ять днів у «Рів'єрі мая».
-Ні. -Так. Ми їдемо.
Не може бути! «Рів'єра мая»?
Будьмо!
Але, як ми святкуємо, треба щось інше.
Можна мені пляшку?
Бо в нас тост за «Рів'єру мая».
Коханий.
Це так класно.
-Невеличкий сюрприз! -Так.
Прошу до мого лігва.
Ого!
Дуже прибрана квартира як для холостяка.
Мої друзі завжди так кажуть. У мене наче ОКР стосовно чистоти.
Скільки ти тут живеш?
Три роки, мабуть.
Відколи я почав працювати у фірмі.
Не може бути!
Я обожнюю цю книжку.
Якщо хочеш…
можеш узяти собі.
Серйозно? Дякую.
Серйозно.
Ого, клас!
Готель, який ти мені показав, чудовий.
Насправді мене не дуже цікавить готель.
-Іди сюди. -Що?
Іди сюди.
Мене цікавить те, що ми будемо самі,
і ти будеш тільки моя.
Як класно.
Мені подобається, що ти зі мною, що ти поїхав зі мною,
склав мені компанію.
Не треба мені дякувати. Я кохаю тебе і не хотів залишати тебе надовго саму.
Я не хочу бути далеко від тебе.
Просто знай це.
Алло?
Так, це я.
Спускаюся, дякую.
Куди ти йдеш?
Я піду на масаж.
Справді? Не дивно.
А потім поговоримо з Херманом.
Не затримуйся.
-Обіцяю. -Справді?
-Так. -Гаразд.
Я ненадовго.
-Добридень. -Вітаю. Ласкаво прошу.
-Будь ласка, зніміть халат. -Так.
Я допоможу?
-Сюди. -Дякую.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова